US Robotics ADSL 4-Port Router manuale d’uso

1 ADSL 4-Port R outer Quick Installation Guide Guide d'installation rapide Installationsanleitung Guida all'installazione rapida Guía breve de instalación Beknopte installatiegids K urulum Kýlavuzu Οδηγός γρήγ ορης εγκατ άστ ασης Pokyny k instal aci naleznete v uživatelské prí rucce na instalacním disku CD[...]

[...]

ADSL 4-Port Router Installat ion ........... ........... ........... ........... .... 3 Installation du routeur ADSL 4-Port Router .................. ........... . 17 Installation des ADSL 4-Port Routers .......... ........... ............ ...... 31 Installazione di ADSL 4-Port Router ....... ............ ........... ........... . 45 Instalación d[...]

[...]

3 ADSL 4-P or t R outer Installation Thank you for purchasing the US Robo tics ADSL 4-Po rt Router. For current product support and contact info rmation, go to the following Web site: http://www.usr.co m/support NOTE: It is important that you have your se rial number written down for future reference. If you ever need to call our tech nical support[...]

4 microfilter on the cable that connects your AD SL router to the telephone jack unless your microfilter has a connection for both the router a nd the phone. Step 2. Connect the Cables Use the supplied Ethernet cable to connect the router to the com puter. This diagram shows you how the devices w ill be connected when the installation is complete: [...]

5 The router starts up after you turn on th e p ower. This ma y take one to two minutes. D. See if the and any of the indicator LEDs are lighted. If th ey are not, see the troubleshoo ting sectio n later in this guid e. Step 3. Inst all EasyConf igurator 1. Insert the USR oboti cs installati on CD-R OM into your computer’s CD-ROM drive. The insta[...]

6 Step 4. Configure the R outer with EasyConfigurator 1. This is the EasyConfigurator login window : If EasyConfigurator does not start up autom atically, you can open it yourself with the following steps. Windo ws Vista users: Click Start and select All Pro gra ms and U.S. R obotics EasyConfigurator . Windo ws users: Click Start and select Progra [...]

7 2. This window app ears after you log in: Select your country and your Internet Service Provider (ISP) from the drop-down lists. If your country or ISP does not appear in the list, select Other and manually enter the settings provided by your ISP. Y ou may need to enter your I SP-supplied user name and password after making your selections. Click[...]

8 At this point, the system attempts to access the Internet. This may take a few minutes, until the followin g status page appears. If the status is CONNE CTED T O THE INTERNET , you have successfully configured your Internet connection . If it does not say C ONNECTED T O THE INTERNET , go to the T roubl eshooting secti on of this installation guid[...]

9 Status LEDs The router has several LEDs on its front. Th e LED conditions listed below indicate the operational status of the router. Solid The router is po wered on. Off The router is po wered off. Solid The router is c onnected to the In ternet. Flashing The route r is exchanging data with th e Internet. Off There is no active Intern et connect[...]

10 Ro u t e r B a ck NOTE: To reset the router, insert a pin or pape r clip to briefly push the Reset button. If you want to reset the router, do not press this butt on for more than 5 seconds, as this resets th e router’s configuration to the factory defaults. ADSL Digital subscriber line RJ-11 serv ice jack USB Port that acc e pts a USB ca ble [...]

11 T roubl eshooting To help diagnose a problem, first use the following troubles hooting checklist. 1. Confirm that you are using the AC power adapter that came with your router and that it is connected to th e router and to an active wall ou tlet. Make sure the Power switch is switched to the on position. The LED should be lighted. 2. Confirm tha[...]

12 4. The Web Us er Interface opens with a status page. If you cannot access the Internet... A number of devices have to work together for your computer to access the Internet. Th e following drawin g shows the con nections betw een your computer an d your USRobotics ADSL 4-Port Router. A. Your computer connec ts to your ADSL 4-Po rt Router via a w[...]

13 Step 1: Can your computer connec t to your AD SL 4-Por t Router? Open a Web browser to the router’s addre ss: http://192.168.1.1 (Please note that if you’ve modified the router’s LAN IP address, you must use the new one.) If the router’s Web User Interface appears, go to Step 3 . Otherwise, the router may need to be restarted: 1. T urn t[...]

14 1. With a thin tool such as a paper clip , press the Res e t button on the back of the router for at least five seconds. 2. Wait about one or two minutes as the router restarts. 3. Please restart you r computer so th at it will connect to the router. 4. Try to access the router’s Web address at http://192.168.1.1 If the router’s Web User Unt[...]

15 Additional Information For regulatory and warranty information , see the User Guid e on the USRobotics Installa tion CD -ROM. For operation and configuration information , see the User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM. The User Guide contai ns detailed information on the use and configuration of your ADSL 4-Port Router. For expanded t[...]

16[...]

17 Installation du routeur ADSL 4-P or t R outer Nous vous remercions d'avoir chois i le routeur USRobotics AD SL 4-Port Router. Pour obtenir de l'aide sur ce produit ou no us contacter, visitez le site Web suivant : http://www.usr.co m/support REMARQUE : nous vous recommandons vivement de noter votre numéro de série afin de pouvoir vou[...]

