Sony DSC-S2100 Cyber-shot&reg manuale d’uso

GB RU UA © 2010 Sony Corporation 4-170-176- 43 (1) DSC-S2000/S21 00 GB Digital Still Camera/Instruction M anual RU Цифровой фотоаппарат/ Инструкция по эксплуатации UA Цифровий фотоапарат/ Посібник з експлуатації[...]

GB 2 Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your So ny dealer regarding this product. Model No. DSC-S2000/S2100 Serial No. ______________________________ To reduce fire or shock haza rd, do not expo se the unit to ra[...]

GB 3 GB [ CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. [ Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to P art 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonab[...]

GB 4 [ Notice for the customers i n the countries app lying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please [...]

GB 5 GB [ Disposal of waste batteri es (applicab le in the European Union and other European countries with separ ate collection systems ) This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste. On certain batteries this symbol might be used in combination with a [...]

GB 6 Table of contents Getting s tarted Refer to “C yber-shot Handbook ” (PDF) on supplied CD-R OM ....... ......... ..... ......... ........ ...... ........ ......... ........ ...... ........ . 7 Checki ng the ac cesso ries suppl ied ....... ...... ........ ......... ..... ....... 7 Notes o n usi ng the c ame ra.. ........ ...... ........ ....[...]

GB 7 GB Checking th e acce ssories supplied • LR6 (s ize AA) alkali ne batteries (2) • Dedica ted USB cable (1) (Sony C orporation 1-8 37-597-) • Wrist st rap (1) •C D - R O M ( 1 ) – Cyber-shot a pplication soft ware – “Cyber-sho t Handbook” • Instructi on Manual (this manual) (1) Notes on using the camera Changing the la nguage [...]

GB 8 Notes on recording/playback • To ensure st able operations of the memo ry card, we reco mmend th at you use this ca mera t o form at an y me mory c ard be ing use d with this camera for th e first tim e. Note that format ting will erase a ll data reco rded on the me mory card. This d ata can not be re stored. Be sure to back-up a ny importa [...]

GB 9 GB On image d ata compatib ility • The camera co nforms with DCF (Desig n rule for Camera File sy stem) universal st andard esta blished by JEITA ( Japan Elect ronics an d Information Technolo gy Industries Assoc iation). • Sony d oes not g uarantee that the c amera will play back images reco rded or edited with other equipme nt, or th at [...]

GB 10 Identifying parts A ON/OFF (Power) button B Shutter but ton C Self-t imer la mp/Smi le Shutter lamp D Microphone E ON/OFF (Power) lamp F Flash G Lens H (USB) jack I LCD screen J (Playback) but ton K For shoot ing: W/T ( Zoom) button For vie wing: (Playb ack zoom) but ton/ (Index) b utton L Hook for wrist strap M Mode sw itch N (Delete) button[...]

GB 11 GB Inserting th e batteries /a memory card (sold separately) 1 Open the cover. 2 Insert a memory car d (sold separately). With th e notched corn er down as illustrated , insert t he memor y card until it cli cks into place. 3 Match +/– and insert the batteries. Note the notc hed corner fa cing the correct d irectio n[...]

GB 12 x Memory card that you can use The foll owing memor y cards are co mpatible wit h this ca mera: “Memor y Stick PRO Duo” media, “M emory Stick PRO-HG Duo ” media, “Memory S tick Duo” media, SD m emory card and SDHC me mory card. Mult iMediaCar d cannot be used . In this manua l, the term “Mem ory Stick Duo” me dia is used to re[...]

GB 13 GB • Ne ver open t he battery/memo ry card cov er or re move the b atteries/memo ry card when the acces s lamp is li t. This may cause damage to data in th e memory card/ internal m emory. x When there is no memo ry card insert ed Images are stored in the camera’ s internal memory (appro ximately 6 MB) . To copy images from the interna l [...]

GB 14 x Checking the remaining battery ti me A remaining- charge indicat or appears on the LCD screen. • The remaining-charge indicator may n ot be correct under certain circumstances. • When [ Power Save] is set to [Standard] or [Stamina], if you do not operate the camera for a ce rtain period of time while the power is on, the LCD screen beco[...]

GB 15 GB Setting the clock x Setting the date and time ag ain Press th e MENU button, t hen select (Setti ngs) t (Clock Settings ). 1 Press the ON/O FF (Power) button. The ca mera i s turne d on. 2 Select a setting item with v / V on the control button, then press z . Date & Time Format: Selects the date and tim e display form at. Date & Ti[...]

