Teka TMW 18 BIG manuale d’uso

Bedienungsanweisung DE Instructions for Use EN  FR TMW 18 BIG[...]

[...]

1 DE Verehrter Kunde, zunächst möchten wir Ihnen dafür danken, dass Sie un serem Produkt den Vorzug gegeben haben. W ir sind sicher, dass dieser moderne und praktische Mikrowellenherd - hergestellt aus Materialien bester Qualität - Ihre Erwartungen erfüllen wird. W ir bitten Sie um aufmerksame Lektüre der Anweisungen in diesem Heft u nd des b[...]

2 DE Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ........................................................................................................................... 3 Installationsanleitung ......................................................................................................................... 5 Gerätebeschreibung .............[...]

3 DE Sicherheit shinw eise A chtung! Zur Vermeidung v on Feuer, das Mikrowellengerät nu r unter Aufsicht betreiben. Zu ho he Leistungsstufen oder zu lange Garzeiten können das Ga rgut überhitzen und Feuer verursachen. Wenn Rauch bzw. Brand b eobachtet wird, muss die Tür des Gerätes gesc hlossen bleiben, u m evtl. vorhandene Flammen zu ersticke[...]

4 DE Sicherheitshinweise So vermeiden Sie Schäden am Gerät: Das Gerät nicht ohne Drehteller und Drehteller-Führungsring betreiben. Schalten Sie das Gerät nic ht im leeren Zustand ein. Oh ne Speisen im Garra um könnte das Gerät überlastet werden. Benutzen Sie nur Mikrowellengeeignetes Geschirr. Bewahren Sie keine brennbaren Gegenstände im G[...]

5 DE Inst allationsa nleitung Mit der Türöffnungstaste bzw. durch Ziehen an der Tür, die Tür öffnen u nd alles Verpackungsmaterial entnehmen. Danach den Garraum u nd die Zubehörteile m it einem feuchten Tuch reinigen und Trockenwischen. Keine Scheuermittel und keine Starkriechenden Mittel verwenden. Überprüfen Sie den einwandfreien Zu stand[...]

6 DE Gerätebeschreibung 1. T ür mit Sichtfenster 2. Siche rheitsverriegelung 3. Qua rzgrill 4. Glimmerde ckel 5. Bed ienblende 6. T üröffnungstaste 7. Drehtellerm itnehmer 8. Drehteller-Füh rungsring 9. Kup plungsstück 10. Drehteller 11. Rost[...]

7 DE Die V orteile eines Mikro w ellengerätes In einem he rkömmlichen Gerät durchdringt die von W iderständen od er Gasbrennern ausgestrahlte W ärme die Speisen langsam v on außen nach innen. Daher e ntstehen große Energieverluste, weil die Luft, Geräteteile u nd die Behältnisse miterwärmt werden. Im Gegensatz dazu wird im Mikrowellenger?[...]

8 DE Bedienungsanleitung A chtung ! Das Mikrowellengerät nie leer, d.h. nie ohne Lebensmittel betreiben. Um das Gerät zu nutzen gehen Sie wie folgt v or: 1.           (siehe: Leistung[...]

9 DE Bedienungsanleitung Funktion: Grill Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf . Der Herd ist m it einem Thermostat ausgestattet, der die elektrischen W iderstände kontrolliert. Je nach Bedarf werden sie zur Temperaturbegrenzung ein-bzw ausgeschaltet. Es ist ra tsam, d en Rost zu benutzen, denn d adurch sind die Lebensmittel näher am Grill und[...]

10 DE Während des Betriebs W ährend d es Betriebs können Sie die Einstellungen der Zeitschaltuhr und des Funktionswahlschalters jederzeit ändern. Sie können die Herdtür jederzeit öffnen. In diesem Fall WIRD DER BETRIEB DES MIKRO WELL EN -HERDES SOFORT UNTERBROCHEN; Der Grill wird abgeschaltet, bleibt aber sehr heiß; Die Zeitschaltuhr stoppt[...]

