ECG KR 814 manual

KUCHYŇSK Ý ROBOT NÁ VOD K OBSLU ZE CZ KUCHYNSK Ý ROBOT NÁ VOD NA OBSLUHU SK ROBOT KUCH EN NY INSTRUKCJA OBSŁUGI PL K ONYHAI ROBOT GÉP HASZNÁLA TI Ú TMUT A TÓ HU KÜCHEN ROBOTER BEDIENUNGSANLEITUNG DE FOOD P ROCESS OR INSTRUC TI ON MANUAL EN  Před uv ede ním v ýro bku d o provoz u si důk ladn ě proč těte tento n ávod a be zp [...]

[...]

CZ KUCHYŇSK Ý ROBO T 3 BEZPEČ NOSTNÍ POK YNY Čtět e pozo rně aus chovejte p ro bud oucí p otř ebu ! Var o vá n í: Bezp ečnos tní opat ření ap ok yny uve dené v tomto návodu n ez ahrnují vše chny možné p odmí nk y a si tuace, ke k ter ým mů že dojít . Uživatel mu sí poch opit, ž e fak torem , kte r ý nelze z[...]

CZ 4 POPIS 1 qs qd qf qg 2 3 4 5 6 8 9 0 qa 7 qh qj qk ql Robot 1. Pě c h o v a d l o 2. Plnicí trubice 3. Víko 4. Praco vní nádoba 5. Odním atelná hnací hř ídel 6. Základna Příslušenství 7. M i x é r 8. Sek ací nást avec sne rezov ý mi noži 9. Plastov ý hn ěta cí nást avec 1 0. Šleha č se dvěma m etlami 1 1 . Mlý nek[...]

CZ 5 Sek ací nás tavec snere zov ými n oži / Plas tov ý hnět ací nás tavec • Seka cí nástavec p oužij ete při v ý robě do r tů a mo učník ů, k sekání s yrovéh o a vařeného mas a, zel eniny a ořechů, k přípravě p aštik , pas t a py ré a také k v ýrob ě strouha nk y z tv rdéh o peči v[...]

CZ 6 Mixér 1 . Do drá žk y v zá klad ně mixé ru pe člivě usaď te těsni cí krou žek . Poškozený neb o nespráv ně nasa zený těsnicí kr oužek můž e způsob it v y tékání obsahu. 2. Na zák lad nu mixéru n ašroubujte n ádob u mixér u. 3. Do nád oby mixé ru vlož te in gredi ence. 4. Do ví ka n asaď te  ltr ační [...]

CZ 7 Mlýnek • Mlý nek p oužijte km letí byli nek , ořec hů akávov ých zrn ek. 1 . D o misk y mlýn ku vlož te surovi ny . Plňte maxi málně do p olovi ny objemu. 2. Na zák lad nu mlýnk u usaď te těsnicí k rouž ek . 3. Zákl adn u mlýn ku ob raťt e vzhů ru noh am a a no ži ob rác en ým i s měr em dolů ji př iklo [...]

CZ 8 TEC HNICKÉ ÚD A JE Plynu lá regu lace r ychlos ti + pul zní stup eň Max . náp lň velké pr acovní nád oby 1 ,5 l 1 ,5 lsk len ěný mixé r Mini ná doba 0, 5 lpro zp racová ní menší ho množ st ví p otrav in 4 k s celon erezov ých s trouha cích kotou čů pro 6 fu nkcí Odšť avňo vač Šlehač s2 n erezov ý mi met[...]

SK KUCHYNSK Ý ROBO T 9 BEZPEČ NOSTNÉ POK YNY Čítajte p ozorn e ausch ovajte na bu dúcu p otre bu! Var o va n ie : Be zpe čnost né opatr enia a po k yny uvede né v tomto návo de nez ahŕňajú vše tk y možné po dmienk y a situácie, ku k tor ý m môže dôjsť . Používate ľ musí poch opiť, ž e fak torom , kto r ý nie[...]

