Bosch TWK8611 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70

Go to page of

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Bosch TWK8611, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Bosch TWK8611 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Bosch TWK8611. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Bosch TWK8611 should contain:
- informations concerning technical data of Bosch TWK8611
- name of the manufacturer and a year of construction of the Bosch TWK8611 item
- rules of operation, control and maintenance of the Bosch TWK8611 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Bosch TWK8611 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Bosch TWK8611, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Bosch service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Bosch TWK8611.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Bosch TWK8611 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    T WK86.[...]

  • Page 2

    de 2 en 5 fr 8 it 1 1 nl  14 da  17 no  20 sv  23   26 es  29 pt  33 el  36 tr  40 pl  45 hu  49 bg  52 ru  56 ar  63[...]

  • Page 3

    10 a b c d e f g h 6 7 2 1 9 3 4 5 8[...]

  • Page 4

    2 de RobertBoschHausgeräteGmbH DieGebrauchsanleitungbittesorgfältig durchlesen,danachhandelnund aufbewahren! Sicherheitshinweise DiesesGerätistfürdenHaushaltoderin haushaltsähnlichen,nicht-gewerblichen Anwendungenbestimmt.Haushaltsähnliche Anwendungenumfassenz.B.[...]

  • Page 5

    3 de TWK86.04/2010 DurcherneutesDrückendesSchalters O  Ein/Aus 4 kanndasGerätauchjederzeit ausgeschaltetwerden. Achtung :WirddieKanne 1 vor BeendigungdesKochvorgangsabgehoben undwiederaufgesetzt,setztsichder Kochvorgangnichtfort.Diegetä[...]

  • Page 6

    4 de RobertBoschHausgeräteGmbH KleineStörungenselbst beheben DasGerätheiztnicht,dieT emperatur- anzeige 5 leuchtetnichtauf.   DerÜberhitzungsschutzhatgeschaltet.  ● DieKanne 1 längereZeitabkühlen lassen,damitdasGerätwieder eingeschaltetwerden[...]

  • Page 7

    TWK86.04/2010 5 en Pleasereadtheoperatinginstructions carefullyandkeepthemforfuture reference. Safetyinstructions Thisapplianceisdesignedfordomesticuse orforuseinnon-commercial,household- likeenvironments,suchasstaffkitchensin shops,ofces,[...]

  • Page 8

    de RobertBoschHausgeräteGmbH 6 en Y oucanturnof fthekettleatanytimeby pressingthe O ON/OFFswitch 4 again. W arning: Ifyouremovethekettle 1 from thebaseandreplaceitbeforetheheating processisover ,thekettlewillnotcontinue [...]

  • Page 9

    TWK86.04/2010 7 en T roubleshooting Thekettledoesnotheatup;the temperatureindicator 5 doesnotlightup.   Theoverheatcontrolhastripped.  ● Letthekettle 1 cooldownforsometime sothattheappliancecanbeswitchedon again. Theunittu[...]

  • Page 10

    de RobertBoschHausgeräteGmbH 8 fr Lirea tte nt ivem entl emo ded ’ emp loi , seco nfo rm eràs esin dic at ion setl e con ser veràp or té edel ama in! Consignesdesécurité Cetéquipementestdestinéàunusage domestiqueoudetypedomestiqueet?[...]

  • Page 11

    TWK86.04/2010 9 fr Appuyerunenouvellefoissurlebouton O Marche/Arrêt 4 pourarrêterlabouilloire lorsquevouslesouhaitez. Attention: Sivousretirezlabouilloire 1  avantlanducycledechauffageetque vouslareposez,lecycledecha[...]

  • Page 12

    de RobertBoschHausgeräteGmbH 10 fr Réglersoi-mêmeles petitesdéfaillances Labouilloirenechauffepas,l’afchagede latempérature 5 nes’allumepas.   Laprotectioncontrelasurchauffene s’activepas.  ● Laissersufsammentrefroidirlabouilloire?[...]

  • Page 13

    TWK86.04/2010 1 1 it Leggereconattenzioneinteramente, osservareeconservareleistruzioniper l’uso! Istruzionidisicurezza Questoapparecchioèdestinatoall’utilizzo domesticoosimile(qualicucineperpiccoli studi,negozi,ufci,aziendeagricoleo altroti[...]

