Targus ACB20EU manuale d’uso

USER GUI D E USB Bluetooth® 2.0 adapter with EDR[...]

T able of Cont ents English USB BLUET OOTH ® 2.0 AD APTER WITH EDR .............................2 Deutsch USB BLUET OOTH ® 2.0 AD APTER WITH EDR ... ........................9 Español AD APT ADOR USB BLUET OOTH ® 2.0 ................ ........................16 Français AD APT A TEUR USB BLUET OO TH ® ............................ ..............[...]

T AR GUS USB BLUET OO TH® 2.0 ADAPTER WI TH EDR Intr oduction Congratulations on y our purchase of the T argus USB Bluetooth 2.0 Adapter with EDR. This adapter enab les your PC or laptop to wirelessly connect to Bluetooth devices up to 100m a wa y . It allows you to connect up to sev en Bluetooth devices including PD As, smar t phones, ke yboards,[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Contents In addition to this installation guide, the package contains: Syst em Requir ements • USB v1.1 compliant por t • Windows ® 2000/XP • WindowsVista TM operating system USB Adapter Installa tion T o use the T argus USB Bluetooth 2.0 Adapter with EDR, y ou must first install the adapter soft[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR V erif ying the Adapter is Installed After installing the adapter software (f or 2000/XP): 1 Click Start/Settings/Control Panel/System/Hardware/ De vice Manager . If the information is not present: 1 Unplug the adapter 2 Plug the adapter into the USB por t to initiate the driv er . V er ify that the ada[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Configur ing Bluetooth De vices The Bluetooth tra y resides in the Windo ws system tray , which is normally located in the lower-right cor ner of the screen. The Bluetooth tra y provides fast access to most Bluetooth oper ations. From the Bluetooth tra y you can (Windows 2000/XP): • Access My Bluetoot[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR T echni cal Support For technical questions, please visit: Internet http://www.targus.com/support.asp English http://www.targus.com/uk/support.asp French http://www.targus.com/fr/support.asp German http://www.targus.com/de/support.asp Spanish http://www.targus.com/sp/support.asp Italian http://www.targu[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Pr oduct R egistr ation T argus re commends tha t you register you r T argus accessor y shortly after pu rchasing it. T o registe r your T argus ac cessory , go to: http://ww w . targus.com/registr ation.asp Wa rr a nty T argus w arrants this product to be fre e from defects in ma terials and workmansh [...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR equipment off and on , the user is enco uraged to try to co rrect the interference by o ne or mor e of the following measures: • Reo rient or relocate t he receiving ant enna; • Increa se the separation between the e quipment and rec eiver; • Con nect the equ ipment into an o utlet on a cir cuit d[...]

T AR GUS USB BLUET OO TH® 2.0 ADAPTER WI TH EDR Einf ührung Wir gratulieren zum Kauf Ihres T argus USB- Bluetooth -Adapter . Der Adapter ermöglicht Ihren PC oder Laptop mit Bluetooth -V orrichtungen zu verbinden, die bis zu 100m entf ernt sind. Sie können mit bis zu sieben Bluetoothgeräten einschließlich PD As, Smart Phones, K eyboards, Mäus[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Inhalt Neben dieser Installationsanweisung enthält das P aket: • T argus USB- Bluetooth -Adapter • CD-ROM zur Installation der Software und Dokumentation Syst emer f or dernisse • USB v1.1 verträglicher P or t • Windows ® 2000/XP • Windows Vista TM Betriebssystem USB Adapter Installa tion B[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Bestätigung des Adapters ist installiert Nach dem Installieren der Adapter-Software (für 2000/XP): 1. Klick en Sie auf Star t/Einstellungen/Systemsteuerung/System/ Hardware/Gerätemanager Wenn die Inf ormation nicht da ist: 1 Den Adapter in den steck en, damit der T reiber beginnen kann. 2 Prüfen ob [...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Gestaltung der Bluetooth Gerät e Das Bluetooth T ra y befindet sich in dem Windows System T ra y , das normalerweise in der unteren rechten Ecke auf dem Bildschirm zu finden ist. Das Bluetooth T ray macht einen r aschen Zugang zu den meisten Bluetooth Operationen möglich. V on dem Bluetooth-T ray aus [...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR T echnische Unter stützun g Wenn Sie technische Fragen haben, besuchen Sie bitte: Internet http://www.targus.com/support.asp Eng lisch http://www.targus.com/uk/support.asp Französisch http://www.targus.com/fr/support.asp Deutsch http://www.targus.com/de/support.asp S panisch http://www.targus.com/sp/s[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Pr oduk tr egistrier ung T argus e mpfiehlt die Registrie rung des T a rgus-Zubehörs sofor t nach dem Kauf. Die Registr ierung von T argus -Zubehör erfolg t unter: htt p://www .targus.com/regist ration.asp Ga r a n ti e T argus garan tiert zwei (2) Ja hre lang, dass Zube hör von T argus frei von Fehl[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Broadcom und der Broadcom Logo sind W arenzeichen von Broadcom, Inc. Bluetooth und die Bluetooth Logos sind W arenzeichen im Besitz v on Bluetooth SIG, Inc., U.S .A. und liz ensiert an Broadcom, Inc. Microsoft, Windows und Windows Vista sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und/o[...]

