Sony CDX-GT790UI manuale d’uso

Operating Instructio ns Manual d e inst rucciones T o cancel the demonstration (Demo) display , see page 6. Para cancelar la pantalla de demostración (Demo), consulte la página 6. ES GB 4-159-947- 42 (1) CDX-GT790UI ©2009 Sony Corporation FM/AM Compact Disc Player[...]

2 ZAPPIN is a trademar k of Sony Corp oration. Be sure to install this unit in the dashboard of the car for safety . F or installation and connections, see the supplied installation/ connections manual. This label is located on the bottom of the chassis. Windows Media and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corpora[...]

3 W arning if your car’ s ignition ha s no A CC po sit ion Be sure to set the Au to Off function (page 19). The unit w ill sh ut off c omple tely and automaticall y in the set time after the unit is turne d off, which prevents battery dr ain. If you do not set the Auto Off func tion, pre ss and hol d (OFF) un til t he d ispla y disa ppears each t[...]

4 T able of Co ntents Getting S tarted Playable discs on this unit . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Canceling the Demo mode . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Preparing th e card remo te commander . . . . . . . 6 Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

5 Support site If you ha ve any questions or f or the latest support information on this product, please visit the web site belo w: Customers in Latin America: http://esuppor t.son y .com/ES/LA/ Customers in P an Asia: http://www .son y-asia.com/section/support http://www .son y-asia.com/caraudio/ Provides inf ormation on: • Models and manuf actu[...]

6 Getting Started Playable discs on this unit This unit can play C D-D A (a lso contai ning CD TEXT) and CD-R/CD-R W ( MP3/WMA/AAC fil es (p ag e 2 0 )) . Resetting the unit Before o perating the u nit for t he fir st time, o r after r eplacing the car batt ery or chan ging the connection s, you must reset the unit. Detach th e front pa nel (page 7[...]

7 Detaching the front panel Y ou can de tach the fr ont panel o f this unit to prev ent th eft. Caution alarm If yo u turn the ig nit ion sw itch to the OFF posit ion withou t detachi ng the front pa nel, the cauti on alarm wi ll sound fo r a few secon ds. The alarm wil l only sound if the b uilt-in amp lifier is use d. 1 Press (OFF) . The unit is [...]

8 Location of controls and basic operations Main unit Front panel removed Car d remote commander RM-X176 This secti on contain s instru ctions on th e locatio n of cont rols an d basi c operat ions. For detail s, see the resp ective pages. The corr espond ing buttons on the card remo te commander con trol the s ame function s as those on th e un it[...]

9 K MODE butt on pag e 11, 15, 16, 17 Press to select th e radio ba nd (FM/AM)/ sele ct th e play mode of i Pod. Press a nd hold to enter/ca ncel the pa ssenger contr ol. L (LIST/BR O WSE) b utton page 10, 12 T o list up (Rad io); enter t he Quick-Bro wZer mode (CD/USB). M SCRL (scroll) bu tton T o scroll the display ite m. N Frequency s elect swit[...]

10 Searching for a track Searching a track by name — Quick-Br owZer Y ou can se arch fo r a tr ack i n a CD or US B de vi ce easily by category . 1 Press (LIST/BRO WSE). Th e unit ente rs th e Quic k-B rowZer mode , and t he lis t of sear ch cate gor ies a ppears . 2 Rotate t he control dial to selec t the desire d search category , then press it[...]

11 1 Press (ZAP) during playback. Play back st arts from a pass age of th e next track. The passage is played f or the se t time, then a clic k sounds and the next pass age starts . 2 Press t he control dial or (ZAP) when a track you want to listen is played back. The track that you select re turns to normal play m ode from the beginning. T o searc[...]

12 Receiving a station thr ough a list — LIST Y ou can li st up the fr equency . 1 Select the band, then press (LIST/ BRO WSE). The pres et list appe ars. 2 Rotate the contr ol dial until the desire d station app ears. 3 Press th e control dial to receive th e station. The disp lay re turns t o normal r e cep tion mode. CD Playing a disc 1 Press [...]

13 Repeat and shuffle pla y 1 During p layback, press (1 ) (REP) or (2) (SHUF) repeatedly until the desir ed setting appea rs. * Wh en an MP 3/WMA /AA C is pla yed. T o return to normal play mode , selec t “Repea t Off” or “Shu ffle Off. ” USB devices For deta ils on the c ompatibility of your USB device, vis it the supp ort site. • MSC ([...]