GB 16 Shooting still images 1 Set the mode switch to (Still Image), then press ON/OFF ( Power) button. 2 Hold the camera steady as illustrated. • Press the T butt on to zoom in, W button to zoom out. 3 Press the shutter button halfway down to focus. When th e image is in focus, a beep sounds an d the z indica tor lights. 4 Press the shutter butto[...]

GB 17 GB Shooting movies 1 Set the mode switch to (Movie), then press ON/OFF (Power) button. 2 Press the shutter button fully down to start reco rding. 3 Press the shutter button fully down again to stop reco rding. Mode switch ON/OFF (Po wer) button[...]

GB 18 Viewing images • You canno t liste n to the a udio with this camera w hen a movi e is pl ayed bac k. x Returning to sho oting images Press the shutter but ton halfway down . x Turning off the camera Press ON/OFF (Powe r) button. 1 Press the (Playback) button. The last i mage shot is displa yed. Note x Selecting ne xt/previous image Sele ct [...]

GB 19 GB Learning more a bout the camera (“Cyber-shot Handbook”) “Cyber -shot Handbook”, whi ch explains how to use the camera in detail , is included on the CD-ROM (suppli ed). Refer to it for in- depth instru ctions on the many functi ons of the camera . x For Windows u sers x For Macintosh users 1 Turn on your computer, and insert the CD[...]

GB 20 List of icons displayed on t he screen When shooting st ill images • The ic ons are limited in (Easy Mod e). When shooting m ovies A B Display Indicatio n Battery rema ining Low battery warning Im age s ize Scene Selectio n Camera mode (Intellig ent Auto Adjustment, Program Auto, Movie Mode) Scene Recognition icon White balance Metering Mod[...]

GB 21 GB C D Displ ay Indication Recording folder 96 Number of recordable images 100Min Recordable time Recording/Playback Media (memory card, internal memor y) Red-eye reduction Flash mode Flash charging Displ ay Indication Self-t imer Face Detection Burst AF r ange fi nder frame Spot metering cross- hairs[...]

GB 22 Number of st ill images and recordable time of movies x Still images DSC-S2100 (Un its : Image s) DSC-S2000 (Un its : Image s) • The number of s till images may vary depending on the shooting cond itions and the recording media. • When the number of r emaining shootabl e images is greater than 99,999, the “>99999” indicator appears[...]

GB 23 GB x Movies The table be low shows the appr oximate ma ximum recor ding times. The se are the tota l times fo r all movie file s. (Units: hour : minute : second) • The recordable movie file size is up to approx. 2 GB for each file. If the file size reaches approx. 2 GB, the camera st ops recording the movie autom atically. • The rec ordin[...]

GB 24 On the battery • Avoid rough handling, disassembling, modifying, physical shock, or impact such as hammering, dropping or stepping on the battery. • Do not use a deformed or damaged battery. • Do not mix a used batter y together with a new battery or di fferent types of batteries. • Remove the batteries from the camera when you do not[...]

GB 25 GB Specifications Came ra [System] Image device: DSC-S2100: 7.79 mm (1/2.3 type) R, G, B pr imary color m osaic filters DSC-S2000: 7.70 mm (1/2.3 type) R, G, B pr imary color m osaic filters Total pixel number of camera: DSC-S2100: Approx. 12.4 Megapixels DSC-S2000: Approx. 10.3 Megapixels Effective pixel number of camera: DSC-S2100: Approx. [...]

GB 26 [Power, gene ral] Power: LR6 (size AA) Alkaline batteries (2), 3 V HR15/51:HR6 (size AA) Nickel- Metal Hydride batte ries (2) (s old separately), 2. 4 V ZR6 (size AA) Oxy Nickel Primary Battery (2) (sold separately), 3 V Power consumption (during s hooting): 1.0 W Operating temperature: 0°C to 40°C (32°F t o 104°F) Storage temperature: ?[...]

GB 27 GB Printed on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. Additi onal in formatio n on t his product an d answers to fre quently asked quest ions can be found at our Cust omer Support W ebsite.[...]

RU 2 Для уменьшения опасности возгора ния или поражения электрическим током не подве ргайте аппарат воздействию дождя или влаги. [ Примечание д ля покупател ей в странах, где действуют директи?[...]

RU 3 RU [ Утилизaция эл eктpичecкого и эл eктpонного обоp yдовaния (диpeктивa пpимe няeтcя в cтpaнa x Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx c тpaнax, гдe дeйcтвy ют cиcтeмы paзд eльного cбоpa отxодов) Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yп[...]

RU 4 [ Утилизация использованных элементов питания (применяется в с транах Евросоюза и других евро пейских странах, г де дейст вуют системы р аздельного сбора отхо дов) Данный знак на элементе п[...]

