Bosch GLL 3-50 manual

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 618 C00 99J (2013.10) T / 240 XXX GLL 3-50 Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instruct ions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisn[...]

2 | 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19 Espa[...]

3 | 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools F E D C B A OBJ_BUCH-1973-002.book Page 3 Thursd ay, October 10, 2013 4:45 PM[...]

1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools 4 | 30 mm 23 25 22 26 24 2 607 002 195 0 601 096 974 2 607 990 031 0 601 015 B00 0 601 015 A00 0 601 069 100 27 1 608 M00 05A 28 L -BOXX 136 1 605 438 166 29 I H G OBJ_BUCH-1973-002.book Page 4 Thursd ay, October 10, 2013 4:45 PM[...]

5 | 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools 1 16 17 17 1 1 3 2 4 5 1 6 7 8 14 17 11 15 18 10 9 13 12 19 20 20 21 OBJ_BUCH-1973-002.book Page 5 Thursd ay, October 10, 2013 4:45 PM[...]

6 | Deutsch 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug ge- fahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI- SUNGEN GUT AUF.  Vorsicht – wenn andere als die hier angege[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite. 1 Austrittsöffnung Laserstrahlung 2 Anzeige Pulsfunktion 3 Taste Pulsfunktion 4 Betriebsarten-Taste 5 Batterie-Anzeige 6 Stativaufnahme 1/4" 7 Ba[...]

8 | Deutsch 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Bei Überschreiten der höchstzu lässigen Betriebstemperatur von 40 ° C erfolgt die Abschaltu ng zum Schutz der Laserdio- de. Nach dem Abkühlen ist da s Messwerkzeug wieder be- triebsbereit und kann erneut eingeschaltet werden. Abschaltautomatik deaktivieren Das Messwerkzeug schaltet sich [...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Höhengenauigkeit der waagrechten Linie überprüfen Für die Überprüfung benötigen Si e eine freie Messstrecke von 5 m auf festem Grund zwisch en zwei Wänden A und B. – Montieren Sie das Messwerk zeug nahe der Wand A auf einem Stativ oder stellen Sie es auf festen, ebenen Unter- grund.[...]

10 | Deutsch 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools – Stellen Sie das Messwerkzeu g um 180 ° gedreht in 5 m Entfernung auf und lassen Sie es einnivellieren. –R i c h t e n S i e d a s M e s s w e r k z e u g in der Höhe so aus (mithilfe des Stativs oder gegebenenfal ls durch Unterlegen), dass die Mitte der Laserlinie gena u den zuvor ma[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) – Drehen Sie das Messwerkzeug um 180 ° . Positionieren Sie es so, dass die Mitte des unte ren Laserpunktes auf dem be- reits markierten Punkt II liegt. Lassen Sie das Messwerk- zeug einnivellieren. Markieren Sie die Mitte des oberen La- serpunktes (Punkt III ). – Die Differenz d der bei[...]

12 | English 1 618 C00 99J | (11.10.13) Bosch Power Tools Österreich Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Schweiz Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.S ervice@de.bosch.com Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Entsorgung [...]

English | 13 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (11.10.13) Technical Data Product Features The numbering of the product features shown refers to the il- lustration of the measuring tool on the graphic page. 1 Exit opening for laser beam 2 Pulse-function indicator 3 Pulse-function button 4 Operating mode button 5 Battery indicator 6 Tripod mount 1/4&[...]

14 | English 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Extending the Telescopic Legs Unscrew the locking screw 17 for the extendable stand. Pull out the stand. Lock the stand by tightening the locking screw 17 . Repeat the process for the other two stands. Operation Initial Operation  Protect the measuring tool ag ainst moisture and direct su[...]

English | 15 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) beams flash. In this case, bring the measuring tool to the level position and wait for the se lf-levelling to take place. In case of ground vibrations or position changes during opera- tion, the measuring tool is automatically levelled in again. To avoid errors, check the position of the hor[...]

16 | English 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Checking the Levelling Accura cy of the Horizontal Line For the check, a free surface of approx. 5 x 5 metres is re- quired. – Set up the measuring tool on a firm, level surface between both walls A and B. Allow the measuring tool to level in while in horizontal operation. – At a distanc[...]

English | 17 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Checking plumb accuracy For this check, a free measurin g distance of approx. 5 m be- tween floor and ceiling on a firm surface is required. – Mount the measuring tool onto the rotating platform and place it on the floor. – Switch the measuring tool on and allow it to level. – Mark the[...]

18 | English 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools In all correspondence and spar e parts orders, please always include the 10-digit article numb er given on the type plate of the measuring tool. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: (0844) 7360109 Fax: [...]

Français | 19 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Malaysia Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd. No. 8A, Jalan 13/6 G.P.O. Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor, Malaysia Tel.: (03) 79663194 Fax: (03) 79583838 cheehoe.on@my.bosch.com Toll-Free: 1800 880188 www.bosch-pt.com.my Thailand Robert Bosch Ltd. Liberty Square Building No. 287, 11 Floor[...]

20 | Français 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools  Avant la première mise en service, recouvrir le texte anglais de la plaque d’avertissement par l’autocollant fourni dans votre langue. Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne jamais regarder soi-même dans le faisceau la- ser. Cet appareil de mesur[...]

Français | 21 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) 9 Marquage polarité 10 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment à piles 11 Raccord de trépied 5/8" 12 Plaque signalétique du laser 13 Numéro de série 14 Interrupteur Marche/Arrêt 15 Rainure de guidage 16 Glissière de guidage 17 Vis de blocage de pied télescopiq[...]

22 | Français 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools la mise en service de l’appareil de mesure . Si la coupure auto- matique est désactivée, les fais ceaux laser clignotent briève- ment au bout de 3 secondes.  Ne laissez pas sans surveillanc e l’appareil de mesure al- lumé et éteignez-le après l’utilisation. D’autres per- s[...]

Français | 23 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) – Dirigez le laser sur le mur le plus proche A et laissez l’appa- reil de mesure se niveler au tomatiquement. Marquez le mi- lieu du point sur le mur où les lignes laser se croisent (point I ). – Tournez l’appareil de mesure de 180 ° , laissez-le se niveler automatiquement et mar[...]

24 | Français 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools le milieu du faisceau laser touche le point II sur le mur B tracé auparavant. – Sur mur A, marquez le mili eu du faisceau laser comme point III (verticalement au-des sus ou au-dessous du point I ). –L ’ é c a r t d entre les deux points I et III marqués sur mur A in- dique l’éc[...]

Français | 25 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Pour une distance de 5 m, l’écar t maximal admissible est de : 5mx ± 0 , 6m m / mx2= ± 6m m . L’écart d entre les points I et III ne doit par conséquent pas être supérieur à 6 mm. Instructions d’utilisation  Pour marquer, n’utilisez que le milieu de la ligne laser. La la[...]

26 | Español 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Elimination des déchets Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et embal- lages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas les appareils de me sure et les accus/piles avec les ordures ménagères ! Seulement pour les pays de l’Union Europé[...]

Español | 27 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Datos técnicos Componentes principales La numeración de los componente s está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. 1 Abertura de salida del rayo láser 2 Indicador de la función de ráfagas 3 Selector de la función de ráfagas 4 Selector de modos de op[...]

28 | Español 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Extender las patas telescópicas Desenrosque el tornillo de fijación 17 de la pata exten- sible. Sírvase extraer la pa- ta. Retenga la pata apretan- do firmemente el tornillo de fijación 17 . Repita este pro- cedimiento para las otras dos patas. Operación Puesta en marcha  Proteja el[...]

Español | 29 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Nivelación automática Operación con nivelación automática Coloque el aparato de medición en posición horizontal sobre una base firme, o móntelo en un trípode fotográfico de tipo comercial. Para trabajar con nivelación au tomática coloque el interrup- tor de conexión /desconexi?[...]

30 | Español 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools – Gire 180 ° el aparato de medi ción, sin modificar su altura. Oriéntelo contra la pared A, de manera que la línea vertical del láser pase por el punto I previamente marcado. Espere a que se haya nivelado el apar ato de medición, y marque el centro del punto de intersección de las [...]

Español | 31 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) – Marque el centro de la línea lá ser vertical en el vano de la puerta, sobre el suelo (punto I ), a 5 m de distancia desde el otro lado del vano de la puerta (punto II ), así como en su parte superior (punto III ). – Coloque el aparato de medición al otro lado del vano de la puerta[...]

32 | Español 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Gafas para láser (accesorio especial) Las gafas para láser filtran la luz del entorno. Ello permite apreciar con mayor intensidad la luz roja del láser.  No use las gafas para láser como gafas de protección. Las gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayo lá- ser, pero no [...]

Português | 33 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Los acumuladores / pil as agotados pueden entregarse direc- tamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación. Português Indicações de seg[...]

34 | Português 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Componentes ilustrados A numeração dos componentes il ustrados refere-se à apre- sentação do instrumento de me dição na página de esquemas. 1 Abertura para saída do raio laser 2 Indicação da função de pulsação 3 Tecla da função de pulsação 4 Tecla de tipos de funcioname[...]

Português | 35 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Funcionamento Colocação em funcionamento  Proteger o instrumento de medição contra humidade ou insolação directa.  Não sujeitar o instrumento de medição a temperaturas extremas nem a oscilaçõ es de temperatura. Não deixá- lo p. ex. dentro de um automó vel durante muito[...]