10 SK POPIS 1 qs qd qf qg 2 3 4 5 6 8 9 0 qa 7 qh qj qk ql Robot 1. U t l á č a d l o 2. Plniaca trubica 3. Veko 4. Praco vná nádoba 5. Odním ateľný hnací hr iadeľ 6. Základňa Príslušenstvo 7. M i x é r 8. Sek ací nása dec santiko rov ými nož mi 9. Plastov ý hn eta cí nása dec 1 0. Šľahač sd vomi me tlami 1 1 . Mly nč[...]

11 SK Sek ací nás adec sa ntikorov ý mi nož mi / Plast ový hn etac í násad ec • Seka cí násad ec po užijete p ri v ýro be tor t a múčnikov , na sek anie surovéh o a varenéh o mäsa, ze leniny a orech ov , na príp ravu paš tét, pás t a pyré a ti ež na v ýro bu str úhank y z t vrdé ho pe čiva. Č as spr[...]

12 SK Mixér 1. D o d r á ž k y v z á k l a d n i m i x é r a d ô k l a d n e u s a ď t e t e s n i a c i k r ú ž o k . P o š k o d e n ý alebo n esprávne nas adený tesniaci kr úžok môže spôs obiť v y tekani e obsahu. 2. Na zák ladňu m ixéra n askru tkujte nád obu mi xéra. 3. Do nád oby mixé ra vl ožte in gred ienci e. [...]

13 SK Mlynček • Mly nček p oužite na m letie by liniek , ore chov akávov ých zr niek . 1 . D o misk y mly nček a vlož te suroviny. Plňte maxim álne do p olovi ce objemu. 2. Na zák ladňu m lynče ka usa ďte te sniaci kr úžok . 3. Z ákl adňu mly nček a obr áťte ho re noha mi anožmi obr átenými sm erom dole ju p rikl opte[...]

14 SK TEC HNICKÉ ÚD A JE Plynu lá regul ácia r ýchlos ti + pulzný s tupeň Max . náp lň veľ kej pra covnej ná doby 1,5 l 1 ,5 lsk len ený mixé r Mini nád oba 0, 5 lna spra covanie m enšieho m nožs tv a potr avín 4 k s celoa ntikorov ých str úhacích kot účov pre 6 f unkcií Odšť av ova č Šľahač s2 antikorov ými m[...]

PL ROBOT KU CHE NN Y 15 INSTRU K C JE BE ZPIEC ZE ŃST W A Nale ży u waż nie prz ec zy t ać izach ować do wgląd u! Ostrzeżenie: Wskazówk i iśrodk i be zpiec zeńs tw a wniniejszej ins trukcji nie obejmują wsz ystk ich warunków isyt uacji, mo gących sp owodow ać zag rożenie. Naj ważniejs z ym c zy nniki em, odp owiadając y[...]

16 PL OPIS 1 qs qd qf qg 2 3 4 5 6 8 9 0 qa 7 qh qj qk ql Robot 1. Po p yc h a c z 2. Ot wór do nap eł niania 3 . P ok rywk a 4. Na czyn ie rob ocze 5. Zdejmowany wałek napędow y 6. P odstawa Akcesoria 7. M i k s e r 8. M iesz adł o do siek ania z nożami z e stali nierdzewnej 9. Mies zad ło do ug niatania zt wor zy w a sz tuc zne go 1 [...]

17 PL i m p u l s o w e g o . P r z e k r ę c e n i e k o n t r o l e r a d o t e j p o z y c j i s p o w o d u j e u r u c h o m i e n i e r o b o t a , p o p u s z c z e n i u kontrol er wró ci do poz ycji ze rowej irobot si ę zatr z yma . Mie sza dło d o siek ania znożami z e stali n ierd zewnej / M ies zad ło do ug niata nia z t [...]