ADAPT ADOR USB BLUET OO TH® 2.0 D E T AR GUS Intr oducción Felicidades por su compr a del Adaptador USB Bluetooth de T argus. Este adaptador permite que su ordenador por tátil o PC de sobremesa se conecte de forma inalámbrica a dispositivos Bluetooth a una distancia de hasta 100m. Le permite conectar hasta siete dispositivos Bluetooth , incluye[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Contenido Además de esta guía de instalación rápida, el paquete incluye: • T argus Adaptador USB Bluetooth • CD-ROM con el software de instalación y los documentos R equisitos del sistema • Puer to que cumpla la norma USB, v ersión 1.1 • Sistema operativ o Windo ws ® 2000/XP • Windows V[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Cómo verif icar si el adaptador está instalado Después de la instalación del software del adaptador (para 2000/ XP): 1.Haga clic en Iniciar/Ajustes/P anel de Control/Sistema/Hardware/ Administrador de Dispositivo . Si la información no aparece: 1 Desenchufe el adaptador 2 Enchufe el adaptador al pu[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Cómo conf igur ar los dispositivos Bluetooth La bandeja Bluetooth se encuentra en la bandeja del sistema Windows, la que normalmente aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla. La bandeja Bluetooth permite el acceso rápido a casi todas las funciones Bluetooth . Desde el menú del Bluetooth [...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Sopo rte técn ico Si tiene preguntas técnicas, por favor visite: Internet http://www.targus.com/support Inglé s http://www.targus.com/uk/support.asp Francés http://www.targus.com/fr/support.asp Alemán http://www.targus.com/de/support.asp Español http://www.targus.com/sp/support.asp Italiano http:/[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR R egistr o del pr oduct o T argus le re comienda registra r su accesorio T argu s inmediatamen te después de adquirirlo . Para registrar su accesorio T a rgus, visite: http://www.targus.com/reg istration.asp Ga r a n tí a T argus gar antiza que este p roducto no tend rá def ectos en l os materiales n[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR embargo , no se garan tiza que en una instalación específica no se produzca in terferencia. Si es te equipo causa interferencia nociva a la recep ción de radio o de televi sión, lo que se puede deter mina r ence ndie ndo y apagando el equipo, se anima al usuario a que trate de corregir la interferen[...]

