Torqeedo Deep Blue manuale d’uso

Deep Blue Bedienungsanleitung (Deutsch) Operating Manual (English) Deutsch English[...]

[...]

3 Deutsch English Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für unseren sauberen und leistungsstarken DEEP BLUE Antrieb entschieden haben! Ihr T orqeedo DEEP BLUE ist der erste industriell entwickelte und gefertigte elektrische Bootsantrieb für die höheren Leistungsklassen. Er verfügt über alle T orqeedo-typischen[...]

4 Deutsch English Inhalt 1. Wichtige Sicherheits- und Handhabungshinweise ............................................................ 6 2. Gesetzlich vorgeschriebene Angaben ................................................................................ 8 2.1 Identifizierung und technische Daten ..................................................[...]

5 Deutsch English 6. T railern des Bootes mit montiertem Außenborder.......................................................... 24 7. Pflege und Service .............................................................................................................. 25 7.1 Pflege der mechanischen Komponenten .........................................[...]

6 Deutsch English 1. Wichtige Sicherheits- und Handhabungshinweise Wie alle T orqeedo Produkte ist auch das DEEP BLUE-System so konzipiert, dass es höch- sten Sicherheitsstandards entspricht, wenn es gemäß der Bedienungsanleitung benutzt wird. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie den Motor in Betrieb nehmen. Fehlende Berücksic[...]

7 Deutsch English • HaltenSiedieBatterievonexternenHitzequellenfernundbeachtenSiedieaufder Batterie angebrachten Sicherheitshinweise. • LadenSiedieBatterienurbeiUmgebungstemperaturenzwischen-20°Cund+50°C. • FallszumLadenderBatterieeineKabel[...]

8 Deutsch English - Bei längerer Einlagerung kontrollieren Sie den Ladestand der Batterien einmal pro Monat. Beachten Sie bitte vor Einlagerung über mehrere Monate unbedingt den Bat- terieladestatus Ihrer Batterien, um eventuellen Schäden vorzubeugen. • BittenutzenSiedenNot-StoppnurinNotsituationen.WiederholtesBet[...]

9 Deutsch English Gewicht System* Mit 2 Batterien 463 kg Mit 3 Batterien 608 kg Mit 4 Batterien 753 kg 2.2 Konformitätserklärung T echnische Daten Außenborder Eingangsleistung 55 kW / 75 PS V ortriebsleistung 29,7 kW / 40,5 PS V ergleichbarer Benzin-Außenborder 58 kW / 80 PS Gesamtwirkungsgrad 54 % Außenborder-Gewicht 125 kg Schaftlänge 20“[...]

10 Deutsch English Connection Box zur V erschaltung der DEEP BLUE Komponenten Bordcomputer mit T ouchscreen-Display Ein-/Aus-Schalter mit Zünd- schlüssel und Not-Stopp 3. Komponenten und Bedienelemente 3.1 Übersicht Komponenten 3.2 Übersicht Bedienelemente 1. Ein-/Aus-Schalter mit Zündschlüssel 2. Not-Stopp 3. Elektronischer Gashebel mit verr[...]

11 Deutsch English Außenborder mit elektrischem Motor und Leistungselektronik V enting-System Entlüftung der Batterien für den unwahrscheinlichen Fall einer Überdruck-Entladung Hochvoltbatterie Energiever - sorgung des Außenborders Elektronischer Gashebel mit verriegelter Neutralposition und Power -trim-and-tilt[...]

12 Deutsch English 4. Bedienung 4.1 Start UmdenMotorzustarten: • StellenSiesicher ,dasssichderFerngashebelinderNeutralstellungbendet. • DrehenSiedenZündschlüsselzumStartennachrechts. • DasT ouchscreen-DisplaybestätigtdieBetriebsbereitschaftallerKom[...]

13 Deutsch English V erantwortlich für das Einschalten der Lithium-Hochvoltbatterien bei jedem Start ist die 12-V -Batterie. Überprüfen Sie daher insbesondere bei längerer Lagerung regelmäßig, ob diese ausreichend geladen ist. Während des Betriebs des Deep Blue Systems wird die 12-V -Batterie automatisch nachgeladen. Das Fahrverhalten ihres [...]

