Zelmer ZKM 2021EB manuale d’uso

1–7 CZ SK HU PL PL RU Instrukcja u ż ytkowania Kuchenka mikrofalowa do zabudowy z grillem ZKM2021EB Návod k obsluze V estavná mikrovlnná trouba s grilem ZKM2021EB Kezelési utasítás Beépíthet ő grilles mikrohullámú süt ő ZKM2021EB Návod na použitie Vstavaná mikrovlnná rúra s grilom ZKM2021EB Инструкция по экспл?[...]

2 GW29-034_v01 Panel sterowania ...................................................................................... 4 Ustawianie funkcji kuchenki mikrofalowej: Ustawianie zegara (CLOCK/PRE-SET) .............................................. 5 Gotowanie mikrofalowe ....................................................................... 5 Grilowan[...]

3 GW29-034_v01 Regulacja wkr ę tu A Opaska otworu Regulacja wysoko ś ci ZABUDOW A W ŚCIANCE MEBL OWE J 1. Szafka do zabudowy nie mo ż e mie ć tylnej ś cianki za urz ą dzeniem. 2. Minimalna wysoko ść instalacji wynosi 85 cm. 3. Nie przykrywaj otworów wentylacyjnych i miejsc wlotu powietrza. INST AL A CJA KUCHENKI 1. Zainstaluj kuchenk ę w[...]

4 GW29-034_v01 Przedstawiona poni ż ej lista u ł atwi wybór w ł a ś ciwych naczy ń i przyborów . Przybory kuchenne Mikrofale Gril Gotowanie kombinacyjne Szk ł o ż aroodporne Szk ł o nieodporne na ciep ł o Ż aroodporne wyroby ceramiczne Plastikowe naczynia nadaj ą ce si ę do stosowania w kuchence mikrofalowej R ę cznik jednorazowy T a[...]

5 GW29-034_v01 Ekran wyswietlacza: wska ź niki – sygnalizacja Mikrofale Moc bardzo wysoka i wysoka Rozmra ż anie Blokada rodzicielska W aga w gramach Grill Moc bardzo niska i niska Zegar Automatyczne gotowanie Pojemno ść w ml BUDOW A KUCHENKI 1. Panel sterowania 2. O ś obrotowa 3. Zespó ł pier ś cienia obrotowego 4. Szklany talerz obrotow[...]

6 GW29-034_v01 ROZMRAŻANIE WG W AGI (DEFROST BY W .T .) 1. Naci ś nij przycisk DEFROST BY W .T . Na wy ś wie- tlaczu pojawi si ę napis dEF1 i za ś wiec ą si ę lamp- ki kontrolne i . 2. Przekr ęć pokr ę t ł o w kierunku lub , aby ustawi ć ci ęż ar ż ywno ś ci do rozmro ż enia. Na wy- ś wietlaczu pojawi si ę litera g oraz liczby w [...]

7 GW29-034_v01 Menu Masa Wy ś wietlacz A-4 Mi ę so 250g 350g 450g A-5 Makaron 50g 100g A-6 Ziemniaki 200g 400g 600g A-7 Pizza 200g 400g A-8 Zupa 200ml 400ml GO TOW ANIE WIELOET APOWE Mo ż na ustawi ć maksymalnie 3 etapy gotowania. W przypadku gotowa- nia wieloetapowego, je ż eli rozmra ż anie jest jednym z etapów gotowania, program rozmra ż[...]

8 GW29-034_v01 V ážení zákazníci! Blahop ř ejeme Vám k nákupu našeho p ř ístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobk ů Zelmer . Pro dosažení nejlepších výsledk ů Vám doporu č ujeme používat pouze ori- ginální p ř íslušenství fi rmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciáln ě pro tento výro- bek. D ů kladn ě se prosím sez[...]

9 GW29-034_v01 INST AL A CE 1. Ujist ě te se zda-li byly odstran ě ny veškeré obalové materiály z vnit ř ku trouby . 2. Sejm ě te ochrannou folii z mikrovlnné trouby . UPOZORN Ě NÍ: Neodstra ň ujte sv ě tlehn ě dou pásku zajiš ť ující magnetron. UPOZORN Ě NÍ: Zkontrolujte mikrovlnnou troubu nejeví li známky poškození. Je ve[...]