18 microfiltre sur le câble reliant votre routeur ADSL à la prise téléphonique, à moins que le microfiltre ne dispose d'une prise pour le routeur et pour le téléphone. Etape 2. Branchement des câbles Reliez le routeur à l'ordinateur à l'aide du câble Ethernet fourni. Le schéma ci-dessous vous montre toutes les connexions [...]

19 REMARQUE : Ce produit doit être alimenté par un bloc d'alimentation électrique à brancher agréé UL de 9 V, 1 200 mA et de classe 2. Une fois allumé, le routeur démarre. Cela peut prendr e une à deux minutes. D. Vérifiez si le voyant DEL et l'un des vo yants DEL sont allumés. Si ce n'est pas le cas, reportez-vous à la s[...]

20 Etape 4. Configuration du r o uteur avec EasyConfigurator 1. Voici la fenêtre de connexion EasyConfigurator. Si EasyConfigurator ne démarre p as automatiquement, vous pouvez l'ouvrir manuellement en procédant comme suit. Utilisateurs de Windows Vista : cliquez sur Démarrer , s électionn ez Programmes et U.S. Robotics EasyConfigurator .[...]

21 2. La fenêtre ci-dessous s'affiche une fois la connexion établie. Sélectionnez votre pays et votre fournisseur d'accès Internet (FAI) dans les listes déroulantes. Si votre pays ou votre FAI n'appa raît pas dans les listes, sélectionnez Other (Autre) et saisissez les para mètres fournis par votre FAI. Après la saisie, vous[...]

22 L e système essaye ensuite de se connecter à Internet. Cela peut pr endre quelques minutes, jusqu'à ce que la page de statut ci-dessous s'affic h e. Si le statut CONNE CTED TO THE INTERNET (Connecté à Internet) s'affiche, vous avez correctement configuré votr e co nnexion Internet. Si le statut CONNECTED T O THE INTERNET ne [...]

23 V oyants DEL de statut Plusieurs voyants DEL so nt situés à l'avant du routeur. Le tablea u ci-dessous indique l'état de fonctionnement du routeur selon le statut des voyants DEL. Allumé Le routeur es t sous tension . Eteint Le routeur est hors ten sion. Allumé Le routeur est connecté à I nternet. Clignotant Le routeur écha nge[...]

24 Arrière du r outeur REMARQUE : pour réinitialiser le routeur, en foncez brièvement le bouton de réinitialisation ( Reset ) à l'aide d'une épingle ou d'un trombone. Si vous appuyez dessus pendant plus de cinq secondes, le s pa ramètres par défaut seront rétablis. ADSL Prise RJ-11 pour se rvice DSL (Digital Subs criber Line[...]

25 Dépannage Pour déterminer la nature d'un problème et le résoudre plus facilement, commencez par vérifier les points suivants. 1. Vérifiez que vous utilisez l'adaptateur secteur AC fourni avec votre routeur. Ce dernier doit être branché à votre routeur et à une prise murale qui fonctionne. Vérifiez que l'interrup teur d&[...]

26 4. L'interface utilisateur Web s'ouvr e et affiche la page de statut. Si vous ne pouv ez pas accéder à Internet... Pour accéder à Internet, plusieurs périph ériques doivent être connectés les uns aux autres. Le schéma ci-dessous montre les connexions entre votre ordinateur et votre routeur USRobotics AD SL 4 -Port Ro uter. A. [...]

27 Etape 1. V otre ordinateur se connect e-t-il à v otre r o uteur ADSL 4-Port Router ? Dans le navigateur Web, saisissez l'adresse http://192.168.1.1 . (Si vous avez m odifié l'adresse IP LAN du routeur, vous devez uti liser la nouvelle adresse.) Si l'interface utilisateur Web du routeur apparaît, passez à l' Etape 3 . Sino[...]

28 1. A l'aide d'un outil assez fin, tel qu'u n trombone, appuyez pe ndant au moins cinq secondes sur le bouton de réinitialisat ion ( Re s e t ) situé à l'arrière du routeur. 2. Attendez environ une à deux minute s pendant que le routeur redémarre. 3. Redémarrez votre ordinateur pour qu'il se connecte au routeur. 4.[...]

29 Informations complémentaires Pour obtenir plus d’informations sur le s mentions légales et la garantie , r eportez-vous au G uide de l’utilisateursur le CD-R OM d’installation d’US Robo tics. Pour obtenir plus d’informations sur le fonctionnement et la configuration , reportez- vous au Guide de l’utilisateursur le CD-ROM d’instal[...]

30[...]

31 Installation des ADSL 4-P or t Routers Vielen Dank, dass Sie sich für den USRobotics ADSL 4-P ort Router entschieden haben. Aktuelle Produkt-Support- und Kontaktinformationen finden Sie auf der folgenden Website: http://www.usr.co m/support HINWEIS: Es ist sehr wichtig , dass Sie sich die Seriennum mer notieren. Diese Nummer benötigen Sie, wen[...]