36 | Português 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools namento. Após um renivelament o, deverá controlar a posição da l inh a de las er hor izo nt al o u da ver tic al e m r ela ção aos po n- tos de referência, para evitar erros. Trabalhos sem nivelamento automático Para trabalhos sem o nivelame nto automático, deverá empur- rar o i[...]

Português | 37 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Controlar a exactidão do nive lamento da linha horizontal Para o controlo é necessária um a superfície livre de obstácu- l o s d e a p r o x . 5x5m . – Colocar o instrumento de me dição sobre uma superfície firme e plana, no meio entre as paredes A e B. Permitir que o instrument[...]

38 | Português 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools A máxima divergência admissível d max é calculada da seguinte maneira: d max = altura dupla do vão de porta x 0,3 mm/m Exemplo: Para um vã o de porta com uma altura de 2 m, a di- vergência máxima d max s ó p o d e s e r=2x2mx0 , 3m m / m=1 , 2m m . P o r t a n t o , só deve have[...]

Italiano | 39 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Manutenção e serviço Manutenção e limpeza Só armazenar e transportar o instrumento de medição na bol- sa de protecção fornecida. Manter o instrumento de medição sempre limpo. Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em ou- tros líquidos. Limpar sujidades com um pan[...]

40 | Italiano 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools  Non permettere a bambini di utilizzare lo strumento di misura laser senza sorveglianza. Vi è il pericolo che ab- baglino involontariamente altre persone.  Evitare di impiegare lo strume n t o d i m i s u r a i n a m b i e n t i soggetti al rischio di esplosio ni e nei quali si trovi[...]

Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) 18 Impugnatura ruotante 19 Piattaforma girevole 20 Magneti 21 Pannello di puntamento per raggi laser 22 Treppiede BS 150* 23 Occhiali per la visualizzazione del laser * 24 Supporto universale BM 1* 25 Asta telescopica BT 350* 26 Piastra di misurazione con piedino * 27 Ricevitore laser * 28 [...]

42 | Italiano 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Modalità di funzionamento (vedi figura A – D) Lo strumento di misura dispone di quattro modalità di funzio- namento, fra le quali è sempre possibile scegliere: – Modalità in orizzontale (m odalità di funzionamento A ): genera un raggio laser orizzontale – Modalità multifunzione [...]

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) – Ruotare lo strumento di misu ra di 180 ° , eseguire l’opera- zione di livellamento e marcare il punto d’incrocio dei raggi laser sulla parete contrapposta B (punto II ). – Installare lo strumento di misura – senza girarlo – vicino alla parete B, accenderlo e lasciare che eseg[...]

44 | Italiano 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Il calcolo della deviazione massima ammessa d max si effettua come segue: d max = doppia distanza delle pareti x 0,3 mm/m Esempio di calcolo: In caso di distanza di 5 m delle pareti la deviazione massima può essere d max =2x5mx0 , 3m m / m=3m m . Q u i n d i , l e m a r c a t u r e possono[...]

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Indicazioni operative  Per la marcatura utilizzare sempre e soltanto il centro della linea laser. La larghezza della linea laser cambia con la distanza. Lavorare con la piastra di misurazione (accessori) (vedere figure G – H) Utilizzando la piastra di misurazione 26 è possibile trasme[...]

46 | Nederlands 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Batterie ricaricabili/Batterie: Non gettare le batterie ricaricabili /batterie tra i rifiuti domestici, nel fuoco o nell’acqua. Le batterie ricaricabili/batterie, possibil- mente scariche, devono essere ra ccolte, riciclate oppure smal- tite rispettando rigorosamente la protezione dell?[...]

Nederlands | 47 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Opening voor laserstraal 2 Weergave pulsfunctie 3 Toets p ulsfunctie 4 Functietoets 5 Batterij-indicatie 6 Statiefopname 1/ 4" 7 Batterijvak 8 Deksel v[...]

48 | Nederlands 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Gebruik Ingebruikneming  Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht.  Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme tem- peraturen of temperatuurschommelingen. Laat het bij- voorbeeld niet lange tijd in de auto liggen. Laat het meetge- reedschap bij grote temperat uu[...]

Nederlands | 49 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Werkzaamheden zonder automatisch waterpassen Duw voor werkzaamheden zond er automatisch waterpassen de aan/uit-schakelaar 14 in de stand „ o n ” . Als automatisch waterpassen uitgesch akeld is, knipperen de laserlijnen con- tinu. Als automatisch waterpassen ui tgeschakeld is, kunt u h[...]

50 | Nederlands 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Nivelleernauwkeurigheid van de horizontale lijn controleren Voor de controle heeft u een vr i j o p p e r v l a k v a n c a . 5x5m e t e r nodig. – Stel het meetgereedschap op een vlakke en stabiele onder- grond in het midden tussen de muren A en B op. Laat het meetgereedschap in de hor[...]

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Loodnauwkeurigheid controleren Voor de controle heeft u een vr ij meettraject op een vaste on- dergrond met een afstand van ca . 5 m tussen vloer en plafond nodig. – Monteer het meetgereedscha p op het draaiplatform en plaats het op de bodem. – Schakel het meetgereedschap in en laat h[...]

52 | Dansk 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestelli ngen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfer s bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 [...]

Dansk | 53 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Tekniske data Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrere de komponenter refererer til illustrationen af måleværktø jet på illustrationssiden. 1 Åbning til laserstråle 2 Visning pulsfunktion 3 Taste pulsfunktion 4 Drifts form-taste 5 Visning af batteriets ti lstand 6 Stativho[...]

54 | Dansk 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Træk teleskopbenene ud Løsn justeringsskruen 17 til den udtrækkelige fod. Træk foden ud. Lås foden ved at spænde justeringsskruen 17 . Gentag dette for de to andre fødder. Brug Ibrugtagning  Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte sol- stråler.  Udsæt ikke måleværktø[...]

Dansk | 55 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Er nivelleringsautomatikken slukket, kan du holde måleværktø- jet frit i hånden eller stillle det på et hældet underlag. I krydslin- jefunktionen forløger de to laserlinjer ikke mere nødvendigvis lodret i forhold til hinanden. Nivelleringsnøjagtighed Påvirkning af målenøjagtighed L[...]

56 | Dansk 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Kontrol af nivelleringsnøjagtighed for den vandrette linje TIl kontrollen har du brug fo r en fri flade på ca. 5 x 5 m. – Stil måleværktøjet på et fast , jævnt underlag i midten mel- lem væg A og væg B. Lad måle værktøjet nivellere i vandret funktion. – Markér i en afstand på[...]

Dansk | 57 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Kontrollér loddepræcisionen Til dette kontrolarbejde har du brug for en fri målestrækning på fast undergrund med en afst and på ca. 5 m mellem gulv og loft. – Monter måleværktøjet på drejep latformen, og stil det på gulvet. – Tænd for måleværktøjet og lad det nivellere. – [...]

58 | Svenska 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøj, tilbehør og emballa ge skal genbruges på en mil- jøvenlig måde. Smid ikke måleværktøj og akku er/batterier ud sammen med det [...]

Svenska | 59 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hä nvisar till illustration av mätverktyget på grafiksidan. 1 Utloppsöppning för laserstrålning 2 Indikering av pulsfunktion 3 Knapp för pulsfunktion 4 Funktionsknapp 5 Batteriindikering 6 Stativfäste 1/4" 7 Batterifack 8 Bat[...]

60 | Svenska 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Drift Driftstart  Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.  Utsätt inte mätverktyget fö r extrema temperaturer eller temperaturväxlingar. Lämna inte mätverktyget under en längre tid t. ex. i bilen. Om mätverktyget varit utsatt för större temperaturväxlingar låt de[...]

Svenska | 61 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Kontrollera först den vågräta la serlinjens noggrannhet beträf- fande höjd och nivellering och sedan den lodräta laserlinjens nivelleringsnoggrannhet. Om mätverktyget vid en av de ssa kontroller överskrider max- imal avvikelse bör det lämnas in för reparation till en Bosch- servic[...]

62 | Svenska 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools – Vrid nu mätverktyget 180 ° på ett avstånd om 5 m och låt det nivelleras. – Rikta upp mätverktyget i höjd läge (med hjälp av stativet eller eventuellt med underlägg) så att laserlinjens centrum står exakt mot tidigare märkt punkt II på väggen B. – Märk på väggen A la[...]

Svenska | 63 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) – Vrid mätverktyget i 180 ° . Posi tionera det så att mitten av den undre laserpunkten ligg er på den redan markerade punkten II . Låt mätverktyget nivellera. Markera mitten på den övre laserpunkten (punkt III ). –D i f f e r e n s e n d mellan de båda märkta punkterna I och II[...]

64 | Norsk 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Norsk Sikkerhetsinformasjon Les og følg alle anvisningene, for å kunne arbeide farefritt og sikkert med måleverk- tøyet. Gjør aldri varselskilt på måleverk- tøyet uleselig. TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.  OBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller juste- ringsinnretninger enn[...]

Norsk | 65 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustre rte komponentene gjelder for bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden. 1 Utgang laserstråle 2 Melding pulsfunksjon 3 Tast pulsfunksjon 4 Drifts type-tast 5 Batteri-indikator 6 Stativfeste 1/4" 7 Batterirom 8 Deksel til batterir[...]

66 | Norsk 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Deaktivering av automatisk utkopling Måleverktøyet kobles automatisk ut etter 30 timers drift. Til deaktivering av automatisk utko pling holder du driftstype-tas- ten 4 trykt inne i 3 s ved innkopli ng av måleverktøyet. Hvis den automatiske utkoplingen er deaktivert, blinker laserlinje- ne[...]