11 DE A uf t auen Die nachfolgende Tabelle gibt Ihnen eine Übersicht über d ie verschiedenen Auftau - u nd W artez eiten (um eine einheitlichere Temperatur des Auftaug utes z u g ewährleisten) un d, abh ängig von Art und Gewicht der Speisen, entsprechen de zusätzliche Empfehlungen. Lebensmitte l Gewicht A uftaudauer Wartezeit A nmerkung Fleisc[...]

12 DE A uftauen A llgemeine Hinweise zum Auftau en 1. Verwenden Sie nur Mikrowellen geeignetes Geschirr zum Auftauen (Porz ellan, Glas, Mikrowellen geeigneter Kunststoff). 2. Die Tabellen beziehen sich auf das Auftauen von rohen Lebensmitteln. 3. Die Auftauzeit ist von der Men ge und der Höhe des Auftaugutes abhängig. Kleine re Mengen tauen schne[...]

13 DE Programmablauf des Mikrowellengerätes Bevor Sie ein Behältnis benutzen, prüfen Sie, ob es für Mikrowellengeräte geeignet ist (siehe: W elch es Geschirr kann verwendet werden?). Schneiden Sie das G argut vor der Zubereitung an. W enn Sie Flüssigkeiten erwärmen, b enutzen Si e Gefäße mit einer großen Öff nung, damit der entstehende D[...]

14 DE Programmablauf des Mikrowellengerätes Worauf Sie achten müssen! Kochen Sie keine Eier mit Schale im Mikrowellengerät, da der in der Schale entstehende Druck das Ei zum Platzen bringt. Bei Spiegeleiern den Eidotter mehrmals anstechen. Lebensmittel mit fester Schale oder Haut (z.B. Äpfel, Tomaten, K artoffeln, W ürstchen) vor dem E rwärme[...]

15 DE Programmablauf des Mikrowellengerätes Tabellen und T ipps – Garen von Gemüse Gericht Menge (g) Flüssigkeits- zugabe Leistung (Watt) Position Dauer (min.) Ruhezeit (min .) Tipps/Hin weise Blumenkohl Brokkoli Champignons, Pilze 500 300 250 1/8 l 1/8 l keine 800 800 800 9- 11 6-8 6-8 2-3 2-3 2-3 Oben m. Butter bestreichen. In Scheiben schne[...]

16 DE Programmablauf Grill Um mit d em Grill optimale Ergebnisse zu erzielen, benutzen Sie den mit dem Gerät mitgelieferten Rost. Setzen Sie den Ro st so ein, dass er mit den Metalloberflächen des Garraums nicht in Berührung kommt, sonst besteht die Gefahr des Funkenüberschlags, was wiederum zu Beschädigungen Ihres Geräts führen kann. WICHTI[...]

17 DE Programmablauf Grill Tabellen und T ipps – Grillen oh ne Mikro welle Gericht Menge (g) Grilldauer (min.) Tipps/Hin weise Fisch Goldmakrelen Sardinen/Rötlinge 800 6-8 Stck. 18 - 24 15 - 20 Leicht mit Butte r bestreiche n oder ölen. Nach Hälfte der Grillz eit wende n. Fleisch Bratwurst 6-8 Stck. 22 - 26 Nach Hälfte der Grillz eit ansteche[...]

18 DE Programmablauf Grill Tabellen und T ipps – Mikro welle und Grill Die Kombination Mikrowelle mit Grill ist ideal fü r das schnelle Garen und gleichzeitige Bräunen vo n Fleisch ode r Geflügel. Außerdem e ignet sie sich auch zum Übe rbacken und gleichzeitigen Ga ren von Aufläufen und Gratins. Mikrowelle und Grill sind abwechselnd in Betr[...]

