ZyXEL Communications Powerline Ethernet Adapter PLA401 v2 manuale d’uso

PLA401 v2 Quick Start Guide 1 PLA401 v2 Powerline Ethernet Adapter Quick S tart Guide V ersion 3. 0.5 11 / 2 0 0 7 Edition 1 CONTENTS ENGLISH 2 DEUTSCH 10 ESP AÑOL 20 FRANÇAIS 30 IT ALIANO 40 SVENSKA 50 Copyright © 2007. All ri ghts reserved.[...]

ENGLISH 2 Overview The PLA401 v2 allows you to set up a powerlin e network using the electrical outlets in your home. The figure below shows your PLA401 v2 ( B ) connected to a DSL modem ( A ). Y ou can plug a second PLA401 v2 ( C ) into another ou tlet in your home and connect a comput er for Internet access. Use the push-button ENCRYPT feature to[...]

3 ENGLISH 1 Connect the PLA401 v2 to a C able/ DSL Modem or Router 1 Use an Ethernet cable to connect the ETHERNET port on the PLA401 v2 to an availabl e Ethe rnet port of your modem, router or switch. 2 Plug the PLA401 v2 into a power outlet. 3 The power ( ) LED should be on and the Ethernet ( ) LED should be on or blinking. V If none of the LEDs [...]

ENGLISH 4 2 Connect the PLA401 v2 to a Computer 1 Use an Ethernet cable to connect the ETHERNET port on the PLA401 v2 to th e Ethernet port on your co mputer . 2 Plug the PLA401 v2 into a power outlet. 3 The power ( ) LED should be on and the Ethern et ( ) LED should be on or blinking. 4 When the PLA401 v2 detects a connectio n to another PLA401 v2[...]

5 ENGLISH 3 Set Up a HomePlug A V Powerline Network There are two ways to secure yo ur powerline ne twork. • If your other powerline devices have ENCR YPT buttons, go to section 3.1. • If your other powerline devices do not have ENCRYPT but- tons, see the User ’s Guide for instructions on using the PLA- 4xx Configuration Utility to set up you[...]

ENGLISH 6 you need to, but the powerline devices need to be plugged into power outlets. 2 Press the ENCR YPT button at the rear of both o f your devices for 10~15 seconds. This sets up a random network name. 3 Press the ENCR YPT buttons at the rear of your powerlin e devices for 1~2 seconds. 2 SEC. WITHIN 120 SEC. PRESS PRESS 2 SEC. PRESS 10~15 SEC[...]

7 ENGLISH 4 While the devices are connecting, the power ( ) and Ho me Pl ug ( ) li gh ts blink. Also several times all lights blink at the same time and the H ome Plu g ( ) light shows red. 5 W ait for about one minute while your powerline devices connect. The power ( ) l igh t i s s tea dy wh en t he ENCR YPT process time s out, th e HomePlug ( ) [...]

ENGLISH 8 already connected to your po werline network (See steps 2 and 3 in thi s section). 7 If you disconnected your powerline devi ces from your computer or modem (or an y other networking product connected to your p owerline devi ce) in step 1 of th is section, you can now reconnect them. V If the HomePlug ( ) light is off, use the PLA- 4xx co[...]

9 ENGLISH Congratulations! Th is connects your powerline devi ces and any products you have connected to your powerline devices, such as your home compute r or network modem. Procedure to View a Product’ s Certification(s) 1 Go to www .zyxel.com. 2 Select your product from the drop-dow n list box on the ZyXEL home page to go to that product'[...]

DEUTSCH 10 Übersicht Mit dem PLA401 v2 können Sie über das Hau sstromnetz ein Powerline-Netzwerk errichten. In der Abbil dung unten wird dargestellt, wie der PLA401 v2 ( B ) an ein DSL-Modem angeschlossen ( A ) ist. Sie können einen zweite n PLA401 v2 ( C ) an eine andere Steckdose anschließen und dort e inen Computer für den Internetzugriff [...]