ADAPT A TEUR USB BLUET OO TH® T AR GUS Intr oduction Félicitations pour votre achat d'un adaptateur USB Bluetooth T argus . Cet adaptateur permet à votre ordinateur de bureau ou v otre ordinateur por tab le d'être connecté sans fil à des appareils Bluetooth à une distance allant jusqu'à 100 mètres. Il vous permet de connecte[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Contenu Contenu de l'emballage (en plus du présent guide d'installation rapide): • USB Bluetooth Adapter T argus • CD-ROM contenant les logiciels et la documentation d'installation Configur ation r equise • P or t conf orme à la nor me USB v1.1 • Système d'exploitation Win[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR V érifica tion de l'installation de l'adaptat eur Après l'installation du logiciel pour l'adaptateur (pour 2000/XP) : 1 Cliquer sur Star t/Settings/Control P anel/System/Hardware/ DeviceManager . Si ce n'est pas le cas : 1 Débranchez l'adaptateur . 2 Branchez l'adap[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Configur ation des dispositif s Bluetooth La zone de notification Bluetooth apparaît dans la z one de notification Windows dans le coin inférieur droit de l'écran. La zone Bluetooth procure un accès rapide à la plupart des fonctions Bluetooth . A partir du panneau Bluetooth vous pouvez (dans W[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Supp ort te chniqu e Pour les questions techniques , merci de visiter : Internet ht tp://www .targus.com/support Anglais http://www.targus.com/uk/support.asp Français http://www.targus.com/fr/support.asp Allem and http://www.targus.com/de/support.asp Espagnol http://www.targus.com/sp/support.asp Italie[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Enr egistr ement du pr oduit T argus vous conseille vivement d'e nregistrer votre accessoire T argus dans les plus brefs délais après son achat. Pour l'enregistre r connectez-vous à : http://w ww .targu s.com/registration.a sp Ga r a n ti e T argus gar antit ce produit co ntre tout défau t[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR dans un m ilieu résid entiel. L'appar eil génè re, utilise et p eut diffuser de l'énergie sur le s fréquence s radi o et, s'il n'est pas installé et utilisé confor mément au mod e d'emploi, il peut brouiller les commun ications radio. Il n'y a aucun e garantie qu&ap[...]

ADA T T A T ORE USB BLUET OO TH® T AR GUS Intr oduzione Congratulazioni per a ver acquistato un Adattatore USB Bluetooth T argus. Questo adattatore per mette al v ostro PC o notebook di connettersi in modo wireless a periferiche Bluethooth distanti fino a 100m. P ermette di collegarsi ad un massimo di sette periferiche Bluetooth fra cui i PD A, i [...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Indice In aggiunta a questa guida per l'installazione rapida, la scatola contiene: • Adattatore USB Bluetooth T argus • Un CD-ROM per l'intallazione del software e relativ a documentazione R equisiti di sistema • P or ta USB compatibile v1.1 • Sistema operativ o Windo ws ® 2000/XP •[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Come verif icar e che l'adat tat or e sia installat o Dopo av er installato il software dell'adattatore (per 2000/XP): 1 F are clic su Star t/Impostazioni/P annello di controllo/Sistema/Hardware/Gestione periferiche Se l'informazione non c'è: 1 Disconnettere l'adattatore 2 Conn[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Configur azione delle perif eriche Bluetooth La barra Bluetooth si trov a nella barra delle applicazioni di Windows , che normalmente è situata nell'angolo in basso a destra dello scher mo . La barra Bluetooth permette un accesso rapido alla maggior par te delle funzioni Bluetooth . Dall'icon[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Supp orto te cnico In caso di quesiti tecnici, visitare: Internet http://www.targus.com/support.asp Ingle se http://www.targus.com/uk/support.asp Francese http://www.targus.com/fr/support.asp T edesco http://www.targus.com/de/support.asp S pagnolo http://www.targus.com/sp/support.asp Italiano http://www[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR R egistr azione del prodot to Ga r a n zi a T argus gar antisce per la dur ata di due anni ch e questo prodotto è privo di difetti di materiale e di manodope ra. Se l'acce ssorio T argus dovesse rive larsi difett oso d urante q uesto pe riodo, ve rrà riparato o sos tituito. Q uesta ga ranzia non [...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR garanzi e che non avvengan o inte rferenze in particolari installazioni. Qualora q uesto appare cchio dovesse cr eare interfer enze per la ricezione di radio o tele visioni, che possono essere determ inate dall'accension e e dallo spe gnimento dell'ap p arat o, a l cliente viene consigliat o d[...]

