Teac A-H01 manuale d’uso

Z ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL A-H01 USB DA C STEREO INTEGRA TED AMPLIFIER MANU AL DEL USU ARIO Qué hay en l a caja ................. 32 Antes de su uti liz ació n ............. 32 Mand o a dist ancia ................. 33 Conexiones .......................3 4 Cone xión d e los al tavoces ......... 36 Identi fic aci ón de las p ar tes (A- H 0 1 )[...]

2 C AU T IO N : T O R E D U CE T H E R IS K O F EL E C T R I C SH O C K , D O N O T R E M O V E C O V E R (O R B A CK ) . N O USE R -S E R V I C E A B L E PA R T S IN S I D E . RE F E R SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL . T h e l i g h t n i n g f l a s h w i t h a r r o w h e a d s y m b o l , w i th i n a n e q ui l at e r al tr i a n gl e[...]

3 CAUTION < D O N O T R E M O V E T H E E X T E R N A L C A S E S O R CABI NE TS TO E XPOSE THE ELEC T RONIC S. NO USER SERVICE ABLE P ART S ARE WI THI N. < I F Y O U A R E E X P E R I E N C I N G P R O B L E M S W I T H T H I S P R O D U C T, CO N TAC T T E AC F O R A SE R V I C E RE FER R AL . D O NOT US E T HE P RO D U C T UN T I L I T HAS[...]

4 Wha t ’ s in the B ox Before U se C AU T I O N Placement of the unit < A void pla cing it in high temper ature environm ents su ch as in dir e c t sun l ig ht or c l os e t o a so u rce of heat. A lso, do not p lace th e uni t on an amp lier or any other device that generates hea t. Doing so may cause discol orati on, defo rmatio n, or ma[...]

5 Remo te C ont rol U ni t The included remote contr ol allows this unit to be op erated from a distance. Poin t the remote con trol unit at the main unit’s remote sensor within 1 6 feet /5 meters of the main unit. < Remote control operation may be impossible if th ere are any o bst acles bet we en th e unit and the remote con trol. < I f d[...]

6 A B LR D C E In stall the dedicated TEAC driver soft ware on your computer before connecting the TEAC A-H01 unit to the computer . (page 12) Computer Cassette deck, CD pla ye r, etc. LINE OUT DIGIT AL OUT (OPTICAL) DIGIT AL OUT (COA XIAL) Digital audio output device Digital audio output device Subwoof er Connection terminal or audio input USB cab[...]

7 A Anal og au dio in put te rmi nals Input 2-channel analog audio signals. Connec t an audio output device such as c asset te de ck or CD player t o these terminals by usi ng RC A cables . Use commerci ally available cables . Connec t the R and L terminals on this unit to the right (R) and lef t (L) terminals on an audio output dev ice respec tive[...]

8 Speaker Conne c ti on  CAUTIO N be for e conne c tio n < Af te r a l l ot h er c o n n e c t i o n s a r e co mp l e te , conn e c t th e p owe r cord's p lu g to th e wal l so cket . < Read the instruc tions of each device tha t you inte nd to use with this unit. Cautio n < C h e c k t h e i m p e d a n c e o f y o u r sp e a k [...]

9 A C B D E F A PO WE R Press thi s but ton to turn the unit on and of f. The blue indicator lights when the unit is turned on . B Remot e cont rol l ight se nso r Receives signals f rom the remote control unit . When operating the remote control unit, point it at this sensor . C SO U RC E Each time this but ton is pressed, the source changes. D In[...]

10 Iden tif ying t he P arts (Rem ot e C ont rol U nit ) A B C A SOURCE Use this button to selec t the so urce y ou want to play . B VOLUME (+ /–) Use these but tons to adjust the volume. C MUTING Press the MUTING but ton to mute the sound temporarily. T o restore the sound, press the MU TING but ton again. Using th e remote contr ol unit RC - 1 [...]

11 Pl a yback 1 Pre ss th e POWE R but to n to tu rn the u nit O N. < If a po wer ampl ie r is conne c te d, t ur n o n th e p ow er amplie r last . 2 Pre ss t he SOURCE but ton repe ate dly to se le ct a source. Each tim e the SOURCE bu t ton is presse d, the source changes as follows: C OA XIAL (C oaxial digital input) OPTICAL (Optical d[...]

12 Installing dedicated TEAC driv er sof tware on a computer T o play back music files stored on a computer with this unit, you must download dedic ated driver sof t ware f rom our website and install it on the computer before making your US B connec tions. <W ebsite address for downloading the de dicated driver sof t w are > http:/ /w w w. t[...]