32 Router mit der Telefonbuchse verbindet, sofern der Filter nicht mit einer ents prechenden Buchse für den Router und das Telefon ausgestattet ist. 2. Schritt: Anschließen der Kabel Verwenden Sie das im Lieferumfang enthalte ne E t hernet-Kabel, um den Router mit dem Computer zu verbinden. Im folgenden Diagramm wird dargestellt, wie die Geräte [...]

33 HINWEIS: Dieses Produkt ist für den Anschluss an eine UL-registrierte Steckdose der Klasse 2 m it einer Nennspannung von 9 V DC und einer Nennstromstärke von 1200 mA ausgelegt. Der Router wird hochgefahr en, nachdem Si e den Netzschalt er betätigt haben. Der V organg kann bis zu zwei Minuten dauern. D. Prüfen Sie, ob und die LEDs aufleuc hte[...]

34 4. Schritt: K onfiguration des Routers mit dem EasyConfigurator 1. Das Anmeldefenster für den EasyConf igurator sieht folgendermaßen aus: W enn der EasyConfigurator nicht automat isch gestartet wird, können Sie ihn folgendermaßen manuell öffnen. Benutzer von Windows Vista : Klicken Sie auf Start , wählen Sie Alle Programme und dann U.S. Ro[...]

35 2. Nach dem Anmelden wird folgendes Fenster angezeigt: Wählen Sie Ihr Land und Ihren Internet Service Provider (ISP ) aus den Dropdown- Listen aus. Wenn Ihr Land oder ISP in de r Liste nicht angezeigt wird, wählen Sie Other (Sonst ige), und geben Sie die von Ihrem ISP angegebenen Einstellungen manuell ein. Möglicherweise müssen Sie die von I[...]

36 Das System versucht zu diesem Z eitpunkt, eine V erbindung zum Internet herzustellen. Dies kann einige Minuten da uern. Anschließend wird die folgende Statusseite angezeigt. W enn der Status CONNECTED T O THE INTERNET (I NT E R N E TVE R B I N D U NG H E RGE STELL T) angezeigt wird, wurde Ihr e Internetverbindung erfolgreich hergestellt. W enn [...]

37 Status-L EDs An der Vorderseite des Routers befinden sich m ehrere LEDs. An den nachfolgend aufgeführten LED-Zuständen können Sie den Status des Routers erk ennen. An Der Router ist ei ngeschaltet. Aus Der Router ist au sgeschal tet. An Der Router i st mit dem Inter net verbund en. Blinkt Der Router tauscht Daten mit dem In ternet aus. Aus Es[...]

38 Rückseite des R o uters HINWEIS: Zum Zurücksetzen des Routers soll ten Sie kurz mit einer Nadel oder Büroklammer die Reset -Taste drücken. Halten Sie die Taste dabei nicht länger als 5 Sekunden gedrückt, denn sonst werde n die werkseitigen Standardeinstellungen der Router-K onfiguration wiederhergestellt. ADSL Digitaler Tei lnehmeranschlus[...]

39 F ehlerbehebung Verwenden Sie zunächst die folgende Checklis te zur Fehlerbehebung, um die Ursache des Problems festzustellen. 1. Vergewissern Sie sich, dass Sie den Wechselstromadapter verwenden, der mit Ihrem Router geliefert wurde, und dass e r ordnungsgemäß an den Router sowie an eine funktionierende Steckdose ange schlossen ist. Vergewis[...]

40 4. Die Web-Benutzeroberfläche wird geöffn et, und eine Statusseite wird angezeigt. W e nn Sie keine V erbindung zum Internet herstellen können ... Um dem Computer den Zugang zum Internet zu ermöglichen, müssen meh rere Geräte zusammenarbeiten. Die folgende Abbildun g zeigt die Verbindungen zwischen dem Computer und dem USRoboti cs ADSL 4-P[...]

41 1. Schritt: Kann Ihr Computer eine V erbindung zum ADSL 4-Por t R o uter herstellen? Öffnen Sie in einem Webbrows er die Adresse des Routers: http://192.168.1.1 (Bitte beachten: Wenn Sie die LAN-IP-Adresse des Routers geändert haben, müssen Sie an dieser Stelle die neue Adresse eingeben.) Wenn die Web-Benutzeroberfläch e geöffnet wird, fahr[...]

42 1. Halten Sie mit einem flachen W erkzeug, etwa einer Büroklammer , die Re s e t -T aste an der Rückseite des Routers mindestens fünf Sekunden lang gedrückt. 2. Warten Sie etwa 1 – 2 Minuten, bis der Neustart de s Routers abgeschlossen ist. 3. Starten Sie dann den Com puter neu, dami t dieser eine Verbindung zum Router herstellen kann. 4. [...]

43 W e itere Informationen Hinweise zu Vorschriften und Garantie finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der USRobotics Installations-CD-ROM. Informationen zum Betrieb und zur Konf iguration finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der USRobotics Installations-CD-ROM. Di e Bedienungsanleitung enthält ausführliche Informationen über die V erw [...]

44[...]