RU 5 RU [ Дата изготовления изделия. Вы можете узнать дату изготовлени я изделия, взглянув на обозначение “ P/D:”, которое находится на этик етке со штрих ко дом картонной коробки. Знаки, указанные[...]

RU 6 Оглавление Начало работы Обратитес ь к справке “Р уководство по Cybe r-shot” (PDF) на пр илаг аемом д иске CD-RO M ..... ..... ......... ........ ......... ..... .... 7 Проверка прил агаемых принад лежностей .. ........ ....... ........[...]

RU 7 RU Проверка прилагаемых принадлежностей • Щелочные батаре йки LR6 (ра змер AA) (2) • С пециальный U SB-кабель (1) (Sony Co rporation 1 -837-597-) • Наручный ремешо к (1) • Диск CD-ROM (1) – Прикла дное программн ое обе[...]

RU 8 Резервное коп ирование данных во внутренней памят и и на карте памят и Не выключайте фотоаппарат, не извл екайте батарейки или карту памяти в то врем я, когда го рит лампоч ка доступа. В прот[...]

RU 9 RU Примечания об экране ЖКД и объективе • Экран ЖКД разработан с использованием чре звычайно высокопр ецизионно й технологии, так что свыше 99,99% пиксело в предназ начено для эффективного ис[...]

RU 10 Обозначение частей A Кнопка ON /OFF (Питание ) B Кнопка з атвора C Лампочка тай мера самозапус ка/лампочк а режима Smile Shut ter D Микрофон E Лампочка ON/ OFF (Питан ие) F Вспышка G Объектив H Гнездо (USB) I Экра[...]

RU 11 RU Установка батареек /карты памяти (продается отдельно) 1 Откройте крышку. 2 Вставьте карту памяти (продается отдельно). Расположив карту памяти сре занным углом вниз, вс тавьте ее до щелчка.[...]

RU 12 x Используемые карт ы памяти С данным фотоапп аратом совместимы с ледующие карты памяти : “Memory Stick PRO Duo”, “ Memory Sti ck PRO-HG Duo”, “Memory Stick Duo”, карта памят и SD и карта памяти SDHC. MultiMedia Card не может б?[...]

RU 13 RU • Не открывайте крыш ку отсека батареек/карты памяти, а также не извлекайте б атарейки/кар ту памяти в то вре мя, когда горит лампочк а доступа. Это может привести к пов реждению данных на [...]

RU 14 x Для извлечен ия батарее к x Проверка вре мени оставш егося заряда батареек На экране ЖКД появляе тся индикатор ост авшегося заряда. • При определен ных обсто ятельствах индик атор ос тавш[...]

RU 15 RU • Количество фотосни мков, которые могут быть записаны, основывается на станда рте CIPA для съемки в следующих условиях. (CIPA: Ca mera & Imagin g Products Association ) – Опция [SteadySho t] установл ен в положени[...]

RU 16 Установка часов x Повторная ус тановка да ты и времени Нажмите кнопку MENU, а затем в ыберите опцию (Установки ) t (Установки часов ). 1 Нажмите кнопку ON/OFF (Питание). Фотоаппарат в ключится. 2 Выбе?[...]

RU 17 RU Фотос ъемка 1 Установите переключатель режима в положение (Фотосъемка), а затем нажмите кнопку ON/ OFF (Питание). 2 Держите фотоаппарат устойчиво, как показано на рисунке. • Н ажимайте кнопк у[...]

RU 18 Выполнение видеосъе мки 1 Установите переключатель режима в положение (Видеосъемка), а затем нажмите кнопку ON/OFF (Питание). 2 Нажмите кнопку затвора до упора вниз для начала записи. 3 Нажмите [...]

RU 19 RU Просмотр изо бражений • П рослушивать с помощью фо тоаппарата звук при воспрои зведении вид еосъемки н евозможно. x Воз врат к фо тосъ емке Нажмите к нопку затвора наполови ну вниз. x Выкл?[...]

RU 20 Получение дополнит ельных сведений о фотоаппарате (“Руководство по Cyber-shot”) Инструкция “Руководство по Cyb er-shot” с подро бным описанием эксплуа тации фотоапп арата содержи тся на диске CD-R[...]

RU 21 RU Список значков, отображ аемых на экране При фотосъемке • В режи ме (П ростой режим) ко личество значков огранич ено. При видеосъе мке A B Диспле й Индикаци я Оставшийся заряд батареи Предуп[...]

RU 22 C D ОЖИДАН Видеосъемка/ Режим о жидания видеосъемки 0:12 Время записи (м:с) Дисплей Инд икация Папка записи 96 Количеств о доступных д ля записи изобра жений 100мн Доступн ое для записи время Нос?[...]