18 PL Mikser 1 . W rowk u pods taw y mik ser a star annie umieś cić pier ścień us zcze lniając y . Uszko dzony lub niep rawidł owo zam ontowany pier ścień us zc zelniając y może spowo dować w ycie k zawar tości. 2. Na po dstawę mi ks era z amontow ać nac z ynie m ik sera . 3. Do nac z ynia mik se ra wł ożyć sk ładn iki. 4. Do wi e[...]

19 PL Młynek • Mł y nek sł uż y do mie lenia zi ół, or ze chów iziare n kaw y. 1 . D o miski mik s era wł ożyć sk ładnik i. Zap e łnić mak sy malnie do p oł ow y objętości. 2. Na pods tawę mik ser a zam ontować pi erście ń uszc zelniając y. 3. Podstawę młynk a obrócić do gór y nogami, nożami zwróconymi wdół wsa[...]

20 PL D ANE TEC HNICZNE Pł ynna re gulacj a pręd kości + tr yb i mpulsow y Mak s. p ojemnoś ć dużego n acz y nia robo cze go 1,5 l 1 ,5 lmik s er szk lany Mini nac z yni e 0,5 ldo p rze twa rz ania mniejs zej ilości ż y w ności 4 sz t. nie rdzewnych ta rcz tr ących z6 f unkcjami Sokowir ówka T rzep ak z2 nierd zewnymi mio te?[...]

HU K ONYHAI ROBO TGÉP 21 BIZTONS Á GI UT ASÍT ÁSOK Olva ssa el  gye lmes en és aké sőbb i fel hasz nálá sok hoz is őr izz e meg ! Figy elmeztetés! A jelen ú tmutató ban fe ltüntete tt b iz tonság i előír ások és u tasítás ok nem t ar talm aznak mind en oly an felté telt és kö rülmé nyt , amel y a h asznál at s[...]

22 HU LEÍ R ÁS 1 qs qd qf qg 2 3 4 5 6 8 9 0 qa 7 qh qj qk ql Robot 1 . Nyomórúd 2. T öltőtor ok 3. Fedé l 4. Keverőedény 5. Leveh ető me ghajtó ten gely 6. Alapgép Ta r t o z é k o k 7. T u r m i x 8. Aprító toldalék rozsdamentes késekkel 9. Műanyag keverő toldalék 1 0. Habve rő tolda lék ké t habverőve l 1 1 . Daráló tö[...]

23 HU Aprító to ldalé k roz sdame ntes kés ekke l / Műanyag d agasz tó to ldalé k • A z apr ító told alékot to rt ák és süte mények g yár tás ánál, nyers és fő tt hús ap rítás ánál, z öldsé g és dió ap rítá sánál, pástétom, krém és püré készítésénél, és úgyszintén szára z pék sütemén yből zsemle[...]

24 HU Tu r m i x 1 . A tur mix talp nú tjába go ndos an illess ze be atömítő g yűr űt. Asér ült vag y hel y telenül b ehe lyeze t t tömítő gy űrű miat t at ar talo m kifo lyh at. 2. A turmi xalap ba c savaroz z a fel atu rmix e dény t. 3. A hoz zával ókat te gye atu rmix e dényéb e. 4. A szűrő du gót he lyez ze[...]

25 HU Daráló • A dará lót has ználja g yóg ynövények , di ó és kávéb ab dar álásár a. 1 . Az a lapanya gok at tegye a da ráló t álkájáb a. Tölts e leg feljeb b az űrt artalo m feléig. 2. A darál ó alapr a hel yez ze rá atöm ítő gy űrűt. 3. A daráló alapját fordítsa fejjel lefelé és a lefelé fordítot[...]