14 Deutsch English Power -T rim-Funktion (ca. 0° – 15°, langsame Kipp-Bewegung): Kann während der Fahrt betätigt werden. Ermöglicht eine Feinabstimmung zwischen Bootsrumpf und Anströmung des Propellers. Dadurch kann das Fahrverhalten und die Effizienz des Antriebs optimiert werden. Power -T ilt-Funktion (ca. 15° – 80°, schnelle Kipp-Be[...]

15 Deutsch English Navigationsbildschirm 1 V erbleibende Reichweite bei aktueller Geschwin- digkeit 2 Entfernung zum aus- gewählten W egpunkt (Luftlinie) 3 V erbleibende Zeit bis zur Ankunft am ausgewähl- ten W egpunkt bei aktuel- ler Geschwindigkeit 4 Entfernung zu „Home“ (Luftlinie) 5 Aktuelle Position 6 Kompass mit Richtungs- anzeige „Ho[...]

16 Deutsch English Batterie-Informationen 1 Gesamtladung der Batterie über gesamte Lebensdauer 2 Durchschnittstempe- ratur der Batterie seit Produktion 3 Zur V erfügung stehen- de Kapazität abhängig vom Ladezustand 4 Anteilige Inanspruch- nahme der Kapazi- tätsgewährleistung. (Durchschnitt aller Bat- terien im System, auf Einzel-Batterieebene[...]

17 Deutsch English 9 Ladestrom Steckdose 10 Ladespannung Steckdose 11 MaximaleZellspannung 12 Ein-/Aus-Schalter Ladegerät 13 MenüEinstellungen:hiererfolgtdie Einstellung der Ladeleistung Einstellungen 1 Auswahl Spracheinstel - lungen 2 Auswahl Einstellun- gen Entfernungen und Geschwindigkeiten 3 Auswahl T emperatur- einstellunge[...]

18 Deutsch English Einstellungen Entfernungen und Geschwindigkeiten 1 Auswahl metrische Einheiten 2 Auswahl nautische Einheiten 3 Auswahl englische / amerikanische Maßeinheiten 1 2 3 T emperatureinstellungen 1 Auswahl Celsius 2 Auswahl Fahrenheit 1 2[...]

19 Deutsch English Einstellungen Wegpunkte und Home 1 Auswahl Benennung 1. W egpunkt 2 Auswahl Benennung 2. W egpunkt 3 Auswahl Benennung 3. W egpunkt 4 Auswahl Position „Home“ 5 Auswahl Position 1. W egpunkt 6 Auswahl Position 2. W egpunkt 7 Auswahl Position 3. W egpunkt 1 4 5 6 7 2 3 Eingabemaske Wegpunkte und „Home“ 1 Auswahl aktuelle Po[...]

20 Deutsch English Eingabemaske Benennung Wegpunkt 1 Anzeige aktuelle Benennung W egpunkt 2 Eingabefelder Name (maximal5Zeichen) 3 Korrektur 4 Bestätigung Benennung W egpunkt Einstellung Ladeleistung 1 Anzeige ausgewählte Ladeleistung. 100% entsprechen 3 kW . Sollten die zum Laden zur V erfügung stehen- den Steckdosen diese Leistung nicht [...]

21 Deutsch English 4.5 Beenden der Fahrt Schalten Sie Motor und Batterien nach jeder Fahrt durch Linksdrehung des Zündschlüssels aus. Das Erlöschen des Displays zeigt an, dass das System ausgeschaltet wurde. Warnungen und Fehlermeldungen 1 Anzeige Warnungen und Fehlermeldungen 2 Anzeige Software- V ersion des Systems (keine Fehlermeldung) 1 2 ?[...]

22 Deutsch English 4.6 Laden der Lithium-Hochvoltbatterien DieBatteriewirdwiefolgtgeladen: 1. Schalten Sie den Zündschlüssel auf die Position Aus . Der Not-Stopp darf nicht abgezo- gen sein. 2. Stecken Sie den Ladestecker in die vorgesehene Steckdose an Land. 3. Der Bordcomputer führt einen Selbsttest über alle Komponenten durch.[...]

23 Deutsch English computer und T ouchscreen-Display ). Die Ladezeiten verlängern sich hierdurch. Sollten sich Batterien oder Ladegerät während des Ladevorgangs stark erhitzen (z.B. bei sehr hoher Umgebungstemperatur) oder die V ersorgungsspannung zu stark einbrechen, reduziert das Ladegerät die Ladeleistung automatisch. Die Ladezeit verlänger[...]

