Beko WMB 61443 PTA manual

2820522616_EN / 22-08-12.(14:14) Document Number WMB 61443 P T A W ashing M achine User ’ s Manual Перална машина Рък ово дство за употреба Pln ě automa tická pr a č ka U ž iv at el Manuální Perilica rublja K orisni č ki priru č nik[...]

2 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 1 Important instructions for safety and environment This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty . 1.1 General safety • Thisproductcanbeusedbychildren?[...]

3 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 2 Installation Refertothenearest AuthorisedServiceAgentforinstallation oftheproduct.  T omaketheproductreadyforuse,review the information in the user manual and make sure that the electricity , tapwatersupplyandwaterdrainage[...]

4 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual points. Ifanyleaksoccur ,turnoffthetapandremovethe nut. Retighten the nut carefully after checking the seal. T o preventwaterleakagesanddamagescausedbythem, keep the taps closed when the machine is not in use. 2.5 Connecting to the drain • [...]

5 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 3 Preparation 3.1 Sorting the laundry • Sortlaundryaccordingtotypeoffabric,colour , and degreeofsoilingandallowablewatertemperature. • Alwaysobeytheinstructionsgivenonthegarmenttags. 3.2 Preparing laundry for washing • La[...]

6 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual C The loading door is locked while a programme is running. Thedoorcanonlybeopenedawhileaftertheprogramme comes to an end. A w arni ng : Incaseofmisplacingthelaundr y , noiseand vibrationproblemsmayoccurinthemachine. 3.7 Using dete[...]

7 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual Using starch • Addliquidstarch, powderstarchorthefabricdyeintothe softener compartment. • Donotusesoftenerandstarchtogetherinawashing cycle. • Wipetheinsideofthemachinewithadampandclean cloth af[...]

8 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 4 Operating the product 4.1 Control panel 1 6 7 8 2 3 4 5 Dark wash (Darkcare) Dark wash (Darkcare) Synthetics Cottons Pre-wash Main wash Rinse Wash Spin Drain (Pump) Anti- creasing Duvet (Bedding) Child- proof lock Hand Wash BabyProtect Cotton Eco Woollens Delicate Pet hair removal Daily Lingerie expres[...]

9 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 4.2 Display symbols F1 F2 F3 F4 a -SpinSpeedindicator b - T emperatureindicator c -Spinsymbol d - T emperaturesymbol e -Remaining TimeandDelayedStartindicator f -ProgrammeIndicatorsymbols(Prewash/Main W ash/ Rinse?[...]

10 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual • Darkcare Usethisprogrammetowashyourdarkcolouredlaundry  orthelaundrythatyoudonotwantitgetfaded. W ashing is performed with little mechanic action and at low temperatures. Itisrecommendedtouseliquiddetergentor w[...]

11 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 4.10 Programme and consumption table •: Selectable *:  Automaticallyselected,nocancelling. **: EnergyLabelprogramme(EN60456Ed.3) ***Ifmaximumspinspeedofthemachineislowerthenthisvalue, youcanonlyselectupt[...]

12 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 4.11 Auxiliary function selection Selectthedesiredauxiliaryfunctionsbeforestarting  theprogramme. Furthermore, youmayalsoselector cancelauxiliaryfunctionsthataresuitabletotherunning  programmebypressingtheStart/Pau[...]

13 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual flashes. Decreasethedelayedstarttimebypressingthe DelayedStart-button. Programmedurationappearsafter 30minutes. PressStart/Pause/Cancelbuttontostartthe programme. 4.13 Starting the programme PressStart/Pause?[...]

14 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual JustpressStart/Pause/Cancelbutton. Pausesymbol disappears. Startsymbolappears. Programmeresumesand discharges the water only . 4.20 End of programme “End” appearsonthedisplayattheendoftheprogramme. Symbolsofthe[...]