19 DE W elches Geschirr kann verwendet w erden? Mikro wellenbetrieb Beim Mikrow ellenbetrieb muss beachtet werden, dass Mikrowellen von metallischen Flächen zurückgeworfen w erden. Glas, Porzellan, Keramik, Ku nststoffe, Papier dagegen lassen die Mikrowellen ungehindert durch. Deshalb sind Kochtöpfe und Kochgeschirr aus Metall oder Gefäße mit [...]

20 DE Welches Geschirr kann verwendet w erde n? Geschirrtabelle Betriebsart Geschirrart Mikrowellenbe trieb Grillbetrieb Kombibetrieb A uftauen / Erwärmen Garen Glas und Porzel lan 1) haushaltsüblich, nicht feuer fest, spülmaschinen fest ja ja nein nein Glaskeramik feuerfestes Glas und Porz ellan ja ja ja ja Keramik, Steingu t 2) ohne metallhal [...]

21 DE Reinigung und Inst andhaltung des Mikrow ellenger ätes BEVOR SIE DAS MIKROW ELLENGERÄT REINIGEN, VERGEWISSERN S IE SICH, DASS DER ST ECKER AUS DER STECKDOSE HERAUSGEZOGEN IST. Nach dem Betrieb das Gerät au skühlen lassen. Zum Rein igen des Gerätes kein scheuerndes Putzmittel, kratzende Topfreiniger oder spitze Gegenstände verwenden. [...]

22 DE W as tun bei S törungen? Das Gerät arbeitet nach beschriebener Einstellung nicht: Steckt der Netzstecker richtig i n der Steckdose? Ist die T ür völlig geschlosse n? Die Tür mus s hörbar einrasten. Befinden sich Fremdk örper zwischen T ür und Rahmen? Die S peisen werden zu langsam oder überhaupt nicht heiß: Verwenden Sie versehentli[...]

23 DE T echnische Eigenschaf ten Funktionsb eschreibung der Schalter Symbol Beschreibung Mikrowellen- ausgangsleistung A nwendung Warmhalten 150 W Schonendes Au ftauen empfindli cher Speisen, Warmhalten Auftauen 290 W Schwach es Fortkochen, Ausquellen von Reis Niedrigstufe 460 W Schnelles Auftauen Mittlere Stufe 650 W Schmelzen v on Butter Höchsts[...]

24 EN Dear Customer: First of all, we would like to th ank you for preferring our product. W e are su re that th is modern, fu nctional a nd pract ical m icrowave oven, manufactured with the highest quality materials, will live up to your expectations. Please read the instructions in this book carefully, as they w ill he lp you to get b etter resul[...]

25 EN Table of contents Safety tips .......................................................................................................................................... 26 Installation instructions ................................................................................................ ................... 28 Description of the applian[...]

26 EN Sa fety tip s Warning! In order to avoid any type of flame, only use the microwave when you are there to supervise. Very hi gh power le vels or very long cooking times may heat th e food to excess an d cause fires. If y ou see smoke or fire, keep the door cl ose d, to put out the flames. Switch off the appliance and remove the plug from the s[...]

27 EN Safety tips The following tips a void dam age to the appliance: Do not sw itch on the app liance w ithout t he turntable support and respective plate. Do not sw itch on the ap pliance when it is empty. This may result in overload, if there i s no food insi de. Only use microwave-safe dishes. Do not keep any inf lammable object inside the oven[...]

28 EN Inst allation in structions             remove all packaging m aterials. Then clean the inside an d the acce ssories with a damp cloth and dry them . Do not use abrasive or strong -smelling products. Ensure that the[...]

29 EN Description of the appliance 1 . Glass window on the door 7 . Slot for the motor coupling 2 . Catch 8 .Turntable support 3 . Quartz grill 9 . Motor coupling 4 . Mica covers 10 . Rotating plate 5 . Control panel 11 . Grille 6 . Op en button[...]

30 EN A d vant ages of the microw av e o ven In a c onventional cooker, the heat that is radiated through the resistances or gas burners slowly penetrates the foods f rom the outside in. Therefore, there is a great loss of energy in heating th e air , t he o ven components and the containers holding the food. In the microwave, the heat is generated[...]