T AR GUS BLUE T OO TH® USB-ADAPTER Inleiding Gefeliciteerd met uw aank oop van de T argus Bluetooth USB-Adapter. Deze adapter stelt uw Pc of laptop in staat om een draadloz e verbind- ing tot stand te brengen met Bluetooth -apparaten op 100m afstand. U kunt tot ze ven Bluetooth -toestellen v erbinden, waaronder PD A, smar t phone, toetsenbord, mui[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Inhoud Naast deze handleiding om snel aan de slag te gaan, be vat de v erpak- king ev eneens: • T argus USB Bluetooth Adapter • cd-rom voor de installatiesoftw are en documentatie Syst eemver eisten • USB v1.1 compatibele poor t • Windows ® 2000/XP • Windows Vista TM -besturingssysteem Instal[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Contr oler en o f de adapter is geïnstalleer d Nadat u de adapter software hebt geïnstalleerd (v oor 2000/XP): 1 Klik op Star t/Instellingen/Configur atiescher m/Systeem/ Hardware/Apparaatbeheer . Indien deze inf ormatie niet wordt gegeven: 1 Schakel de adapter los. 2 Steek de adapter in de USB-poor t[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Configur atie van Bluetoothtoestellen Het Bluetooth -vak steekt in het systeemvak v an Windows dat u gewoonlijk vindt in de rechteronderhoek v an het scherm. Het Bluetooth -vak geeft snelle toegang tot de meeste functies v an Bluetooth . V anaf de Bluetooth lade kunt u (Windows XP): • toegang verkrijg[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR T echnische ondersteuning Met technische vragen kunt u terec ht op: Internet http://www.targus.com/support Engels http://www.targus.com/uk/support.asp Duits http://www.targus.com/de/support.asp S paans http://www.targus.com/sp/support.asp Itali aans http://www.targus.com/it/support.asp Ook kunnen wij uw[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Pr oductr egistr atie T argus raa dt aan dat u uw T a rgus-product zo snel mogelijk n a de aankoop r egistreert. U ku nt uw T argu s-product reg istreren op: http://w ww .targu s.com/registration.a sp Ga r a n ti e T argus biedt de gara ntie dat dit pro duct g edurende twee jaa r v rij is van tekortkom [...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR gegeven dat voor een bepaalde installatie geen interferentie z al optreden . Indien deze apparatuur schadelijke inte rferentie met radio- of televisieontva ngst v eroorzaakt ( dit ka n w orden bepaald do or de apparatuur aan en uit te schakelen), moet de gebru iker de interferen tie pr oberen te verhe l[...]

ADAPT ADOR USB BLUET OO TH® T AR GUS Intr odução P arabéns pela aquisição do Adaptador USB Bluetooth T argus. Este adaptador habilita seu PC ou computador por tátil par a um aconexão sem fios a dispositivos de Bluetooth até 100m. Ele per mite conectar até sete dispositivos Bluetooth incluindo PD As, telef ones smart, teclados, ratos , imp[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Índice Além deste guia de instalação rápida, esta embalagem contém: • Adaptador USB Bluetooth T argus • CD-ROM com a documentação e software de instalação Configur ação r equer ida do sistema • P or ta compatív el com USB v1.1 • Sistema Operacional Windows ® 2000/XP • Windows Vis[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR V erificando que o Adaptador está instalado Após instalar o software adaptador (para 2000/XP): 1 Clique Iniciar/Ajustes/P ainel de Controle/Sistema/Hardware/ Gerente de Dispositivo Se essa informação não estiver presente: 1 Retire o adaptador . 2 Conecte o adaptador na por ta USB par a inicializar [...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Par a conf igur ar dispositivos Bluetooth A bandeja Bluetooth reside na bandeja do sistema Windows, a qual normalmente fica no canto inferior direito da tela. A bandeja Bluetooth provê acesso rápido à maioria das operações Bluetooth . Da bandeja Bluetooth você pode (Windo ws XP): • Acessar Meu L[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Assistência T écnica Para questões de ordem técnica, é fav or visitar: Internet: http://www.targus.com/support.asp Inglês http://www.targus.com/uk/support.asp Francês http://www.targus.com/fr/support.asp Alemão http://www.targus.com/de/support.asp Espanhol http://www.targus.com/sp/support.asp It[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR R egisto de Pr oduto A T argus r ecomenda que re giste o seu acessório T argus logo após o ter comprado. Par a registar o seu ace ssório T argus, vá a: http://w ww .targu s.com/registration.a sp Ga r a n ti a A T a rgus gar ante que e ste pr oduto está ise nto de def eitos de material e fa brico pe[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR utilizado de acordo com as instruçõ es, poderá causar interferên cia prejudic ial em comunicaçõe s de rádio. No entanto , não existe qua lquer garantia de que não ocorrerá i nterferência numa instalaçã o em particular . Se este e quipamento não ca usar interferê ncia prejudicia l para a r[...]