15 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 5.5 Draining remaining water and cleaning the pump filter The filter system in your machine prevents solid items suchasbuttons, coinsandfabricfiberscloggingthepump impellerduringdischargeofwashingwater . Thus, thewater willbedischargedwit[...]

16 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual WMB61443PT A 6 84 60 50 70 230 V/50Hz 10 2200 1400 1.40 0.20 8810 •/- 6 T echnical specifications C T echnicalspecifica tionsmaybechangedwithoutpriornoticetoimprovethequalityoftheproduct. C Figures in this manual are schematic and may not [...]

17 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 7 T roubleshooting Programme cannot be started or selected. • Washingmachinehasswitchedtoselfprotectionmodeduetoasupplyproblem(linevoltage, waterpressure, etc.). >>> Press and hold Start / Pause button for 3 seconds to reset the mach[...]

282052261 6_BG / 22-08-1 2.(1 4:29) Номер на документа[...]

19 / 72 BG Перална машина / Рък ово дство за употреба 1 Важни указания за безопасност и опазване на ок олната среда Т ози р аздел съдър ж а важни указания, к оито ще ви помогнат да пре дотвратите риск[...]

20 / 72 BG Перална машина / Рък ово дство за употреба 2 Монтаж За монт аж а на уре да се обърнете към най- близкия оторизиран сервиз. За да по дготвите уре да за употреба, прег ледайте информацият а в ?[...]

21 / 72 BG Перална машина / Рък ово дство за употреба 1 . Свър ж ете специалните маркучи, дост авени зае дно с уре да, към вх о дящите отвори за во дно захр анване , р азпо ло ж ени върху уре да. Червения?[...]

22 / 72 BG Перална машина / Рък ово дство за употреба отг оворност за щети по причина на по лзване на уре да без заземяване направено съг ласно местните наре дби. • Свързването трябва да е направен?[...]

23 / 72 BG Перална машина / Рък ово дство за употреба C Изпо лзвайте препара т срещу к от лен камък, по дх о дящ за перални машини. C В машина т а мо ж е дае ост анала малк о во да в сле дствие на проце ду?[...]

24 / 72 BG Перална машина / Рък ово дство за употреба Регулиране к оличеството на препарата Ко личеството на изпо лзвания перилен препара т зависи от к о личеството и степент а на замърсяване на пр[...]

25 / 72 BG Перална машина / Рък ово дство за употреба 3.8 Съвети за ефективно изпиране Дрехи Свет ли и бели на цвят Цветни Тъмни Деликатни/ Вълнени/К оприна (Препоръчителен диапазон на темпера тура т[...]

26 / 72 BG Перална машина / Рък ово дство за употреба 4 Работа с уреда 4.1 К онтро лен панел 1 - Бутон за настройка на ск оростт а на центоф угиране 2 - Дисплей 3 - Бутон за регулиране на темпер атур ат а 4 - [...]

27 / 72 BG Перална машина / Рък ово дство за употреба 4.2 Симво ли на дисплея F1 F2 F3 F4 a - Индикатор на ск оростт а на центроф угиране b - Индикатор на темпер атур а т а c - Симво л центроф угир ане d - Симво л [...]

28 / 72 BG Перална машина / Рък ово дство за употреба • Bab yPr otect (Защита за бебето) Изпо лзвайте т ази програма за пр ане на бебешки дре хи и дре хи на алергични х ор а. По-дългият перио д на загряване и[...]

29 / 72 BG Перална машина / Рък ово дство за употреба 4.9 Избор на с к орост на центрофугиране При избор а на нова прогр ама индика торът за ск орост на въртене показва мак симална т а ск орост на върт?[...]

30 / 72 BG Перална машина / Рък ово дство за употреба 4.1 0 Т аблица с програми и к онс умация • : Избираеми * : Автоматично избир ани, не мог а т да се отказва т . ** : Програма за енергийно етик етиране (EN 6[...]

31 / 72 BG Перална машина / Рък ово дство за употреба 4.1 1 Избор на допълнителни функции Изберете ж еланите допълнителни ф ункции пре ди ст артиране на прогр амат а. Освен това, мо ж е да изберете или [...]