Norsk | 67 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) – Drei måleverktøyet 180 ° , la det nivellere og marker krys- singspunktet til laserlinjene på motsatt vegg B (punkt II ). – Plasser måleverktøyet – uten å dreie det – nær veggen B, slå det på og la det nivellere. – Rett måleverktøyet opp i høyden (ved hjelp av stativet [...]

68 | Norsk 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Kontroll av nivelleringsnøyak tigheten til loddrett linje Til kontrollen trenger du en dø råpning, der det (på fast under- lag) er minst 2,5 m plass på hver side av døren. – Plasser måleverktøyet i 2,5 m avstand fra døråpningen på et fast, plant underlag (ikke på et s t a t iv ) [...]

Suomi | 69 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Arbeid med stativ (tilbehør) Et stativ byr på et stabilt, høydestillbart måleunderlag. Sett måleverktøyet med 5/8"-stativfestet 11 på gjengene til stati- vet 22 eller et vanlig byggstativ. Ti l festing med et vanlig foto- stativ bruker du 1/4"-stativfestet 6 . Skru måleverkt?[...]

70 | Suomi 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools  Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettä- vän vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että mit- taustyökalu säilyy turvallisena.  Älä anna lasten käyttää lasermittaustyökalua ilman valvontaa. He voivat [...]

Suomi | 71 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Asennus Paristojen asennus/vaihto Mittaustyökalun voimanlähteen ä suosittelemme käyttämään alkali-mangaaniparistoja. Avaa paristokotelon kansi 8 vetämällä lukituksesta 10 ja kään- tämällä paristokotelon kansi auki. Aseta paristot paikoilleen. Tarkista oikea napaisuus parist okot[...]

72 | Suomi 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Käynnistä pulssitoiminto painamalla painiketta 3 . Kytketyllä pulssitoiminnolla näytön valo on 2 vihreä. Pulssitoiminnolla on laserlinjojen näkyvyys ihmissilmälle hei- kompi. Kun työskentelet ilman laservastaanotin ta, tulee sinun sen tähden kytkeä pulssitoiminto pois painamalla pai[...]

Suomi | 73 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) – Kierrä mittaustyökalu 180 ° , muuttamatta sen korkeutta. Suuntaa se seinään A niin, että pystysuora laserlinja kulkee jo merkityn pisteen I läpi. Anna mittaustyökalun suorittaa tasaus ja merkitse laserlinjo jen risteyspiste seinälle A (piste III ). – Kahden merkityn pisteen, I j[...]

74 | Suomi 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools – Aseta mittaustyökalu oviaukon toiselle puolelle heti pis- teen II taakse. Anna mittaustyöka lun suorittaa tasaus ja suuntaa pystysuora laserlinja niin, että sen keskipiste kul- kee täsmälleen pisteiden I ja II läpi. –E r o t u s d pisteen III ja laserlinjan keskipisteen välillä o[...]

Ελληνικά | 75 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Lasertarkkailulasit (lisätarvike) Lasertarkkailulasit suodattavat po is ympäristön valon. Tällöin silmä näkee laserin punaisen valon kirkkaampana.  Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertark- kailulasien tarkoitus on erotta a lasersäde paremmin, ne ei- vä[...]

76 | Ελληνικά 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools  Να δίνετε το εργαλείο μέτρ ησης για επισκευή οπωσδήπο- τε σε κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Μ’ αυτόν τον τρόπο εξασφ?[...]

Ελληνικά | 77 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) 19 Περιστρεφόμενη βάση 20 Μαγνήτες 21 Πίνακας στόχευσης λέιζερ 22 Δομικός τρίποδας BS 150* 23 Γυαλιά παρατήρησης λέιζερ * 24 Βάση γενικής χρήσης BM 1* 25 Τηλεσκοπική ρ?[...]

78 | Ελληνικά 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Τρόποι λειτουργίας (βλέπε εικόνες A – D) Το όργανο μέτρησης διαθέτει τέσσερις τρόπους λειτουργίας, μεταξύ των οποίων μπορείτε να αλλάξετε οποτεδήποτε: – Ο?[...]

Ελληνικά | 79 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) – Κατευθύνετε το λέιζερ απάνω στ ον τοίχο A και αφήστε το ερ- γαλείο μέτρησης να χωρασταθ μηθεί. Σημαδέψτε το κέντρο του σημείου στο οποίο διασταυρ ώνονται [...]

80 | Ελληνικά 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Μέγιστη επιτρεπτή απόκλιση d max υπολογίζεται ως εξής: d max = Διπλή απόσταση των τοίχων x 0,3 mm/m Παράδειγμα: Η μέγιστη απόκλιση d max =2x5mx0 , 3m m / m=3m m , ό τ α ν η α π ό σ τ [...]

Ελληνικά | 81 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Υποδείξεις εργασίας  Για το σημάδεμα να χρησιμοποιείτε πάντοτε το κέντρο της γραμμής λέιζερ. Το πλάτος της γραμμής λέιζερ αλλάζει ανάλογα με την απόστασ[...]

82 | Türkçe 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Türkçe Güvenlik Talimatı Ölçme cihazı ile tehlikesiz ve güvenli biçim- de çalışabilmek için bütün güvenlik talimatı okunmalı ve uyarılara uyulmalıdır. Ölçme cihazı üzerindeki uyarı etiketlerini hiçbir zaman görünmez hale getirmeyin. BU GÜ- VENLİK TALİMATINI G[...]

Türkçe | 83 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) 5 Batarya göstergesi 6 Sehpa girişi 1/4" 7 Batarya gözü 8 Batarya gözü kapağı 9 Kutuplama işareti 10 Batarya gözü kapak kilidi 11 Sehpa girişi 5/8" 12 Lazer uyarı etiketi 13 Seri numarası 14 Açma/kapama şalteri 15 Kılavuz oluk 16 Kılavuz ray 17 Dışarı çekileb[...]

84 | Türkçe 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools İşletim türleri (Bakınız: Şekiller A – D) Bu ölçme cihazı istediğiniz za man değiştirebileceğiniz dört işletim türüne sahiptir: – Yatay işletim (İşletim türü A ): Yatak bir lazer hattı üretir – Çapraz hatlı işletim (İşletim türü B ): Bir yatay ve bir dik[...]

Türkçe | 85 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) – Ölçme cihazını döndürmeden – B duvarının – yakınına yerleştirin ve nivelmana bırakın. – Ölçme cihazının yüksekliğini öyle ayarlayın ki (sehpa yardı- mı ile veya altını besleyerek), lazer ışınlarının kesişme nok- tası B duvarı üzerinde daha önce i[...]

86 | Türkçe 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Dikey çizginin nivelman hassaslığının kontrolü Bu kontrol işlemi için her iki tarafında da en azından 2,5 m açık alan bulunan bir kapı aral ığına ihtiyacınız vardır (zemin düz ve sert olmalıdır). – Ölçme cihazını kapı aralığın dan 2,5 metre uzaklığa sağlam[...]

Türkçe | 87 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Ölçme levhasının 26 yansıtıcı bir kaplaması vardır ve bu kap- lama lazer ışınının uzak mesafe lerden veya şiddetli güneş ışı- ğında görünürlülüğünü artırır. Pa rlaklığın güçlendirildiğini an- cak lazer ışınına paralel olarak ölçme levhasına bakı[...]

88 | Polski 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Tel.: 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir[...]

Polski | 89 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Tarcza celownicza lasera Laserowa tablica celownicza 21 nie po- winna znajdować się w pobliżu rozruszni- ków serca. Magnesy umieszczone na lase- rowej tablicy celowniczej wytwarzają pole, które może zakłócić działanie rozrusznika serca.  Laserową tablicę celowniczą należy pr[...]

90 | Polski 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Montaż Wkładanie/wymiana baterii Zaleca się eksploatację ur ządz enia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-manganowych. Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie 8 , należy pociągnąć blokadę 10 i odchylić pokrywkę. Włoży ć baterie do wnęki. Na- leży przy wkładaniu zwr[...]

Polski | 91 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Po włączeniu urządzenie automatycznie ustawia się w trybie „D“ . Aby zmienić tryb pracy, nale ży wcisnąć przycisk przełą- czania trybów pracy 4 . We wszystkich czterech tryb ach można pracować zarówno z jak i bez funkcji auto matycznej niwelacji. W trybie pracy krzyżowej i [...]

92 | Polski 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools – Obrócić urządzenie pomiarow e o 180 ° , odczekać aż się wypoziomuje i zaznaczyć na przeciwległej ścianie B punkt, w którym krzyżują się linie lasera (punkt II ). – Przestawić urządzenie pomiar owe (nie obracając go) w po- bliże ściany B, włączyć i rozpocząć niwel[...]

Polski | 93 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Dokładność poziomowania pionowej linii lasera Do przeprowadzenia kontroli do kładności poziomowania linii pionowej potrzebny jest otwó r drzwiowy. Po obu stronach drzwi musi być minimum 2,5 m miejsca. Niezbędne jest też stabilne podłoże. – Ustawić urządzenie pomiarow e w odleg?[...]

94 | Polski 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Wskazówki dotyczące pracy  Do zaznaczania należy używać zawsze tylko środka linii lasera. Szerokość linii laserowej zmienia się w zależności od odległości. Praca z płytką pomiarową (osprzęt) (zob. rys. G – H) Za pomocą płytki pomiarowej 26 można przenieść znacznik l[...]

