Whirlpool ACE082XR0 manuale d’uso

AIR CONDITIONER Use & Care Guide For q uesti ons abou t fe atur es , op erati on /per for mance , pa rts, accessories or service, c all: 1-8 00-253-13 01 in t he U .S. A. ACONDICIONADOR DE AIRE Manual de Uso y Cuida do Si tiene p reguntas respecto a las caracter ísticas, funcio namiento, rendimiento, p artes, acces orios o serv icio técnico, [...]

2 T ABLE OF CONTENTS AIR CONDITIONER SAFETY .............................. ........................... 2 INSTALLATION REQUIREMENTS ................................... ............. 3 Tools and Parts ................................... ............................ ............. 3 Location Requirements ......... ............................ .........[...]

3 INST ALLATION R EQUIR EMENT S T ools and Parts Gat her the r e quir ed tools an d par ts befo r e star tin g insta llati on. Read and fol low the instruct ions provided with any tools li sted here. T oo ls Needed Through-the-wall i nstallation In additi on to the tools liste d above, the fol lowing tools are needed for th rough-the-wal l instal l[...]

4 Through-the-wall installation The wall openin g measurements should be: ■ Height: 16" (4 0.6 cm) plus twi ce the thicknes s of wood used to bu ild f rame . ■ Width: 22 ⁵⁄₈ " (57.5 cm) plus twice t he thickne ss of wood used to bu ild f rame . ■ Dept h: 2 ¹⁄₂ " (6.4 cm) minimum to 8" (20.3 cm) maximum . Electri[...]

5 T o test your power sup ply co rd: 1. Plug power s upply cor d int o a grou nded 3 prong outle t. 2. Press RES ET . 3. Pr ess TES T (lis ten for clic k; Rese t bu tton wi ll tri p and p op out). 4. Press and release RESET (lis ten for clic k; Reset bu tton will latch a nd r emain in). The po wer su pply c ord is ready for operation. NOTE S: ■ T[...]

6 Installing A ir Conditioner NOTE : Handle air conditi oner gent ly . Window installation (on some mode ls) NOTE : A ttach top chan nel and sid e curtains to air condi tioner cabinet before placing cabin et in window . 1. Locate supplie d bag of sc rews . 2. Place top ch annel on top of air con ditioner cab inet, linin g up the 3 h oles in top cha[...]

7 Option 2 — Plaster ed wall with no molding If the pl astered wall is to be flu sh with the cabinet and no mold ing is used, t he wood frame must be set ¹⁄ ₂ " (13 mm) in to the insi de wall. 1. Construct wood frame. See “ Locati on Requirements ” for dimen sions . 2. Measure outsid e width and h eight of frame to d etermine wa ll [...]

8 6. Insert one of the #8 x ³⁄₄ " roun d-head scr ews t hrou gh hole and into l ower window sash. Ins ert one of the #6 - 32 x ¹⁄₄ " pan-head screws through threaded hole i n top of curtain. 7. Repeat for right-han d curtain. 8. Insert f oam seal be hind the top of the lower wind ow sash and against the glas s of the upper windo[...]

9 4. Install foam seal i n the gap betwee n air conditio ner base an d cabinet . Push foam seal in at the si des and t rim any excess material. 5. Remove the 2 front panel s crews fr om air condition er base. 6. Insert front t abs of front p anel into top of cabinet and swing front into place. 7. Attach bottom front of panel with front panel scr ew[...]

10 Exhaust Contr ol (on some models) Set the Exhaust c ontr ol to C LOSED for maximum c ontinuou s cooling. The Ex haust control set OPEN allows you to draw stale or smoky air fr om the room. ■ OPEN — to exha ust r oom air to the outsid e ■ CLOSED — to circulate room air NOTE : The Exhaust control will fun ction only wh en the Fan Contr ol [...]

11 Chang ing Air Direction Use the ta bs to d ir ect th e ai r right or lef t (on s ome mod els). Rotate th e whole cartridge to d irect air up, down or straigh t ahead. Normal Soun ds When your air condit ioner is ope rating normal ly , you may hea r sounds s uch as: ■ Drople ts of water hitting the condenser , causing a pinging or clicking soun[...]

12 TR OUBLE SHOOTI NG Before calling for service, try the suggestions below to see whether you can solve your problem without outside help. Air conditioner will not operate ■ The power supp ly cor d is unpl ugged. P lug into a ground ed 3 prong ou tlet. See “ Electri cal Requirements. ” ■ The power supply cor d has tripped (Reset button has[...]

13 ASSISTANCE OR SER VICE T o av oid unneces sary servic e calls, please check the “ T r oubles hooting ” section. I t may save you th e cost of a service call . If you still need help, follow th e instruction s below . If you ne ed ass istance or service Call the Customer eXperi ence Center telephone numbe r . Dial toll- free 1-80 0-253-1301 i[...]

14 Notes[...]

15 SEGUR IDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE REQUISITOS DE INSTALACI ÓN Herramientas y piezas Re ú na las he rramientas y piezas necesari as antes de comen zar la in stalaci ó n. Lea y siga las inst rucciones provistas con cualqu iera de las herramie ntas enlis tadas aqu í . Herramientas neces arias Instalaci ó n a t ra v é s de la pa r ed Adem ?[...]