10 GW29-034_v01 žitím jemných č isticích prost ř edk ů na nádobí. Nepoužívejte agresivní č isticí prost ř edky , mohlo by dojít k poškození č išt ě ného povrchu. 3. Povrch mikrovlnné trouby č ist ě te vlhkým had ř íkem s použitím jem- ných č isticích prost ř edk ů na nádobí. Dbejte, aby se voda nedostala dovnit [...]

11 GW29-034_v01 P Ř ÍKLAD Pro nastavení doby oh ř evu na 20 minut p ř i 80% výko- nu mikrovln postupujte takto: 1. Zm á č kn ě te tla č ítko MICRO./GRILL/COMBI. Na displeji se zobrazí nápis P100 a symboly a . 2. Pro zvolení výkonu mikrovln P80 oto č te kno fl ík k symbolu nebo , až se na displeji zobra- zí nápis P80 a symboly a[...]

12 GW29-034_v01 ROZMRAZOV ÁNÍ PODLE ČASU (DEFROST B Y TIME) 1. Zmá č kn ě te tla č ítko DEFROST BY TIME . Na dis- pleji se zobrazí nápis dEF2 a symboly a . 2. Oto č te kno fl ík ve sm ě ru nebo , pro na- stavení požadované doby rozmrazování. Dobu rozmrazování lze na- stavit od 0:05 a zvyšovat postupným ma č káním tla č í[...]

13 GW29-034_v01 VÍCESTUPŇOVÉ V AŘENÍ Lze nastavit maximáln ě 3 stupn ě p ř ípravy pokrm ů . V p ř ípad ě , že jeden ze stup ňů je rozmrazování, bude tato funkce automaticky spušt ě na jako první. Po ukon č ení jednoho stupn ě se ozve zvukový signál a spustí se další stupe ň . Upozorn ě ní: Automatická funkce nem ů[...]

14 GW29-034_v01 V ážení klienti! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi použí- vate ľ mi výrobkov Zelmer . Ak chcete získa ť najlepšie výsledky , odporú č ame Vám používa ť len origi- nálne príslušenstvo fi rmy Zelmer . Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Pozorne pre č [...]

15 GW29-034_v01 24. V žiadnom prípade neodstra ň ujte fóliu, ktorá sa nachádza na vnútornej strane dvierok. Týmto môžete poškodi ť zariadenie. 25. VÝSTRAHA: Neodstra ň ujte s ľ udovú došti č ku, ktorá sa nachádza v komore mikrovlnnej rúry! Je to ochrana proti žiareniu. INŠT ALOV ANIE 1. Presved č te sa, č i z vnútra rúry [...]

16 GW29-034_v01 3. RODI Č OVSKÁ BLOKÁDA – ochrana proti prístupu detí Blokáda: V stave pohotovosti stla č te a pridržte na 3 sekundy tla č idlo STOP/CANCEL . Ozve sa dlhý zvukový signál oznamujúci zapnutie blokády chrániacej proti prístupu detí a na obrazovke sa objaví sym- bol . V ypnutie blokády: Pri zapnutej blokáde stla č[...]

17 GW29-034_v01 ST A VBA RÚRY 1. Riadiaci panel 2. Oto č ná os 3. Systém oto č ného prste ň a 4. Sklenený oto č ný tanier 5. Okienko 6. Dvierka 7. Bezpe č nostná blokáda - vypína napájanie v momente otvorenia dvierok po č as č innosti rúry 8. Kovový rošt 9. S ľ udová došti č ka RIADIACI P ANEL 1. Obrazovka: hodiny + ukazovat[...]

18 GW29-034_v01 GRIL OV ANIE 1. Stla č te MICRO./GRILL/COMBI. Na ukazovateli sa objaví nápis P100 . 2. Aby ste zvolili požadovanú funkciu grilovania G , pretá č ajte gombíkom smerom alebo , až sa na ukazovateli objaví nápis G a symbol . 3. Stla č te MICRO./GRILL/COMBI. , a preto č te gom- bíkom smerom alebo , aby ste nastavili č as g[...]