45 Installazione di ADSL 4-Port Router Grazie per aver acquistato USRo botics ADSL 4-Port Router. Per informazioni ag giornate sui prod otti e su come contattare l'assistenza tecnica, visitare il sito Web: http://www.usr.co m/support NOTA: è molto importante annotare e conservar e il numero di serie. Il num ero di serie è necessario per otte[...]

46 installare microfiltri sul cavo che coll ega il ro uter ADSL alla presa del telefono, a meno ch e il microfiltro non sia dotato di una connessione sia per il telefono che per il router. F ase 2. Collegamento dei cavi Utilizzare il cavo Ethernet in dotazione per co llegare il router al computer. Questo schema mostra come devono essere co llegati [...]

47 NOTA: Questo prodotto deve esser e utilizzato con un'unità di alimentazione di classe 2 a collegament o diretto e omologata UL da 9 V CC, 1200 mA. Il router viene avviat o all'accensione. Questa procedur a potrebbe richiedere qu alche minuto. D. Controllare che il LED e uno dei LED siano accesi. In caso c ontrario, consultare la sezio[...]

48 F ase 4. Configurazione del router con EasyConfigur ator 1. Di seguito è mostrata la finestra di accesso di EasyConfigurator. Se la procedura di EasyConfigur ator non si avvia automaticamente, seguire la procedura indicata qui s o tto. Utenti Windows Vista : fare clic su Start , All Programs (Tu tti i programmi) e selezionare U.S. Robotics Easy[...]

49 2. Una volta eseguita la procedura d'acce sso, viene vi sualizzata questa finestra. Selezionare il proprio Paese e il provider di servizi Internet (ISP) dagli elenchi a discesa. Se il proprio Paese o ISP non è pr esente negli elenchi a discesa, selezionare Other (Altro) e inserire manualmente le impostazioni fornite dall'ISP. Una volt[...]

50 A questo punto, il sistema esegue un tent ativo di accesso a Internet, che potrebbe richiedere qualche minuto, dopodiché vien e visualizzata la se guente pagina di stato. Se viene visualizzato lo stato CONNECTED T O THE INTERNET (Connesso a Internet), la configurazione della connessione a In ternet è riuscita. In caso contr ario, consultar e l[...]

51 LE D d i s t a t o Il router dispone di vari LED nella parte a nteriore. I LED indicano lo stato operativo del router, come illustrato di seguito. Acceso Il router è acceso . Spento Il router è spento. Acceso Il router è connesso a Internet. Lampeggiante Il router sta scambiand o dati su Interne t. Spento La connessione Internet non è attiva[...]

52 Re t r o d e l ro u t e r NOTA: per ripristinare il router, prem ere il tasto Reset utilizzando un oggetto appuntito, come una graffetta o uno spill o. Se il tasto viene premuto per più di 5 secondi, vengono ripristinate le impostazioni predef inite del router. ADSL Presa RJ-11 per la li nea DSL USB Porta del cavo USB per il colle gamento alla [...]

53 Risoluzione di problemi Per una più semplice individuazione dei pr oblemi, consultare il seguente elenco. 1. Verificare che si stia utilizzando l 'adatta tore CA fornito con il router e che esso sia collegato correttamente al router e a una presa a muro attiva. Accertarsi che l'interruttore Power sia attivato. Il LED deve essere acces[...]

54 4. Viene visual izzata la pagina di stato dell'interfaccia utente Web. Se non si riesce ad acceder e a Internet... Quando il computer si connette a Internet , diversi dispositivi si trovano a operare contemporaneamente. Nello schema s eguente sono indicate le connessioni tra il computer e USRobotics ADSL 4-Port Router. A. Il computer si col[...]

55 F a se 1: verificare che il computer sia in grado di connett ersi a ADSL 4-Por t Ro u t e r Aprire il browser Web al l'indirizzo del router http://192.168.1.1 (se l'indirizzo IP LAN del router è stato modificato, è necessario utili zzare quello nuovo). Se viene visualizzata l'interfaccia utente Web del router, passare alla fase [...]

56 1. Usando una graffetta o uno strumento appuntito, premere per almeno cinque secondi il tasto Re s e t situato sul retro del router. 2. Attendere che il ro uter sia riavviato. 3. Riavviare il computer e atte ndere che venga effettuato il tentativo di connessione al router. 4. Tentare l'accesso all'indir izzo Web del router http://192.1[...]

57 Informazioni aggiuntive Per informaz ioni su conformit à e garanzia, consultare la guida utente sul CD-ROM di installazione U SRobotics. Per informazioni su funziona mento e configurazione , consultare la guida utente sul CD- ROM d i installazi one USR obotics . La Guida ut ente contien e informazi oni dettagliat e sull'uso e la configuraz[...]

58[...]

59 Instalación del ADSL 4-P or t R outer Gracias por adquirir el USRo botics ADSL 4-Port Router. Si desea recibir información actualizada sobre los servicio s de asistencia, visite el siguiente sitio Web: http://www.usr.co m/support NOTA: No olvide anotar el número de seri e y tenerlo a mano por si volviera a hacerle falta más adelante. Si algu[...]