T AR GUS USB BLUET OO TH® -SOVITIN Johdanto Onneksi olkoon T argus USB Bluetooth -sovittimen hankkimisen johdosta. Tämän laitteen avulla voidaan muodostaa langaton yhte ys tietokoneen tai kannetta van tietokoneen ja Bluetooth -laitteiden välille. Mallin ACB10EU käyttösäde on enintään 10 m ja mallin A CB20EU 100 m, jos sitä käytetään yh[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Pakkauk sen sisältö Tämän pika-asennusoppaan lisäksi pakkauksessa on: Järjestelmävaatim ukset • USB v1.1 tai 2.0-yhteensopiva portti • Windows ® 2000/XP • Windows ® Vista TM -käyttöjärjestelmä USB-sovit timen asennus Ennen kuin T argus USB Bluetooth -sovitinta voidaan käyttää, sovi[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Sovit timen asennuksen tar kistus Kun olet asentan ut sovitinohjelmiston, (Windows 2000/XP): 1 Napsauta Käynnistä / Asetukset / Ohjauspaneeli / Järjestelmä / Laitteisto / Laitehallinta. Jos tietoja ei ole: 1 Irrota sovitin. 2 Käynnistä ohjain kytkemällä sovitin USB-porttiin. V ar mista, että so[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Bluetooth-lait teiden asetusten määrit ys Bluetooth -ilmaisinalue sijaitsee Windo wsin ilmaisinalueella, joka on tav allisesti näytön oikeassa alakulmassa. Bluetooth -ilmaisinalueen avulla useimpien Bluetooth -toimintojen käyttö käy nopeasti. Bluetooth-ilmaisinalueen avulla v oidaan (Windows 2000[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Tekninen tuki Teknisiä lisätietoja saat osoitteesta Internet http://www.targus.com/support.asp English http://www.targus.com/uk/support.asp Ranska http://www.targus.com/fr/support.asp Saksa http://www.targus.com/de/support.asp Espanja http://www.targus.com/sp/support.asp Italia http://www.targus.com/i[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Tuotteen rekisteröinti Takuu Vaatimustenmukaisuus FCC:n lausunto Vaatimustenmukaisuustestaus Suosittelemme, että rekisteröit T argus-oheislaitteen pian hankinnan jälkeen. V oit rekisteröidä T argus-lisälaitteet Internetissä: http://www .targus.com/registration.asp Lomakkeessa p yydetään ilmoit[...]

T argus USB Bluetooth ® 2.0 Adapter with EDR Targus-kierrätysohje Jos laitteistoa muutetaan ilman vaatim ustenmukaisuudesta vastaa van tahon suostumusta, laitteen käyttöoik eus saattaa päättyä. WIDCOMM ja WIDCOMM-logo ov at Broadcom Corporationin tavaramerkkejä. Bluetooth ja Bluetooth -logot ovat Bluetooth SIG, Inc., USA:n ta varamerkkejä [...]

Visit our Website at www .targus.com/emea Features and specifications subject to change without notice. © 2007 T argus Group International, Inc. and T argus Group (UK) Ltd. ID: B02724 (ACB20) ID: B02725 (ACB10) ACB10/20EU[...]