Tripp Lite 3U manuale d’uso

Owner’ s Man ual 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA • Customer Support: (773) 869-1234 • www .tripplite.com Impor tant Safety Instructions 2 Mounting 3 Basic Operation 6 Storage and Service 10 Smar tPr o ® 3U Rac kmount (5000V A) 208V Input, 120/208V Output UPS System Intelligent • Line-Interactiv e • Extended Run Copyright ©2003[...]

2 Impor tant Safety Instructions SA VE THESE INSTR UCTIONS. This manual contains important instructions that should be followed during the installation, operation and storage of all T ripp Lite UPS Systems. UPS Location W arnings • Use caution when lifting UPS. Because of the considerable weight of all Rackmount UPS systems, at least two people s[...]

3 Mounting Y our UPS may be rackmounted in 4- or 2-post racks. T o mount the UPS in a 4-post rack, use the included hardware and follo w the procedure outlined below . T o mount the UPS in a 2-post rack, purchase the appropriate hardware, sold separately (order T ripp Lite model # 2POSTRMKIT). The procedures are for common rack types and may not be[...]

4 4 Connection 4 Connect a char ged external battery pack to y our UPS. Y our UPS has no internal batteries and must be connected to an e xternal battery pack to operate. Complete installation and mounting instructions for your battery pack appear in the battery pack’ s Owner’ s Manual. Make sure that cables are fully inserted into their connec[...]

5 Connection (Optional) 5 Y our UPS will function properly without these connections. DB9 P or t Connection Using the DB9 cable provided, connect a DB9 port on your computer to a DB9 port on your UPS. On the computer , install the T ripp Lite po wer protection software appropriate to its operating system. A second computer with a DB9 port may be co[...]

6 Basic Operation Buttons (Fr ont Panel) Use the PO WER button to switch your UPS between its four modes of operation. OFF: No indicator lights are on. The UPS is completely shut do wn for storage or shipping. If the UPS is connected to A C po wer , it will start up in ST ANDBY mode. If the UPS is not connected to A C po wer and the PO WER button i[...]

7 Basic Operation Indicator Lights (Fr ont Panel) All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into a wall outlet and turned ON. PO WER: Lights green when the UPS is receiving A C power . Illuminates constantly when the UPS is in the ON mode, indicating that batteries are charging and connected equipment is recei ving filtered A C[...]

8 Basic Operation Other UPS Features (Rear P anel) A C Receptacles Y our UPS features 15-amp, 20-amp and 30-amp A C outlets. These output receptacles provide your connected equipment with A C line po wer during normal operation and battery power during blackouts and bro wnouts. The UPS protects equipment connected to these receptacles against damag[...]

9 Basic Operation Accessory Slot Remov e the small cover panel from this slot to install optional accessories to remotely monitor and control your UPS. Refer to your accessory’ s manual for installation instructions. Contact T ripp Lite Customer Support at (773) 869-1234 for more information, including a list of av ailable SNMP , network manageme[...]

10 Storage and Service Storage Before storing your UPS, place it in the OFF mode by re versing the Connection procedure: use the PO WER button to place the UPS in ST ANDBY mode; unplug the UPS; set the double-pole input breaker to the "OFF" position; disconnect the external battery pack. If you store your UPS for an e xtended period of ti[...]

11 Man ual de Operación 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 EE.UU. • Servicio a Clientes: (773) 869-1234 • www .tripplite.com Impor tantes Instrucciones de Seguridad 12 Montaje 13 Operación Básica 16 Almacenaje y Servicio 20 Smar tPr o ® 3U Rac kmount (5000V A) (para montaje en bastidor o r ack) Sistema UPS (no-break) con 208V de entrada [...]

12 Impor tantes Instrucciones de Seguridad GU ARDE EST AS INSTRUCCIONES. Este manual contiene adv ertencias e instrucciones importantes que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenaje de todos los no-breaks / sistemas UPS de T ripp Lite. Advertencias Sobre la Instalación • Le v ante con cuidado los UPS. Debido al considerable[...]

13 Montaje El sistema UPS se monta en bastidores (racks) de 2 o de 4 soportes. Para montar el UPS en un bastidor de cuatro postes, utilize los materiales de montaje incluidos y siga los procedimientos descritos a continuación. Para montar el UPS en un bastidor de dos postes, deberá comprar los materiales apropiados, vendidos aparte (ordene el mod[...]

14 Cone xión Conecte a su sistema UPS un banco de baterías externas car gado. Su sistema UPS no cuenta con baterías internas, y debe estar conectado a un banco externo de baterías para que pueda funcionar . Siga las instrucciones para la instalación y el montaje del banco de baterías del manual de operación del mismo. Asegúrese de que los c[...]

15 Cone xiones (Opcionales) El sistema UPS funcionará apropiadamente sin estas conexiones. Conexión de Puerto DB9 Con ayuda del cable DB9 proporcionado, conecte un puerto DB9 de su computadora a un puerto DB9 de su sistema UPS. Instale en la computadora el software de protección de ener gía de T ripp Lite que corresponda al sistema operati vo. [...]

16 Operación Básica Botones (P anel Frontal) Para ele gir alguno de los cuatro modos de funcionamiento del sistema UPS, use el botón PO WER (alimentación). OFF (apagado): No están encendidas las luces del indicador . El sistema UPS está completamente apagado para efectos de almacenamiento o transporte. Si se conecta el sistema UPS a la energ?[...]