32 / 72 BG Перална машина / Рък ово дство за употреба C През времето на от лаг ане на ст арт а мо ж е да сло жите още пр ане. В кр ая на обр атното броене, симво л забавяне на ст арт а изчезва, перилният ц[...]

33 / 72 BG Перална машина / Рък ово дство за употреба C Мо ж е да включите и изключите машина та от б утон Вкл / Изкл при активирана защит а от деца. Ког а то включите машинат а отново, програма т а про ?[...]

34 / 72 BG Перална машина / Рък ово дство за употреба за препар ат за основното пране (отделение No . 2). Ак о препара тът срещу к от лен камък е във формат а на т аб летки, сло жете само е дна т аб летка в [...]

35 / 72 BG Перална машина / Рък ово дство за употреба C Мо ж е да свалите капачка т а на филтър а ка то лек о на тиснете до лния капак надо лу с уре д с тънък пластмасов накрайник, през отвор а над капач[...]

36 / 72 BG Перална машина / Рък ово дство за употреба WMB 61 443 PT A 6 84 60 50 70 230 V / 50Hz 10 2200 1 400 1 .40 0.20 881 0 • / - 6 Т ехнически спецификации C Т ехническите спецификации мо ж е да бъда т променени без пре дварител?[...]

37 / 72 BG Перална машина / Рък ово дство за употреба 7 Възмо жни решения на възникнали проблеми Програмата не мо же да се стартира или да се избере. • Пералнят а е преминала в режим на самозащит а п?[...]

2820522616_CZ/ 22-08-12.(14:40) Číslo dokumentu[...]

39 /72CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální 1 Důležité pokyny pro bezpečnost a ochranu životního prostředí T entooddílobsahujebezpečnostnípokyny , kterépomohou sochranoupředzraněnímosobnebopoškozenímmajetku. Nedodrženítěchtopokynůzpůsobíztrát[...]

40 /72CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální 2 Instalace Oinstalaciproduktupožádejtenejbližšíautorizovanýservis.  Abybylvýrobekpřipravenkpoužití,pročtětesiinformace vnávodukpoužitíazajistěte, abybylaelektřina,přívod vodya[...]

41 /72CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální Znovumaticipečlivěutáhněte, zkontrolujtetakétěsnění. Abystepředešliúnikůmvodyanáslednýmškodám, udržujtekohoutyuzavření, kdyžstrojnepoužíváte. 2.5 Připojení k odpadu • Konecodpadovéhadic[...]

42 /72CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální 3 Příprava 3.1 T řídění prádla • Prádloroztřiďtepodletypulátky , barvyastupnězašpinění apovolenéteplotyvody . • Vždydodržujtepokynyuvedenénaoděvech. 3.2 Příprava oděvů na praní • Předmět[...]

43 /72CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální 3.6 Vkládání prádla 1. Otevřete dveře. 2.  Vložteprádlovolnědopračky . 3.  Zatlačtenadvířka,dokudneuslyšítezacvaknutí. Ujistěte se, ževedveříchnejsoužádnékusyprádlazachycené. C Vkládacíd[...]

44 /72CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální Použití škrobu • Doprostorunaavivážpřilijtetekutýškrob, práškovýškrob nebobarvivo. • Nepoužívejtezměkčovačaškrobdohromadyvpracím cyklu. • Popoužitíškrobuvytřetevnitřekpračky[...]

45 /72CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální 4 P oužívání výrobku 4.1 Kontrolní panel 1 6 7 8 2 3 4 5 Tmavé prádlo Tmavé prádlo Syntetické Bavlna Předeprání Hlavní praní Máchání (Máchat) Praní Ždímání Odčerpání (Čerpadlo) Bez mačkání Deka (Přikrývka) (Lůžkoviny) Dětský zámek Ruční p[...]