13 USB cable Pla ying back music files store d on the computer 1 Co nn e c t t h e u n it t o th e co m pu t e r u s in g a U S B cable. < Use a cab le wit h a conne ctor that ts t he USB p or t o n the unit . 2 T u rn th e comp ute r on. < Conrm th at the op eratin g sy stem has s tar te d prop erly. 3 Press t he P OWER b ut ton to t u[...]

14 P la yin g Bac k Mu sic F iles S tor ed on a C omput er ( 2 ) < Y ou cann ot use the comp uter to control this unit or use t his unit to control the compu ter. < W h e n p la y i n g b a ck a mu si c fi l e u s in g th e U SB c o nn e c t i o n, do no t a t te mp t any of th e fo l lo w i n g operations. Doing s o could caus e the comp ute[...]

15 T roubleshoot ing Since this unit uses a microcon troller , e x ternal noise and other inte r ference can cause th e unit to malfunc tio n. If this o ccurs, unplug the power cord, w ait for a while, and then turn the power back on to restar t operation s. If you experience any p roblems with the unit, please take a moment to loo k through this c[...]

16 Spe cif icati ons Amplif ier S ec tion Maximum power out put 30 W + 30 W (8 Ω, 1 kHz, JEIT A) 60 W + 60 W (4 Ω, 1 kHz , JEIT A) Rated power output 22 W + 22 W (8 Ω, 1 kHz, 0. 1 % ) 4 3 W + 43 W ( 4 Ω, 1 k Hz, 0. 1 %) T otal Harmo nic Distor tion 0.05 % ( 1 k Hz, 4 Ω , 40 W ) S/N Ratio LINE IN: 1 0 0 dB (IHF-A/ input shor t) Fr equenc y R es[...]

17 For European C ustomer Dis pos al of e lec t rica l and e lec t ron ic eq uipm ent (a) All ele ct rical and elec tronic e quipment should b e disposed of separ ately from the municipal waste stream via collec tion facilities designated by the government or loc al authorities . ( b) By disp osin g o f ele c tr ic al a nd ele c t ronic e quip ment[...]

18 C ont enu de l ' embal lag e A vant l ’ utilisation A T TENTIO N Emplacement de l'unité < É v i t e z d e l a p l a c e r d a n s d e s e n v i r o n n e m e n t s s o u m i s à d e h a u t e s t e m p é r a t u r e s c o m m e e n e x p o s i t i o n d i r e c t e a u x r a y o n s s o l a i r e s o u p r è s d ' u n e [...]

19 T élécommande La t élécomm ande fournie p ermet la comm ande à distance de cette unité. Poi nt e z l a tél é c om m an d e ve r s le c ap te u r d e l'un ité principale à moins de 5 m de celle - ci. < L a c o m m a n d e à d i s t a n c e p e u t ê t r e impossible s’il y a des obsta cles entre l'unité et la télécom[...]

20 A B LR D C E I nstallez le pilote logiciel TEAC dédié sur votre or dinateur a vant de brancher l' A-H01 à l'ordinateur (page 26). Or dinateur Platine cassett e, lecteur de CD , etc. LINE OUT Sor tie numérique (optique) Sor tie numérique (coaxial) Appareil de sortie audio numérique Appareil de sortie audio numérique Caisson de gr[...]

21 A Pris es d'ent ré e audi o anal ogi que Reçoivent les signaux audio analogiques à 2 canaux . À l'aide de câb les RC A, branche z-y un appareil à sor tie audio tel qu' un lec teur de casset te ou de CD. Utili sez des c âbles du commerce . Re li e z re sp e c ti ve me nt l e s pr is e s R e t L d e cet te un i té au x p r i[...]

22 Racc ordement des enceint es PRÉC AUTION S avant le br anch eme nt < U n e f o i s t o u s l e s a u t r e s b r a n c h e m e n t s terminés, raccordez le cordon d'ali mentation à une prise sec teur. < L i s e z l e s m o d e s d ' e m p l o i d e t o u s l e s appareils que vous comptez empl oyer avec cette unité. Attention[...]

23 A B C D E F A PO WE R Appuyez sur cet te touche p our allumer et éteindre l’unité. Le témoin b leu s' allume quand l'un ité est sous tension. B Capteu r de té léc omma nde Reçoit les signaux de la télécommande. Pour utiliser la t élécommande, pointez-la vers ce capteur . C SO U RC E Chaque fois que l' on appuie sur ce[...]

24 Identification des par ties ( T élécommande ) A B C A SOURCE Utilisez cette touche pour sél ec tionner la source à faire jouer. B VOLUME (+ /–) Utilisez ces touches pour régler le volume. C MUTING Appuyez sur la touche MUT ING pour couper le s on temporairement. Pour rétablir le son, appuyez de nou veau sur la t ouche MUT ING. A v e c l [...]