60 ningún microfiltro en el cabl e de conexión del router ADSL con el cajetín de la línea telefónica, salvo si el microfiltro se conect a tanto con el teléfono como con el router. Paso 2. Conexión de los cables Conecte el router al ordenador me diante el cable Ethernet suministrado. Este diagrama muestra cómo quedarán conect ados los dispo[...]

61 NOTA: Este producto está diseñado para r ecibir alimentación eléctrica de aparatos r egistrados de la clase 2 con enchufe de entrada directa de 9 V de CC y 1.200 mA. Este proceso llevará unos dos minutos. D. Compruebe que el piloto y alguno de los indicadores LED están encendidos. Si no lo están, consulte la sección Soluci ón de problem[...]

62 Paso 4. Configur ac ión del router con EasyConfigur ator 1. Esta es la ventana de inicio de sesión de EasyConfigurator: Si el programa no se inicia automátic amente, puede hacerlo de forma manual. Si es usuario de Windows Vista : Haga clic en Start (Inicio) , seleccione All Progra ms (Todos los programas) y, a continuación, U.S. Robotics Eas[...]

63 2. Cuando se realice la conexión, aparecerá la siguiente ventana: Seleccione su país y su proveedor de acceso a Internet (ISP) en las listas desplegables. Si su país o su ISP no figuran en las listas, elija Other (Otro) e introduzca manualmente la configur ación que le proporcionó su ISP. Es posible que, una vez rea lizada la selección, t[...]

64 A continuación, el sistema intentará conectarse a Internet. Puede que tarde unos minutos. Una vez realizada la conexión, ap arecerá la siguiente página de estado: Si el estado es CONNE CTED T O THE INTERNET (Conectado a Intern et), significa que ha logrado configurar la conexión a Internet. Pero si el estado no es CONNECT E D T O THE INTER[...]

65 Indicadores L ED de estado En la parte frontal del router encontrará var ios indicadores LED que informan del estado operativo en que se encuentra el router: Luz fija El router está encendido. Apagado El router e stá apagado. Luz fija El route r está conectado a Internet. Parpadea nte El router está intercam biando da tos con Inte rnet. Apa[...]

66 Parte trasera del r outer NOTA : Para reiniciar el router, inserte un alfiler o clip y pulse brevemente el botón Reset (Reinicio). Si únicamente desea re iniciar el router, no pulse este botón durante más de cin co segundos. Si lo m antiene pulsado durante más tiempo, se restablecerá la configuración predeterminada. ADSL Clavija de servic[...]

67 Solución de problemas Cuando tenga un problem a, utilice la lista de compro bación que ap arece a continuación. 1. Asegúrese de usar el adaptador de corri ente que se incluía con el router y de que está debidamente conectado a una to ma de corriente adecuada y al router. Compruebe que el interruptor Power esté en la posición de encendido[...]

68 4. Se abrirá la página de estado de la interfaz Web del usuario. Si no puede acceder a Internet... Para conectar el equipo a Internet es necesario que varios dispositivos operen conjuntamente. La siguiente ilustrac ió n reproduce las conexiones que deben establecerse entre el ordenador y el USRobotics ADSL 4-Port Router. A. El ordenador se co[...]

69 Paso 1: ¿Se pued e conectar el or denador al ADSL 4-Port Router? Abra el navegador de Internet y escriba la dirección del router: http://192.168.1.1 (recuerde que si ha modificado la dirección IP del router, deberá utilizar la nueva). Si aparece la interfaz Web del usuario, vaya al Pa so 3 . En caso contrario, puede que tenga que reiniciar e[...]

70 1. Utilice un objeto puntiagudo, como un alfi ler , para presionar durante al menos cinco segundos el bo tón Res et (Reinicio) que hay en la parte tr asera del router. 2. Espere uno o dos minutos mientras se reinicia el router. 3. Reinicie su ordenador para q ue pueda conectarse al router. 4. Intente acceder a la dirección Web del router: http[...]

71 Información adicional Consulte la Guí a del usu ario del CD de instalació n de USRobotics para obtener información sobre las condiciones de la ga rantía o la adecuación a las normas del sector . Consulte la Guí a del usu ario del CD de instalació n de USRobotics para obtener información sobre el funcio namiento y la configuración . En [...]

72[...]

73 Installatie ADSL 4-Port Router Hartelijk bedankt voor de aanschaf van de USRo botics ADSL 4-Port Router. Actuele contactgegevens en informatie o ver ondersteuning vindt u op de website: http://www.usr.co m/support OPMERKING: het is uiterst belangrijk om het serienummer te noteren voor toekomstig gebruik. U hebt dit numm er nodig wanneer u contac[...]

74 router op de telefoonaanslui ting wordt aangesloten, tenzij het microfilter zowel een aansluiting voor de router als voor de telefoon heeft. Stap 2. De kabels aansluiten Gebruik de meegeleverde Ethernet-kabel om de router op de computer aan te sluiten. De onderstaande afbe elding laat zien hoe de apparaten op elkaar zijn aangesloten wanneer de i[...]