14 Press (OFF) t o stop play back. Removing the USB device 1 Stop the USB device playbac k. 2 Remove the USB device. If you rem ov e your US B de vice during playback, data in the USB de vice may be dama ged. Notes • Do not use USB devices so la rge or he avy that they may fall down due to vibrat ion, or cause a loos e connec tion. • Do not det[...]

15 iPod For d etails on the compat ibility of your iPod, s ee “ About i Pod” on page 21 or vis it the supp ort sit e. In thes e Opera ting Inst ructions , “iPod” is used as a gen eral re ference for the iPod functio ns on th e iPod a nd iP hone, unl ess ot herwise s pecified b y the te x t o r illust rations. Playing back iPod Befor e conne[...]

16 Display items T o change di splay item s, press (DSPL) . A Source (iPod) indicatio n B Clock C Tr ack name, Art ist na me, Alb um name D EQ3 Parametric Preset/DM+ Adv anced/ ZAPPIN*/Repeat*/Shuf fle* A Source (iPod) indicatio n B Clock E Artist name, Album name, Tra ck name, T rack number*, T otal tr ack number*, Elapsed playing time* * Hidden d[...]

17 Operating an iPod directly — Passenger control Y ou can op erate an iP od connec ted to the do ck conn ector direct ly . 1 During playback, press and hold (MODE) . “Mod e iPod” ap pears an d you will be able to oper ate the iPod direc tly . T o exit the passenger control Press a nd hold (M ODE) . Then “M ode Audio ” will appea r and th[...]

18 Customizi ng the equalizer cu rve — EQ3 P arametric T une “Custom” of EQ3 Parametri c Pres et allo ws you to m ake your own equal izer se ttings. Select “Custom” of EQ3 Pa rametric Pres et. 1 Select a source, then press and hold the cont rol dial. 2 Rotate t he control dial to selec t “EQ3 P arametric T une, ” then press it. 3 Sett[...]

19 Adjusting setup items — SET 1 Press an d hold the control dial. The se tup dis play a ppears. 2 Ro tate the cont rol di al u ntil the desired menu item a ppears, then press i t. 3 Rotate the cont rol dial to se lect the setting , then press it. The setti ng is complete . 4 Press (B A CK). The di splay r etur ns to normal play/r ecept ion mode [...]

20 Using optional equipment A uxi liary audio equipment By connec ting an op tional port able au dio device to the A UX input jack (s tereo mini ja ck) on the unit an d then simply selecting the source, y ou can liste n on your car speake rs. The vo lume lev el is adjust able for any di ff ere nce betwe en the unit and the po rtable au dio device. [...]

21 – C D-R/CD -R W othe r than those rec orded in music CD format or MP3 format con forming to ISO966 0 Level 1/Level 2, Joliet/Rom eo or multi-s ession. Pla yback or der of MP3/WMA/AA C files About iP od If you have any questions or probl ems concern ing your unit that are not covered in this manual , consult your neare st Sony dealer. Maintenan[...]

22 Cleaning the connecto r s The u nit may n ot function properly if the con nectors between the unit and the front panel are no t clean. In order to pre vent this, deta ch the front pa nel (pag e 7) and clean the co nnector s with a cot ton sw ab. Do not appl y too much fo rce. Otherwi se, the conn ector s may be dama ged. Notes • For safety , t[...]

23 Specifications T uner se ction FM T uning rang e: 87.5 – 108.0 MHz (at 50 kHz step) 87.5 – 107.9 MHz (at 200 kHz step) FM tuni ng inter val: 50 kHz/200 kHz switc hable Antenna (aeri al) terminal: Extern al antenna (aerial ) connecto r Intermedi ate freque ncy: 150 kHz Usable sen sitivity: 10 dBf Selectivit y: 75 dB at 400 kHz Signal-to- nois[...]

24 T r oubleshooting The following c hecklist w ill help you reme dy problems you may encounte r with your unit. Before goi ng through the ch ecklist below , che ck the connect ion and ope rating procedur es. If the proble m is n ot solve d, visi t the following support site . General No power is being suppli ed to the unit. • Check the c onnecti[...]

25 During FM re ception, the “ST” i ndication flashes. • T une in the frequenc y accura tely . • The broadcast s ignal is too weak. t S et “Mono on” (pa ge 19). An FM program broadcast in stereo is heard in monaura l. The un it is i n monaura l recepti on mode. t Set “M ono of f” (pag e 19). C D p lay back The disc cannot be loaded.[...]

