English dropdown-ico

Eureka PBL-SMC-10-NR manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Eureka PBL-SMC-10-NR, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Eureka PBL-SMC-10-NR one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Eureka PBL-SMC-10-NR. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Eureka PBL-SMC-10-NR should contain:
- informations concerning technical data of Eureka PBL-SMC-10-NR
- name of the manufacturer and a year of construction of the Eureka PBL-SMC-10-NR item
- rules of operation, control and maintenance of the Eureka PBL-SMC-10-NR item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Eureka PBL-SMC-10-NR alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Eureka PBL-SMC-10-NR, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Eureka service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Eureka PBL-SMC-10-NR.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Eureka PBL-SMC-10-NR item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    PBL-SMC-10-NR Doplnková sada pro adaptaci strídace S unny Mini Central s jed- notkou SMA Power Balancer na propojovací systém SMA Power Balancer Strana 3 Nachrüstsatz für die Umrüstung eines Sunny Mini Central mit SMA Power Balancer auf das SMA Power Balance r-Stecksystem Seite 9 Add-on Kit to Retrofit a Sunny Mini Central Equipped with an S[...]

  • Page 2

    [...]

  • Page 3

    SMA Solar Technology A G P okyny k tomuto návodu Návod na instalaci PBL-SMC-NR-IXX082210 3 1 Pokyny k tomuto návodu Tento návod popis uje instalaci nads tandardní sady d o støídaèe Sunn y Mini Central a kabelové pro- pojení systému SMA Power Balancer 2 Objem dodávky A Návod na instalaci B Záslepky pro nevyužité kabelové otvory C Kr[...]

  • Page 4

    Instalace SMA Solar Technology A G 4 PBL-SMC-NR-IXX082210 Návod na instalaci 3 Instalace 1. Pokud je ve støídaèi Sunny Mini Central ka belové propojení SMA Power Balancer, tak ho vyjmìte. 2. Je-li to nutné, zaslepte nevyužité kabelové otvory pøiloženou záslepkou (B), aby obal byl pøístroje uzavøený. 3. Odstraòte šroub v ka belov[...]

  • Page 5

    SMA Solar Technology A G Kabelo vé propojení Návod na instalaci PBL-SMC-NR-IXX082210 5 5. Protáhnìte kabel, jak je uvedeno na ob rázku vpra- vo. 6. Pøipojte jednotlivé žíly kabelu na svorkový blok, jak je znázornìno na pravé stranì. 7. Potom Sunny Mini Central zavøete, jak je popsá- no v návodu na jeho i nstalaci. Pomocí pøipojo[...]

  • Page 6

    Kabelo vé propojení SMA Solar Technology A G 6 PBL-SMC-NR-IXX082210 Návod na instalaci 1. Odšroubujte kryt závitu na spodní stranì støídaèe Sunny Mini Central (pokud k dispozici). 2. Zapojte do konektoru kabel propojovacího sys- tému SMA Power Balancer. 3. Znaèky (1 až 3) pøitom vytváøejí jednu linii, jak je uvedeno na obrázku vp[...]

  • Page 7

    SMA Solar Technology A G Prodlužov aèka k abelu Návod na instalaci PBL-SMC-NR-IXX082210 7 5 Prodlužovaèka kabelu Pro pøeklenutí delší vzdálenosti mezi dvìma støí daèi Sunny Mini Central mùžete kabel propojo- vacího systému SMA Power Balancer prodloužit. V tomto pøípadì použijte LiYCY kabel ve znázornìném provedení: • Vn[...]

  • Page 8

    Prodlužovaèk a kabelu SMA Solar Technology A G 8 PBL-SMC-NR-IXX082210 Návod na instalaci SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Germany Tel. +49 561 9522 499 Fax +49 561 9522 4699 serviceline@SMA.de www.SMA.de[...]

  • Page 9

    SMA Solar Technology A G Hinweise zu dieser Anleitung Installationsanleitung PBL-SMC-NR-IXX082210 9 1 Hinweise zu dieser Anleitung Diese Anleitung beschreibt den E inbau des Nachrüstsatzes in einen Sun ny Mini Central und die Ver- kabelung des SMA Power Balancer-Stecksystems. 2 Lieferumfang A Installationsanleitung B Blindstopfen für nicht be nö[...]

  • Page 10

    Einbau SMA Solar Technology A G 10 PBL-SMC-NR-IXX082210 Installationsanleitung 3 Einbau 1. Wenn vorhanden: Verdraht ung des SMA Powe r Balancer aus dem Sunny Mini Central ent- fernen. 2. Wenn nötig, die Verschraubung der nicht benötig- ten Kabeldurchführung durch den mitgelieferten Blindstopfen (B) ersetz en, damit das Gehäuse dicht ist. 3. Ver[...]

