Weber 89796 manuale d’uso

BUILT-IN LP SIDE BURNER INST ALLA TION/ OWNER'S GUIDE 89796 US 03/03/08 LP  DANGER If you smell gas: 1. Shut off gas to the appliance. 2. Extinguish any open flames. 3. Open lid. 4. If odor continues, keep away from the appliance and immediately call your gas supplier or your fire department. Leaking gas may cause a fire or explosion which [...]

2 WWW . WEBER.COM ®  DANGER Failure to follow the Dangers, Warnings and Cautions contained in this Owner’s Manual may result in serious bodily injury or death, or in a fire or an explosion causing damage to property.  WARNINGS  Do not store a spare or disconnected liquid propane cylinder under or near this barbecue.  Improper assembl[...]

WWW . WEBER.COM ® 3 W ARRANTY Weber -Stephen P roducts Co . (Weber) her eby warrants to the ORIGINAL PURCHASER of this Weber ® gas grill that it will be free of def ects in material and workmanship from the date of purchase as f ollows: Stainless Steel Lid, 1 0 years All Remaining P ar ts , 5 years When assembled and oper ated in accordance with [...]

4 WWW . WEBER.COM ® L OC A TING Y OUR BUIL T -IN SIDE BURNER When det ermining a suitable location f or your Built-In Side Burner installation, give at tention t o concer ns such as exposure t o wind, proximity to traf fic paths, and k eeping any gas suppl y lines as shor t as possible. Nev er locate the Summit ® Built-In Side Burner in a garage [...]

WWW . WEBER.COM ® 5 MOUNTING THE SIDE BURNER Connect the corrugat ed gas line to the side burner v alve located on the back right hand side of side burner . TEST CONNECTIONS All connections and joints must be thor oughly test ed for leaks in accordance with local codes and all listed procedur es in the latest edition of ANSI Z223.1/NFP A 54. BUIL [...]

6 WWW . WEBER.COM ® TYPIC AL BULK PROP ANE GAS SUPPL Y INST ALLA TION W e recommend that this inst allation be done by a LICENSED professional. General Specif ications f or Piping Note - Cont act your local municipality for building codes r egulating outdoor gas grill installations. In absence of Local Codes, you must conform to the lat est editio[...]

WWW . WEBER.COM ® 7 TYPIC AL 20 LP PROP ANE GA S SUPPL Y INST ALLA TION We str ongly recommend that you use the Summit ® Built-In T ank Cabinet (#21 280) for installations using a 20 lb LP cylinder , mounted r emotel y in an “island” str ucture. The Summit ® Built-In T ank C abinet is a CSA list ed accessor y for installing a r emote mounted[...]

8 WWW . WEBER.COM ®  D ANGER Use of any other hose and r egulator assembly could be dangerous, and may not pr ovide adequat e gas supply to the Summit ® Built-In gas grill, and could result in a f ire or an explosion causing ser ious bodily injury or death, and damage to pr oper ty .  D ANGER Failur e to use the Summit ® Built-In T ank Cab[...]

WWW . WEBER.COM ® 9 IMPORTANT LP CYLINDER INFORMATION Failure to follow these DANGER statements exactly may result in a fire causing death or serious injury.  DANGER  NEVER store a spare LP Cylinder under or near this barbecue.  NEVER fill the tank beyond 80% full. Your Weber ® gas grill is equipped for a cylinder supply system designed [...]

10 WWW . WEBER.COM ® CHECK FOR GA S LEAKS Af ter a period of nonuse, w e recommend that you perform the f ollowing maint enance procedur es for y our safety .  W ARNING: Chec k the hose before each use of the gr ill for nicks, crac king, abr asions or cuts. If the hose is f ound to be damaged in any w ay , do not use the gr ill. R eplace using [...]

WWW . WEBER.COM ® 11 Check: 1) Corrugat ed gas line-t o-Accessor y “T” Connection 2) Regulat or -to-C ylinder connection.  W ARNING: If there is a leak at connection (1), retighten the fit ting with a wrench and r echeck f or leaks with soap and wat er solution. If a leak per sists af ter re-tightening the fit ting, turn OFF the gas. DO NO [...]

12 WWW . WEBER.COM ® 1) Open the side burner lid. 2) Check that the side b urner valv e is tur ned OFF . (Push knob in and turn clockwise to ensur e that it in the of f position.)  W ARNING: The bur ner control knob must be in the OFF position bef ore tur ning on the liquid propane cylinder v alve. If it is not in the OFF position, when you t u[...]