11 DEUTSCH " Der PLA401 v2 ist nur komp atibel mit HomePlug A V -Produkten, die über die neueste Firmware verfügen. Sie könn en andere ZyXEL HomePlug A V -Produkte aktualisieren, indem Sie die neueste Firmware von d er ZyXEL- Website (www .zyxel.c o m) herunterladen. 1 V erbinden des PLA401 v2 mit einem Kabel-/DSL-Modem oder Router 1 Schlie[...]

DEUTSCH 12 2 Schließen Sie den PLA401 v2 an eine Netzsteckdose an. 3 Die ( )LED sollte nun leuchten, und die ( ) LED leuchten oder blinken. V Wenn keine der LEDs leuchtet, prüfen Sie noch einmal alle Kabelverb indungen. 2 Anschließen des PLA401 v2 an einen Computer 1 Schließen Sie ein Ethernetka bel an den ETHERNET - Anschluss des PLA401 v2 und[...]

13 DEUTSCH 3 Die ( ) LED sollte nun leuchten, und die ( ) LED leuchten oder blinken. 4 Wenn der PLA401 v2 die V erbindung zu einem anderen PLA401 v2 (oder eine m anderen Home Plug A V - kompatiblen S tromleitungsadapter) erkennt, beginnen die ( )LEDs zu leuchten und bei Datenverkehr zu blinken. Wenn Sie Probleme haben, das Gerät anzuschließen , s[...]

DEUTSCH 14 dem PLA-4xx-Konfigurationsprogramm ein sicheres Power- line-Netzwerk einrichten können. 3.1 Einrichten eines Po werline Netzwerks mit ENCR YPT Richten Sie mit der ENCRYPT -T aste eine sichere V erbindung zwischen Ihrem PLA401 v2 u nd einem anderen EN CRYP T - fähigen Gerä t ein (als Beispie l zeigt die Abbildung den PLA- 400 v2). &quo[...]

15 DEUTSCH 3 Drücken Sie 1 bis 2 Sekunden lang auf die ENCR YPT - T aste, die sich an der Rü ckseite des Powerline-Geräts befindet. 4 Die S tromanzeige-LED ( ) und die Ho meP lu g-LED ( ) sollten jetzt blinken. Es kann vorkommen, dass alle LEDs gleichzeitig blinken, und dass auch die Hom ePl ug -LED ( ) rot l euchtet. 2 SEK. LANG INNERHALB VON 1[...]

DEUTSCH 16 5 Es dauert etwa eine Minute, bis die Powerline-Geräte eine V erbindung hergestellt haben. Die LED-Anzeige Power ( ) leuchtet d auerhaft, wenn der ENCRYPT -V organg ab ge lau fe n i st, die LED-Anzeige HomePlug ( ) leuchtet ständig, wenn die V erbindung erfolgreich herge stellt wurde. V Wenn die LED-Anze ige Power ( ) nicht blinkt, hab[...]

17 DEUTSCH die bereits an das Netzwerk ange schlossen sind (siehe Schritte 2 und 3 in diesem Abschni tt) . 7 Wenn Sie Ihren Computer oder Ihr Modem (oder ein anderes Netzwerkgerät, das mit dem verbunden ist) in Schritt 1 dieses Abschnitts abg etrennt haben, können Si e diese Geräte nun wiede r anschließen. V Wenn d ie HomePlug-LED ( ) nicht leu[...]

DEUTSCH 18 zweites HomePlug A V -Gerät an eine dem PLA401 v2 benachba rte S teckdose an, und prüfen Sie, ob die HomePlug- LED ( ) nun leuchtet. Herzlichen Glückwunsch! Auf diese Weise können Sie mit Ihren Powerline-Geräten und allen Gerä ten, die Sie an die Powerline-Geräte angeschlossen haben wie Compu ter oder Netzwerkmodems, ein Heimnetzw[...]

19 DEUTSCH CE-Konformität Das Produkt entspricht den grund legenden Anforderungen de r Richtlinie 1 999/5/EG (R&TTE) sowie den üb rigen einschlägigen Bestimmung en des FTEG und ist zum Betrieb in der EU und Schweiz vorgesehen. D as Produkt ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in[...]