  • Page 11

    SMA Solar Technology A G V erkabelung Installationsanleitung PBL-SMC-NR-IXX082210 11 5. Kabel wie rechts abgebildet verlegen. 6. Adern, wie rechts abgebildet, am Klemmenblock anschließen. 7. Sunny Mini Central schließen, wie in der Installati- onsanleitung des Sunny Mini Central beschri eben. Sie können den Sunny Mini Central je tzt über da s Y[...]

  • Page 12

    V erkabelung SMA Solar Technology A G 12 PBL-SMC-NR-IXX082210 Installationsanleitung 1. Abdeckung von der Verschraubung an der Unter- seite des Sunny Mini Central drehen (wenn vor- handen). 2. Kabel des SMA Power Balancer auf die Buchse stecken. Die Markierungen (1 bis 3) müssen dabei, wie rechts abgebildet, eine Linie bilden. 3. Kabelverschraubun[...]

  • Page 13

    SMA Solar Technology A G V erlängerung des Kabels Installationsanleitung PBL-SMC-NR-IXX082210 13 5 Verlängerung des Kabels Wenn Sie größere Strecken zwischen zwei Sunny Mini Centrals überbrücken müsse n, können Sie das Kabel des S MA Power Balancer ve rlängern. Verwenden Sie hierfür ein „LiYCY“- Kabel mit dargestelltem Aufbau: • Inn[...]

  • Page 14

    V erlängerung des Kabels SMA Solar Technology A G 14 PBL-SMC-NR-IXX082210 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Tel. +49 561 9522 499 Fax +49 561 9522 4699 serviceline@SMA.de www.SMA.de[...]

  • Page 15

    SMA Solar Technology A G Notes on this Manual Installation Guide PBL-SMC-NR-IXX082210 15 1 Notes on this Manual This guide describes the installation of the add-on kit in a Sunny Mini Central and the cabling of the SMA Power Balancer connector system. 2 Scope of Delivery A Installation guide B Seals for optional cable feed-through C Cover D Counter[...]

  • Page 16

    Installation SMA Solar Technology A G 16 PBL-SMC-NR-IXX082210 Installation Guide 3 Installation 1. If present: remove the SMA Power Balancer wir ing from the Sunny Mini Central 2. If necessary, replace the screw connection of the optional cable feed-through by the provided seal (B) so that the housing is sealed. 3. Remove the screw connection for t[...]

  • Page 17

    SMA Solar Technology A G Cabling Installation Guide PBL-SMC-NR-IXX082210 17 5. Lay the cable as illustrated on the right. 6. Connect the wires to the terminal block as illustra- ted on the right. 7. Close the Sunny Mini Central as described in th e Sunny Mini Central installation guide. You can now connect the Sunny Mini Central with other Sunny Mi[...]

  • Page 18

    Cabling SMA Solar Technology A G 18 PBL-SMC-NR-IXX082210 Installation Guide 1. Twist off the cover of the threaded joint on the bot- tom side of the Sunny Mini Centr al (if present). 2. Plug the SMA Power Balancer cable on the socket. The markers (1 to 3) must form a line, as illustrated on the right. 3. Tighten the cable screw c onnection with a h[...]

  • Page 19

    SMA Solar Technology A G Extending the cable Installation Guide PBL-SMC-NR-IXX082210 19 5 Extending the cable If you must bridge large spans between two Sunny Mini Cen trals, you can extend the SMA Power Balancer cable. Use an "LiYCY" cable for this with the illustrated layout: • Indoors: Li-2YCY 1x2x0.25 mm² • Outdoors: Li-2YCYv 1x2[...]

  • Page 20

    Extending the cable SMA Sol ar Technology A G 20 PBL-SMC-NR-IXX082210 Installation Guide SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Germany Tel. +49 561 9522 499 Fax +49 561 9522 4699 serviceline@SMA.de www.SMA.de[...]

  • Page 21

    SMA Solar Technology A G Indicaciones para el uso de estas instrucciones Instrucciones de instalación PBL-SMC-NR-IXX082210 21 1 Indicaciones para el us o de estas instrucciones Estas instrucciones describen el montaje del juego de reequipamiento en un Sunny Mini Central y el cableado del sistema de conexión por enchufe SMA Power Balancer. 2 Conte[...]