16 Piezas suministradas (en algunos mode los) V e rifique q ue est é n todas las pi ezas en el paqu ete de piezas . NOT A: Se i ncluye n piezas de instalaci ó n para ven tana s de guillotina de hast a 40" (101,6 cm) de ancho. Un Juego para V e ntana Anch a especial est á dispon ible de su distr ibuidor o cent ro de serv icio. V ea “ Acces[...]

17 Requisitos el éctricos El alambre de puesta a tierra deb e ser conectado a un tor nillo de tierra ubicad o en la esquina i nferior derecha del acond icionador de aire cuando el acondicion ador de aire est é en el gabinete. Las clasi ficacione s el é ctricas para su acon dicionador de aire est á n enumerad as en la etiq ueta de n ú mero del [...]

18 Para po ner a p rueba e l cable de su ministro de e nerg í a: 1. Enchufe el cable de sumin istro de energ í a en un tomacorriente de 3 t erminales con conexi ó n a tierra. 2. Presione RESET ( Reposici ó n). 3. Presione TEST (Pru eba) (escu che el chasquid o, el bot ó n de re po s ic i ó n se atrap a y salta) . 4. Pre sione y suelte RESET ([...]

19 6. Tire de la manija p ara deslizar el acon dicionador de a ire fuera del gabinet e. Coloque el acondi cionador de aire sobre el cart ó n. NOT A: N o levan te, emp uje, ja le ni remueva ni ng ú n poliest ireno expandido (espuma) del i n terior del acondicionador d e aire . No es un material de emp aque. Instalación del acondicionador de aire [...]

20 Instalaci ó n a t ra v é s de la pa r ed NOT AS: ■ Es respons abilida d y obli gaci ó n del cliente hacer que este producto sea instal ado por un t é cnico calific ado familiarizado con instalaci ones a trav é s de la p ared de acondicion adores de aire de habit aciones. ■ La parte de dond e sale el cable el é ct rico del acondiciona d[...]

21 4. V e rifique que el gabinete del acon dicionador de ai re est é inclinado hac ia afuera para que e l agua corra hacia el exterior . 5. Tire de la cortina iz quierda hacia af uera hasta que en caje en el canal d e la ventana. Ut ilice una broca de barrena de ³⁄₃₂ " para taladrar un prim er orificio en el alojamie nto de la cortina [...]

22 Complete la instala ción NOT A: T rat e el acondicionad or de aire con cuidado. 1. Aseg ú rese de que el extremo libre del alambre a tierra es t é fuera del gabin ete. 2. Inserte el acon dicionador de aire en el gabinet e. 3. Conecte el alamb re de puesta a tie rra verde a la base del gabinete con el tor nillo de p uesta a ti erra. Coloque el[...]

23 CÓMO USAR SU A CONDICIONADOR DE AIRE Operar debida mente su acondici onador de aire le permite obtener los mejor es resultados posibles. Esta secc i ó n le expl ica c ó mo operar su acondicionador de ai re debi damente. IMPORT AN TE : ■ Si uste d apaga el acondi cionador de aire, espe r e p or lo menos 3 minuto s antes de volv er a ponerlo [...]

24 ■ Fan Only — para que el aire circule contin uamente sin enfriarse NOT A: El vent ilad or fun ciona en ve locid ad T urbo solam ent e. ■ Power Saver (Ahorr o de energ í a) — el vent ilador funciona ú nicamente cuando se neces ita enfriamie nto. Debido a que el ventilad or no hace circular continuament e el aire de la sala, se consume m[...]

25 CUIDADO DE SU ACONDICIONADOR DE AIRE Su nuevo acondi cionador de aire est á dise ñ ado para darle muchos a ñ os de s e rvicio confiabl e. Esta secc i ó n le ofrece la informaci ó n acerca de la limpie za adecuada y el cu idado de su acondiciona dor de aire. Llame al vendedor autori zado de su locali dad pa ra un ch equeo anua l. Ac u é rde[...]

26 El cable de suminis tro de energ í a d el acondi cionador de aire se traba (el bot ó n de r e posici ó n sa lta ) ■ Las interrupciones en la corriente el é ctrica de su casa pueden hacer trabar (el bot ó n de repos ici ó n sa ltar á ) e l cable de suministro de energ í a . Pr esione y li bere RES ET (Reposici ó n) ( escuche el ch asqu[...]

27 AYUDA O SER VICIO TÉCNIC O Para evitar llama das solici tando servicio innecesari as, re vise la secci ó n de “ Soluci ó n de problemas ” . Podr í a ahorrarle el cos to de una llama da solicitan do servici o. Si a ú n neces ita ayuda, siga las instrucci ones a continuaci ó n. Si necesita ayu da o servicio t é cnico Llame al n ú mero [...]

1188080A © 2005 . All rig hts rese rved. Todos los derechos reservados . 5/05 Printed in U.S. A. Impreso en EE. UU.[...]