26 HU MŰSZ AKI ADA TOK A seb essé g foly amatos s zab ályoz ása + pu lzál ó fokoz at A nag y munka edé ny max . űr tar ta lma 1 ,5 l 1 ,5 lü veg tur mix e dény Mini e dény 0,5 lk iseb b menny iségű é lelmis zer fe ldol gozás ára 4 db rozs damente s resze lő tárc sa 6 fu nkcióval Gyüm ölc sprés Habver ő toldal ék 2 habv[...]

DE KÜCHEN ROBOTER 27 SICHERHE ITSHINWEISE Bit te aufm erk sam le sen un d gut auf bewa hren! War nu ng : D ie Sicher heit svor kehrung en und Hi nweise, die in d ieser A nleitu ng aufg eführ t sin d, umf assen nicht alle m öglich en Be dingun gen und Si tuation en, zu de nen es kom men ka nn. De r Anwende r muss be greife n, dass der g esunde M [...]

28 DE Der H ers teller haf te t nicht für Sch äden, di e durch eine uns achge mäße Verwe ndung die ses Ge rätes entstanden sind. 1 7 . D ieses G erät is t nicht zur Verwe ndung durch Pers onen b estim mt (einschließlich K inde r), deren körperliches, sinnl iches oder mentales Un vermögen bzw. ein Mangel an E r fahrung oder Kenntn issen sie[...]

29 DE ANWE ISUNG E N ZUR VE RWE NDU NG Bedienung Zum Einset ze n der not wen dige n T e ile be dien en Sie de n Rob oter mithi lfe des B edie nel emente s mit der stuf enlos en Umdre hungsreg ulierun g. Mit e iner Re chtsd rehung e rhöh en Sie die Um drehungs zah l, mit ein er Link sdre hung reduz ieren Sie si e. Link s von der N ullpositio n be?[...]

30 DE Qui rl mit z wei Rührb esen u nd Umdr ehung sred uzie rung • Verwe nden Sie d en Qui rl zum Sch lagen vo n leichte n Mischun gen aus Eiweiß u nd Konde nsmilch un d zum Schl agen vo n Biskuit teig aus Ei ern un d Zucker. • Schwer e Mischun gen mi t einem Fe tt- und M ehl gehal t würde n den Q uirl b eschäd igen . Falls Sie eine lang e [...]

31 DE Zitru spre sse • Di e Zitruspr esse ver wend en Sie Auspre ssen von Sa ft aus Zi trusf rüchten (b spw . Or angen, Zitron en, Lim ette n und Gr apef ruit s) . Falls Sie eine lang e Lebe nsdauer d es Ge rätes wü nschen, l assen Sie es ni cht länge r als 3 Minuten im Dauerbetrieb. Lassen Sie das Gerät vor jeder weiteren V er wendung 30[...]

32 DE DIE REINIGUNG • Vor der G eräter einigu ng schal ten Sie imm er das G erät aus un d nehm en Sie es von d er Stromver sorgun g. • Mit de m Hackau fs atz un d der Sch eibe g ehen Si e bit te vorsi chtig um – sie sin d sehr sch ar f und es dro ht V erletzungsgefahr. • Einige Le bensm itte l könne n das Plastik ve r färb en. D ies ist[...]

EN FOO D PR OC E SSO R 33 SAFE T Y I N S TR UC TI O N S Read c are fully a nd save for fu ture u se! War ni ng : T he saf et y measure s and inst ruc tions , contai ned in this m anual, do n ot includ e all condi tions an d situatio ns possib le. The us er must u nder stan d that common s ense, c aution an d care are f ac tors that c annot be inte [...]

34 EN DESCRIPTION 1 qs qd qf qg 2 3 4 5 6 8 9 0 qa 7 qh qj qk ql Food p roc esso r 1. P u s h e r 2. Hopper 3. Lid 4. W ork bowl 5. Rem ovabl e drive shaf t 6. Base Accessories 7. B l e n d e r 8. Chopp er with s tain less ste el bl ades 9. Plastic k neadin g att achment 1 0. Beate r with t wo blad es 1 1 . Grin der with chu te 1 2 . Disc f or coar[...]