ESPAÑOL 20 V ista previa El PLA401 v2 le permi te configurar una red de línea eléctrica utilizando las tomas de corriente eléctrica de su hoga r . La siguiente figura le muestra el PLA401 v2 ( B ) conectado a un módem DSL ( A ). Puede enchufa r un segundo PLA401 v2 ( C ) en otra toma en su casa y conectar un ordenador para el acceso a Internet[...]

21 ESPAÑOL " Su PLA401 v2 sólo es compatible con productos HomePlug A V co n el último firmware. Puede actualizar sus productos ZyXEL HomePlug A V descargando el último firmware desde el sitio web de ZyXEL (www .zyxel.com). 1 Conect ar el PLA401 v2 a un módem Cable/DSL o router 1 Utilice u n cable Ethernet p ara conect ar el puerto ETHERN[...]

ESPAÑOL 22 2 Conecte el PLA401 v2 en una toma de corriente. 3 El LED ( ) debería estar encendido y el LED ( ) debería estar encendido o parp adea ndo. V Si ninguno de los LEDs está encendido, desenchufe su dispositivo y vuelva a comprobar sus conexiones de hardware. 2 Conect ar el PLA401 v2 a un ordenador[...]

23 ESPAÑOL 1 Utilice u n cable Ethernet p ara conect ar el puerto ETHERNET del PLA401 v2 al puerto Etherne t del ordenador . 2 Conecte el PLA401 v2 en una toma de corri ente. 3 El LED ( ) debería estar encendido y el LED ( ) debería estar encendido o parpadeando. 4 Cuando el PLA401 v2 detecta una conexión a otro PLA401 v2 (u otro adaptador de l[...]

ESPAÑOL 24 • Si sus otros dispositivos de lí nea el éctrica no tienen botones ENCR YPT , consulte l a Guía del usuario para instruccione s sobre el uso de la utilidad de configuraci ón PLA-4xx para configurar su red de línea eléctrica segura. 3.1 Configurar una red Powerline con ENCR YPT Utilice el botón ENCRYPT para configurar una conexi[...]

25 ESPAÑOL 3 Pulse el botón ENCR YPT de la parte posterior de su dispositivo de línea eléctrica durante 1-2 segundos. 4 Las luces de alimentación ( ) y HomePlug ( ) deberían estar parpadeando. Ocasionalmente todas las luces pueden parpadear al mismo tiempo y la luz HomePlug ( ) también puede que aparezca en rojo. 2 SEG . EN 120 SEG . PULSE P[...]

ESPAÑOL 26 5 Espere alrededor de un minuto mientras sus dispo sitivos de línea eléctrica se conectan. La luz de alimentación ( ) se enciende fija cu ando se acaba el tiempo de proceso de ENCR YPT (C IFR ADO ), la luz Hom ePl ug ( ) se enciende fija cuando se establece la conexión con éxito. V Si la luz de alimentación ( ) no p arp a de a, pr[...]

27 ESPAÑOL ( A o B ) ya conectados a su red de línea eléc trica (ver pasos 2 y 3 en est a sección). 7 Si desconectó su orde nador o módem (o cualquier otro producto de red co nectado a su dispositivo de línea eléctrica) en el paso 1 de esta sección, ahora puede volver a conectarlo. V Si la luz HomePlug ( ) está apagada, utilice la utilida[...]

ESPAÑOL 28 ¡Enhorabuena! Esto conecta sus dispositivos de línea eléctrica y cualquier producto que haya conectado a sus dispositivos de línea eléctrica, como su ordenador o módem de red. Procedimiento p ara ver la(s) certificación(es) d el producto 1 V aya a www .zyxel.com. 2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la página inic[...]