Česky | 95 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Akumulatory/Baterie: Zużytych akumulatorów/baterii nie należy wyrzucać do odpa- dów z gospodarstwa domowego, nie wolno ich też wrzucać do ognia ani do wody. Akumulatory/baterie należy zbierać i od- dać do ponownego przetworzeni a lub zlikwidować zgodnie z aktualnie obowiązującymi[...]

96 | Česky 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponen t se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje na obrázkové straně. 1 Výstupní otvor laserového paprsku 2 Ukazatel pulzní funkce 3 Tlačítko pulzní funkce 4 Tlačítko druhů provozu 5 Ukazatel baterie 6 Upnutí pro stat[...]

Česky | 97 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Zapnutí – vypnutí Pro zapnutí měřícího přístroje posuňte spínač 14 do polohy „o n “ (pro práce bez nivelační automatiky) nebo do polohy „o n “ (pro práce s nivelační auto matikou). Měřící přístroj vysílá ihned po zapnutí z výstupních otvorů 1 laserové [...]

98 | Česky 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Kontrola výškové přesnosti vodorovné přímky Pro kontrolu potřebujete 5 m dl ouhou volnou měřící dráhu na pevném základu mezi dvěma stěnami A a B. – Namontujte měřící přístroj blíz ko stěny A na st ativ nebo jej položte na pevný, rovný podkla d. Měřící příst[...]

Česky | 99 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) – Postavte měřící přístroj otoč ený o 180 ° ve vzdálenosti 5 m a nechte jej znivelovat. – Vyrovnejte měřící přístroj výškově tak (s pomocí stativu nebo případně podložením), aby bod střed přímky laseru přesně zasáhl předtím označený bod II na stěně B. [...]

100 | Česky 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools – Měřicí přístroj otočte o 180 ° . Umístěte ho tak, aby se střed dolního laserového bodu shodoval s již vyznačeným bodem II . Nechte měřicí přístroj znivelovat. Vyznačte střed horního laserového bodu (bod III ). –R o z d í l d obou označených bodů I a III na s[...]

Slovensky | 101 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Akumulátory/baterie: Akumulátory/baterie neodhazujt e do domovního odpadu, do ohně nebo do vody. Akumulát ory/baterie mají být, pokud možno vybité, shromaždovány, recyklovány nebo zlikvidová- ny způsobem nepoškozujícím životní prostředí. Změny vyhrazeny. Slovensky Be[...]

102 | Slovensky 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých zobraz ených komponentov sa vzťahu- je na vyobrazenie meracieho prís troja na grafickej strane toh- to Návodu na používanie. 1 Výstupný otvor laserového lúča 2 Indikácia Pulzová funkcia 3 Tlačidlo Pulzov á funkcia 4 Tlačidl[...]

Slovensky | 103 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) hu by ste mali predtým, ako bu dete pokračovať v práci, vž- dy vykonať skúšku presnosti (pozri „Presnosť nivelácie“).  Ak budete merací prístroj prepravovať na iné miesto, vypnite ho. Pri vypnutí sa výkyvná jednotka zablokuje, inak by sa mohla pri prudších pohybo[...]

104 | Slovensky 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Ak by merací prístroj pri jedn ej z uvedených skúšok prekračo- val maximálnu povolenú odchýlku , dajte ho opraviť v autorizo- vanom servise firmy Bosch. Kontrola výškovej presnosti vodorovnej línie Na túto kontrolu budete potreb ovať voľnú meraciu trasu dĺžky 5 m na pev[...]

Slovensky | 105 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) – Postavte merací prístroj otočený o 180 ° do vzdialenosti 5 m a nechajte ho nivelovať. – Prístroj vyrovnajte výškovo tak (pomocou statívu alebo v prípade potreby podložením), aby stred laserovej línie smeroval presne na predtým označený bod II na stene B. – Na sten[...]

106 | Slovensky 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools – Otočte merací prístroj o 180 ° . Nastavte jeho pozíciu tak, aby stred dolného laserové ho bodu ležal na bode II , ktorý ste si už označili. Nechajte me rací prístroj dokončiť nivelá- ciu. Označte si stred horného laserového bodu (bod III ). –R o z d i e l d oboch [...]

Magyar | 107 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Likvidácia Výrobok, príslušenstvo a obal tr eba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie. Neodhadzujte opotrebované me racie prístroje ani akumulá- tory/batérie do komunálneho odpadu! Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia už nepoužiteľné [...]

108 | Magyar 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik. 1 Lézersugárzás kilépési nyilás 2 Impulzusfunkci ó kijelzése 3 Impulzusfunkci ó gomb 4 Üzemmód-billenty?[...]

Magyar | 109 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Üzemeltetés Üzembevétel  Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatásától.  Ne tegye ki a mérőműszert extrém hőmérsékleteknek vagy hőmérsékletingadozásoknak. Például ne hagyja hosszabb ideig a mérőműszert egy autóban. Nagyob[...]

110 | Magyar 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Munkavégzés a szintezési automatika nélkül A szintezési automatika nélkül végzett munkákhoz tolja el a 14 be-/kikapcsolót az „o n ” helyzetbe. Kikapcsolt szintezési automatika esetén a lézervon alak folyamatosan villognak. Kikapcsolt szintezési automati ka mellett a mérő[...]

Magyar | 111 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Példa: Ha a falak közötti távols ág 5 m, a maximális eltérésnek nem szabad meghaladnia a d max =2x5mx0 , 3m m / m=3m m é r t é k e t . A j e l e k k ö z ö t t i e l - térés ennek megfelelően legfeljebb 3 mm lehet. A vízszintes vonal szintezési pontosságának ellenőrzése A[...]

112 | Magyar 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools A maximális megengedett d max eltérést a következőképpen kell kiszámítani: d max = Az ajtónyílás kétszeres magassága x 0,3 mm/m Példa: Ha az ajtónyílás magassága 2 m, a maximális eltérés- nek nem szabad meghaladnia a d max = 2 x 2 m x 0,3 mm/m = 1,2 mm értéket. A jelek[...]

Русский | 113 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás A mérőműszert csak a készülékkel szállított kofferben tárolja és szállítsa. Tartsa mindig tisztán a mérőműszert. Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a mérőszerszámot. A szennyeződéseket egy nedves, pu[...]

114 | Русский 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Визирный щит для лазерного луча Не устанавливайте лазерную визир- ную марку 21 вблизи кардиостимуля- торов. Магниты на лазерной визирной марке создают магн[...]

Русский | 115 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) 27 Лазерный приемник * 28 Держатель * 29 Ф утляр * * Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Сборка Установка/заме?[...]

116 | Русский 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools – вертикальный режим (режим C ): две вертикальные ор- тогональные линии – горизонтальный режим в ко мбинации с вертикальным режимом (режим D ): одна горизонт?[...]

Русский | 117 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) – Поверните измерительный инструмент на 180 ° , подо- ждите, пока он не произведет самонивелирование, и отметьте точку перекрещив ания лазерных линии на про?[...]

118 | Русский 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools – Отметьте на стене A середину лазерной линии как точку III (вертикально над или под точкой I ). –Р а з н и ц а d между обеими отмеченными точками I и III на стене А[...]

Русский | 119 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) – Расстояние d между двумя обозначенными точками I и III на потолке отображает фа ктическое отклонение из- мерительного инструмента от вертикали. На участке[...]

120 | У кра ї нська 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Россия ООО «Роберт Б ош» С ервисный центр по обслуживанию э лектроинструмента ул. А кадемика К оролева, стр. 13/5 129515, Москва Россия Т ел.: 8 800 100 8007 E-Mail: pt-ser[...]

У кра ї нська | 121 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Візирний щит Не встановлюйте візирну марку 21 поблизу кардіостимуляторів. Магн і ти в і зирно ї марки створюють електро- магн і тне поле, яке може негат?[...]

122 | У кра ї нська 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools 26 Вим і рювальний шаблон з н і жкою * 27 Лазерний приймач * 28 К р і плення * 29 Ф утляр * * Зображене чи описане приладдя не належить до стандартного обсягу по[...]

У кра ї нська | 123 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) – вертикальний режим (режим C ): дв і вертикальн і ортогональн і лазерн і л і н ії – горизонтальний режим у комб і нац ії з вертикальним режимом (режим D ):[...]

124 | У кра ї нська 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools –П о в е р н і ть вим і рювальний прилад на 180 ° , дайте йому н і велюватися і позначте точку, в як і й лазерн і л і н ії перехрещуються на протилежн і й ст і [...]

У кра ї нська | 125 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Приклад: При в і дстан і м і ж ст і нами 5 м максимальне в і дхилення може становити d max =2x5мx0 , 3м м / м=3м м . Т аким чином, максимальна в і дстань м і ж позначк[...]

126 | У кра ї нська 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Вказівки щодо роботи  Для позначення завжди використовуйте середину лазерної лінії. Ш ирина лазерно ї л і н ії м і ня є ться в залежност і в і д в і дст?[...]

Қ aза қ ша | 127 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Утилізація Вим і рювальн і прилади, приладдя і упаковку треба здавати на еколог і чно чисту повторну переробку. Не викидайте вим і рювальн і і нструменти т[...]

128 | Қ aза қ ша 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Бейнеленген құ рамды б ө лшектер Кө рсет і лген құ рамдастар н ө м і р і суреттер бар беттег і ө лшеу құ ралыны ң сипаттамасына қ атысты. 1 Лазер с ә улес і н і?[...]