31 EN Instructions for use Warning! Never use the microwav e when it is empty, i.e. w hen it does not contain any food. Look at the diagram and proceed as follows: 1. Plug the ap pliance into an appropriate elect rical socket (see tips on the last page). 2. To open the doo r, press th e OPEN BUTTON . The inside lighting of the microwave comes on. 3[...]

32 EN Instructions for use Function: Grill Set the function selector to the appropriate position . The oven has a temperature limiting d evice that controls the electrical resistance s, connecting and discon necting them to keep the temperature within certain limits. W e recommend that the grille be used to bring the foods closer to the grill and t[...]

33 EN During operation... It is possi ble to ch ange the operating time, t he power level or the function w hile the oven is function ing, by turning the respective control. It is possible to open the door of the oven at any m oment while the foods are being cooked. In this case: THE PRODUCTION OF MICROWAVES IS AUTOMATICALLY INTERRUPTED; The grill [...]

34 EN Defrosting The following table is a general guideline for the various defrosting a nd resting tim es required (to guarantee that the food reaches a uniform temperature) according to the type and weig ht of the foods. It also co ntains the respective recommendations for defrosting different foods. Food Weight Defrosting Time Resting time Comme[...]

35 EN Defrosting General tips fo r defrosting 1. Only use microwave-s afe dishes for defrosting (porcelain, glass, suitable plastic). 2. The tables refer to defrosting of raw foods. 3. The defrosting time depends o n the q uantity and the height of the f ood. W hen freezing foods, prepare for the d efrosting process. Distribute the foo d in parts t[...]

36 EN Cooking with micro w av es Before usi ng a conta iner, check if it is suitable for             Cut the food before starting to p[...]

37 EN Cooking with micro w av es Important tips! Eggs with shells a nd whole eggs should not be heated in microwave ovens a s they may explode. Before heating o r cooking f oods with shells or skin (e.g., apples, tom atoes, potatoes, sausages) prick them with a fork so that they do not open up. When fo ods a re prepared with very little humidity (e[...]

38 EN Cooking with micro w av es Tables and sug gestion s – Cooking v egetables Food Qu antity (g) A dded liquid Power (Watt) Position Time (min.) Resting time (min.) Tips Cauliflow er Broccoli Mushrooms 500 300 250 1/8 l 1/8 l - 800 800 800 9- 11 6-8 6-8 2-3 2-3 2-3 Spread some butter on top. Cut in slices. Peas & carro ts, frozen carrots 30[...]

39 EN Cooking with Grill In order to get the best results f rom th e grill, use the grille that is supplied along w ith the appliance. Place the grille in such a position so that it does not come into contact w ith the metallic surfaces of the cavity, as there is the danger of a n electrical arch being f ormed, which could damage the appliance. IMP[...]

40 EN Cooking with Grill Tables and sug gestion s – Grill witho ut micro wave Food Quantity (g) Time (min.) Tips Fish Dorada Sardine/red scorpion fish 800 - 6-8 Units 18 - 24 15 - 20 Spread a light lay er of butter on the fish. When half the ti me has el apsed, turn the m around. Meat Sausage 6-8 Units 22 - 26 Prick with a fork half way throu gh [...]

41 EN Cooking with Grill Tables and t ips – Micro wave and grill The m icrowave with grill function is ideal for cooking fast and brown ing meat at the same time.  The m icrowave an d th e grill fun[...]

42 EN What type of cont ainers m ay be used? Micro wave function In the microwave f unction, it is important to remember that the microwaves are reflected by metallic surf aces. Glass, po rcelain, ceramic, plastic and paper will allow the microwaves to pass through. Therefore, metallic pans and dishe s for cooking or containers w ith metallic compo[...]

43 EN What type of containers may be used? Table – dish ware Operating mode Type of dish Microwave Grill Microwave + Grill Defrost / heat Cook Glass and porcela in 1) Domestic, non fire-resistant, may be washed in di shwasher yes yes no no Glazed ceramic Fire-resistant glass and porcel ain yes yes yes yes Ceramic, earthen ware dishe s unglazed gl[...]