75 OPMERKING: Dit apparaat dient van voeding te worden voorzien via een voedingseenheid van klasse 2 met een UL-notering en met een vermogen van 9 VDC/1200 mA die rechtstreeks op het stopcontact wordt aangesloten. De router start op zodra deze wordt aangezet. Dit kan een paar minuten duren. D. Controleer of de lampjes bij en branden. Als deze lampj[...]

76 Stap 4. De router met de EasyConfigurator configurer en 1. Dit is het aanmeldvenster van de EasyConfigurator: Indien de EasyConfigurator niet automatisch start, ku nt u de volgende stappen nemen om het progr amma zelf te openen. Gebruikers van Windows Vista: klik op Start en selecteer eerst Alle programma's en vervolgens U.S. Robotics EasyC[...]

77 2. Dit ven ster verschijnt nadat u zich hebt aangemeld: Selecteer uw land en uw Internet Service Pr ovider (ISP) in de ke uzelijsten. Indien uw land of ISP niet in de lijst voorkomt, kunt u Other (Anders) selecteren en de instellingen van uw ISP handmatig invoeren. Het kan zijn dat u de gebruikersnaam en het wach twoord die uw ISP u heeft gegeve[...]

78 Dit is het moment waarop het systeem een verbi nding met het internet tot stand probeert te brengen. Dit kan een p aar minuten duren. V ervolgens verschijnt de volgende statuspagina. Als de status CONNE CTED T O THE INTERNET (V erbonden met het internet) is, hebt u de internetverbinding juist geco nfigureerd. Als de status niet C ONNECTED TO THE[...]

79 Statuslampjes De router heeft verschillende lampjes aan de voorzijde. De lampjes geven zoals hieronder beschreven de bedieningsst atus van de router aan. Aan De router st aat aan. Uit De router sta at uit. Aan De router is ve rbonden m et het intern et. Knipperend De router com municeert met het in ternet. Uit Er is geen actie ve internetverbin [...]

80 Achterzijde router OPMERKING: als de router opnieuw moet worden ingesteld, kunt u een speld of paperc lip gebr uiken om de Reset -knop kort in te drukken. Als u de router opnieuw wilt instellen, dient u deze knop niet langer dan vijf seconden ingedrukt te houden omdat dit de fab rie ksinstellingen van de router herstelt. ADSL Aansluiting voor de[...]

81 Problemen oplossen Om te helpen een diagnose te stellen, dien t u eerst de nu volgende checklist voor het oplossen van problemen te geb ruiken. 1. Controleer of u de met de router meeg eleverde AC-voedingsadapter gebruikt en of deze is aangesloten op de route r en op een werkend stopcontact. Controleer of de Power -knop op aan staat. Het -l ampj[...]

82 4. De webinterface opent op de sta tuspagina. U kunt geen verbinding maken met het internet Verschillende apparaten moeten samenwerke n zodat uw computer toegang kan krijgen tot het internet. De volgende afbeelding geeft de verbindinge n tussen uw computer en de USRobotics AD SL 4- Port Router weer. A. Uw computer is via een kabel op de ADSL 4-P[...]

83 Stap 1: kan uw computer verbi nding maken met de ADSL 4-Port Router? Open een webbrowser met het adres van de router: http://192.168.1.1 (Opmerking: als u het LAN IP-adres van de router hebt gewijzigd, dient u dit ni euwe adres te gebruiken.) G a verder met stap 3 als de webinterface van de router wordt geopend. Als dit niet gebeurt, kan het nod[...]

84 1. Druk met een dun voorwerp, bijvoorbeeld een pap erclip, op de Re s e t -knop aan d e achterzijde van de router en houd de kn op ten minste vijf seconden ingedrukt. 2. Het duurt een minuut of twee voorda t de router opnieuw is opgestart. 3. Start uw computer opnieuw op zodat deze verbinding maakt met de router. 4. Probeer toegang te krijgen to[...]

85 Aanvullende informatie Raadpleeg voor informatie over reglemen ten en garantie de Gebruikershandleiding op de installatie-cd van USRo botics. Raadpleeg voor informatie over de werking en de configuratie de Gebruikershandleiding op d e in s ta l l at i e -c d va n U S Ro bo t ic s . In d e gebruikers handleid ing vi ndt u meer informatie over h e[...]

86[...]

87 ADSL 4-Port Router Kurulumu USRobotics ADSL 4-Port Router' õ sat õ n ald õ ğ õ n õ z için te ş ekkür ederiz. Güncel ürün deste ğ i ve ile ti ş im bilgileri için a ş a ğ õ daki Intern et adresini ziyaret ed iniz: http://www.usr.com/ s upport NOT: Gelecekte yararlanabilmek amac õ yla, seri numaran õ z õ not etmeniz gereki[...]

88 ba ğ layan kabloya bir mikrofiltre takmay õ n. Step 2. Kablolar õ Ba ğ lay õ n Router' õ bilgisay ara ba ğ lamak için birlikte gelen Ethe rnet kablosunu kullan õ n. Bu ş emada, kurulum tamamland õ ktan sonra ayg õ tlar õ n nas õ l ba ğ lana ca ğ õ gösterilmi ş tir: Gereken ba ğ lan t õ lar õ yapmak için a ş a ğ õ d[...]