19 GW29-034_v01 VIACET APOVÉ V ARENIE Je môžné nastavi ť maximálne 3 etapy varenia. V prípade viacetapového varenia, pokia ľ je rozmrazovanie jednou z etáp varenia, program rozmra- zovania bude automaticky zapojený ako prvý. Po ukon č ení jednej etapy sa ozve zvukový signál a za č ne sa ď alšia etapa. POZOR: Automatické varenie [...]

20 GW29-034_v01 Tisztelt V ásárló! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve. Olvassa el fi gyelmesen az alábbi használati ut[...]

21 GW29-034_v01 BEÜZEMELÉS 1. Gy ő z ő djön meg arról, hogy a süt ő belsejéb ő l a csomagolás maradékta- lanul el lett-e távolítva. 2. V egye le a véd ő fóliát a mikrohullámú süt ő csomagolásáról. FIGYELMEZTETÉS: Ne távolítsa el a világosbarna véd ő csillám magnetront. FIGYELMEZTETÉS: Ellen ő rizze, hogy a süt ő [...]

22 GW29-034_v01 3. SZÜL Ő I ZÁR – gyermekek hozzáférése elleni védelem Zár: Készenléti helyzetben nyomja meg és 3 másodpercig lenyomva a STOP/CANCEL gombot. Hosszú hangjelzés csendül fel, amely a szü- l ő i zár bekapcsolódását jelzi, a képerny ő n megjelenik az ehhez tartozó jel . A zár kikapcsolása: Bekapcsolt zár eset[...]

23 GW29-034_v01 A SÜT Ő SZERKEZETE 1. V ezérl ő tábla 2. Forgótengely 3. Forgógy ű r ű -rendszer 4. Üveg forgótányér 5. Ablak 6. Ajtó 7. Biztonsági leállítás - kikapcsolja az áramszolgáltatást, amint a m ű ködésben lev ő süt ő ajtaja kinyílik 8. Fémrost 9. Csillámlemez VEZÉRL ŐT ÁBLA 1. Képerny ő : óra + kijelz ?[...]

24 GW29-034_v01 IDŐZÍTETT FELENGEDÉS (DEFROST BY TIME) 1. Nyomja meg a DEFROST BY TIME gombot. A ki- jelz ő n megjelenik a dEF2 és kigyulladnak a és a jelz ő lámpák. 2. A vagy a gomb elcsavarásával állítsa a felengedés id ő pontját. Ez utóbbit 0:05 másodperct ő l kezdve lehet beállítani és növelni irányban, csökkenti a gomb[...]

25 GW29-034_v01 T ŐBBF ÁZISÚ FŐZÉS Legfeljebb 3 fázis beállítására van lehet ő ség. Többfázisú f ő zés estén, amennyiben a felengedés a f ő zés egyik fázisát képezi, a felengedés auto- matikusan els ő ként fog sorra kerülni. Minden egyes szakasz befejez ő dését követ ő en felcsendül a hangjelzés, és kezdetét ves[...]

26 GW29-034_v01 Stimaţi Clienţi! V ă felicit ă m pentru c ă a ţ i ales aparatul nostru ş i v ă ur ă m bun-venit în rân- dul utilizatorilor de produse ale fi rmei Zelmer. Pentru a ob ţ ine cele mai bune rezultate v ă recomand ă m s ă folosi ţ i doar accesoriile originale fabricate de fi rma Zelmer . Accesoriile au fost proiecta- te[...]

27 GW29-034_v01 INST AL AREA 1. Asigura ţ i-v ă c ă toate ambalajele au fost scoase din interiorul cuptoru- lui cu microunde. 2. Scoate ţ i folia protectoare de pe carcasa cuptorului cu microunde. A VERTISMENT : Nu îndep ă rta ţ i înveli ş ul cafeniu, de mic ă , care protejeaz ă împotriva magnetronilor . A VERTISMENT : V eri fi ca ţ i[...]