46 /72CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální 4.2 Symboly displeje F1 F2 F3 F4 a-Ukazatelrychlostiždímání b-Ukazatelteploty c-Symbolždímání d-Symbolteploty e-Ukazatelzbývajícíhočasuaodloženéhostartu f-Symbolyukazateleprogramu(Předeprá[...]

47 /72CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální • Smíšené 40 (Mix 40) T entoprogramsloužíkvypráníbavlněn ýchasyntetických oděvůnajednou. • Kosile T entoprogrampoužijtenapraníkošilízbavln y , syntetikya syntetickýchsměsí. • Osvěžit T ento[...]

48 /72CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální 4.10 T abulka programů a spotřeby •: Lzezvolit *:  Automatickyzvoleno,nelzezrušit. **: Energetickyprogram(EN60456ver .3) ***Pokudjsoumaximálníotáčkyždímánístrojenižšínežtatohodnota, můž[...]

49 /72CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální 4.11 Volba pomocné funkce Předspuštěnímprogramuzvoltepožadovanépomocné funkce. Můžetezvolitpomocnéfunkce, kteréjsouvhodné proběžícíprogram, stisknutímtlačítkaStart/Pauza/Zrušit, kdyžjezaříz[...]

50 /72CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální 4.13 Spouštění programu StisknětetlačítkoStart/Pauza/Zrušit, programsespustí. Symbolstartuzobrazujícíspuštěníprogramusezapne. Dvířkapračkyjsouzamčenáanadisplejisezobrazísymbol zamčenídve[...]

51 /72CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální Pokaždémpranízkontrolujte, zdavbubnunezůstalyžádné cizílátky . Pokudsezablokujíotvoryvespodníčástiuvedenéna  obrázku, odstraňtejejichzablokovánípárátkem. C Cizíkovovépředmětyzp?[...]

52 /72CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální vodu. A V AROV ÁNÍ: Cizípředměty , kterézůstanouvefiltru čerpadla, mohoupoškoditvýšpřístrojnebozpůsobit potíže s hlučností. Provyčištěníšpinavéhofiltruaodčerpánívody: 1.  Odpojtepračkuz[...]

53 /72CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální WMB61443PT A 6 84 60 50 70 230 V/50Hz 10 2200 1400 1.40 0.20 8810 •/- 6 T echnické parametry C T echnicképarametr ysemohouzměnitbezpředchozíhoupozornění,zaúčelemzvyšováníkvalityvýrobku. C Obrazyvtéto?[...]

54 /72CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální 7 Odstraňování potíží Program nelze spustit nebo zvolit. • Pračkasepřepladorežimuvlastníobranyvlivemzávadynapřívodu(napříkladnapětí,tlakvody ,atd.). >>> Stiskněte a přidržte tlačítko Start/Pau[...]

2820522616_HR / 22-08-12.(14:50) Broj dokumenta[...]

56 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 1 Važne upute o sigurnosti i zaštiti okoliša Ovaj dio sadrži sigurnosne informacije koje će vam pomoći dasezaštititeodopasnostiodozljedeilioštećenja. Neispunjavanjeovihuputaponištavasvajamstva. 1.1 Opća sigurnost • Ovajproizvodsmiju?[...]

57 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 2 INST ALACIJA Zainstalacijuproizvoda, potražitenajbližegovlaštenog servisera.Prijezvanjaovlaštenogservisera, dabistespremili proizvodzauporabu, pregledajteinformacijuukorisničkom priručnikuipazitedasuelektrična?[...]

58 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 2.5 Spajanje na odljev • Krajcrijevasemoraspojitidirektnonaodljevzavoduili na umivaonik. A UPOZORENJE:  Vašaćekućabitipoplavljenaako crijevoizađeizkućištatijekomizbacivanjavode. Nadalje, postojiopasnosto[...]

59 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 3 Priprema 3.1 Sortiranje rublja • Sortirajterubljepremavrstitkanine, bojiitomekolikoje prljavotedopuštenojtemperaturevode. • Uvijeksepridržavajteuputanavedenihnaetiketama odjevnih predmeta. 3.2 Priprema rublja za pranje ?[...]