  • Page 14

    RobertBoschHausgeräteGmbH 12 it Premendonuovamentel’interruttore O On/ Off 4 ,èpossibiledisattivarel’apparecchioin qualsiasimomento. Attenzione: seilcontenitore 1 viene prelevatoereinseritoprimadelterminedel processodicottura,questononprosegue.?[...]

  • Page 15

    TWK86.04/2010 13 it Risoluzioneautonomadi piccoleanomalie L ’apparecchiononsiriscalda,l’indicatoredi temperatura 5 nonsiaccende.   Ildispositivoanti-surriscaldamentosiè attivato.  ● Lasciareraffreddareilcontenitore 1 per piùtempo,inmodod[...]

  • Page 16

    RobertBoschHausgeräteGmbH 14 nl Leesdehandleidingzorgvuldigdoor , neemzeinachtenbewaarze! V eiligheidsinstructies Ditapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijk gebruikofvoorvergelijkbare,niet- commerciëletoepassingen.Hiertoe behoortbijv .hetgebruikinkoferui[...]

  • Page 17

    TWK86.04/2010 15 nl uitzettendooropnieuwopde O  AAN/UIT - schakelaar 4 tedrukken. W aarschuwing:  Alsudewaterkoker 1  voordathetverwarmenvoltooidisvan desokkelafneemtenterugzet,gaatde waterkokernietdoormethetverwarmen vanhetwater .?[...]

  • Page 18

    RobertBoschHausgeräteGmbH 16 nl Problemenoplossen Dewaterkokerwarmtnietop;de temperatuuraanduiding 5 gaatnietbranden.   Deoververhittingsbeveiligingis ingeschakeld.  ● Laatdewaterkoker 1 enigetijdafkoelen zodathetapparaatweerkanworden aangezet. Het[...]

  • Page 19

    TWK86.04/2010 17 da Læsogopbevarbetjeningsvejledningen omhyggeligtogfølganvisningernei den! Sikkerhedshenvisninger Detteapparaterudformettilbrugi husholdningenogtilhusholdningslignende, ukommercielleformål. Underhusholdningslignendeformålforstås bl.a.anvende[...]

  • Page 20

    RobertBoschHausgeräteGmbH 18 da Dukantilenhvertidslukkeforel-kedlen vedattrykkepå O TÆND/SLUK-knappen 4 igen. Advarsel: Hvisdufjernerkedlen 1  frasoklenoggenplacererdeninden opvarmningprocessenerafsluttet, fortsætterkedlenikkeopvarmningen[...]

  • Page 21

    TWK86.04/2010 19 da Fejlnding Hvisel-kedlenikkevarmervandetop; temperaturindikatoren 5 lyserikke.   Overophedningskontollenerudløst.  ● Ladel-kedlen 1 køleafetstykketid,så apparatetkantændesigen. Enhedenslukkerførvandetkoger .   Der[...]

  • Page 22

    RobertBoschHausgeräteGmbH 20 no Bruksanvisningenmålesesnøye,følges ogoppbevares! Sikkerhetsanvisninger Detteapparateterberegnetforbruki hjemmetellerandreikke-kommersielle husholdnings-liknendemiljøer .  !   Fareforelektriskstøt! Apparatetskalbaretilko[...]

  • Page 23

    TWK86.04/2010 21 no Advarsel: Hvisdufjernervannkjelen 1  frasokkelenogsåsetterdentilbakepå plassigjenføroppvarmingsprosessener ferdig,viloppvarmingenbliavbrutt.Den valgteinnstillingenvilbliglemt(tilbakestilttil fabrikkinnstillingen). NB! D[...]

  • Page 24

    RobertBoschHausgeräteGmbH 22 no Løsningerpåvanligefeil V annkokerenvarmerikkevann,temperatur- indikatoren 5 lyserikke.   Overopphetningsbeskyttelsenerblitt utløst.  ● Lakjelen 1 kjølesegnedinoenminutter slikatdenkanslåspåigjen. V annkokere[...]