  • Page 22

    Montaje SMA Solar Technology A G 22 PBL-SMC-NR-IXX082210 Instrucciones de instalación 3 Montaje 1. En caso de existir: retire el cableado del SMA Power Balancer del Sunny Mi ni Central. 2. Si fuera necesario, sustituya la atorni lladura de la boquilla de paso para el ca ble que no se necesita por un tapón obtura dor (B), que va in cluído en el s[...]

  • Page 23

    SMA Solar Technology A G Cableado Instrucciones de instalación PBL-SMC-NR-IXX082210 23 5. Tienda los cables como se ilustra a la derecha . 6. Conecte los conductores en el bloque de bornes como se ilustra a la derecha. 7. Cierre el Sunny Mini Central, como se describe en las instrucciones de instalación del Sunny Mi ni Central. Ahora puede unir e[...]

  • Page 24

    Cableado SMA Solar Technology A G 24 PBL-SMC-NR-IXX082210 Instrucciones de instalación 1. Gire la cubierta en el lado inferior del Sunny Mini Central para quitar de la atornilladura (si existe). 2. nserte el cable del SMA Power Balancer en el conector. Las marcas (1 hasta 3) deben, como se ilustra a la derecha, formar una línea. 3. Apriete la ato[...]

  • Page 25

    SMA Solar Technology A G Prolongación del cable Instrucciones de instalación PBL-SMC-NR-IXX082210 25 5 Prolongación del cable Si tiene que puentear grandes distan cias entre dos Sunny Mini Central, puede prolongar el cable del SMA Power Balancer. Utilice para ello un cable "LiYCY" con una estructura como se representa: • Interiores: [...]

  • Page 26

    Prolongación del cable SMA Solar Technology A G 26 PBL-SMC-NR-IXX082210 Instrucciones de instalación SMA Ibérica Tecnología Solar, S.L. Avda. de les Corts Catalanes, 9 Planta 3, Oficinas 17 – 18 08173 Sant Cugat del Vallès (Barcelona) Spain Tel. +34 902 14 24 24 Fax +34 936 75 32 14 Service@SMA-Iberica.com www.SMA-Iberica.com[...]

  • Page 27

    SMA Solar Technology A G Remar ques concernant le guide d'installation Instructions d’installation PBL-SMC-NR-IXX082210 27 1 Remarques concernant le guide d'installation Ce guide d'installation décrit le montage du jeu d' équipement ultérieur dans un Sunny Mini Central et le câblage du système de connexion Power Balancer [...]

  • Page 28

    Montage SMA Solar Technology A G 28 PBL-SMC-NR-IXX082210 Instructions d’installation 3 Montage 1. Si existant : retirez le câblage du SM A Power Balancer du Sunny Mini Central. 2. Si nécessaire, obturez le raccor d à vis du passa ge de câble non utilisé à l'aid e du tampon borgne (B) livré, afin que le boîtier soit étanche. 3. Retir[...]

  • Page 29

    SMA Solar Technology A G Câblage Instructions d’installation PBL-SMC-NR-IXX082210 29 5. Posez le câble comme illustré à droite. 6. Raccordez les brins au ré partiteur comme illustré à droite. 7. Fermez le Sunny Mini Central comme indiqué dans le guide d'installation du Sunny Mini Central. Vous pouvez désormais raccorder le Sunny Min[...]

  • Page 30

    Câblage SMA Solar Technology A G 30 PBL-SMC-NR-IXX082210 Instructions d’installation 1. Dévissez (si existant) le cache du raccord à vis si- tué sur la partie inférieure du Sunny Mini Central. 2. Placez le câble du SMA Power Balancer sur le connecteur. 3. En ce faisant, assurez-vous que les marques (1 à 3) forment une ligne, comme illustr?[...]

  • Page 31

    SMA Solar Technology A G Rallongement du câble Instructions d’installation PBL-SMC-NR-IXX082210 31 5 Rallongement du câble Si vous devez s urmonter des distan ces plus import antes pour relier deux Sunny Mini Central, vous pouvez rallonger le câbl e du SMA Power Balancer. Pour ce faire, utilisez un câble « LiYCY » dont la composition corres[...]

  • Page 32

    Rallongement du câble SMA Solar Technology A G 32 PBL-SMC-NR-IXX082210 Instructions d’installation SMA France S.A.S. Le Parc Technologique de Lyon 117 Allée des Parcs - Bât. B2 69791 Saint Priest cedex France Tel. +33 04 72 22 97 02 Fax +33 04 72 22 97 10 Service@SMA-France.com www.SMA-France.com[...]