25 Lec t ure 1 A p p u y e z s u r l ’ i n t e r r u p t e u r d ’a l i m e n t a t i o n POWE R pou r allu mer l ’unité. < S i u n a m p l i f i c a t e u r d e p u i s s a n c e e s t c o n n e c t é , allumez -le e n derni er. 2 Ap pu ye z r é pé t it i vem e nt s u r l a t ou ch e S OU R CE af in de sé le ct ion ner u ne sou rce. [...]

26 Installation du pilote logiciel TE A C dédié sur un ordinateur Pour lire avec cette unité les fichiers musicaux conser vés sur un ordinateur , vous d evez télécharger le pilote logiciel dédié depuis notre site web et l' installer sur l' ordinateu r. <Adresse du sit e web pour télécharger le pilote logiciel dé dié> htt[...]

27 Câble USB Lec ture de fichier s musicaux conservés dans l'ordinateur 1 Bra nche z l'u nité à l 'ordi nate ur à l'ai de d' un câ ble USB. < Ut i li se z u n câ b l e do nt l e co n n e c te ur cor re s p on d a u por t USB de l' unité. 2 Me t tez l'or din ateu r sous t ens ion. < Vériez qu e s [...]

28 Lectur e de f ich iers m us icaux c onservé s su r ord in at eu r ( 2 ) < L 'ordinateur et cet te unité ne p euvent pas s e contrôler l'un l'autre. < Lors de la le c ture d'un chie r musical à l'aide d e la conne xi on USB, n' essaye z aucun e des opér ations suiv ante s . Cela pour rait entr aîner un[...]

29 Guide de dép annage Co m m e ce t t e u n i té u ti l i s e u n m i c r o c o n t rô l e u r, d u b r ui t o u d 'a u t r e s inte r férences e x ternes peu vent entraîner son mau vais fon cti onnement. Si cela se produit, débr anchez le cordon d'alimen tation, at tendez un inst ant puis rallumez pour relancer les opér ations. S[...]

30 Carac téristiqu es techniqu es Sec tio n amplif ic ateur Puissance de sortie ma ximale 30 W + 30 W (8 Ω, 1 kHz, JEIT A) 60 W + 60 W (4 Ω, 1 kHz , JEIT A) Puissance de sortie n ominale 22 W + 22 W (8 Ω, 1 kHz, 0, 1 % ) 4 3 W + 43 W ( 4 Ω, 1 k Hz, 0, 1 %) Distorsion harmonique totale 0,05 % ( 1 k Hz, 4 Ω, 4 0 W ) Rappor t S/B LINE IN : 1 0[...]

31 Pour les consommateurs européens Mis e au reb ut de s équ ipe me nts é lec t riqu es et é le ct ro niqu es (a) Tou t é qu i p e m e nt é l e c tr i q u e e t é l e c t ro n i q u e d o i t ê t re t r a i té s é p ar é m e nt d e la co l l e c te municipale d'ordur es m énagères dans des p oints d e collec te d ésignés p ar le[...]

32 Qué h ay e n la ca ja An te s de s u ut il izaci ón PR E C AU C I Ó N Emplazamiento de la unidad < Evite colo ca rla e n entorn os d e alt as temp er atur as, así co m o do nd e l e dé la lu z so la r dir ec ta o ce rc a de una f uente de c alo r. Igua lmente, no colo que la un id a d s ob r e un a mp l i f ic a d o r ni s ob r e cu al q[...]

33 Man do a di stanci a El mand o a distancia incluido permite el control remoto de esta unidad. D i r i j a e l m a n d o a di s t a n c i a ha c i a el s e n s o r remo to d e la unid ad pr in cip al siem pre d entro de un radio de alcance má ximo de 5 met ros de distancia de la unidad principal. < El control remoto con e l mand o a d istanci[...]

34 A B LR D C E In stale el software controlador (driver) especíco de TEAC antes de conectar el A-H01 de TEAC al ordenador (página 40). Or denador Pletina de cassett e, reproductor de CD , etc. SALIDA DE LINEA SALIDA DIGIT AL (ÓPTIC A) SALIDA DIGIT AL (COA XIAL) Dispositivo de audio digital Dispositivo de audio digital Subwoof er T erminal de[...]

35 A T e rmi nale s de ent rad a de aud io ana lóg ico Por ellos entran las señales de audio analógico de 2 canales. Conec te un dispositivo con salida de audio, como p or ejemplo una pletina de c asset te o un reproduc tor d e CD a es tos terminales usando cable s RCA . Utilice cables de los disponibles en es table cimientos c omerciales. Conec[...]