  • Page 25

    TWK86.04/2010 23 sv Läsnoggrantigenombruksanvisningen, följdenochsparaden! Säkerhetsanvisningar Denhärmaskinenäravseddför hushållsbruk,inteförkommersiell användning.Hushållsliknandeanvändning omfattart.ex.användningipersonalköki affärer ,på?[...]

  • Page 26

    RobertBoschHausgeräteGmbH 24 sv Omdetintegårattställaintemperaturen ärvattnetivattenkokarenvarmareän denönskadetemperaturen.Denaktuella temperaturentänds. Dukanstängaavvattenkokarennär somhelstgenomatttryckapå O PÅ/A V - strömstä[...]

  • Page 27

    TWK86.04/2010 25 sv Felsökning V attenkokarenvärmerinteupp. T emperaturindikatorn 5 tändsinte.   Överhettningskontrollenharutlösts.  ● Låtvattenkokaren 1 svalnaenstundså attenhetenkanslåspåigen. Enhetenstängsavinnanvattnetbörjar koka. [...]

  • Page 28

    RobertBoschHausgeräteGmbH 26  Luenämäkäyttöohjeethuolellisesti, noudataniitäjasäilytänemyöhempää tarvettavarten! T urvallisuusohjeet Laiteontarkoitettukäytettäväksi kotitalouksissataivastaavissaolosuhteissa. V astaavillaolosuihteillatarkoitetaan esim.käytt?[...]

  • Page 29

    TWK86.04/2010 27  V oitkytkeäkeittimenpoispäältämilloin tahansapainamalla O PÄÄLLE/POIS PÄÄL TÄ-painiketta 4 uudelleen. V aroitus: Josotatkeittimen 1 jalustalta ennenkuinkuumennusprosessionvalmis, keitinlopettaavedenkuumentamisen. V alitutase[...]

  • Page 30

    RobertBoschHausgeräteGmbH 28  V ianetsintä Keitineikuumene,lämpötilannäyttöön 5 ei sytymerkkivaloa.   Ylikuumenemistoimintoonaktivoitunut.  ● Annakeittimen 1 viilentyäjonkinaikaa, jottalaitevoidaankytkeäjälleenpäälle. Laitekytkeytyypoispäält[...]

  • Page 31

    TWK86.04/2010 29 es ¡Porfavor ,leaatentamentelas Instruccionesdeusoydespués guárdelasamanoparafuturas consultas! Indicacionesdesegu ridad Estamáquinahasidodiseñadaparauso domésticooparasuusoenentornosno industrialesequiparablesalo[...]

  • Page 32

    RobertBoschHausgeräteGmbH 30 es Elaparatotambiénpuededesconectarse siemprequesedeseevolviendoapulsarel interruptor O On/off 4 . Atención: silajarra 1 seretiradelabase antesdequeelaguahiervaysevuelvea colocarsobreella,el?[...]

  • Page 33

    TWK86.04/2010 31 es Resolucióndeproblemas Elaparatonosecalienta,elindicadorde temperatura 5 noseilumina.   Laproteccióncontrasobrecalentamiento sehaactivado.  ● Dejeenfriarlajarra 1 durantemástiempo parapodervolveraconectarel[...]

  • Page 34

    RobertBoschHausgeräteGmbH 32 es Estagarantíanoincluye:lámparas,crista- les,plásticos,nipiezasestéticas,reclama- dasdespuésdelprimeruso,niaverías producidasporcausasajenasalafabrica- ciónoporusonodoméstico.Igualmente noestánamparadas[...]

  • Page 35

    TWK86.04/2010 33 pt Leiaesigaasinstruçõescomcuidadoe guarde-asnumlocalacessível! A visosdeSegurança Esteaparelhodestina-seaousodoméstico ousimilarnãocomercial. Aplicações similaresincluem,porexemplo:Utilização emcozinhasparacolaborador[...]

  • Page 36

    RobertBoschHausgeräteGmbH 34 pt Senãoforpossívelregularatemperatura, aáguanofervedorestámaisquentedo queatemperaturadesejada.Oindicador relativoàtemperaturaactualilumina-se. Épossíveldesligarofervedoremqualquer alturapremindoden[...]