Қ aза қ ша | 129 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Пайдалану Пайдалану ғ а ендіру  Ө лшеу құ ралын сыздан ж ә не тікелей к ү н с ә улелерінен са қ та ң ыз.  Ө лшеу құ ралына айры қ ша температура немесе темп?[...]

130 | Қ aза қ ша 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Нивелирлеу автоматикасы ө шкенде ө лшеу құ ралын ерк і н қ олда ұ стау немесе қ исай ғ ан табан ғ а қ ою керек. А й қ ыш- ұ й қ ыш сызы қ тармен ж ұ мыс і стегенд?[...]

Қ aза қ ша | 131 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) К ө лдене ң сызы қ ты ң нивелирлеу д ә лдігін тексері ң із Т ексеру ү ш і н ш а м . 5x5м б о с а й м а қ керек. – Ө лшеу құ ралын бекем тег і с табанда A мен B қ абыр ғ ?[...]

132 | Қ aза қ ша 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Негізгі н ү кте д ә лдігін тексеру Т ексеру ү ш і н бос ө лшеу қ ашы қ ты ғ ы қ атты жерде еден мен т ө бен ің арасы 5 м болуы керек. – Ө лшеу құ ралын айналатын п[...]

Român ă | 133 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Т ұ тынушы ғ а қ ызмет к ө рсету ж ә не пайдалану ке ң естері Қ ызмет к ө рсету шеберханасы ө н і мд і ж ө ндеу ж ә не к ү ту, сондай-а қ қ осал қ ы б ө лшектер туралы с[...]

134 | Român ă 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Panou de vizare laser Nu aduce ţ i panoul de vizare laser 21 în apropierea stimulatoarelor cardiace. Magne ţ ii panoului de vizare genereaz ă un câmp, care poate afecta buna func ţ ionare a stimulatoarelor cardiace.  Ţ ine ţ i panoul de vizare laser 21 departe de suporturile de[...]

Român ă | 135 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Montare Montarea/schimbarea bateriilor Pentru buna func ţ ionare a aparatului de m ă sur ă se recoman- d ă folosirea bateriilor alcaline cu mangan. Pentru deshiderea capacului compartimentului de baterii 8 trage ţ i dispozitivul de blocare 10 şi ridica ţ i capacul comparti- mentulu[...]

136 | Român ă 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Func ţ ie de laser pulsat Pentru a putea lucra cu receptorul laser 27 , indiferent de mo- dul de func ţ ionare selectat, trebuie activat ă func ţ ia de laser pulsat. Î n func ţ ia de laser pulsat, liniile laser clipesc cu o frecven ţă foarte înalt ă , putând fi astfel detect at[...]

Român ă | 137 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) –R o t i ţ i aparatul de m ă sur ă la 180 ° , f ă r ă a modifica în ă l ţ i- mea. Î ndrepta ţ i-l astfel spre peretele A, încât linia vertical ă s ă treac ă prin punctul I marcat anterior. L ă sa ţ i aparatul de m ă sur ă s ă se niveleze şi marca ţ i punctul de in[...]

138 | Român ă 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools – Marca ţ i centrul liniei laser vertic ale pe podea, în golul de uş ă (punctul I ), la o distan ţă de 5 m în celealt ă parte a go- lului de uş ă (punctul II ), cât şi pe marginea superioar ă a golului de uş ă (punctul III ). – Aşeza ţ i aparatul de m ă sur ă în ce[...]

Бъ лгарски | 139 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Ochelari optici pentru laser (accesoriu) Ochelarii optici pentru laser filtreaz ă lumina ambiant ă . Î n acest mod lumina roşie a laserului pare mai puternic ă pentru ochi.  Nu folosi ţ i ochelarii pentru laser drept ochelari de pro- tec ţ ie. Ochelarii pentru laser se[...]

140 | Бъ лгарски 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools  Не използвайте очилата за наблюдаване на лазер- ния л ъ ч като предпазни работни очила. Т ези очила служат за по-доброто на блюдаване на лазерния л ъ ч, ?[...]

Бъ лгарски | 141 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Изобразени елементи Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите. 1 Отвор за изходящия лазерен [...]

142 | Бъ лгарски 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools З а изключване на измервателния уред преместете пуско- вия прек ъ свач 14 до позицията «off» . При изключване мо- дул ъ т за колебателни движения се блокира ?[...]

Бъ лгарски | 143 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Проверка на точността на височината на хоризонталната линия З а проверката трябва да имат е свободна зона за измерва- не с тв ъ рда основа с д ъ лжина 5 m м?[...]

144 | Бъ лгарски 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools – З ав ъ ртете измервателния уред на 180 ° , поставете го на разстояние 5 m и изчакайте да се нивелира. – И зместете измервателния уред по височина (чрез ста-[...]

Бъ лгарски | 145 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Проверка на точността на отвеса З а проверката се нуждаете от свободна зона за измерване в ъ рху тв ъ рда основа с разстояние между пода и тавана прибл. 5 m[...]

146 | Македонски 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools И зб ъ рсвайте зам ъ рсяванията с мека, леко навлажнена к ъ рпа. Не използвайте почистващи препарати или разтво- рители. Почиствайте редовно специално по[...]

Македонски | 147 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13)  Целната табла за ласерот 21 држете ј а подалеку од магнетски носачи на податоци и уреди осетливи на магнет. Поради вли ј анието на магнетите на целната [...]

148 | Македонски 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools М онтажа Става њ е/менува њ е на батерии З а работа со мерниот уред се препорачува користе њ е на алкално-мангански батерии. З а отвора њ е на поклопецот н?[...]

Македонски | 149 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) С ит е ч ет ири н ач ин и н а р аб от а м ож е д а с е и зб ер ат со и б ез автоматика за нивелира њ е. При режимот на работа со вкрстени линии и вертикален режим[...]

150 | Македонски 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools – С вртете го мерниот уред за 180 ° , оставете го да се нивелира и означете ј а точката на вкрстува њ е на ласерските линии на спротивниот ѕ ид B (точка II ). – [...]

Македонски | 151 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Проверка на точноста на нивелира њ ето на вертикалната лини ј а З а контрола потребен ви е отвор од вратата, каде (на цврста подлога) на секо ј а страна од [...]

152 | Македонски 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Совети при работе њ ето  За обележува њ е, секогаш користете ј а само средината на ласерската лини ј а. Ш ирината на ласерската лини ј а се менува со одда[...]

Srpski | 153 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Srpski Uputstva o sigurnosti Sva uputstva se moraju čitati i pazite na njih, da bi sa mernim alatom radili bez opasnosti i sigurno. Neka Vam tablice sa upozorenjem na mernom alatu budu uvek čitljive. ČUVAJTE OVA UPUTSTVA DOBRO.  Oprez – ako se koriste drugi uredjaji za rad ili podeš[...]

154 | Srpski 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Komponente sa slike Označavanje brojevima komponen ti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafičkoj stranici. 1 Izlazni otvor laserskog zrak a 2 Pokazivač funkcije pulsa 3 Taster za funkciju pulsa 4 Vrste rada-Taster 5 Pokazivač baterije 6 Prihvat stativa 1/4" 7 Prostor za [...]

Srpski | 155 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Deaktiviranje automatike isključivanja Merni alat se automatski isklju čuje posle 30 min trajanja rada. Da bi deaktivirali automatiku za isključivanje, držite pritisnut pri uključivanju mernog la ta taster za vrstu rada 4 3s d u g o . Ako je automatika za isklju čivanje deaktivirana, t[...]

156 | Srpski 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools – Okrenite merni alat za 180 ° ne dostaje stepen, nivelišite ga i označite tačku ukrštanja la serskih linija na suprotnom zidu B (tačka II ). – Postavite merni alat ne okreću ći ga blizu zida B, uključite ga i pustite da se niveliše. – Postavite merni alat po visini tako (sa [...]

Srpski | 157 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Kontrola tačnosti nivelisanja vertikalne linije Za kontrolu potreban Vam je otvor od vrata, kod kojih (na čvrstoj zemlji) sa svake stra ne vrata ima najmanje 2,5 m prostora. – Postavite merni alat na 2,5 m udaljenja od otvora za vrata na čvrstu ravnu podlogu (ne na nekom stativu). Neka [...]

158 | Slovensko 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Radovi sa stativom (pribor) Stativ pruža stabilnu podlogu za merenje koja se može pode- šavati po visini. Postavite merni alat sa prihvatom stativa 5/8" 11 na navoj stativa 22 ili neki gradjevinski stativ koji je uobi- čajen u trgovini. Za pričvršćivanje n a j e d n o m f o t [...]

Slovensko | 159 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13)  Merilno orodje je dobavljeno z opozorilnim napisom v angleščini (na slikovnem prikazu merilnega orodja na strani z grafiko označen s številko 12).  Angleški opozorilni napis pr ed prvo uporabo prelepite z dobavljeno nalepko v Vašem jeziku. Laserskega žarka ne usmerjajte na o[...]

160 | Slovensko 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools 7 Predalček za baterije 8 Pokrov predalčka za baterije 9 Oznaka polov 10 Aretiranje pokrova predalčka za baterije 11 Prijemalo za stativ 5/8" 12 Opozorilna ploščica laserja 13 Serijska številka 14 Vklopno/izklopno stikalo 15 Vodilni utor 16 Vodilna tirnica 17 Naravnalni vijak z[...]

Slovensko | 161 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Načini delovanja (glejte sliko A – D) Merilna naprava lahko deluje v štirih načinih, med katerimi lahko kadarkoli preklapljate: – vodoravno delovanje (način delovanja A ): ustvari se vodo- ravna laserska linija –d e l o v a n j e s k r i ž n i m a l i nijama (način delovanja B[...]