WWW . WEBER.COM ® 13 IGNITER If the Ignition sy stem fails t o ignite the side bur ner, light the burner with a matc h. • Check that both ignition wires(1,2) are at tached properl y . • Y ou should hear the igniter sparking. If the ignition sy stem still fails t o light, contact the Customer Service Repr esentative in y our area using the cont[...]

14 WWW . WEBER.COM ® SIDE BURNER MAINTENANCE  WARNING: All gas controls and supply valves should be in the “OFF” position. Make sure black wire is connected between the igniter and electrode. Make sure white wire is connected between the igniter and grounding clip. Spark should be a white/blue color, not yellow. 1) Igniter Wire 2) Ground wi[...]

BUILT-IN LP SIDE BURNER INST ALLA TION/ OWNER'S GUIDE ESNA -Spanish (N. America) LP # 42376 Instalación del quemador lat eral empotrado de g as pr opano licuado/Guía del P r opietar io #89796 EST OS ACCESORIOS PUEDEN ADQUIRIRSE POR SEP AR ADO. DEBE LEER ESTA GUÍA DEL PROPIETARIO ANTES DE PONER A FUNCIONAR LA BARBACOA DE GAS  PELIGRO Si h[...]

16 WWW . WEBER.COM ®  PELIGRO El hacer caso omiso de los avisos de peligros, advertencias y precauciones contenidos en este Manual del Propietario pudiera resultar en lesiones corporales serias o la muerte, o en un fuego o explosión que cause daños a la propiedad.  ADVERTENCIAS  No almacene un tanque de propano licuado desconectado o de[...]

WWW . WEBER.COM ® 17 GAR ANTÍA Weber -Stephen P roducts Co . (Weber) por est e medio le garantiza al COMPRADOR ORIGINAL de esta barbacoa de gas Weber ® que la misma estará libre def ectos en cuanto a materiales y f abr icación a partir de la fecha de compra según lo siguiente: T apa de acero inoxidable , 1 0 años T odas las demás par tes 5 [...]

18 WWW . WEBER.COM ® UBIC ACIÓN DEL Q UEMADOR LA TERAL EMPO TRADO Al seleccionar una ubicación adecuada para la instalación de su Quemador Lat eral Empotrado , preste atención a t ales asuntos como la exposición al viento , la pro ximidad al paso de la gente y en mant ener cualquier línea de suministro de g as lo más cor ta po- sible. Nunca[...]

WWW . WEBER.COM ® 19 MONT AJE DEL QUEMADOR LA TERAL Conecte la línea de gas corr ugada a la válvula del quemador later al ubicada en el lado derecho post erior del éste último. PRUEBE LA S CONEXIONES Par a confirmar que no tengan fugas, todas las conexiones y juntas deben probarse a f ondo de acuerdo a las pautas de los códigos locales y todo[...]

20 WWW . WEBER.COM ® INST ALACIÓN TÍPICA DE SUMINIS TRO DE GA S PROP ANO A GRANEL Recomendamos que est a instalación sea ejecut ada por un profesional CERTIFIC ADO ESPECIFIC ACIONES GENER ALES P ARA LA TUBERÍA Nota - P óngase en contact o con la municipalidad de la localidad para obt ener los códigos de construcción que regulan las inst ala[...]

WWW . WEBER.COM ® 21 INST ALACIÓN TÍPICA DE SUMINIS TRO DE GA S PROP ANO DESDE UN T ANQUE DE 20 LB DE PROP ANO LICU ADO Recomendamos enf áticamente que use el Gabinete Empotrado para T anques Summit ® (#21280) en aquellas instalaciones que utilicen un cilindr o de propano licuado de 20 lb instalado r emotamente en un estructura tipo “isla”[...]

22 WWW . WEBER.COM ®  PELIGRO El uso de cualquier otra manguer a o ensamble de regulación pudiera ser peligr oso, y pudier a no brindar un suministro de gas apropiado a la barbacoa empotr ada Summit ® , y pudier a resultar en un fuego o e xplosión que causase lesiones corpor ales grav es o la muerte y daños a la pr opiedad.  PELIGRO El n[...]