  • Page 37

    TWK86.04/2010 35 pt A viso :Nuncautilizarobjectosdurospara removerocalcário,umavezquepode danicarajunta. Dica :Seutilizarofervedordiariamente, convêmdescalcicá-locommaisfrequên- cia. Pesquisadeavarias Ofervedornãoaquece;oindicadord[...]

  • Page 38

    RobertBoschHausgeräteGmbH 36 el Παρακ αλούμεδιαβάστεπροσεκτικ ά τ οεγχειρίδιοχρήσης,ακ ολουθείτετις οδηγίεςτ ουκ αιφυλάξτετ οασφαλές μέρος! Υπ οδείξειςασφαλείας Αυτήησυ[...]

  • Page 39

    TWK86.04/2010 37 el Εάνδερυθμίσετετηθερμοκρασία,τονερό στοβραστήραθαείναιπιοκαυτόαπότη θερμοκρασίαπουθέλετε. Ανάβειηένδειξη τηςτρέχουσαςθερμοκρασίας. [...]

  • Page 40

    RobertBoschHausgeräteGmbH 38 el Προειδο ποίηση: Μηχρησιμο ποιείτεπ οτέ σκληράαντικείμεναγιανααφαιρέσετε ταυπ ολείμματ ααλάτ ωνγιατίαυτόθα καταστρέψειτηνεπίστρωσητ ου[...]

  • Page 41

    TWK86.04/2010 39 el Όροιεγγύησης 1. Ηεγγύησηπαρέχεταιγιαεικ οσιτέσσερις (24)μήνες,απότηνημερομηνίααγοράς τηςσυσκευήςπουαναγράφετ αιστη θεωρημένηαπόδειξηαγορά?[...]

  • Page 42

    RobertBoschHausgeräteGmbH 40 tr Bukullanımkılavuzunudikkatlice okuyun,içindekitalimatlarauyunve kullanımkılavuzunumuhafazaedin! Kullanımkılavuzlarıbirçokmodeliçin yapılmaktadır .Buyüzdenkullanımkılavuzu iledetaylararasındafarklılıklarolabili[...]

  • Page 43

    TWK86.04/2010 41 tr O  AÇMA/KAP A TMA şalterine 4 tekrar basaraksukaynatmacihazınıistediğiniz zamankapatabilirsiniz. Uyarı: Eğersürahiyi 1 ısıtmaişlemi sonaermedenaltlığındankaldırırvegeri koyarsanız,sukaynatmacihazıısıtmaya devametme[...]

  • Page 44

    RobertBoschHausgeräteGmbH 42 tr SorunGiderme Sukaynatmacihazıısınmıyor;sıcaklık göstergesi 5 yanmıyorsa.   Aşırıısınmakontrolüdevreyegirmiştir .  ● Cihazıyenidenaçabilmekiçinbirkaç dakikasürahinin 1 soğumasınıbekleyin. Ünitesukaynama[...]

  • Page 45

    [...]

  • Page 46

    [...]

  • Page 47

    TWK86.04/2010 45 pl Należydokładnieprzeczytaćinstrukcję obsługi,przestrzegaćjejizachowaćją! Zasadyb ezpiec zeńst wa T ourządzeniejestprzeznaczonedo użytkudomowegolubwpomieszczeniach socjalnychwcelachniekomercyjnych,np.: wkuchniachdlapracowników?[...]

  • Page 48

    RobertBoschHausgeräteGmbH 46 pl Jeśliniemożnaustawićtemperatury ,ozna- czato,żewodawczajnikumatemperaturę wyższąniżżądana.Świecisięwskaźnik aktualnejtemperatury . Czajnikmożnawyłączyćwdowolnym momencie,naciskającponownieprzycisk O  [...]

  • Page 49

    TWK86.04/2010 47 pl Odkamienianie Regularneodkamienianie  – zapewniadłuższążywotnośćczajnika,  – gwarantujeprawidłowedziałanie,  – zwiększaenergooszczędność. Czajnik 1 należyodkamieniać,używając octulubdostępnychwsprzedażyśrodków doodkamieniania. ?[...]