60 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 3.6 Stavljanje rublja 1.  Otvoritevratazapunjenje. 2.  Staviterubljeustrojbezguranja. 3.  Zatvarajtevratazapunjenjedoknečujetezvuk zaključavanja. Pazitedauvratimanemazahvaćenih predmeta. C Vratazapunjenjesu?[...]

61 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik Uporaba štirke • Dodajtetekućuštirku, štirkuuprahuilibojuzatkaninuu pretinaczaomekšivač. • Nekoristiteomekšivačištirkuskupauciklusupranja. • Nakonuporabeštirke, obrišiteunutrašnjoststrojamok[...]

62 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 4 Rad s proizvodom 4.1 Upravljačka ploča 1- Tipkazapodešavanjebrzinecentrifuge 2-Zaslon 3- Tipkazapodešavanjetemperature 4- Tipkazaodabirprograma 5- Tipkazauključivanje/isključivanje 6- Tipkezaodgođeni[...]

63 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 4.2. Simboli prikaza F1 F2 F3 F4 a-Oznakabrzinecentrifuge b-Oznakatemperature c-Znakcentrifuge d-Znaktemperature e-Oznakapreostalogvremenaiodgođenogpočetka f-Simbolioznakaprograma(pretpranje/glavnopranje/ i[...]

64 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik • Miješano 40 (Mix 40) Koristiteovajprogramzapranjesvogpamučnogisintetičkog rubljaskupa, bezpotrebezasortiranjem. • Košulje Ovajprogrammožetekoristitizapranjekošuljaodpamuka, sintetikeisintetičkihmješavina. ?[...]

65 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 4.10 T ablica programa i potrošnje •: Možeseodabrati *:  Automatskisebira,nemožeseopozvati. **: Programoznakeenergije(EN60456Ed.3) *** Akojemaksimalnabrzinacentrifugenižaodovevrijednosti, možeteodab[...]

66 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 4.11 Izbor dodatnih funkcija Odaberitepotrebnedodatnefunkcijeprijepokretanja programa. Nadalje, možetetakođerodabratiiliopozvati dodatnefunkcijekojesupodesnezaprogramkojitrajebez pritiskanatipku"Start/pauza/opoziv[...]

67 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik početakbljeskaju. Smanjiteželjenovrijemepočetka pritiskomnatipkuzaodgođenipočetak.  T rajanjeprograma  sepojavljujenakon30minuta. Pritisnitetipkustart/pauza/ opozivdabisteuključiliprogram. 4.13 Uključivanje programa [...]

68 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik Samopritisnitetipkuzapočetak/pauzu/opoziv . Znakza pauzunestaje. Pojavljujeseznakzapočetak. Programse nastavljaisamoseizbacujevoda. 4.20 Kraj programa Nakrajuprogramasenazaslonuprikazuje"Kraj"(End). [...]

69 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik a.  Povucitesmjestacrijevozaodljevuhitnimslučajevima. b.  Stavitevelikispremniknakrajcrijeva. Izbacitevoduu posudupovlačenjemčepanakrajucrijeva. Kadposuda budepuna, blokirajtekrajcrijevatakodav[...]

70 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik WMB61443PT A 6 84 60 50 70 230 V/50Hz 10 2200 1400 1.40 0.20 8810 •/- 6 T ehničke specifikacije C T ehničkespecifikacijemogubitipromijenjenebezprethodneoba vijestidabisepoboljšalakvalitetaproizvoda. C Slikeuovompriručniku?[...]

71 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 7 Rješavanje problema Program se ne može uključiti ili odabrati. • Perilicasemoždaprebacilaurežimsamozaštitezbogproblemainfrastrukture(kaoštosunapon, tlakvode, itd.). >>> Pritisnite i držite tipku Start / pauza na 3 sekund[...]

72 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik[...]