RU 23 RU Количество фотоснимков и доступное для записи время видеозаписи x Фотосъе мка DSC-S2100 (Единицы : изобр ажения) DSC-S2000 (Единицы : изобр ажения) • Количество фотосни мков может бы ть разл ичным ?[...]

RU 24 • Если фот оснимок, вып олненный с помощью др угого фотоап парата, воспроизводится на дан ном фотоап пара те, изображе ние может не соответствовать факт ическому размеру фотоснимка. x Виде?[...]

RU 25 RU Меры предосторожности Не используйте/хр аните фотоаппарат в следующих местах • В чрезмерно жар ком, холодно м или влажном м есте В таких местах, как, на пример, в авт омобиле , припарков а?[...]

RU 26 Чистк а поверх ности фот оаппара та Очищайт е поверхност ь фотоаппара та мягкой тк анью, слегка смоченной водой, а затем протир айте повер хность сухой тк анью. Чтобы не повредить отделку и [...]

RU 27 RU Технические ха рактеристики Фотоаппарат [Система] Формиро ватель изображ ения: DSC-S2100: 7,79 мм (1/2,3 тип) R, G, B моза ичные ф ильтры основных цвето в DSC-S2000: 7,70 мм (1/2,3 тип) R, G, B моза ичные ф ильтры ос[...]

RU 28 [Питание, общая информация] Питание: Щ елочные батарейки LR6 (размер A A) (2), 3 В Никель -металлог идридные батарейки HR 15/51:H R6 (размера АА) (2 ) (продается отдельно) , 2,4 В Никель -оксидны е неперезаря?[...]

RU 29 RU • Adobe и Reader являю тся торг овыми марк ами или зарегистрированными торговы ми марками компании Adobe System s Incorporated в Соединенных Штатах Америки и/или в других странах. • Кроме того, названия с?[...]

UA 2 Щоб знизи ти ризик займанн я або ураження електричним струмом, не пі ддавайте виріб впливу дощової води або вологи. [ Примітка для покупців у країнах, де діють директиви ЄС Цей виріб виготов[...]

UA 3 UA [ Переробка вико ристаних елементі в живлення (директив а діє у межах кр аїн Європейського Со юзу та інших країн Європи з си стемами розділ ьного збору відхо дів) Даний знак на елемент і жи?[...]

UA 4 [ Дата виг отовлення виробу. Дата виготовлення виробу зазначена на позначці «P/D:», яка знаходить ся на етикетці зі штрих-кодом на картонній коробці. Знаки, зазначені на етикетці зі штрих-код?[...]

UA 5 UA Зміст Початок роботи Додаткова ін формація у «Посібник із Cyber-shot» (PDF) на компа кт-диску, що до дається ......... ........ ........ ...... ........ ......... . 6 Перевірка а ксесуарів , що дод аються д о фотоапара та...[...]

UA 6 Перевірка аксесуарі в, що додаються до фотоапарата • Л ужні батар еї LR6 ( розмір А А) (2) • С пеціальний U SB-кабель (1) (Sony Co rporation 1 -837-597-) • Ремінець на зап’ясто к (1) • Компакт-диск ( 1) – Програмне [...]

UA 7 UA Примітки щод о запису/відтворення • Щоб забезпечит и надій ність робот и карти пам’яті, радимо виконувати форматування усіх карт п ам’яті, які використовуються на пристро ї вперше. З ау?[...]

UA 8 Про температ уру фотоапарат а Під час тривал ого використанн я фотоапарат та батаре я можуть нагріватися, що не є несправністю. Про су місн ість даних з ображ ень • Ц ей фотоа парат під трим?[...]

UA 9 UA Визначення частин A Кнопк а ON /OFF (ж ивле ння) B Кнопка спуску C Індикато р режиму автоспуску/ режиму спуску в момент п осмішки D Мікрофо н E Індикатор ON/ OFF (жив ленн я) F Спалах G Об’єктив H Роз’є[...]

UA 10 Встановлення батаре й/карти пам’яті (продається окремо) 1 Відкрийте кришку. 2 Вставте карту пам’яті (продається окремо). Вставляйте карту пам ’яті надрізани м кутом дониз у, як показано на [...]

UA 11 UA x Типи карт па м’яті, які можна в икористовув ати Фотоапарат с умісний із такими карт ами пам’яті: «Memory S tick PRO Duo», «Memory Stick PRO-HG Duo» , «Memory Stick Duo», SD та SDHC. Карта MultiMediaCard не підтримується. У цьо?[...]