  • Page 50

    RobertBoschHausgeräteGmbH 48 pl Gwarancja Dlaurządzeniaobowiązująwarunki gwaran- cjiwydanejprzeznaszeprzedstawicielstwo handlowewkrajuzakupu.Dokładne infor macjeotrzymaciePaństwowkażdej chwiliwpunkciehandlowym,wktórym dokonanozakupuurządzenia.W?[...]

  • Page 51

    TWK86.04/2010 49 hu A használatiutasítástgondosanolvassa el,eszerinthasználjaakészüléketés őrizzemeg! Biztonságiutasítások Ezakészülékháztartási,illetveháztartási jellegű,nemiparszerűhasználatra szolgál.Háztartásijellegűkörnyezetnek?[...]

  • Page 52

    RobertBoschHausgeräteGmbH 50 hu A kannaa 4  O BE-KIkapcsolóújbóli megnyomásávalbármikorkikapcsolható. Figyelmeztetés: Haamelegítésbefejező- déseelőttlevesziaz 1 kannátazalapzatról, visszahelyezésekoravízmelegítésenem folytatódik. A k[...]

  • Page 53

    TWK86.04/2010 51 hu Hibaelhárítás A kannanemmelegít;az 5 hőmérsékletjel- zőnemgyulladki.   Aktiválódottatúlmelegedés-védelem.  ● Hagyjaegyideighűlniaz 1 kannát,hogy ismétbelehessenkapcsolni akészüléket. A készülékmégavíz?[...]

  • Page 54

    RobertBoschHausgeräteGmbH 52 bg Моля,про чететевнимателно ръково дств о тоз аупотре баиедва следтов апредприем айтедействия! Съхранeтеръково дств о то! У ка занияз абез опасно[...]

  • Page 55

    TWK86.04/2010 53 bg Акотемпература танемо жедасена- строи,тово да тавканат аепо-гореща отже ланататемпера тура.Т екущата темпера турасеотб е лязванасв е тлинни[...]

  • Page 56

    RobertBoschHausgeräteGmbH 54 bg Отстраняв аненак о т лен камък Р е довнот опо чистваненакот лениякамък  – у дължав аживо танав ашат акана;  – подсигу ряваправилноф ункциониран[...]

  • Page 57

    TWK86.04/2010 55 bg Отве ждане A Т озиуре деобозначенсъг ласно Директива2002/96/ЕОзастари е лектрическииелектронниуре ди (wasteelectricalandelectronicequipment –WEEE).Директиват аз[...]

  • Page 58

    RobertBoschHausgeräteGmbH 56 ru Внимательноо знакомь тесьсин- струкциейпоэкспл уатации,при работер уков од ствуйте сьуказа ниями даннойинструкцииисо храняйтеее длядальн[...]

  • Page 59

    TWK86.04/2010 57 ru  ● Нажимаякнопку 6 +или–,можно установитьт емператур уна70 °C,   80 °C,   90 °Cили   100 °C.  ● Ког даво данагреетсядозаданной темпера туры,чайни[...]

  • Page 60

    RobertBoschHausgeräteGmbH 58 ru Чисткаиобсл уживание  !  Опасностьпоражения эл ектрическимт око м! Никог данепогружайтеприборвв одуи немойтеег овпосу домое чноймашин[...]

  • Page 61

    TWK86.04/2010 59 ru Предостереж ение :Нивкоемслучае неиспольз уйтедляу далениянакипи твер дыепредме ты,которыемогут повредитьг ерме тичностьчайник а. Пол езныйсове [...]

  • Page 62

    RobertBoschHausgeräteGmbH 60 ar           ?[...]

  • Page 63

    TWK86.04/2010 61 ar           ?[...]

  • Page 64

    RobertBoschHausgeräteGmbH 62 ar                ?[...]

  • Page 65

    TWK86.04/2010 63 ar                [...]

  • Page 66

    03/10 DE Deutschland, German y BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel- Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg[...]

  • Page 67

    03/10 DE Deutschland, German y BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel- Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg[...]

  • Page 68

    03/10 MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 430 Fax: 020 430 3 445 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 020 430 3 435[...]

  • Page 69

    03/10 MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 430 Fax: 020 430 3 445 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 020 430 3 435[...]

  • Page 70

    Material-Nr.: 03/10 Garantiebedin gungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufer s aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehme r unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: 1. W[...]