24 Deutsch English Die verwendete Bleibatterie muss eine Ladeschlussspannung von mindestens 13,8 V oder mehr besitzen und sollte eine Kapazität von mindestens 40 Ah sowie eine Strombe- lastbarkeit von mindestens 100A aufweisen. 5. Notsituationen ZumschnellenStoppendesMotorsgibteszweiMöglichkeiten: 1. Bringen Sie den Gas[...]

25 Deutsch English 7. Pflege und Service 7.1 Pflege der mechanischen Komponenten • NachGebrauchimSalzwasseroderBrackwasseristderMotormitFrischwasser abzuspülen. • PrüfenSiedenPropellernachjederNutzung. • PrüfenSienachjederNutzung,dasskeinGetriebe-Ölaustr[...]

26 Deutsch English Eine Randbedingung der im Kapitel 10 beschriebenen Kapazitätsgewährleistung auf die DEEP BLUE Hochvoltbatterien ist, dass die Batterie nicht dauerhaft hohen T emperaturen aus ges etz tw ird .LagernSiedieBatteriedeshalbwannimmermöglichunterhalbvon25°C. 7.3 Wechseln des Propellers W enn Si[...]

27 Deutsch English • W artungsarbeitenmüssenvonqualiziertemFachpersonaldurchge - führt werden. Kontaktieren Sie den T orqeedo Service. • ServicepersonalmussvorDurchführungjedertechnischenÜberprü - fung oder Service-Aktivität, das DEEP BLUE System unbedingt aus- schalten. Ziehen Sie zusätzlich den[...]

28 Deutsch English Fehler Prüfung / Behebung Display schaltet nach Drehen des Schlüsselschalters oder Einstecken des Ladesteckers nicht ein. • Not-Stopp-SchalteraufkorrektenSitzprüfenundggf.aufstecken. • BootsseitigenHauptschalterprüfenundggf.einschalten. • Ladezustandder12-V -Batte[...]

29 Deutsch English Bei allen nicht aufgeführten Fehlern und bei allen durch die oben beschriebenen Ab- stellmaßnahmen nicht behebbaren Fehlern wenden Sie sich bitte an einen autorisierten T orqeedo Servicepartner . 9. DEEP BLUE Kapazitätsgewährleistung für Hochvoltbatterien Die T orqeedo GmbH, Friedrichshafener Straße 4a, D-82205 Gilching, si[...]

30 Deutsch English Anmerkung Durchschnittstemperatur: Die Durchschnittstemperatur errechnet sich nach dem Arrhenius Mittel, was bedeutet, dass höhere T emperaturen stärker gewichtet werden. Darüber hinaus übernimmt T orqeedo keine Gewährleistung für Defekte an der Batterie undanderenKomponenten,dieverursachtwurdendurch: •?[...]

31 Deutsch English 10. Allgemeine Garantiebedingungen 10.1 Garantieumfang Die T orqeedo GmbH, Friedrichshafener Straße 4a D-82205 Gilching, garantiert dem Endab - nehmer eines T orqeedo Außenborders, dass das Produkt während des nachstehend festge - legten Deckungszeitraumes frei von Material- und V erarbeitungsfehlern ist. T orqeedo wird den En[...]

32 Deutsch English Neben den Ansprüchen aus dieser Garantie hat der Endabnehmer gesetzliche Gewähr - leistungsansprüche aus seinem Kaufvertrag mit dem jeweiligen Händler , die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. 10.2 Garantieprozess Die Einhaltung des nachfolgend beschriebenen Garantieprozesses ist V oraussetzung für die Erfüllu[...]

[...]

[...]

35 Deutsch English Dear customer , W e are delighted that you have chosen our clean and powerful DEEP BLUE propulsion system. Y our T orqeedo DEEP BLUE is the first industrially developed and manufactured electrical boat drive for the higher power classes. As with all T orqeedo motors it also provides the highest efficiency levels and outstanding[...]

36 Deutsch English Contents 1. Important safety and operating instructions .................................................................... 38 2. Legally prescribed information ......................................................................................... 40 2.1 Identification and technical data .....................................[...]

37 Deutsch English 6. T railering and transporting boats equipped with DEEP BLUE ........................................ 56 7. Maintenance and service ................................................................................................... 57 7.1 Maintenance of mechanical components ......................................................[...]