UA 12 • Не відкривайте кришку відсіку для батарей/карти па м’яті та не виймайте батар еї/карту пам’я ті, коли світиться ін дикатор дост упу. Це може призвести до по шкодже ння даних, що зберіг аю[...]

UA 13 UA x Виймання ба тарей x Перевірка залишкового зар яду батаре й Індикатор залишков ого заряду батарей від ображаєтьс я на РК диспле ї. • За певних умо в індикато р залишкового заряду може ві ?[...]

UA 14 • Кількість знімків, які можна записа ти, базується на стандарті CIPA і вказується для зйомки за таких умов. (CIPA: Camera & Imagin g Products Asso ciation) – Коли для пункту [SteadyS hot] встановлен о значення [Выкл][...]

UA 15 UA Налаштування годинника x Повторне встановленн я дати та часу Натисніт ь кнопку MENU, а тоді виберіть пу нкт (Ус тановки) t (Устан овки часов) . 1 Натисніть кнопку ON/OFF (живлення). Фотоапарат уві ?[...]

UA 16 Фотозйомка 1 Встановіть перемикач режимів на (Фотознімок), потім натисніть кнопку ON/ OFF (живлення). 2 Надійно зафіксуйте фотоапарат, як показано на малюнку. • Натисніть кно пку T, щоб збільшит[...]

UA 17 UA Відеозйомка 1 Налаштуйте перемикач режимів на (відео) і натисніть кнопку ON/ OFF (живлення). 2 Натисніть кнопку спуску до кінця, щоб розпочати запис. 3 Щоб зупинити запис, ще раз до кінця натисн[...]

UA 18 Перегляд зображень • П ід час відтворен ня відео на цьому фото апараті нем ожливо прослуховувати аудіо. x Повернення д о режиму зй омки зображень Натисніт ь кнопку сп уску до половини. x Вим[...]

UA 19 UA Докладніше про ф отоапарат («Посібник із Cyber-shot») У «Посі бник із Cybe r-shot» на компакт-д иску (дод ається) под ано детальні пояснення того, як користуватись фотоапара том. Щоб отрима ти деталь[...]

UA 20 Список піктограм, які відображаються на екрані Під час фото зйомки • У режи мі (П ростой реж им) кі лькіст ь пік тограм обмежена. Під час відеозйо мки A B Симв оли на екран і Індикаці я Залишко[...]

UA 21 UA C D ОЖИДАН Запи с відео/Р ежим очікув ання (для відео) 0:12 Тривалість запису (хв:с) Символи на екра ні Інди кація Папка запис у 96 Кількість зображень, які можна записати 100мн Час, уп родовж як о?[...]

UA 22 Кількість фотознімків і тривалість відеозапису x Фото знімки DSC-S2100 (Один иці: зображен ня) DSC-S2000 (Один иці: зображен ня) • Кількість фотознімків залежить від умов здійсненн я зйомки та носія[...]

UA 23 UA x Від ео У викладеній нижче таблиці вказана при близна максимальна триваліс ть запису. Це загал ьна тривалість усіх відеофайлі в. (Одиниц і: години : хвилин и : секунди) • Розмір відеофайлу [...]

UA 24 Застереж ення Не використову йте і не збе рігайте фотоапарат у таких місцях • У дуже гарячих, холодн их або во логих мі сцях Внаслідок зберіганн я у таких місц ях, як напр иклад са лон автом?[...]

UA 25 UA Чище ння по верх ні фот оапара та Витріть поверхню фотоапарата за допомогою м’як ої, трохи вологої ганчір ки, а по тім витр іть насухо. Для зап обігання пошкодж енню поверхні або корпуса: ?[...]

UA 26 Технічні характеристики Фото ап арат [Система] Пристрій для фо рмування зобра ження: DSC-S210 0: 7,79 мм (тип 1/2,3), моза їчні філь три ос новних коль орів R , G, B DSC-S200 0: 7,70 мм (тип 1/2,3), моза їчні філь три [...]

UA 27 UA [Жи влення , заг альн е] Живленн я: Лужні батар еї LR6 (розмір А А) (2), 3 В Нікель-мет алгідридні б атареї HR15/51:HR6 ( розмір АА) (2) (продається окремо), 2,4 В Первинна батар ея Oxy Nickel ZR6 (р озм ір АА ) (2) (пр?[...]

UA 28 • Крі м того, назви систем і продуктів, як і використовую ться у цьому п осібнику, є т оварними знаками або зареєстрованими товарними зна ками їх відповідних роз робникі в або виробників . П[...]

UA 29 UA[...]

Pr inte d in C hi na[...]