162 | Slovensko 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools – Obrnite merilno orodje za 180 ° , počakajte, da se bo nive- liralo in označite točko križan ja laserskih črt na nasprotni steni B (točka II ). – Namestite merilno orodje – ne da bi ga obračali – v bliži- no stene B, ga vklopite in počakajte, da se nivelira. – Poravna[...]

Slovensko | 163 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Preverjanje točnosti niveliranja navpične črte Za preverjanje potrebujete odprtino za vrata, pri kateri je (na trdni podlagi) na vsaki strani vrat najmanj 2,5 m prostora. – Postavite merilno orodje v razd alji 2,5 m od odprtine vrat na trdno, ravno podlogo (ne na stativ). Pustite, da[...]

164 | Hrvatski 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Delo s stativom (pribor) Sativ vam zagotavlja stabilno, višinsko nastavljivo merilno podlogo. Postavite merilno orodje s prijemalo za stativ 5/8" 11 na navoj stativa 22 ali običajnega komercialnega gradbe- nega stativa. Pri pritrditvi na običajni fotostativ uporabite 1/4"-prij[...]

Hrvatski | 165 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13)  M j e r n i a l a t s e i s p o r u č u j e s a n a t p i s o m u p o z o r e n j a n a e n - gleskom jeziku (na prikazu mj ernog alata na stranici sa slikama, označen brojem 12).  Prije prvog puštanja u rad na znak upozorenja na engle- skom jeziku nalijepite isporučeni znak upo[...]

166 | Hrvatski 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools 8 Poklopac pretinca za baterije 9 Oznaka polariteta 10 Aretiranje poklopca pretinca za baterije 11 Stezač stativa 5/8" 12 Znak upozorenja za laser 13 Serijski broj 14 Prekidač za uključivanje/isključivanje 15 Vodeći utor 16 Vodilica 17 Stezni vijak za izvlačivo stopalo 18 Okretn[...]

Hrvatski | 167 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Načini rada (vidjeti sl. A – D) Mjerni alat raspolaže s četiri na čina rada na koja se možete u svako doba prebacivati: – Kod horizontalnog načina rada (način rada A ): dobiva se vodoravna linija – Kod načina rada s križnim linijama (način rada B ): dobiva se vodoravna i ok[...]

168 | Hrvatski 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools – Okrenite mjerni alat za 180 ° iz nivelirajte ga i označite križ- nu točku linije lasera na nasuprotnom zidu B (točka II ). – Postavite mjerni alat – bez ok retanja – blizu zida B, uklju- čite ga i iznivelirajte. – Mjerni alat tako usmjerite po visini (pomoću stativa ili [...]

Hrvatski | 169 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Provjera točnosti niveliranja okomite linije Za provjeru vam je po treban otvor vrata, kod kojeg (na čvrstoj podlozi), na svakoj strani vr ata ima mjesta najmanje 2,5 m. – Stavite mjerni alat na čvrs tu ravnu podlogu, na razmaku 2,5 m od otvora vrata (ne na st ativ). Ostavite da se mj[...]

170 | Eesti 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Radovi sa stativom (pribor) Stativ pruža stabilnu, visinski podesivu podlogu za mjerenje. Mjerni alat sa 5/ 8"-stezačem stativa 11 pričvrstite na navoj stativa 22 ili na uobičajeni gra đ evni stativ. Za pričvršćenje na uobičajeni foto stativ ko ristite 1/4"-stezač stativa [...]

Eesti | 171 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13)  Ärge kasutage laserkiire nä htavust parandavaid prille kaitseprillidena. Prillid muudavad laserkiire paremini nähtavaks, kuid ei kaitse laserkiirguse eest.  Ärge kasutage laserkiire nä htavust parandavaid prille päikseprillide ega kaitseprillidena mootorsõidukit juh- tides. Lase[...]

172 | Eesti 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools 18 Pöördratas 19 Pöördplatvorm 20 Magnetid 21 Laserkiire sihttahvel 22 Statiiv BS 150* 23 Laserkiire nähtavust parandavad prillid * 24 Universaalne kandur BM 1* 25 Teleskoopvars BT 350* 26 Mõõteplaat koos jalaga * 27 Laserkiire vastuvõtja * 28 Kandur * 29 Kohver * * Tarnekomplekt ei s[...]

Eesti | 173 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) – Vertikaalrežiim (töörežiim C ): loob kaks vertikaalset, täis- nurkset laserkiirt – Horisontaalrežiim kombineerituna vertikaalrežiimiga (töörežiim D ): loob ühe horisontaals e ja kaks vertikaalset laserkiirt Kõigil töörežiimidel projitseer itakse põrandale jootepunkt. Pä[...]

174 | Eesti 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools – Asetage seade – ilma seda pööramata – seina B lähedale, lülitage sisse ja laske seadmel nivelleeruda. – Rihtige seadme kõrgus välja n ii (statiivi abil või vajadusel midagi seadme alla asetades ), et laserjoonte ristumis- punkt ühtiks eelnevalt sein ale B märgitud punktiga [...]

Eesti | 175 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) – Asetage seade teisele p oole ukseava otse punkti II taha. Laske seadmel nivelleeruda ja suunake vertikaalne laser- kiir nii, et selle keskpu nkt läbiks täpselt punkte I ja II . –V a h e d punkti III ja laserkiire keskpunkti vahel ukseava üle- mises servas annab seadme te geliku kõrv[...]

176 | Latviešu 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Hoidke ja transportige mõõtes eadet üksnes tarnekomplekti kuuluvas kohvris. Hoidke mõõteseade alati puhas. Ärge kastke mõõteseadet vett e ega teistesse vedelikesse. Pühkige seade puhtaks niiske, pehme lapiga. Ärge kasutage puhastusvahende[...]

Latviešu | 177 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) kais lauks. Uz l ā zera m ē r ķ pl ā ksnes izvietoto magn ē tu iedar- b ī ba var izrais ī t neatgriezeniskus inform ā cijas zudumus. Izstr ā d ā juma un t ā darb ī bas apraksts Atveriet atlok ā mo lapu ar m ē rinstrumenta att ē lu un turiet to atv ē rtu visu laiku, kam ē [...]

178 | Latviešu 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Pagriežam ā s platformas lietošana Novietojiet m ē rinstrumentu ar va- dotnes gropi 15 uz vadotnes 16 , kas paredz ē ta pagriežam ā s platformas 19 stiprin ā šanai, un l ī dz galam uzb ī - diet m ē rinstrumentu uz platformas. Lai atvienotu m ē rinstrumentu no pagriežam ā s [...]

Latviešu | 179 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Autom ā tisk ā pašizl ī dzin ā šan ā s Darbs ar autom ā tisko pašizl ī dzin ā šanos Novietojiet m ē rinstrumentu uz l ī meniskas, stingras virsmas vai nostipriniet uz fotostat ī va, ko var ieg ā d ā ties tirdzniec ī bas viet ā s. Lai iesl ē gtu m ē rinstrumentu darbam[...]

180 | Latviešu 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools –N e i z m a i n o t m ē rinstrumenta augstumu , pagrieziet to par 180 ° . Novirziet l ā zera staru uz sienu A t ā , lai t ā veidot ā ver- tik ā l ā l ī nija ietu caur iepriekš atz ī m ē to punktu I . Nogaidiet, l ī dz beidzas m ē rinstrumenta pašizl ī dzin ā šan ā s [...]

Latviešu | 181 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) –A t z ī m ē jiet l ā zera stara veidot ā s vertik ā l ā s l ī nijas viduspun- ktu uz durvju atv ē ruma gr ī das (punkts I ), 5 m att ā lum ā durvju atv ē ruma otr ā pus ē (punkts II ), k ā ar ī uz durvju at- v ē ruma augš ē j ā s malas (punkts III ). – Novietojiet[...]

182 | Lietuviškai 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Darbs ar l ā zera starojuma uztv ē r ē ju (papildpiederums) (att ē ls E) Lai atvieglotu l ā zera staru atkl ā šanu nelabv ē l ī gos apgaismoju- ma apst ā k ļ os (piem ē ram, gaiš ā s telp ā s vai tiešos saules sta- ros), k ā ar ī liel ā att ā lum ā , izmantojiet l [...]

Lietuviškai | 183 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13)  Prieš prad ė dami prietaisą naudoti pirmą kartą ant an- gliško į sp ė jamojo ženklo užklijuoki te kartu su prietaisu tiekiamą lipduką J ū s ų šalies kalba. Nenukreipkite lazerio spindulio į žmones ar gyv ū nus ir patys neži ū r ė kite į lazerio spindul į . Š[...]

184 | Lietuviškai 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools 6 Jungtis tvirtinti pri e stovo 1/4" 7 Baterij ų skyrelis 8 Baterij ų skyriaus dangtelis 9 Poliškumo žym ė s 10 Baterij ų skyriaus dangtelio fiksatorius 11 Jungtis tvirtinti prie stovo 5/8" 12 Į sp ė jamasis lazerio spindulio ženklas 13 Serijos numeris 14 Į jungimo-[...]

Lietuviškai | 185 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13)  Nepalikite į jungto matavimo prietaiso be prieži ū ros, o baigę su prietaisu dirbti, j į išjunkite. Lazerio spindulys gali apakinti kitus žmones. Jei automatinio išjungimo į taisą norite į jungti, matavimo prie- taisą išjunkite ir v ė l į junkite (veikimo režim ų m[...]