28 GW29-034_v01 îmbin ă rile u ş i ţ ei ş i p ă r ţ ile dimprejur , pentru a elimina orice r ă m ăş i ţă de mâncare sau de lichid v ă rsat. Nu utiliza ţ i substan ţ e de cur ăţ are care con ţ in elemente abrazive. 5. Pentru sp ă larea carcasei nu folosi ţ i detergen ţ i agresivi, sub form ă de emulsii, lichid, paste etc. Aces[...]

29 GW29-034_v01 REGLAREA CEASULUI Dup ă conectarea cuptorului cu microunde la re ţ eaua electric ă , pe display apare a fi ş ajul „ 0:00 ” ş i este emis un semnal sonor . 1. Ap ă sa ţ i butonul CLOCK/PRE-SET , cifrele pentru or ă începe s ă clipeasc ă ş i pe display va ap ă rea indicatorul de control pentru ceas . 2. Ap ă sa ţ i[...]

30 GW29-034_v01 GRILL 1. Ap ă sa ţ i MICRO./GRILL/COMBI. Pe display va ap ă rea a fi ş ajul P100 . 2. Pentru a alege func ţ ia dorit ă , grill G ., roti ţ i po- ten ţ iometrul în direc ţ ia sau , pân ă ce pe display apar a fi ş ajul G ş i simbolul . 3. Ap ă sa ţ i MICRO./GRILL/COMBI. Ş i roti ţ i poten ţ iometrul în direc ţ i[...]

31 GW29-034_v01 Meniu Masa Display A-7 Pizza 200g 400g A-8 Sup ă 200ml 400ml GĂ TIREA ÎN MAI MUL TE ET APE Pute ţ i regla cel mult trei etape de g ă tire. În cazul g ă tirii în mai multe etape, dac ă decongelarea este una dintre etape, programul de decongelare va fi automat programat cel dintâi. Dup ă încheierea unei etape, se aude un [...]

32 GW29-034_v01 RU У важаемые Польз ователи ! Поз дравляем Вас с выбором нашег о устройства и привет ствуем сре - ди польз овате лей товарами Zelmer . Чтобы достичь наилучших резуль татов , мы рекомендуем и[...]

33 GW29-034_v01 Болт C У станово чное отверстие Р егулировка высоты Р егулировка болт а А Монтажная рамка 18. Микрово лновая пе чь не мо жет испо льзова ться как место для хра - нения к аких - либо предме [...]

34 GW29-034_v01 ВНИМАНИЕ : Как изго товитель , так и продавец не не сут о твет ствен - ности за повреждение микрово лновой печи и воз можный ущерб , причиненный в рез уль тате несоб людения указаний по п[...]

35 GW29-034_v01 Предст авленная ниже таб лица поможе т Вам правильно выбрать посуду . Кухонная посу да Обычный режим микроволновой печи Гриль Комбинированное приготовление Жаропрочная стеклянная ?[...]

36 GW29-034_v01 УСТ АНОВКА ВРЕМЕНИ При подключении микрово лновой печи к питающей сети на дисплее появится надпись « 0:00» и раз дастся один зв уковой сигнал . 1. Нажмите на кнопк у CLOCK/PRE-SET , Начнут пульс[...]

37 GW29-034_v01 3. Нажмите на кнопку QUICK ST ART/ST ART , чтобы на чать ра змора - живание . Р аздастся зв уковой сигнал и начне тся программа раз - мораживания . В это время на дисплее бу дут пульсиров ать симво -[...]

38 GW29-034_v01 У важаеми клиенти ! Поз дравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребите лите на продукти Zelmer . За постигане на най - добри ре зулт ати Ви препоръчваме да изпо лзва - те само оригиналн[...]

39 GW29-034_v01 17. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Поддръжката и поправката на печката , свър зани със сваляне на екрана , предпа зв ащ от въздействи - ето на микров ълновата енергия , са опасни , затова трябва да се из[...]

40 GW29-034_v01 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Както производителят , така и продавачът не носят отг оворност за повреда на печката или наранявания , въз - никнали в резу лтат от неспазване на упътванията отно сно ?[...]