26 Error displays/Mes sages If these solutions do not help improve the situatio n, consul t your nearest S ony deal er . If you take th e unit to be repair ed because of CD playba ck trouble, bring th e disc that was used at the time t he proble m began. Chec king The uni t is confirming the connection of a USB d evice. t W ait until c onfirming th[...]

[...]

2 ZAPPIN es una ma rca comercia l de Son y Corporation. Asegúrese de instalar esta unidad en el tablero del automóvil por razones de seguridad. P ara realizar la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación y de conexiones suministrado. Esta etiqueta está situada en la parte inferior del chasis. Windows Media y el logotipo d[...]

3 Ad verten cia: si e l ence ndido de l automóvil no dispone de una posición AC C Asegúr ese de ajust ar la func ión de descone x ión a utomática (página 19). La unida d se apagará completa y automáticame nte en el tiemp o estableci do despué s de a pagarla , lo cu al evita que se agot e la baterí a. Si no ajusta la fun ción d e descon [...]

4 T abla de c ontenido Procedimientos inici ales Disco s que se pueden re produc ir en esta unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cancelación del modo Demo. . . . . . . . . . . . . . . 6 Prepar ación del c ontrol rem oto de tarj eta . . . . . 6 Ajust[...]

5 Sitio W eb de soporte técnico en línea P ara resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, visite el siguiente sitio Web: Clientes de Latinoamérica: http://esuppor t.son y .com/ES/LA/ P ara clientes de Asia y del P acífico: http://www .son y-asia.com/section/suppor t http://www .so[...]

6 Procedimientos iniciales Discos que se pueden reproducir en esta unidad Esta unidad p ermite reproducir d iscos CD-D A (inclui dos CD TEXT) y CD-R/ CD-R W (archivos MP3/WMA/AA C (página 21)). Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad p or primera v ez, o desp ués de reem plazar la bate ría del automó vil o de ca mbiar las conexi [...]

7 Extracción del panel frontal Es po sible ext raer el panel fron tal de la u nida d para evitar que la roben . Alarma de precaución Si gi ra el i nterrup tor de la l lav e d e ence ndido has ta la posici ón OFF sin haber e xtraí do el panel front al, la alarm a de prec aución son ará dura nte unos s egundos. La alarma s onará sola mente si [...]

8 Ubicación de los controles y operaciones básicas Unidad principa l Pa nel frontal extraído Contr ol remoto de tarjeta RM-X176 Este apartado co ntiene instru cciones acerc a de la ubicaci ón de los con trole s y las opera ciones básica s. Consult e las pági nas indica das para obtener inform ación de tallada. Los bot ones cor respondie ntes[...]

9 Radio : Para si ntoniz ar emiso ras en fo rma automátic a (presionar) ; para localiza r una emis ora en f orma manual (ma ntener presi onado). K Botón MODE pá gina 11, 16, 17 Presi ónelo para seleccio nar la banda de radio (FM/ AM) o p ara selecc ionar el modo de reprod ucción d el iPod . Manté ngalo pres ionado par a acceder o cancel ar el[...]

10 Búsqueda de una pista Búsqueda de u na pista por nombre — Quick-Br owZer Pued e b uscar un a pist a fá cilmente en un CD o dispos iti vo USB por ca tegoría. 1 Presione (LIST/BRO WSE ). La uni dad ac cede al modo Qu ick-BrowZer y aparec e la lista de categorías de búsqueda. 2 Gire el selector de c ontrol para seleccio nar la categoría de[...]

11 Búsqueda de una pista al escuchar fragmentos de pista — ZAPPIN™ Es posi ble busc ar una pist a que desee es cuchar medi ante la r eproduc ción de pequeñ os fra gmento s de pi stas d e un CD o disp ositi vo USB de forma se cuencial . El mo do ZAPP IN es adecu ado para b uscar pi stas en el modo de re producci ón ale atoria o de repeti ci?[...]

12 Sintonizaci ón automática 1 Seleccio ne la banda y , a cont inuación, presione (SEEK) +/– par a buscar la emis ora. La búsqueda se detiene cuando la unida d recibe u na emisora. Repita este procedimiento hasta reci bir la emis ora desead a. Suger encia Si conoce la frecuencia de la emis ora que dese a escuchar, mantenga presionado (SEEK) +[...]