35 EN Chopp er wit h stai nless s teel b lade s/ Plast ic kne ading at ta chment • Use the chop per w hen mak ing c akes and d eser t s, to chop r aw and co oked me ats, ve get able s and nut s, to pre pare p ates, pas ta and p uree, als o to make br ead cru mbs fro m old b read or buns . The fo od pro cessing tim e determ ines the s truc ture of[...]

36 EN Blender 1 . Inse rt c arefu lly a seali ng ring in th e groove of the b ase of the b lende r . A damag ed or i mprop erl y inser ted s ealin g ring may c ause content l eaka ge. 2. F aste n the ble nder cont aine r to the base o f the ble nder. 3. Put the ing redie nts in the co ntaine r of the bl ende r . 4. Inser t the  lter c ap in the [...]

37 EN Grind er • Use the gr inde r to grind h erbs , nuts a nd co ee bean s. 1 . Pla ce the materia l in the bow l of the grin der. Fill half the space at m ost. 2. Place a seali ng ring o n the bas e of the grin der. 3. T urn the b ase of the grin der upsi de down and w ith the bla des turn ed downwa rd cover with it th e bowl o f the grin de[...]

38 EN TECHNICAL SPECIF ICA TIONS Continuo us spe ed contro l + pulse m ode Max . cap acit y of the larg e work b owl 1 . 5 l 1 . 5 l glass ble nder Mini b owl 0.5 l f or pro cessing small er amou nt of foo ds 4 pc . of stai nless s teel gr ating disc s for 6 f unc tions Juicer Beater w ith 2 st ainless s tee l blade s 2 sta inless s teel ch oppin g[...]

K + B Pr ogr es K+B Progres, a.s . (dále jen K+B), IČO: 61860123 Sídlo: U Exper tu 91, 250 69 Klíčany , okr . Praha – východ, zapsaná v Obchodním rejstříku u Městského soudu v Praz e, oddíl B , vložka 2902 ZÁRUČNÍ LIST Označení výrobku: Náze v: Výrobní číslo: Datum prodeje: Razítko prodejn y prodáv ajícího: Čitelný [...]

Záruční podmínky: I. Úv odní ustanovení 1. Zár uční podmínky blíže vymezují někter á vzájemná práv a a povinnosti prodáv ajícího a kupujícího. 2. Zár uční podmínky se vztahují na věci, u nichž jsou uplatňo vána prá va kupujícího z odpov ědnosti za vady v záruční době. 3. Prodávající odpovídá za v ady , [...]

K + B Pr ogr es K+B Progres, a. s . (ď alej len K+B), IČO: 61860123 Sídlo: U Exper tu 91, 250 69 Klíčany , okr . Praha – východ, zapísaná v Obchodnom registri Mestského súdu v Prahe , oddiel B, vložka 2902 ZÁRUČNÝ LIST Označenie výrobku: Názov : Výrobné číslo: Dátum predaja: P ečiatka predajne predáv ajúceho: Čitateľ n?[...]

Záručné podmienky: I. Úv odné ustanovenia 1. Zár učné podmienky bližšie vymedzujú niektoré vzájomné prá va a povinnosti predá vajúceho a kupujúceho . 2. Zár učné podmienky sa vzťahujú na v eci, pri ktor ých sú uplatňované pr áva kupujúceho z o zodpov ednosti za chyb y v záručnej lehote. 3. Predávajúci zodpo vedá za[...]

[...]

 D ovozce n eruč í za tis kové chy by obs ažen é v návod u k pou žit í vý rob ku.  Dovo zca ner učí z a tlačov é chyby o bsiah nuté v náv ode n a pou žiti e výr obk u.  Impor ter n ie ponosi odpowiedzialno ści za błędy drukarskie win strukcji ob sługi do pr oduktu.  Az i mpo rtő r nem fe lel a te rmé k hasz ná[...]