41 GW29-034_v01 ханиз ъм . В противен случай микровълнов ата енергия няма да б ъде пренесена до вътрешността на пе чката . 5. Ако стъклената чиния по време на работа издава звук , прове - ре те дали са чи?[...]

42 GW29-034_v01 НАСТРОЙКА НА ЧАС ОВНИКА След включване на микровълнов ата печка към захранване то на дис - плея се появява надпис „0:00” и се чув а единичен звуков сигнал . 1. Натисне те бут она CLOCK/PRE-SET , [...]

43 GW29-034_v01 3. Натисне те б утона QUICK ST ART/ST ART , за да запо чнете размра - зяване то . Ще чуе те звуков сигнал и ще се включи програмата за размразяв ане . В също то време на дисплея ще премигва т симво - ?[...]

44 GW29-034_v01 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користува чів товарів Zelmer . Для того , що б отримати найкращі рез уль т ати , ми рекомендуємо вик[...]

45 GW29-034_v01 Р егулювання висоти Р егулювання гвинту А Бандаж отвору 17. ЗАС ТЕРЕЖЕННЯ : Робо ти , пов ’ язані з консерв ацією або ремон - том пічки , що передбачаю ть дем онтаж захисного екрана , який [...]

46 GW29-034_v01 Р АДІОПЕРЕШКО ДИ Р обота мікрохвильової пічки може створюв ати перешк о ди для робо ти радіоприймачів , т елевізорів та інших подібних приладів . Перешкоди можна об межити або виключи[...]

47 GW29-034_v01 2. Перевірт е стан запобіжника , який міг перегоріти , або стан авто - матичног о запобіжник а . Якщо ці е лементи працюють нормально , перевірт е електророзе тку , підк лю чаючи до неї інш[...]

48 GW29-034_v01 ШВИДКИЙ ПОЧА ТОК Г ОТУВАННЯ (QUICK ST ART/ST ART ) Якщо пічка знаходиться у стані очікування , натисніть кнопку QUICK ST ART/ST ART , щоб увімкнути г отування про тягом 1 хвилини на повній потужності . Що[...]

49 GW29-034_v01 Звучить зв уковий сигнал і починається виконання програми готу - вання . Водно час з екрану зникають написи i , а відобража - ються по значки i . та час го т ув ання , що залишив ся . Таб лиц?[...]

50 GW29-034_v01 EN Dear customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read these instructions carefully . Pay special attention[...]

51 GW29-034_v01 INST ALL A TION 1. Make sure all wrappings have been removed from the inside of the oven. 2. Remove any protective fi lm from the housing of the microwave oven. W ARNING: Do not remove the light brown Mica cover which pro- tects the magnetron. W ARNING: Check for damage such as a door that is not lined up correctly , damage to door[...]

52 GW29-034_v01 CLEANING AND MAINT AINENECE 1. Switch off and unplug the oven before cleaning. 2. Keep the inside of the oven clean. If necessary remove the food de- posits or spilled liquid from the oven walls with a damp cloth. Use a mild detergent to remove heavier soil. Do not use spray cleaners and other strong cleaning agents as they may stai[...]

53 GW29-034_v01 Display: indicators – signalling Microwaves V ery high and high power Defrosting Child lock Weight in grams Grill V ery low and low power Clock Automatic cooking Capacity in ml MICROW A VE OVEN FEA TURES 1. Control panel 2. T urntable shaft 3. T urntable ring assembly 4. Glass tray 5. Window 6. Door 7. Safety block – cuts off po[...]

54 GW29-034_v01 GRILL 1. Press the MICRO./GRILL/COMBI. button. The display will show P100 . 2. In order to select the required grill mode G , keep turning the knob towards or until the dis- play will show G and the symbol . 3. Press the MICRO./GRILL/COMBI. button and turn the knob towards or to set the grilling time. The grilling time can be set fr[...]

55 GW29-034_v01 MUL TI ST AGE C OOKING Y ou can set up to 3 cooking stages. In case of multi stage cooking, if de- frosting is one of the cooking stages, the defrosting program will be au- tomatically switched on as the fi rst one. After a stage is fi nished, you will hear a beep and the next stage will start. Notice: Automatic cooking cannot be [...]

GW29-034_v01[...]