44 EN Cleaning and care BEFORE CLEANING the microwave, ENSURE THAT THE PLUG IS NOT IN THE SOCKET. After using the appliance, let it cool off. Do not clean the appliance with abrasive clea ning products, scourers that will scratch the surface or sharp objects. Outer surface: 1. Clean the outer surface with a neutral detergent, lukewarm water and a d[...]

45 EN T roubles hooting The appliance does not function properly : Is the power plug correctly inserted in the socket? Is the door properly closed? The door should make an audible click when it closes. Are there an y f oreign bodies between the door and the ring? The foods do not heat up or the y heat very slowly: Did you use a metallic dish by mis[...]

46 EN T echnical Features Description of fun ctions of b uttons Symbol Description Power Foods Keep hot 150 W Slow defrosting for delic ate foods, keepin g food hot Defrost 290 W Cooking at low heat, boili ng rice Fast defrostin g Minimum 460 W Melting butte r Heating baby food Medium 650 W Cooking vegetabl es and other foods Cooking and heatin g c[...]

47 FR Cher Client, Avant toute ch ose, nous souhaitons vous      t. Nous sommes sûrs que ce four micro-ondes, moderne, fonctionnel et pratique, fabriqué à partir de matériaux de première qualité, satisfera toutes vos attentes. Nous v[...]

48 FR Sommaire Consignes de sécurité ...................................................................................................................... 49 Instructions d’installation ................................................................................................................ 51 Description de l’appareil ...............[...]

49 FR Consignes de sécurité Attention :             -ondes que sous surveillance. Les niveaux de puissance très élevés ou les temps de cuiss on p rolongés  ?[...]

50 FR Consignes de sécurité Le respect des indications suivantes permet d’éviter d’endommager l’appareil :            plateau rotatif et son support.   [...]

51 FR Instructions d’inst allation         orte, puis retirez to us les m atériaux de protection.       [...]

52 FR Description de l’app ar eil 1 . Vitre de la porte 7 . Orifice pour le manchon du moteur 2 . Languettes 8 . Support du plateau 3 . Grill en quartz 9 . Manchon du moteur 4 . Couvercle en mica 10 . Plateau rotatif 5 . Panneau de contrôle 11 . Grille 6 [...]

53 FR Les avant ages des micro-on des Dans les fours co nventionnels, la chaleur dégagée par les résistances ou les brûleurs à gaz          ?[...]

54 FR Instructions d’utilisation       -ondes à vide, à savoir sans aliments. Observez la figure ci-contre et procédez comme suit : 1. Branchez le four micro-ondes dans une p rise de courant appropriée. 2. Pour ouvrir la porte, appuy[...]

55 FR Instructions d’utilisation Fonction: Gril Mettez le Sélecteur de fonctions sur la position correspondante .                 résistances électriques, les [...]

56 FR Pendant le fonctionnement... Vous pouvez mod ifier le te mps d e fonctionnement, le niveau de puissance ou la fonction alors que le four est en marche, en utilisant la commande correspondante. Vous p ouvez ouvrir la porte du four quand bon vous semble lors de la cuisson des aliments. Si vous le faites : LA PRODUCTION DE MICRO- [...]

57 FR Décongélation Le t ableau suivant pr ésente, de façon générale, les di fférents temp s de décongélati on et de repos  température uniforme) e n fonction du type et du poids de s aliments, ainsi que les recomm[...]

58 FR Décongélation Indications gén érales pour la décon gélation 1.     sez que de la vaisselle apte pour micro -ondes (porcelaine, verre, plastique approprié). 2. Les tableaux correspondants fon t référence à [...]

59 FR Cuisiner aux micro-ondes        - ci est apte pour m icro-ondes (voir « Quel type de vaisselle utiliser ? »). ?[...]