29 ESPAÑOL Conformità CE Questo prodotto soddisfa le richieste tecniche della direttiva 1999/5/EG (R&TTE) ed è previsto per il funzionamento nella UE e in Svizzera.Il pr odotto è dispositivo de lla classe A. Questo dispositivo può ca usar e nel settore abitativo dei radiodisturbi. In questo caso può essere richiesto al gestore di prendere[...]

FRANÇAIS 30 Présent ation Le PLA401 v2 vous permet d'installer un réseau de courant porteur en ligne en utilisant le s prises électriques de votre domicile. La figure ci-dessous montre votre PLA401 v2( B ) connecté à un mod em DSL ( A ). V ous pouvez brancher un second PLA401 v2 ( C ) à une autre prise dans votre domici le et connecter [...]

31 FRANÇAIS 3 Installer un réseau de courant porteur en ligne " V otre PLA401 v2 est uniquement compatible avec les produits HomePlug A V ayant le dernier microprogramme. V ous pouvez mettre à niveau vos autres produit s ZyXEL HomePlug A V en téléchargeant le der nier microprogramme depuis le site web de ZyXEL (www .zyxe l.com). 1 Connect[...]

FRANÇAIS 32 2 Connectez le PLA401 v2 à une prise d'alimentation. 3 La LED ( ) doit être allumée et la LED ( ) doit être allumée ou clignoter . V Si aucune des LED n'est allumée, débranchez votre appareil et vérifiez à nouveau les connexions de votre matériel. 2 Connecter le PLA401 v2 à un ordinateur[...]

33 FRANÇAIS 1 Utilisez un câble Ethernet pour connecter le port ETHERNET sur le PLA401 v2 au port Eth ernet sur votre ordinateur . 2 Connectez le PLA401 v2 à une prise d'alimen tation. 3 La LED ( ) doit être allumée et la LED ( ) doit être allumée ou clignoter . 4 Quand le PLA401 v2 détecte une connexion à un autre PLA401 v2 (ou un a [...]

FRANÇAIS 34 • Si vos autres périphériqu es de courant porteu r en ligne sont équipés de boutons ENCR YPT (CRYPTER), allez à la sec- tion 3.1. • Si vos autres périphérique s de courant porteur en ligne n'ont pas de boutons ENCR YPT (CRYP TER), consultez le guide de l'utilisateur pour les instru ctions concernant l'utili sa[...]

35 FRANÇAIS 2 Appuyez sur le bouton ENCR YPT (CR YPTER) situé au dos de chacun de vos périphériq ues pendant au moins 10 secondes. Cela définit un nom de réseau al éatoire. 3 Appuyez sur le bouton ENCR YPT (CR YPTER) situé au dos de votre périphérique de courant porteur en ligne pendant 1 à 2 secondes. 2 SEC. DE 120 SEC. APPUYEZ APPUYEZ [...]

FRANÇAIS 36 4 Les voyants Power (Marche) ( ) et HomePlug ( ) devraient clignoter . Occasionnelleme nt tous les voyants peuvent clignoter simultanément et le voyant HomePlug ( ) peut aussi s'illuminer en rouge. 5 Patientez environ une minute le te mps que vos périphériques de courant port eur en ligne se connectent. Le vo y a nt d ' al[...]

37 FRANÇAIS 6 Pour ajouter un autre périphérique ( C ) de co urant porteur en ligne, connectez-le avec l'un des périp hériques ( A ou B ) de courant porteur en ligne déjà connectés à votre réseau de courant porteur en ligne (V oir les étapes 2 et 3 dans cette section). 7 Si vous avez déconne cté votre ordinateur o u votre modem (o[...]

FRANÇAIS 38 courant porteur en ligne. Essayez de brancher un second appareil Hom ePlug A V dans une prise adjacente (à votre PLA401 v2) et vé rifiez si le voyant Home Plug ( ) s'allume. Félicitations! Ceci connecte vos périphériques de courant porteur en ligne et tout le s produits que vous avez connecté à vos périphériques de couran[...]