WWW . WEBER.COM ® 23 INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL CILINDRO DE PROPANO LICUADO El no acatar estrictamente estos avisos de PELIGRO pudiera resultar en un fuego letal o causar lesiones serias.  PELIGRO  NUNCA almacene un cilindro de gas propano licuado de reserva debajo o cerca de esta barbacoa.  NUNCA llene el tanque más allá de un 80[...]

24 WWW . WEBER.COM ® COMPRUEBE Q UE NO HA Y A FUGAS DE G AS Después de un cier to tiempo sin usarla, le recomendamos que lle ve a cabo el siguiente procedimient o de mantenimient o para su segur idad.  AD VERTENCIA: Inspeccione la manguera pr evio a cada uso de la barbacoa y asegúrese de que no t enga muescas, grietas, abrasiones o cortes. Si[...]

WWW . WEBER.COM ® 25 V erificar: 1) Cone xión de la línea de gas corrugada al accesorio “T” . 2) Cone xión del regulador al cilindro .  AD VERTENCIA: Si hay una fuga en una conexión (1), vuelv a a apretar la cone xión con una llave y v uelva a v erificar la con la solución de agua y jabón. Si una fuga persiste aún después de v olve[...]

26 WWW . WEBER.COM ® 1) Abra la tapa del quemador lat eral. 2) V erifique que la vál vula del quemador lateral esté cerrada (posición OFF). (P re- sione la perilla hacia abajo y gírela en dirección de las manecillas del r eloj para asegurarse de que est é en la posición cerrada).  AD VERTENCIA: La perilla de control del quemador deber á[...]

WWW . WEBER.COM ® 27 ENCENDEDOR Si el sistema de encendido no logra encender el quemador , enciéndalo con una cerilla. • V erifique que ambos cables de encendido(1,2) est én conectados corr ectamente. • Deberá oír al encendedor chispor rotear . Si el sistema de encendido toda vía no es capaz de encender, contacte al Repr esentante de Serv[...]

28 WWW . WEBER.COM ® MANTENIMIENT O DEL QUEMADOR LA TERAL  AD VERTENCIA: T odos los controles y válv ulas de suministro de gas deberán estar cer rados en la posición “OFF” . Asegúrese de que el cab le negro est é conectado entre el encendedor y el electrodo . Asegúrese de que el cab le blanco est é conectado entre el encendedor y el [...]

BUILT-IN LP SIDE BURNER INST ALLA TION/ OWNER'S GUIDE FC - Canadian LP # 42376 Guide d’installation/mode d’emploi du Br ûleur lat éral à g az PL encastr é #89796 CES ACCESSOIRES SONT VENDUS SEP AREMENT . DEBE LEER ESTA GUÍA DEL PROPIETARIO ANTES DE PONER A FUNCIONAR LA BARBACOA DE GAS  PELIGRO Si huele a gas: 1. Cierre el suministr[...]

30 WWW . WEBER.COM ®  DANGER Le non respect des consignes intitulées Danger, Mise en garde et Attention contenues dans le présent Mode d’emploi peut entraîner une blessure grave ou la mort, ou un incendie ou une explosion provoquant des dommages à la propriété.  MISES EN GARDE  Ne stockez pas de bouteille de gaz propane liquide de[...]

WWW . WEBER.COM ® 31 GAR ANTIE Weber -Stephen P roducts Co . (Weber) g arantit par le présent document à l’ ACHETEUR D ’ORIGINE de ce grill à gaz Weber ® que celui-ci ne compor tera aucun déf aut de pièce ni de main d’oeuvre à compter de la date d’achat comme suit : Couver cle en acier inoxydable , 1 0 ans T outes les autres pièces[...]

32 WWW . WEBER.COM ® L OC ALISA TION DE VO TRE BRULEUR LA TERAL ENC ASTRE Lorsque v ous réfléchissez à un emplacement adapté pour l’installation de v otre Brûleur latéral encastr é, faît es at tention à des f acteurs de risque comme l’exposition au v ent, la pro ximité des voies de passage et la nécessit é de maintenir les conduit [...]

WWW . WEBER.COM ® 33 MONT A GE DU BRULEUR LA TERAL Connectez la conduite de gaz ondulée à la v alve du brûleur latér al située sur le côté arr ière droit du brûleur lat éral. TEST DES CONNEXIONS La totalité des raccor ds et des joints doit faire l’objet de test approf ondis afin de détecter t oute fuite confor mément aux codes régi[...]