  • Page 33

    SMA Solar Technology A G Ïäçãßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï åã÷åéñßäéï Ïäçãßåò ôï ðïèÝôçóçò PBL-SMC-NR-IXX082210 33 1 Ïäçãßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï åã÷åéñßäéï Óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ðåñéãñÜöåôáé ç ôïðïèÝôçóç ôï õ óåô åîïðëéóìïý ôïõ ìåô?[...]

  • Page 34

    ÔïðïèÝôçóç SMA Solar T echnology A G 34 PBL-SMC-NR-IXX082210 Ïäçãßåò ôïðïèÝôç óçò 3 ÔïðïèÝôçóç 1. ÅÜí õðÜñ÷åé: ÁöáéñÝóôå ô çí êáëùäßùóç ôïõ áíôéóôáèìéóôÞ éó÷ýïò SMA Power Balancer áðü ôïí ìåôáôñïðÝá Sunny Mini Central. 2. ÅÜí ÷ñåéáóô[...]

  • Page 35

    SMA Solar Technology A G Êáëùäßùóç Ïäçãßåò ôï ðïèÝôçóçò PBL-SMC-NR-IXX082210 35 5. ÔïðïèåôÞóôå ôá êáëþäéá üðùò öáßíåôáé óôç äåîéÜ åéêüíá. 6. ÓõíäÝóôå ôïõò êëþíïõò ôùí êáëù äßùí óôï óõãêñüôçìá óõíäåôÞñùí, üðùò ðáñïõ?[...]

  • Page 36

    Êáëùäßùóç SMA Solar Technology A G 36 PBL-SMC-NR-IXX082210 Ïäçãßåò ôïðïèÝôç óçò 1. ÐåñéóôñÝøôå ôï êÜëõììá ôçò êï÷ëéùôÞò óýíäåóçò óôï êÜôù ìÝñ ïò ôïõ ìåôá ôñïðÝá Sun ny Mini Central (åÜí õðÜñ÷åé). 2. ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï ô ïõ áí[...]

  • Page 37

    SMA Solar Technology A G ÐñïÝêôáóç ôïõ êáëùäßïõ Ïäçãßåò ôï ðïèÝôçóçò PBL-SMC-NR-IXX082210 37 5 ÐñïÝêôáóç ôïõ êáëùäßïõ ÅÜí ðñÝðåé íá êáëùäéþóåôå äýï ìå ôáôñïðåßò Sunny Mini Central ìåôáîý ôïõò, ïé ïðïßïé áðÝ÷ïõí ðïëý ìåôáî?[...]

  • Page 38

    ÐñïÝêôáóç ôïõ êáëùäßïõ SMA Solar Technology A G 38 PBL-SMC-NR-IXX082210 Ïäçãßåò ôïðïèÝôç óçò SMA Hellas AE Alimou 8 & Zalogou 17455 AlimosAthens Greece Tel. +30 210 9856 660 Fax +30 210 9856 670 Service@SMA-Hellas.com www.SMA-Hellas.com[...]

  • Page 39

    SMA Solar Technology A G Avvertenze sull'impiego di questo manuale Istruzioni per’installazion e PBL-SMC-NR-IXX082210 39 1 Avvertenze sull'impie go di questo manuale Queste istruzioni descr ivono come installare in un Sunny Mini Central il kit di aggiornamento e i l cablaggio ad innesto del Power Balancer SMA. 2 Dotazione A Istruzioni d[...]

  • Page 40

    Installazione SMA Solar Technology A G 40 PBL-SMC-NR-IXX082210 Istruzioni per’install azione 3 Installazione 1. Se presente, rimuovere dal Sunny Mini Central il cavo del Power Balancer SMA. 2. Se necessario, sostituire il raccordo filettato del passacavi non utilizzato con i tappi ciechi (B) in dotazione, per chiudere ermeticamente l'alloggi[...]

  • Page 41

    SMA Solar Technology A G Cablaggio Istruzioni per’installazion e PBL-SMC-NR-IXX082210 41 5. Posare i cavi come raffigurato a destra. 6. Collegare i conduttori alla morsettiera, come raffi- gurato a destra. 7. Chiudere il Sunny Mini Central come descritto nel- le istruzioni di installazione del Sunny Mini Cen- tral. Ora è possibile collegare il S[...]

  • Page 42

    Cablaggio SMA Solar Technology A G 42 PBL-SMC-NR-IXX082210 Istruzioni per’install azione 1. Girare il coperchio del raccordo filettat o posizio- nato nella parte posteriore del Sunny Mini Central (se presente). 2. Inserire il cavo del Power Balancer SMA sulla boc- cola. I contrassegni (da 1 a 3) devono trovarsi allineati, come raffigurato a destr[...]