38 Deutsch English 1. Important safety and operating instructions As with all T orqeedo products, the DEEP BLUE system is designed to comply with the highest safety standards in the industry . Using the system in accordance with the opera- tingmanualwillensureasafe,fun,andpracticalexperiencewiththesystem.Pleas[...]

39 Deutsch English • Onlychargethebatteryatambienttemperaturesbetween-20 °Cand+50 °C (-4 °Fand+122 °F). • Incaseyoushoulduseacabledrumforloadingthebattery:Pleasereeloffthe cablecompletelyfromthecabledrum.Notdoing?[...]

40 Deutsch English • Pleaseuseemergencystopswitchsolelyinrealemergencysituations.Repeatedpres - sing of emergency stop switch at high power burdens the system and may potentially lead to damage and thus to repair works of the battery electronics. 2. Legally prescribed information 2.1 Identification and technic[...]

41 Deutsch English Weight system* With 2 batteries 463 kg (1021 lbs) With 3 batteries 608 kg (1340 lbs) With 4 batteries 753 kg (1660 lbs) 2.2 Conformity declaration T echnical data Outboard Max.inputpower 55 kW / 75 HP Propulsive power 29.7 kW / 40.5 HP Comparable gasoline outboard motor 58 kW / 80 HP Overallefciency 54 % Weight of out[...]

42 Deutsch English Connection box for wiring of DEEP BLUE components On-board computer with touchscreen display On/Off switch with ignition key and emergency stop switch 3. Components and operating elements 3.1 List of components 3.2 List of operating elements 1. On/Offswitchwith ignition key 2. Emergency stop switch 3. Electronic throt[...]

43 Deutsch English Outboard motor with electric motor and power electronics V enting system – V enting of batteries fortheunlikelyeventofexcesspressure discharge High voltage battery energy supply of outboard Electronic throttle with locked neutral position and power - trim-and-tilt[...]

44 Deutsch English 4. Operation 4.1 Startup T ostartthemotor: • Ensurethatremotethrottleisinneutralposition • EnsureEmergencyStopSwitchisengaged • Forstarting,turnignitionkeytotherightoneclick.Displaywillturnonandruna seriesofsyst[...]

45 Deutsch English The lithium high voltage battery is switched on by the 12 V battery wheneverthemotorisstarted.Intheeventofextendedstorage, regularly check whether charging level of this battery is sufficient. During operation of the DEEP BLUE System, 12 V battery is automatically being recharged. Behaviour of yo[...]

46 Deutsch English Power trim function (around 0° - 15°, slow tilt motion): Canbeoperatedwhendrivingtheboat.Allowsnetuningbetweentheboat‘shulland thepropeller‘sangleinthewater .Allowsoptimizationofdrivingbehaviourand efficiency . Power tilt function (around 1[...]

47 Deutsch English 10 Selection of Motor Data screen 11 Selection of Battery Data screen 12 Selection of Charger Data screen 13 Selection of Settings 14 Selection of Error Display Navigation screen 1 Remaining range at current speed 2 Distance to selected waypoint (linear distance) 3 Remaining time until arrival at selected way- point at current sp[...]

48 Deutsch English Battery data 1 T otal battery charge over total service life 2 Average temperature of battery since manufacture 3 Capacity available depending on charging level 4 Pro rata use of capaci- ty warranty (A verage of all batteries in the system, can also be checked on individual battery level) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 5 Status in[...]

49 Deutsch English 9 Maximuminputpower 10 Battery temperature 11 Information displayed refers to entire battery bank (selected) 12 Information displayed refers to individual battery 9 Charging current of power-outlet 10 Charging voltage of power-outlet 11 Maximumcellvoltage 12 Charger on/off switch 13 MenuSettings: Select charging[...]

50 Deutsch English Distance and speed settings 1 Metric settings 2 Nautical settings 3 Imperial and US customary measurement settings 1 2 3 T emperature settings 1 Selection of Celsius 2 Selection of Fahrenheit 1 2[...]

51 Deutsch English Home and waypoint settings 1 Input of 1 st waypoint name 2 Input of 2 nd waypoint name 3 Input of 3 rd waypoint name 4 Input home position 5 Input of 1 st waypoint position 6 Input of 2 nd waypoint position 7 Input of 3 rd waypoint position 1 4 5 6 7 2 3 Home and waypoint position settings 1 Select current position as new waypoin[...]