89 NOT: Bu ürün, S õ n õ f 2 olarak be lirtilmi ş ve 9V DC, 1200 mA de ğ erlerine sahip, UL Li stesinde Onayl õ Do ğ rudan T ak õ lan Güç Ünitesi nden beslenecek ş ekild e tasarlanm õ ş t õ r. Güç verildi kten sonra rout er aç õ l õ r. B u i ş lem bir , iki dakika süreb ilir . D. LED'inin ve gösterge LED'leri nden [...]

90 Step 4. EasyConfigu rator'ü kullanarak Router' õ yap õ land õ r õ n 1. Bu, EasyConfigurator oturum açma penceresidir: EasyConfigurator otomatik olarak ba ş lamazsa, a ş a ğ õ daki ad õ mlar õ uygulayara k kendiniz ba ş latabili rsiniz. Windows Vista kullan õ c õ lar õ : Start (Ba ş la t) dü ğ mesini t õ klat õ n ve[...]

91 2. Oturum açt õ ktan sonra ş u pencere görüntülenir: Aç õ l õ r listelerden ülkenizi ve Internet Servis Sa ğ lay õ c õ n õ z õ (ISS) seçin. Ülkeniz ya da ISS'niz listede yoksa, Other ( Di ğ er) seçene ğ ini seçin ve ISS'niz taraf õ ndan sa ğ lanan ayar lar õ kendiniz girin. Seçimlerinizi yapt õ ktan so nra, IS[...]

92 E ğ er durum, INTERNET BA Ğ LANTISI KURULDU ş eklindeyse, Internet ba ğ lant õ n õ z ba ş ar õ l õ bir biçimde kurulmu ş demektir . E ğ er , INTERNET BA Ğ LANTISI KURULDU mesaj õ gösterilm iyorsa, kurulum k õ lavuzunun So run Giderme bölümüne ba ş vurun. Art õ k Internet'e ba ğ lanabiliyor olmal õ s õ n õ z. A ş a [...]

93 Durum LED'leri Router' õ n ön ta raf õ nda çe ş itli LED'ler bulunur . A ş a ğ õ daki LED ko ş ullar õ , router' õ n kullan õ m durumunu göste rir . Yanıyor Router açık. Kapalı Router kapalı. Yanıyor Router Internet'e bağlıdır. Yanıp sönüyor Router, Internet ile veri alışverişinde bulunuyor. K[...]

94 Router' õ n Arka T araf õ NOT: Router' õ s õ f õ rlamak için bir i ğ ne veya ataç kullanarak Reset (S õ f õ rla) dü ğ mesine hafifçe bas õ n. Router' õ s õ f õ rlamak istiyorsan õ z, bu dü ğ meye 5 saniyeden daha uzun süreyl e basmay õ n, aksi takdirde router' õ n yap õ land õ rmas õ fabrika varsay ?[...]

95 Sorun Giderme Sorunun tespit edilmesi ne yard õ mc õ olmak için öncelikl e a ş a ğ õ daki sorun giderme kontrol listesini kullan õ n. 1. Router ile birlikte gelen AC adap törünü kulland õ ğ õ n õ zdan, bu a daptörün router ve çal õ ş õ r durumda bir pr ize ba ğ l õ oldu ğ unda n emin olun. Power (Açma/Kapama) dü ğ mesi[...]

96 4. Internet Ku llan õ c õ Arayüzü bir durum sayfas õ yla birlikte aç õ l õ r. Internet'e eri ş emiyorsan õ z... Bilgisayar õ n õ z õ n Internet'e eri ş ebilmesi i çin çe ş itli ayg õ tlar õ n birl ikte çal õ ş mas õ gerekir . A ş a ğ õ daki çizimde bilgisayar õ n õ z ve USRobotics AD SL 4-Port Router aras ?[...]

97 Step 1: Bilgisayar õ n õ z ADSL 4-Port Router' õ n õ za ba ğ lanabiliyor mu? Router' õ n adresinde bir Internet taray õ c õ aç õ n: http://192.168.1.1 (E ğ er router' õ n LAN IP adresini de ğ i ş tirdiyseniz, mutlaka yen i adresi kullanman õ z gerekir .) Router' õ n Internet Ku llan õ c õ Arayüzü görünt?[...]

98 1. Ataç ya da i ğ ne gibi ince bir cisimle router' õ n arkas õ nda ki Reset (S õ f õ rla) dü ğ mesine en az be ş saniye süreyle bas õ n. 2. Router yeniden ba ş layan a kadar yakla ş õ k bir, iki dakika bekleyin. 3. Router'a ba ğ lanmas õ için lütfen bilgisayar õ n õ z õ yeniden ba ş lat õ n. 4. Router' õ n [...]