17 Operación Básica Luces Indicadoras (Panel Front al) T odas las descripciones de las luces indicadoras son válidas mientras el no-break / sistema UPS esté conectado a una toma de energía eléctrica y esté encendido. ALIMENT A CIÓN: Cuando el sistema UPS recibe energía de CA las luces son v erdes. Permanecen encendidas cuando el sistema UP[...]

18 Operación Básica Otras Funciones del Sistema UPS (P anel P osterior) Contactos de A C El sistema UPS cuenta con tomas de CA de 15 amp, 20 amp y 30 amp. Los contactos de salida de su no-break/ sistema UPS suministran energía de CA al equipo conectado durante condiciones normales de operación y energía de batería durante apagones y caídas d[...]

19 Operación Básica Ranura para accesorios Retire el pequeño panel que cubre esta ranura para instalar accesorios opcionales utilizados en el monitoreo y control remoto del sistema UPS. Consulte las instrucciones para la instalación que se detallan en el manual de accesorios. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de T rip[...]

20 Almacenaje y Servicio Almacenaje Antes de almacenar su UPS, coloquelo en modo de apagado in viertiendo el procedimiento de la conexion: use el boton de ENCENDIDO para colocar el UPS en modo ST ANDBY ; desconecte el UPS; coloque el breaker de doble polo en la posicion “ AP A GADO”; desconecte el modulo de baterias externas.Si guarda su sistem[...]

21 Guide de l’utilisateur 1111 W. 3 5 t h S t r e e t C h i cago, IL 60609 USA • Service à la clientèle: (773) 869-1234 • www .tripplite.com Impor tantes consignes de sécurités 22 Montage 23 Exploration de base 26 Entreposage et entretien 30 Smar tPr o ® Bâti de 3 unités (5000V A) Entrée de 208V , Système UPS doté d’une sor tie de[...]

22 Impor tantes consignes de sécurités GARDEZ CES INSTR UCTIONS EN UN LIEU SÛR. Le présent guide contient des instructions importantes qui doivent être sui vies pendant l’installation, l’exploitation et l’entreposage de tous les systèmes UPS T ripp Lite. Mises en gar de relatives à l’emplacement du système UPS • F aites preuve de [...]

23 Montage V otre système UPS peut être monté dans des bâtis à 2 ou 4 piliers. Pour le montage de l'UPS dans un rack de quatre postes, utilisez le matériel de montage inclus et sui vez les instructions soulignées ci-dessous. Pour le montage de l'UPS dans un rack de deux postes, achetez le matériel approprié, vendu séparément (c[...]

24 Conne xion Reliez un bloc-batterie e xterne chargé à v otre système UPS. V otre système UPS n’a aucune batterie interne et doit être connecté à un bloc-batterie externe pour fonctionner . Les instructions complètes d’installation et de montage de votre bloc-batterie apparaissent dans le guide de l’utilisateur de ce dernier . Assure[...]

25 Conne xion (facultative) V otre système UPS fonctionnera correctement sans ces connexions. Connexion du port série DB9 En utilisant le câble DB9 fourni, reliez le port série DB9 de votre ordinateur à celui de votre système UPS. Installez dans l’ordinateur le logiciel de protection de l’alimentation électrique T ripp Lite adapté à so[...]

26 Exploitation de base Boutons (panneau av ant) Utilisez la touche « PO WER » (alimentation) pour alterner entre les quatre modes d’opération de votre système UPS. « OFF » (arrêt) : Aucun voyant lumineux n’est allumé. Le système UPS est complètement éteint pour l’entreposage ou le transport. Si le système UPS est branché au sect[...]

27 Exploitation de base V oy ants lumineaux (panneau av ant) Les descriptions des voyants lumineux ne sont applicables que lorsque le système UPS est branché à une prise de secteur et mis sous tension. PO WER : Il s’allume en vert quand le système UPS reçoit de l’alimentation électrique c.a. Il reste allumé quand le système UPS est en m[...]

28 Exploitation de base A utres fonctions du système UPS (P anneau arrière) Prises c.a. V otre système UPS est muni de prises c.a. de 15, 20 et 30 ampères. Ces bornes de sortie alimentent votre matériel en courant c.a. directement du secteur lors de l’e xploitation normale et de la batterie lors de pannes de secteur et de baisses de tension.[...]

29 Exploitation de base F ente à accessoires Enle vez les petit volet de cette fente pour installer des accessoires optionnels de surv eillance et de contrôle de votre système UPS. Référez-v ous au manuel de votre accessoire pour les instructions relati ves à l’installation. Communiquez av ec le Service à la clientèle de T ripp Lite au (7[...]

30 Entreposage et entretien Entreposage A vant d'entreposer v otre UPS, placez-le sur le mode OFF en in versant la procédure de Connexion: utilisez le bouton PO WER pour placer l'UPS sur le mode ST ANDBY ; débranchez l'UPS; positionnez le commutateur d'entrée à pole sur la position “OFF”; déconnectez le pack de batterie[...]

31[...]

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA • Customer Support: (773) 869-1234 • www .tripplite.com 200306030 93-2159[...]