39 FRANÇAIS Conformité CE Le produit satisfait aux exigences techniques de la directive 1999/5/CE (R&TTE) et est conçu pour être utilisé au sein de la Communauté europée nne et en Suisse. Le produit fait partie de la classe A, ce qui signifie que son exploitation peut entraîner de s bruits p arasite s dans les zones d'habitation ; [...]

ITALIANO 40 Cenni generali PLA401 v2 consente di configurare una rete powerline utilizzando le prese elettriche della prop ria casa. La figura sotto mostra PLA401 v2 ( B ) connesso a un modem DSL ( A ). È possibile collegare un secondo PLA401 v2 ( C ) in un 'altra presa della casa e collegare un computer per l'accesso a Interne t. Utiliz[...]

41 ITALIANO " Il PLA401 v2 è compatibile so lo con i prodotti HomePlug A V dotati del firmware più recente . È possibile aggiornare gli altri prodotti ZyXEL HomePlug A V scaricando il firmware più recen te dal sito Web di ZyXEL (www . zyxel.com). 1 Collegamento di PLA401 v2 a un modem o router via cavo/DSL 1 Utilizzare un cavo Ethernet per[...]

ITALIANO 42 2 Collegare PLA401 v2 a una presa elettrica. 3 Il LED ( ) deve ess ere acceso e il LED ( ) deve essere acceso o lampeggiante. V Se nessuno dei LED è acceso, scollegare il dispositivo e ricontrollare i collegamenti hardware. 2 Collegamento di PLA401 v2 a un computer 1 Utilizzare un cavo Ethernet per co llegare la porta ETHERNET di PLA40[...]

43 ITALIANO 2 Collegare PLA401 v2 a una presa elettrica. 3 Il LED ( ) deve esse re acceso e i l LED ( ) deve essere acceso o lampeggiante. 4 Quando PLA401 v2 rileva un colleg amento ad altro PLA401 v2 (o a un altro adattatore elettrico compatibile HomePlug A V), i LED ( ) si a ccendono e lampeggiano come quando vi è del traffico. Se si hanno pro b[...]

ITALIANO 44 3.1 Configurazione di una rete Powerline con ENCR YPT Utilizzare il pulsante ENCR YPT per configurare una connessione sicura tra il PLA401 v2 e un altro dispositivo dotato di funzione ENCRYP T (il PLA-400 v2 viene utilizzato com e esempio) . " Utilizzare la funzione ENCRYPT su due dispositivi alla volta. 1 Posizionare i dispositivi[...]

45 ITALIANO 3 T enere premuto il pulsante ENCRYPT che si trova dietro al dispositivo powerline pe r 1 - 2 secondi. 4 Le spie di alimentazione ( ) e HomePlug ( ) dovrebbero lampeggiare. In alcu ni casi è possibile che tutte le spie lampeggino contemp oraneamente e che anche la spia HomePlug ( ) diventi rossa. ENTRO 120 SEC. PREMERE 2 SEC. PREMERE 1[...]

ITALIANO 46 5 Attendere circa un min uto affinché i dispositivi powerline si connettano. La spia di alimentazione ( ) si a cce nd e fis sa quando il processo di crittografia ENCR YPT termina, l a s pi a Ho me Pl ug ( ) si accende fi ssa se la connessione ha esito positivo . V Se la spia di alimentazione ( ) n on la mp egg ia è possibile che il pu[...]

47 ITALIANO connessi alla rete powerline (vedere i passi 2 e 3 in questa sezione). 7 Se si è scollegato il compute r o il modem (o qualsiasi altro prodotto di rete connesso al dispositivo powerline ) al passo 1 di questa sezione, a questo punto è possibile ricollegarlo. V Se la spia HomePlug ( ) si spegne, utilizzare l'utilità di configuraz[...]

ITALIANO 48 Congratulazioni. La procedura consente di collegare dispositivi powerline e qualsiasi altro d ispositivo connesso ai dispositivi powerline, quali un home computer o un mod em di rete. Procedura per visualizzare le certifica zioni di un prodotto 1 Visit are il sito www .zyxel.com. 2 Selezionare il prodotto dall'elenco di riepilogo a[...]