99 Ek Bilgiler Y asal ve gara ntiyle i lgili b ilgiler için bkz. Kullan õ m K õ lavuzu USRobotics Kuru lum CD-ROM’unda. Çal õ ş ma ve konfigürasyo n hakk õ nda bilgiler içi n, bkz. Kullan õ m K õ lavuzu USRobotics Kurulum CD-ROM’unda . Kullan õ m K õ lavuzu, ADSL 4-Port Router cihaz õ n õ z õ n kullan õ m õ ve konfigürasyonu [...]

100[...]

101 Εγκ ατ άστ αση ADSL 4-Port Router Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το δρομολογητή USRobotics ADSL 4-Port Router. Για τις πιο πρόσ φατες πληροφορίες επικοινωνίας με προσωπικό υποστήριξης προϊόντων , πηγαίνετε στην[...]

102 Για την εγκατάσταση του μικροφίλτρου , συνδέσ τε μια συσκευή ( τηλέφων ο , συσ κευή φαξ ή άλλη συσκευή τηλεφωνίας ) στο μικροφίλτρο και , στη συνέχεια , συνδέστε το μικροφίλτρο στην τηλεφωνική [...]

103 C. Συνδέστε το τροφοδοτικό AC της συσκευής στην υποδοχή τύπου 9VDC, στην πίσω πλευρά του δρομολογητή σας . Κατόπιν , συνδέσετε το τροφοδοτικό σε μια κοινή πρίζα ηλεκτρικού ρεύμ ατος . Εάν η ενδει?[...]

104 2. Επιλέξτε τη γλώσσα της προτίμ ησής σας και κάντε κλικ στο OK . 3. Εάν χρησιμοπ οιείτε Windows, το πρόγραμμ α εγκατάστασης εκτελεί έναν διαγνωστικό έλεγχ ο για να πιστοποιήσ ει ότι το σύστημά σα ς [...]

105 Στο παράθυρο σύνδεσης του EasyConfigu rator, το δικό σας όνομα χρ ήστη και ο κωδικός πρόσβ ασης έχ ουν ήδη εισαχθεί . Κάντε κλικ στο Log In ( Σύνδεση χρήστη ) και περιμένετε λίγο . 2. Αφού συνδεθείτε ως χρή?[...]

106 Σε αυτό το σημείο , το σύστημα θα επιχειρήσει να προσπελ άσ ει το Internet. Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτ ά , έως ότου εμφανιστεί η ακόλ ουθη σελίδα κατάσ ταση ς . Εάν η κατάσ ταση είνα ι CONNECTE[...]

107 Λυχνίες LED κατά σ τα σ η ς Ο δρομολογητής διαθέτει πολλές λυχνίε ς LED στην πρόσοψή του . Οι συνθήκες των LED που απαριθμούνται παρακάτω υποδεικνύουν την κατάσταση λειτουργίας του δρομολογητή . [...]

108 Υπ οδο χή στο πίσω μέρος του δρομολογητή ΣΗΜΕΙ ΩΣΗ : Για να επανεκκινήσει ο δρομολογητής , εισαγάγετε μι α βελόνα ή έναν συνδετήρα για να πιέσετε σύντομα το κουμπί Rese t . Αν θέλετε να επανεκκι?[...]

109 Αν τ ι μ ε τώπ ι σ η προβλημάτων Για να βοηθηθείτε στη διάγνωση κάποιου προβλήματος , συμβουλευθεί τε πρώτα την παρακάτω λίστα αντι μετώπισης προβλημάτων . 1. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τ[...]

110 4. Το Περιβάλλον χρήσης Web σάς υποδέχεται με μια σελίδα κατάστασης . Εάν δεν είστε σε θέση να προσπελ άσετε το Internet... Για να συνδεθεί ο υπολογιστής σας στο Internet, πρέπει να συνεργ αστούν πολλές ?[...]

111 Βήμα 1: Συνδέετ αι ο υπ ολογιστής σας με τον ADSL 4-Port Router; Ανοίξτε με ένα πρόγρ αμμα περιήγησης Web τη διεύθυνση του δρομολογητή : http://192.168.1.1 ( σημει ώστε ότι , εάν έχετε τροποποιήσει τη διεύθυνση IP [...]

112 Εάν το Περιβάλλον χρήσης Web του δρ ομολογητή εξακολ ουθεί να μην εμφανίζεται , ίσως να χρειάζεται να τον επαναφέρετε στις εργοστασιακές προεπιλ εγμένες ρυθμίσεις . ( Έχετε υπ ' όψιν ότι θα ?[...]

113 Ενδεικτική εικόνα δρ ομολ ογητή συνδεδεμένου στο Internet : Ενδεικτική εικόνα δρ ομολ ογητή χω ρ ί ς σύνδεση στο Internet: Εάν η κατάσ ταση είνα ι CONNECTED ( Υ φί στα ται σύνδεση ) ή CONNECTED TO THE INTERNET ( Υ φ ί στα[...]

114[...]

Suppor t / Assistance / Ser vizio assistenza / Asistencia técnica / Ondersteuning / Destek / Υπ οστήριξη 1. www .usr .com/support/ 2. United States www.usr.co m/emailsuppor t (888) 216-2850 Canada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Austria / Österreich / Ausztria www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgium / België www.usr.c[...]

[...]

[...]

Printed in XXXXXX[...]