186 | Lietuviškai 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools – Pasukite matavimo prietaisą 180 ° kampu, palaukite, kol susiniveliuos, ir ant prieša is e sa nč io s s ie no s B pa žy m ė kite lazerio linij ų susikirtimo tašką (taškas II ). – Po to, nesukiodami prietaiso, perkelkite j į prie sienos B, į junkite ir leiskite jam susi[...]

Lietuviškai | 187 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Vertikalios linijos niveliav imo tikslumo patikrinimas Norint atlikti patikrinimą, reikia dur ų angos, nuo kurios (ant tvirto pagrindo) abejose dur ų pus ė se yra vietos ne mažiau kaip 2,5 m. – Pastatykite matavimo prie taisą 2,5 m atstumu nuo dur ų angos ant tvirto, lygaus pa[...]

188 | 中文 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools efektas yra pastebimas tiktai ži ū rint nuo prietaiso pus ė s, to- d ė l žvilgsn į į matavimo lentelę nukreipk ite išilgai lazerio spin- dulio. Naudojimas su tr ikoju stovu (pap. į ranga) Ant stovo prietaisas stovi stabilia i ir juo galima reguliuoti prie- taiso aukšt į . Naudoda[...]

中文 | 189 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (11.10.13) 不可以把激光光束指向人或动物，本 身也不要直视激光光束。 本测量仪投 射的是符合 IEC 60825-1 标准的 2 级 激光。 它会扰乱旁人的视觉能力。  激光辨识镜不可以充当防护眼镜。 戴上激光辨识镜 之后，可以帮助您辨识[...]

190 | 中文 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools 18 转轮 19 旋转平台 20 磁铁 21 激光靶 22 组合式三脚架 BS 150* 23 激光辨识镜 * 24 通用支撑 BM 1* 25 伸缩杆 BT 350* 26 带脚架的测量板 * 27 激光接收器 * 28 支撑 * 29 提箱 * * 图表或说明上提到的附件，並非包含在供货范围中。 安?[...]

中文 | 191 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) 在所有运行模式中都会在地面上投射一个焊点。 开机后，测量仪处于运行模式 "D" 中。要切换运行模 式，请按压运行模式按钮 4 。 在所有四种运行模式中均可选择使用或不使用自动找 平功能。 在十字线模式和垂?[...]

192 | 中文 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools – 把测量仪移近墙 B （无须旋转测量仪） ，开动测量 仪，并让仪器找平。 – 调整测量仪的高度 （借助三脚架，必要时得使用垫 块） ，让激光束的交叉点，准确地投射在墙 B 的 点 II 上。 – 把测量仪旋转 180 度，但是?[...]

中文 | 193 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) 检查垂直方向的激光束的找平精度 针对这项检验，您必须寻找一处有门孔而且地板坚实 的场地。此外， 门孔的前后两侧至少要有 2.5 米的空 间。 – 把测量仪放置在距离门孔 2,5 米处的坚实、平坦的 地面上 （不可以使用?[...]

194 | 中文 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools 使用三脚架工作 （附件） 三脚架提供稳定的、高度可调的测量底座。将测量仪 用 5/8" 三脚架接头 11 安装到三脚架 22 或市售组合 式三脚架的螺纹上。要固定在市售照相机三脚架上， 请使用 1/4" 三脚架接头 6 。用?[...]

中文 | 195 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (11.10.13)  使用儀器之前先把附帶的貼紙 （以貴國語言書寫的 貼紙） 貼在英文標示上。 不可以把雷射光束光束指向人或動 物，本身也不要直視雷射光束光束。 本測量儀投射的是符合 IEC 60825 - 1 標準的 2 級雷射光束。它會擾亂旁[...]

196 | 中文 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools 16 導軌 17 伸縮腳架的止付螺絲 18 旋鈕 19 轉檯 20 磁鐵 21 雷射光束靶 22 土木用三腳架 BS 150* 23 雷射光束辨識鏡 * 24 通用支撐 BM 1* 25 伸縮桿 BT 350* 26 帶腳架的測量板 * 27 激光接收器 * 28 支撐 * 29 提箱 * * 插圖中或說明書中提?[...]

中文 | 197 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) 所有操作模式皆可在地面上投射出鉛垂點。 測量工具開機後處於操作模式 "D" 。若要切換操作模 式，請按操作模式按鍵 4 。 四種操作模式皆可選擇是否要使用自動水平面調整。 執行十字線操作與垂直操作時，您可[...]

198 | 中文 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools – 把儀器移近牆 B （無須旋轉測量儀） ，開動測量 儀，並讓儀器找平。 – 調整測量儀的高度 （借助三腳架，必要時得使用墊 塊） ， 讓激光束的交叉點， 準確地投射在牆 B 的點 II 上。 – 把測量儀旋轉 180 度，但是不?[...]

中文 | 199 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) 檢查垂直方向的激光束的找平精度 針對這項檢驗，您必須尋找一處有門孔而且地板堅實 的場地。此外， 門孔的前后兩側至少要有 2.5 米的空 間。 – 把測量儀放置在距離門孔 2,5 米處的堅實、平坦 的地面上 （不可以使用?[...]

200 | 한국어 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools 使用三腳架工作 （附件） 三腳架可為您提供一個可調整高度的穩固測量基座。 請將測量工具透過 5/8" 三腳架固定座 11 安裝至三腳 架 22 或一般市售土木用三腳架的螺紋孔上。您必須 使用 1/4" 三腳架固定座 6 才?[...]

한국어 | 201 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13)  레이저용 안경을 보안경으로 사용하지 마십시오 . 레 이저용 안경은 레이저빔을 더 잘 보기 위해 사용하 는 것으로 레이저 방사로부터 보호하지 않습니다 .  레이저용 안경을 선글라스로 착용하거나 운전할 때 사?[...]

202 | 한국어 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools 17 조절식 받침대용 고정볼트 18 로터리 휠 19 회전대 20 자석 21 레이저 표적판 22 건축용 삼각대 BS 150* 23 레이저용 안경 * 24 유니버설 홀더 BM 1* 25 망원경 BT 350* 26 받침대가 있는 측정판 * 27 레이저 리시버 * 28 홀더 * 29 운반[...]

한국어 | 203 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) 작동모드 ( 그림 A － D 참조 ) 측정공구에는 네 가지 작동모드가 있는데 , 언제든 작동 모드 변경이 가능합니다 – 수평 모드 ( 작동모드 A ): 수평 레이저 라인을 형성합 니다 – 교차선 모드 ( 작동모드 B ): 수평과 수직의[...]

204 | 한국어 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools – 측정공구를 180 ° 돌리고 , 다시 레벨링하게 한 후 건너편 벽 B 에 레이저 선의 교차하는 점을 표시하 십시오 ( 점 II ). – 측정공구를 － 돌리지 않은 상태로 － 벽 B 에 가까 이 두고 스위치를 켠 후 레벨링이 되도록 합[...]

한국어 | 205 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) 수직선의 레벨링 정확도 확인하기 이 테스트를 하려면 ( 단단한 바닥에 ) 문의 양쪽으로 최 소한 2.5 m 의 자리가 있는 곳이 필요합니다 . – 측정공구를 문에서 2.5 m 거리에 단단하고 평평한 바닥이 있는 곳에 ( 삼각대에 ?[...]

206 |  1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools 측정판 26 에는 반사 코팅이 되어 있어 먼 거리에서 혹 은 강한 태양 광선에서도 레이저빔을 잘 볼 수 있습니 다 . 레이저빔과 평행하게 측정판을 볼 경우에만 명암의 강도가 개선된 것을 확인할 수 있습니다 . ?[...]

 | 207 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13)                            ?[...]

208 |  1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools 9    10      11     5/8" 12    ?[...]

 | 209 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13)                             30     ?[...]

210 |  1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools                    [...]

 | 211 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) –           5      180 °             –[...]

212 |  1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools –          180 °                  [...]

Bahasa Indonesia | 213 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13)                 G    2    10/11   16   [...]

214 | Bahasa Indonesia 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Data teknis Bagian-bagian pada gambar Nomor-nomor dari bagian-bagian alat pengukur pada gambar sesuai dengan gambar alat pengukur pada halaman bergambar. 1 Lubang pengedar sinar laser 2 Simbol fungsi pulsa 3 Tombol untuk fungsi pulsa 4 Tombol untuk menyetel jenis penggunaan 5 Simbo[...]

Bahasa Indonesia | 215 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Menarik keluar kaki teleskop Putar sekrup pengencang 17 untuk kaki ekstensi. Tarik kaki keluar. Kunci kaki dengan memutar kencang sekrup pengencang 17 . Ulangi proses untuk kedua kaki lainnya. Penggunaan Cara penggunaan  Lindungilah alat pengukur terhadap cairan dan sinar mataha[...]

216 | Bahasa Indonesia 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Penyetelan otomatis Bekerja dengan penyetelan otomatis Pasangkan alat pengukur pada al as yang datar dan keras, atau kencangkannya pada satu tripod tustel yang lazim bisa dibeli. Untuk pekerjaan dengan peny etelan otomatis, geserkan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 14 pada k[...]

Bahasa Indonesia | 217 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) – Putarkan alat pengukur se banyak 180 ° , tanpa merubah ketinggiannya. Bidikkannya se demikian pada dinding A, sehingga garis laser tegak lurus melampaui titik I yang telah ditandakan sebelumnya . Biarkan alat pengukur melakukan penyetelan otomatis dan tandai titik potong dari [...]