34 WWW . WEBER.COM ® INST ALLA TION D’ ARRIVEE DE GAZ PR OP ANE EN VRA C TYPIQUE Nous vous recommandons de f aire appel à un pr ofessionnel QUALIFIE pour ef fectuer cett e installation. GENERALITES RELA TIVES AUX C ANALISA TIONS Remar que - V euillez entrer en contact avec votr e municipalité pour vous informer sur les codes de construction r?[...]

WWW . WEBER.COM ® 35 INST ALLA TION D’ ARRIVEE DE GAZ PR OP ANE LIQUIDE TYPIQUE A VEC UNE BOUTEILLE DE 20 LBS Nous vous r ecommandons for tement d’utiliser le Meub le de bouteille de g az encastré Summit ® (N° 21 280) pour les installations utilisant une bouteille de PL de 20 lbs , montée à distance dans une structure en “îlot” . Le [...]

36 WWW . WEBER.COM ®  D ANGER L ’utilisation de tout autr e ensemble tu yau et r égulateur pourr ait se rév éler dangereuse et pourr ait ne pas fournir une alimentation en gaz corr ecte pour le grill à gaz encastré Summit ® , et pourrait entr aîner un incendie ou une explosion pro voquant une blessur e ou un décès ainsi que des dég?[...]

WWW . WEBER.COM ® 37 INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA BOUTEILLE DE PL Le non respect strict des consignes de sécurité intitulées DANGER pourrait entraîner un incendie provoquant la mort ou une blessure grave.  DANGER Ne stockez JAMAIS une Bouteille de PL de rechange au- dessous ou à proximité de ce barbecue.  Ne remplissez JAMAI[...]

38 WWW . WEBER.COM ® DETECTION DES FUITES DE GAZ Après une période d’inutilisation, nous v ous recommandons d’ef fectuer les procédur es de maintenance suiv antes pour votre sécurit é.  MISE EN GARDE : Vér ifiez le t uyau a vant chaque utilisation du grill af in de détecter t oute encoche, fissur e , abrasion ou coupure. Si le tuy au[...]

WWW . WEBER.COM ® 39 V érifiez : 1) Le raccord “T” entr e la conduite de gaz ondulée et l’accessoire 2) Le raccord entr e le régulateur et la bouteille de g az.  MISE EN GARDE : En cas de fuite au niv eau du raccord (1), resserr ez le raccord a vec une c lé puis rev érifiez les fuites à l’aide de la solution d’eau sa v onneuse. [...]

40 WWW . WEBER.COM ® 1) Ouvrez le couv ercle du brûleur latéral. 2) V érifiez que la val ve du brûleur latéral est positionnée sur OFF . (Enfoncez le bouton et t ournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour vous assur er qu’il est positionné sur OFF .)  MISE EN GARDE : Le bouton de commande du br ûleur doit être positionné [...]

WWW . WEBER.COM ® 41 ALLUMEUR Si le dispositif d’ Allumage ne parvient pas à allumer le brûleur latér al, allumez-le avec une allumet te. • Vér ifiez que les deux câb les d’allumage(1,2) sont correct ement fixés. • V ous devriez entendr e les étincelles produites par l’allumeur . Si le dispositif d’allumage ne parvient toujours [...]

42 WWW . WEBER.COM ® MAINTENANCE DU BRULEUR LATERAL  MISE EN GARDE: La totalité des commandes de gaz et des valves d’alimentation devraient être positionnées sur “OFF”. Assurez-vous que le câble noir est branché entre l’allumeur et l’électrode. Assurez-vous que le câble blanc est branché entre l’allumeur et la pince de racco[...]

WWW . WEBER.COM ® 43  A TTENTION: This product has been safety t ested and is onl y certified for use in a specif ic country . Refer t o country designation located on out er carton. These parts may be gas carrying or gas bur ning components. Please contact Weber-St ephen Pr oducts Co., Customer Service Department for genuine W eber- Stephen Pr[...]

©2008 The following trademarks are r egistered in the name of Weber -Stephen P roducts C o ., an Illinois corporation, located at 200 East Daniels R oad, Palatine, Illinois 60067 U .S.A. Austr alia; Smokey Joe , Weber , K ettle Silhouet te , Genesis , A ustr ia; Ket tle Silhouett e , Smoke y Joe, Weber , Benelux; Ket tle Silhouette , Smok ey Joe, [...]