36 C onexió n de lo s al ta voc es  PREC AUCIÓN a ntes d e la con exi ón < D e s p u é s d e h a ce r t o d a s l a s c o n e x i o n e s , cone c te el ca ble d e corr iente a l a to ma de elec tricidad. < Lea las i ns tr ucci on es de ca da co mp o ne nte que vaya a utilizar con est a unidad. Precaución < Compruebe la imp edancia[...]

37 A C B D E F A PO WE R Pulse este botón para encender y apagar la unidad . El indicador a zul se ilumina cuando la unidad está encendida. B Senso r lumi noso d e cont rol r emo to Recibe señales del mando a distancia. Cuando utilice el mando a distancia, apúntelo hacia es te sensor. C SO U RC E Cada vez que se p ulsa este botón, cambia la fu[...]

38 Iden tificac ión de l as pa rtes ( Mando a d ist anc ia ) A B C A SOURCE Use este botón para seleccionar la fuente de sonido que des ee reproducir. B VOLUME (+ /–) Use estos botones para ajustar el sonido. C MUTING Pulse el botón MUTING para silenciar el sonido tempo ralmente. Para restable cer el sonido, vuelva a pulsar otra vez e l botón[...]

39 Rep rodu cción 1 Puls e el b otón P OWE R para e ncen der l a unid ad. < Si la unidad est á conec t ada a un amplic ado r o etap a de potencia, e nciend a el ampli cad or o la etap a lo últim o . 2 P u l s e e l b o t ó n S O U R C E r e p e t i d a m e n t e p a r a sel ecc ionar u na fu ente d e soni do. C a d a v e z q u e p u l[...]

40 Instalación del sof t ware controlador específ ico de TEAC en un ordenador Para reproducir con esta unidad archivos de música almacenados en un ordenador , deb erá descargar el sof t ware contr olador específ ico (driver ) des de nues tra página web e instalarlo en el ordenador antes de real izar las conex iones USB. <Dir ección de la [...]

41 USB cable Reproducción de los archivos de música almacenados en el ordenador 1 Cone c te la unid ad al ord enad or u sand o un cabl e USB. < U s e u n c a b l e c o n u n c o n e c t o r q u e v a l g a p a r a e l puer to USB de la unidad . 2 En cie nda e l ord enad or . < Co n f ir m e qu e e l sis te ma op e r a ti v o ha se h a i n i[...]

42 Repr odu ci r ar ch iv os de m ús ica alm ac enado s en un o rde nad or (2) < No s e pu ed e us ar el ord en ad or p ar a cont ro la r e s ta u nid a d n i u t ili z ar e st a uni da d par a cont ro la r e l ordenador . < Cu a n d o re p ro d u z c a u n ar c h i v o d e m ú s i c a u s a n d o l a co n e x i ó n US B , n o i n t e nt e[...]

43 Sol uci ón de po si bles fa llo s Dado q ue es te disposit ivo utili za un micro controlador, r uidos ex tern os y otras interferenci as pueden produci r anomalí as de funcionam ient o en la unidad. Si es to o curre, de senchufe la unidad de la corriente , espere un rato y después vuelva a enchuf arla para retomar las operacio nes. Si tiene p[...]

44 Esp e cif i caci ones Secció n del amp lif icado r Salida de potencia Máximo 30 W + 30 W (8 Ω, 1 kHz , JEIT A) Máximo 6 0 W + 60 W (4 Ω, 1 kHz, JEI T A) Salida de potencia nominal 22 W + 22 W (8 Ω, 1 kHz, 0. 1 % ) 4 3 W + 43 W ( 4 Ω, 1 k Hz, 0. 1 %) Distorsión armónica total 0.05 % ( 1 k Hz, 4 Ω , 40 W ) Relación señal/ruido LINE IN:[...]

45 Par a consumidores europe os Des hacer se de a parat os el éc tri cos y el ec t róni cos (a) T od os los apa ratos el éc t ri cos y el e c trón icos deb en se r e limina do s s ep ara dos d el res to d e basura común y únic amente en l os “puntos limpios” o bajo los procedimientos especi ficad os por el go bierno o autoridades municipa[...]

46[...]

47[...]

1011 MA-1745B Z This d evice ha s a s erial num ber loc ated on it s ba ck pan el. Please re cord the serial numbe r and retain i t for your re cords. Mod el name: A- H 0 1 Serial numb er TEAC C ORPOR A TION 1-47 Ochi ai, Tama- shi, Tok yo 206 -8530 J apa n Phon e: (0 42) 3 56 - 91 56 TE AC AMER IC A , IN C . 7733 T ele gr aph R oa d, Mo nteb e llo[...]