  • Page 43

    SMA Solar Technology A G All ungamento del cavo Istruzioni per’installazion e PBL-SMC-NR-IXX082210 43 5 Allungamento del cavo Se è necessario ponticellare sezioni più grandi tra due Sunny Mini Central, è possibile allungare il cavo del Power Balancer SMA. A questo scopo utilizzare un cavo "LiYCY" con la seguente struttura: • Per in[...]

  • Page 44

    Allungamento del cavo SMA Solar Technology A G 44 PBL-SMC-NR-IXX082210 Istruzioni per’install azione SMA Italia S.r.l. Via L. Valla,16 20141 Milano Italy Tel. +39 02 84742239 Fax +39 02 84742238 Service@SMA-Italia.com www.SMA-Italia.com[...]

  • Page 45

    SMA Solar Technology A G 본 설명서 에 대한 참조 Ḣ⭖ Ԩ ࣾ⑲ᇚ PBL-SMC-NR-IXX082210 45 1 본 설명서에 대한 참조 본 설명서는 Sunny Mini Central 에 확장 키트를 장착하는 방법과 SMA Power Balancer 플 러그 시스템의 배선 방법에 관한 것입니다 . 2 납품 범위 Չ 설치 설명서 Պ 불필요한 ?[...]

  • Page 46

    장착 SMA Solar Technology A G 46 PBL-SMC-NR-IXX082210 Ḣ⭖ Ԩ ࣾ⑲ᇚ 3 장착 1. Sunny Mini Central 로부터 SMA Power Balancer 의 배선을 제거하십시오 . ( 해당하는 경우 ) 2. 필요한 경우 , 하우징을 단단하게 유지할 수 있도록 불필요한 케이블 부싱의 나사 조인 트를 동봉된 더미 플러그 (B[...]

  • Page 47

    SMA Solar Technology A G 배선 Ḣ⭖ Ԩ ࣾ⑲ᇚ PBL-SMC-NR-IXX082210 47 5. 케이블은 오른쪽 그림과 같이 정렬하십시오 . 6. 인출선은 오른쪽 그림과 같이 단자 블록에 연 결하십시오 . 7. Sunny Mini Central 의 설치 설명서에 따라 Sunny Mini Central 을 닫으십시오 . 이제 SMA Power Balancer 플러?[...]

  • Page 48

    배선 SMA Solar Technology A G 48 PBL-SMC-NR-IXX082210 Ḣ⭖ Ԩ ࣾ⑲ᇚ 1. Sunny Mini Central 의 저면에 있는 나사 조인 트로부터 캡을 돌려 빼내십시오 . ( 해당하는 경우 ) 2. 부싱에 SMA Power Balancer 의 케이블을 끼우 십시오 . 이때 마크 표시 (1, 2, 3) 를 오른쪽 그림과 같이 일직선을 이?[...]

  • Page 49

    SMA Solar Technology A G 케이블 연장 Ḣ⭖ Ԩ ࣾ⑲ᇚ PBL-SMC-NR-IXX082210 49 5 케이블 연장 두 Sunny Mini Central 사이의 구간을 더욱 멀리 연장하고자 한다 면 , SMA Power Balance r 의 케이블을 연장시킬 수 있습니다 . 이러한 경우 아래에서 설명한 구성을 갖는 "LiYCY" 케이블을 ?[...]

  • Page 50

    케이블 연장 SMA Solar Technology A G 50 PBL-SMC-NR-IXX082210 Ḣ⭖ Ԩ ࣾ⑲ᇚ ՛ՕՉ Technology Korea Co., Ltd. 7th FL, Morning Tower, 736 - 41 Yocksam-dong, Kangnam-gu 135-924, Seoul Korea Tel. +82 2 508 8887 Fax +82 2 508 8969 Service@SMA-Korea.com www.SMA-Korea.com[...]

  • Page 51

    SMA Solar Technology A G Legal Restrictions 51 The information contained in this document is the property of SMA Solar T echnology AG. Publishing its content, either par tially or in full, requires the written permission of SMA Solar Techno logy AG. An y internal company co pying of the document for the purposes of evaluating the produc t or its co[...]

  • Page 52

    SMA Solar Technology AG www.SMA.de Sonnenallee 1 34266 Niestetal, Germany Tel.: +49 561 9522 4000 Fax: +49 561 9522 4040 E-Mail: Vertrieb@SMA.de Freecall: 0800 SUNNYBOY Freecall: 0800 78669269[...]