49 ITALIANO[...]

SVENSKA 50 Översikt Med PLA401 v2 kan du installera ett elnä tsburet nätverk via eluttagen i hemmet. Figuren ne dan visar PLA401 v2 ( B ) ansluten till ett DSL-modem ( A ). Du kan ansluta en andra PLA401 v2 ( C ) till ett annat uttag i ditt hem och ansluta en dator för Internet-åtkomst. Använd funktionen med tryckknappen ENCR YPT för att ins[...]

51 SVENSKA " Din PLA401 v2 är bara komp atibel med HomePlug A V -produkte r som har den senaste fasta progr amvaran (firmware). Du kan uppgradera dina andra ZyXEL HomePlug A V - produkter genom att hämta den senaste fast a programvaran fr ån ZyXELs webbplats (www .zyxel.com). 1 Anslut a PLA401 v2 till ett kabel/DSL- modem eller router 1 Anv[...]

SVENSKA 52 2 Anslut PLA401 v2 till ett elutt ag. 3 Indikatorlampan ( ) ska lysa och indikatorlampan ( ) ska lysa eller blinka. V Om ingen indikatorlampa tänds, koppla bort enhete n och kontrollera dina maskinvaruanslutning ar på nytt. 2 Anslut a PLA401 v2 till dator 1 Använd en Ethernet-sladd för att ansluta ETHERNET - porten på PLA401 v2 till[...]

53 SVENSKA 3 Indikatorlampan ( ) ska lysa och indikatorlampan ( ) ska lysa e ller blinka. 4 När PLA401 v2 detekterar en anslutning ti ll en annan PLA401 v2 (eller en annan HomePlug A V -komp atibel strömlinjeadapter), tänds indi katorlampan ( ) och blinkar när det finns trafik. Om du har problem med att ställa in dina anslutningar, kontrolle r[...]

SVENSKA 54 3.1 Inst allera ett HomePlug A V -nätverk med ENCR YPT (kryptering) Använd knappen ENCR YPT för att ställa in en säker anslutning mellan PLA401 v2 och en annan ENCRYP T - anpassad enhet (PLA-400 v2 vi sas som exempel). " Använda ENCR YPT - funktionen på två enheter samtidigt. 1 Placera strömlinjeenheterna nära varandra så[...]

55 SVENSKA 3 Håll knappen ENCRYPT på baksidan av strömlinjeen heten intryckt i 1-2 sekunder . 4 S trömlampan ( ) lampan HomePlug ( ) ska blinka. Då och då händer det att alla lampor blinkar på samma gång och lampan HomePlug ( ) kanske lyser rött. 5 Vänta i cirka en minut medan strömlinj eenheterna ansluter . S trömlampan ( ) l ys er s [...]

SVENSKA 56 KRYP TERINGS-processens tid tar slut, l am pa n Home Plug ( ) lyser stadigt om an slutningen har lyckats. V Om strömlam pan ( ) inte blinkar , har du antagligen tryckt in knap pen ENCRYPT för länge. Försök igen och tryck på knappen ENCR YPT i 1~2 sekun der . V Om lamporna Hom ePlug ( ) på båda strömlinjeenheter inte tänds, är [...]

57 SVENSKA som redan är ansluten till strömlinjenätverket (se steg 2 och 3 i detta avsnitt). 7 Om du kopplade bort datorn eller modemet (eller någon annan nätverksprodukt som var ansluten till din strömlinjeenhet) i steg 1 av det här avsnittet kan du nu ansluta dem igen. V Om HomePlug-lamp an ( ) är släckt använder du konfigurationsverkty[...]

SVENSKA 58 Grattis! Detta ansluter dina strömlinjeenheter och eventuella produkter du har anslutit till dina strömlinjeenheter , som t.ex. din hemdator eller ett nätve rksmodem. Procedur för att visa en prod ukt s certifikat 1 Gå till www .zyxel.com. 2 Välj din produkt från rullgardin slistrutan på ZyXEL:s hemsida för att gå till denna pr[...]