52 Deutsch English Waypoint name definition 1 Display of waypoint name 2 Keypad to enter waypoint name (maximum5characters) 3 Correction 4 Confirmation of waypoint name(exitW aypoint Name screen) Charging power setting 1 Display of selected charging power 100 % correspond to 3 kW In case the power -outlets available for charging ca[...]

53 Deutsch English 4.5 After operation Switch motor and batteries off after each trip by turning the ignition key to the left. Dark display indicates shut-down of the system. Warnings and errors 1 Warnings and errors display 2 Display of system software version (no error message) 1 2 • Afteruse,alwaystiltthemotoroutofth[...]

54 Deutsch English 4.6 Charging the high voltage lithium batteries Chargethebatteryasfollows: 1. SwitchignitionkeytoOffposition.Emergencystopswitchmustnotbepulledoff (must be engaged). 2. Connect charging plug to the intended power -outlet in the harbour . 3. On-boardcomputerperforms[...]

55 Deutsch English Incasebatteriesorchargershouldexcessivelyheatupduringcharging(forinstancedue to high ambient temperatures) or should supply voltage drop dramatically , the charger will automatically reduce charging power . Charging will then take more time. T ime until full display indicates the time est[...]

56 Deutsch English The 12 V battery connected to the DEEP BLUE system must have a charging end voltage of at least 13.8 V or more, a capacity of at least 40 Ah and a current carrying capacity of at least 100 A. 5. Emergencies T oquicklystopthemotoryouhavetwochoices: 1. Move throttle into neutral position. 2. Pull emergenc[...]

57 Deutsch English 7. Maintenance and service 7.1 Maintenance of mechanical components • Afteroperationinsaltorbrackishwater ,rinsethemotorwithfreshwater . • Checkpropelleraftereveryuse. • Aftereveryusemakesurethatnogearoilisleaking. • Useconvent[...]

58 Deutsch English OneoftheboundaryconditionsofcapacitywarrantyforDEEPBLUEhighvoltagebatte - riesdescribedinchapter10isnottoexposethempermanentlytohightemperatures. Sostorethebatteryattemperaturesofbelow+25 °C(+77 °F)wheneverpos[...]

59 Deutsch English • Maintenanceworkmustberealizedbyqualiedstaff. Contact T orqeedo Service. • Priortoanytechnicalcheckorserviceoperation,servicestaff must necessarily switch off the DEEP BLUE system. Moreover , withdraw emergency stop lanyard and wait three minutes before touching [...]

60 Deutsch English 8. T roubleshooting Lubrication valve Intervals Lubrication points Lubricant to use When navigating in freshwater When navigating in saltwater Gearbox API GL-5 SAE 80 W 90 MIL-L 2105 C (600 cc / 500 g) Check lubrication after 10 operating hours. After that, check every 50 operating hours. If necessary , apply lubricant up to the [...]

61 Deutsch English For any errors which have not been listed or which you cannot remedy by the above mentioned measures, please contact a T orqeedo service partner . 9. DEEP BLUE capacity warranty for high voltage batteries T orqeedo GmbH, Friedrichshafener Straße 4a D-82205 Gilching, warrants to the final purchaser of a T orqeedo DEEP BLUE syste[...]

62 Deutsch English Note: A verage temperature is calculated on the basis of Arrhenius average which means that weighing of higher temperatures is more important. Moreover , T orqeedo does not warrant for defects of the battery and other componentscausedby: • misuse,improperstorage,impropertransportation,improperloading,[...]

63 Deutsch English 10. Warranty conditions 10.1 Extent of warranty T orqeedo GmbH, Friedrichshafener Straße 4a, at D-82205 Gilching, Germany , guarantees final purchaser of any T orqeedo product that the latter is free of any material and processing defects during the period of coverage stated below . T orqeedo will indemnify final purchaser aga[...]

64 Deutsch English 10.2 Warranty process Compliance with the warranty process described hereinafter is a prerequisite to satisfac- tion of any warranty claims. In order to ensure smooth processing of warranty cases, please bear in mind the following: • PleasecontactaT orqeedoServiceCenterincaseofareclaim.T o[...]

[...]

[...]

[...]

039-00058 T orqeedo Corporate Offices T orqeedo GmbH Friedrichshafener Straße 4a 82205 Gilching Germany info@torqeedo.com T +49-8153-9215-100 F +49-8153-9215-319 T orqeedo Inc. 171 Erick Street, Unit A-1 Crystal Lake, IL 60014 USA usa@torqeedo.com T +1–815–4448806 F +1[...]