60 FR Cuisiner aux micro-ondes Indications imp ortantes          sans coquille, dans un fo ur micro -ondes car ils peuvent éclater. Avant de chauffer ou de cuire de s aliments avec une coquille ou de la peau (par exemple[...]

61 FR Cuisiner aux micro-ondes Tableaux et su ggestion s – Cuire d es légumes A liment Quantité (g) Ajout de liquides Puissance (Watt) Position Temps (min) Temps de repos (min) Indications Chou-fleur Brocoli Champignons 500 300 250 1/8 l 1/8 l - 800 800 800 9 - 11 6 - 8 6 - 8 2 - 3 2 - 3 2 - 3 Beurrer la par tie supérieure. Couper en rondelles[...]

62 FR Cuisiner au Gril Pour obtenir de b ons résultats avec le gril, utilisez  Placez la gril le de sorte qu’elle n’entre pas en contact avec les s urfaces métalliques de l’intérieur du m icro - ondes, afin d’ éviter to ut risque d’é[...]

63 FR Cuisiner au Gril Tableaux et su ggestions – Gril san s Micro-ond es A liment Quantité (g) Temps (min) Indications Poisson Dorade Sardine 800 - 6 - 8 unités 18 - 24 15 - 20 Beurrer légère ment. Une fois la moitié du temps écoulée, re tourner. Viande Saucisse 6 - 8 unités 22 - 26 Une fois la moitié du temps écoulée , percer avec un[...]

64 FR Cuisiner au Gril Tableaux et co nseils – Micro-ond es + Gril La f onction Micro-ondes + Gril est idéale pou r cuire rapidement de la viande, tout en la dorant. Elle est également utile pour gratiner d es aliments. Les m icro-ondes et le gril fonctionnent alternativement. Les micro-ondes cuisent et le gri l gratine. Plat Quantité (g) Vais[...]

65 FR Quel type de vaisselle utiliser ? Fonction Micro-ondes Avec la fo nction Micro-ondes, tenez comp te du fait que les mic ro -ondes sont réfléchies par les surfaces métalliques. En revanche, le verre, la porcelaine, la terre cuite, le plastique et le papier laissent passer les micro-ondes.   ?[...]

66 FR Quel type de vaisselle utiliser ? Tableau – vaissel le Mode de fonctionnement Type de v aisselle Micro- onde s Gril Micro-ondes + Gril Décongeler / chauffer Cuire Verre et porcela ine 1) domestique, non résistant au feu, lavable au lav e-vaisselle. oui oui non non Céramique v itrifiée verre et porcelaine résistant au feu oui oui oui ou[...]

67 FR Nettoyage et entretien du four AVANT DE NETTOYER LE MICRO -ONDES, ASSUREZ-      LA PRISE DE COURANT.        -le refroidir.  ?[...]

68 FR Que faire en cas de mauvais fonctionnement ? L’appareil ne fonctionne pas correctement :        prise de courant ? La porte est complètement fermée ? La porte doit être fermée de façon audible. Il y a des [...]

69 FR Caractéristiques techniques Description des fo nctions Symbole Description Puissance A liments Maintenir chaud 150 W Décongélation len te pour les ali ments délicats . Maintenir chaud. Décongeler 290 W Cuisiner à faible température , cuire du riz . Décongélation rapi de. Minimum 460 W Faire fondre du beurre. Chauffer des ali ments po[...]

COUNT RY COMPA NY CC TELE PHONE E-MA IL / F A X AUSTRALIA TEKA AUS TRALIA Pty. Ltd. 61 3 9550 6100 sales@tekaaustral ia.com.au AUSTRIA KÜPPERSBUSCH Ges mbH 43 1 866 800 info@kueppersbus ch.at BELGIUM B.V.B.A. KÜPPERSBUSCH S.P.R.L. 32 2 466 8740 info@kuppersbusc h.be BULGARY TEKA BULGAR IA EOOD. 359 2 9768 330 2 9768 332 CANADA TEKA CANAD A LTD. 1[...]