218 | Bahasa Indonesia 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools – Buatkan tanda pada tengah-t engah dari garis laser tegak lurus di lantai di lubang pintu (titik I ), pada jarak 5 m di sisi lainnya dari lubang pintu (titik II ) serta pada pinggiran atas dari lubang pintu (titik III ). – Pasangkan alat pengukur pada sisi lainnya dari lubang [...]

Ti ế ng Vi ệ t | 219 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Kaca mata untuk meli hat laser (aksesori) Kaca mata untuk melihat laser menyaring cahaya lingkungan. Dengan demikian sinar merah dari laser bagi mata kita tampak lebih cerah.  Janganlah menggunakan ka ca mata untuk melihat sinar laser sebagai kaca mata pelindung. Kaca mata ini[...]

220 | Ti ế ng Vi ệ t 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools  Tr ướ c khi s ử d ụ ng l ầ n đầ u tiên, dán ch ồ ng nhãn dán dính đượ c cung c ấ p kèm theo b ằ ng ngôn ng ữ c ủ a n ướ c b ạ n lên trên nhãn c ả nh báo b ằ ng ti ế ng Anh. Không đượ c r ọ i lu ồ ng laze vào ng ườ i[...]

Ti ế ng Vi ệ t | 221 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bi ể u tr ư ng c ủ a s ả n ph ẩ m S ự đ ánh s ố các bi ể u tr ư ng c ủ a s ả n ph ẩ m là để tham kh ả o hình minh h ọ a d ụ ng c ụ đ o trên trang hình ả nh. 1 C ử a chi ế u lu ồ ng laze 2 Đ èn báo ch ứ c n ă ng xung tín hi ?[...]

222 | Ti ế ng Vi ệ t 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools  Không đượ c ch ĩ a lu ồ ng laze vào con ng ườ i hay độ ng v ậ t và không đượ c t ự chính b ạ n nhìn vào lu ồ ng laze, ngay c ả khi t ừ m ộ t kho ả ng cách l ớ n. Để t ắ t d ụ ng c ụ đ o, đẩ y công t ắ c T ắ t/M ở [...]

Ti ế ng Vi ệ t | 223 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) C ố t Th ủ y Chu ẩ n Chính Xác Nh ữ ng Ả nh H ưở ng Đế n độ Chính xác Nhi ệ t độ chung quanh có ả nh h ưở ng l ớ n nh ấ t. Đặ t bi ệ t là s ự thay đổ i nhi ệ t độ x ả y ra t ừ m ặ t đấ t t ỏ a lên có th ể làm l[...]

224 | Ti ế ng Vi ệ t 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Ki ể m Tra C ố t Th ủ y Chu ẩ n Chính xác c ủ a M ự c Ngang Đố i v ớ i ki ể m tra lo ạ i này, c ầ n có b ề m ặ t tr ố ng kho ả ng 5x5m é t . – Dàn đặ t d ụ ng c ụ đ o lên trên m ộ t b ề m ặ t b ằ ng và ổ n đị nh gi ?[...]

Ti ế ng Vi ệ t | 225 Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13) – S ự sai bi ệ t d gi ữ a đ i ể m III và tâm đ i ể m c ủ a đườ ng laze t ạ i c ạ nh trên c ủ a khung c ử a tr ố ng ph ả n ả nh s ự tr ệ ch h ướ ng th ự c t ế c ủ a d ụ ng c ụ đ o so v ớ i m ặ t ph ẳ ng đứ ng. – Đ [...]

226 | Ti ế ng Vi ệ t 1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools Công vi ệ c theo Thí d ụ Công vi ệ c theo Thí d ụ (xem hình A – F) Các ứ ng d ụ ng m ẫ u cho d ụ ng c ụ đ o có th ể tra c ứ u trên các trang hình ả nh. B ả o D ưỡ ng và B ả o Qu ả n B ả o D ưỡ ng Và Làm S ạ ch Ch ỉ b ả o[...]

Bosch Pow er T ools 1 618 C00 99J | (10.10.13) ﻲﺑﺮﻋ | 227 ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ ◀ ﺮﻴﻐﺘﻳ . ﻂﻘﻓ ﻢﻴﻠﻌﺘﻠﻟ رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺎﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺴﻳ . ﺪﻌﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻣ رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ضﺮﻋ ( ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ ) سﺎﻴﻘﻟا ﺔﺤﻴ[...]

1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch P ower T ools 228 | ﻲﺑﺮﻋ يدﻮﻣﺎﻌﻟا ﻂﺨﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗد ﺺﺤﻔﺗ ﻞﻛ ﯽﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻳ بﺎﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﯽﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻚﻧﺈﻓ ،ﺺﺤﻔﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ . ﻞﻗﻷا ﯽﻠﻋ م 2,5 ﻎﻠﺒﻳ ( ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴ?[...]

Bosch Pow er T ools 1 618 C00 99J | (10.10.13) ﻲﺑﺮﻋ | 229 A B 180˚ − نأ ﺎﻬﻟ ﺢﻤﺳا ،ﺔﺟرد 180° راﺪﻘﻤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ مﺮﺑا رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻄﺧ ﺐﻟﺎﺼﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻢ ّ ﻠﻋو ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ .( II ﺔﻄﻘﻨﻟا ) B ﻞﺑﺎﻘﻤ?[...]

1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch P ower T ools 230 | ﻲﺑﺮﻋ ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻴﻟآ ءﺎﻐﻟإ ﺎﻬﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻘﻴﻗد 30 ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺄﻔﻄﺗ ﻂﻐﻀﻟا ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻴﻟآ ءﺎﻐﻟﻹ . ﻲﻟ?[...]

Bosch Pow er T ools 1 618 C00 99J | (10.10.13) ﻲﺑﺮﻋ | 231 ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ مﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ . ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا جﺮﺨﻣ 1 [...]

1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch P ower T ools 232 | ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋ نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ةﺎﻋاﺮﻣو ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻼﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﺘﻓﻼﻟا هﻮﺸﺗ ﻻ . ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑو ﺮ?[...]

Bosch Pow er T ools 1 618 C00 99J | (10.10.13) ﻰﺳرﺎﻓ | 233 ( تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ) رﺰﯿﻟ ( رﻮﺘﮑ ِ ﺘﯾد ) هﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﺑ رﺎﻛ هﻮﺤﻧ ( E ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر ) ﺶﺑﺎﺗ ،ﻦﺷور ﯽﻠﯿﺧ ﻂﯿﺤﻣ ) یرﻮﻧ ﺪﻋﺎﺴﻣﺎﻧ ﻂﯾاﺮﺷ ﺖﺤ[...]

1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch P ower T ools 234 | ﻰﺳرﺎﻓ 2 m d − ﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ر َ د ﻮﺷزﺎﺑ ﺮﮕﯾد فﺮﻃ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪﯾراﺬﮕﺑ . ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ II ﻪﻄﻘﻧ ﺖﺸﭘ رد ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ[...]

Bosch Pow er T ools 1 618 C00 99J | (10.10.13) ﻰﺳرﺎﻓ | 235 ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺮﯾز حﺮﺷ ﻪﺑ d max زﺎﺠﻣ فﻼﺘﺧا ناﺰﯿﻣ ﺮﺜﮐاﺪﺣ : دﻮﺷ ﺎﻫراﻮﯾد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺑاﺮﺑ ود x 0,3 mm/m = d max ،ﺮﺘﻣ 5 m هزاﺪﻧا ﻪﺑ راﻮﯾد ود ﻦﯿﺑﺎﻣ ﻪﻠﺻ?[...]

1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch P ower T ools 236 | ﻰﺳرﺎﻓ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ نوﺪﺑ رﺎﮐ هﻮﺤﻧ ار 14 شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ﺪﯿﻠﮐ ،ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ نوﺪﺑ رﺎﮐ یاﺮﺑ ندﻮﺑ شﻮﻣﺎﺧ ترﻮﺻ رد . ﺪﯿﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ « on » ﺖﯿﻌﺿو ?[...]

Bosch Pow er T ools 1 618 C00 99J | (10.10.13) ﻰﺳرﺎﻓ | 237 ◀ زا و ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﺑﺮﺿ ﺮﺑاﺮﺑ رد یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا زا ترﻮﺻ رد . ﺪﯾروآ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ نآ ندﺎﺘﻓا ﻦﯿﻣز ﻪﺑ هزاﺪﻧا راﺰﺑا یور ﺮﺑ ﯽﺟرﺎ?[...]

1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch P ower T ools 238 | ﻰﺳرﺎﻓ ( ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ ) ﯽﻄﺧ رﺰﯿﻟ GLL 3-50 ﺲﭘ رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﺒﯾﺮﻘﺗ زا min ( ﻪﻘﯿﻗد ) 30 دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو EPT A-Procedur e 01/2003 kg 0,9 هزاﺪﻧا نﺎﺧﺮﭼ ی ﻪﺤﻔﺻ نو?[...]

Bosch Pow er T ools 1 618 C00 99J | (10.10.13) ﻰﺳرﺎﻓ | 239 ﻰﺳرﺎﻓ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﯽﺑ و ﻦﺌﻤﻄﻣ رﺎﮐ یاﺮﺑ و ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﯽﻣﺎﻤﺗ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ یﺮﯿﮔ ﺪﻧﻮﺷ هﺪﻧاﻮﺧ ﻞﻣﺎﮐ ?[...]