13 Sugeren cia Los ele mentos qu e se muestran v ari arán en fun ción del tipo de disco, el formato de grabación y los ajustes. Reproduc ción repetida y aleatoria 1 Durante la reproducción, presion e (1) (REP) o (2) (SHUF ) varias veces hasta que ap arezca el ajust e deseado. * Cuando se reproduc e un archivo MP3/ WMA/AAC. Para volver al modo [...]

14 2 Cone cte el dis posi tiv o USB al conector USB. Cuand o utili ce un cable, us e el que se ha sumi nistrado pa ra la con exión con el disp ositi vo USB. Se in ici a la re produ cc ión. Si ya hay un dispositivo USB con ectado, presio ne (SOURC E) v arias veces h asta que apar ezca “USB” para empe zar la reproducci ón. Presione (OFF) par a[...]

15 Reproduc ción repetida y aleatoria 1 Durante la reproducción, presion e (1) (REP) o (2) (SHUF ) varias veces hasta que ap arezca el ajust e deseado. Despué s de 3 segu ndos, se comple ta el aj uste. Para regresa r al mod o de repr oducción no rmal , sele ccio ne “Rep eat of f” o “Shuf fle of f”. iPod Para obte ner má s inform ación[...]

16 El iPod se encender á automát icamen te y la indi caci ón si guient e aparec erá en la p antalla del iPod tal y como se ilustra a contin uación.* Suger encia P ara ello , le recomen damos que utilice el cable RC- 100IP US B (no sumi nistrado). Las p istas del iPod empie zan a reprod ucirse automáticame nte a partir d el punto en e l que se[...]

17 Ajuste del modo de reproducción 1 Durante la reproducción, presione (MODE) . El modo cambia de la manera s iguiente: Album Mode t T rac k Mode t Podcast Mode * t Genre Mode t Playlist Mode t Ar tist Mode * Puede que no esté visible dependie ndo del aju ste del iP od. Omitir álbumes, podcasts, géneros, listas de reproducción y art istas Rep[...]

18 Otras funciones Cambio de los ajustes de sonido Ajuste de las caracter ísticas de sonido 1 Presio ne el selector de control. 2 Gire el sel ector de control hast a que aparezc a el elemento deseado y , a continuación, presióne lo. En función de l ajuste, median te el giro de l selec tor de cont rol de nuevo, podrá ajus tar más parámetro s.[...]

19 Frecue ncias que se pueden sele ccionar en cada r ango: Low: 60 Hz o 10 0 Hz Mid: 50 0 Hz o 1.0 kH z Hi: 10. 0 kHz o 12. 5 kHz Niv el de v olumen ajust abl e: “+1 0 dB” – “0 dB ” – “–10 dB”. Ajust es de “Q” sele ccionab les en cada rango: Low: “0.5 ”, “1.0”, “1. 5” o “2.0 ” Mi d: “0 .75” , “1. 0”, ?[...]

20 Play Mode Uso de un equipo opcional Equipo de audio aux iliar Si cone cta un disp ositivo de audio por tátil opcion al a la tom a de entrad a A UX (minito ma estéreo) de la unidad y simplemente selec ciona la fuente , podrá escuchar por los alta voces d el auto móvil . Puede a justar cualquie r di ferenc ia en el ni vel de v olumen entre l a[...]

21 Información complementaria Precauciones • Deje que la uni d ad se en fríe an tes de usarl a si el automó vil ha esta do estaci onado baj o la luz direct a del sol. • L a ante na moto rizad a se extie nde automá ticamen te. Condensación de hu medad Si s e pro duce c ondensa ción d e hum edad en el interior de la unidad, extraiga el disc[...]

22 Si desea realizar a lguna con sulta o solucionar algún problema relativo a la unidad q ue no se trate en es te manual , póngase en con tacto con el distribuidor Son y más cercano . Mantenimiento Sustitución de la pila de litio del control remoto de tarjeta En c ondic ione s nor male s, la pila dura aproxim adamente 1 año. (La dura ción pue[...]

23 Extracción de la unidad 1 Extraiga el marco de protección. 1 Ex traig a el panel frontal (página 7). 2 Su jete el mar co de protec ción por ambos bord es y extráigalo . 2 Extraiga la unidad. 1 Inserte las d os lla ves de libera c ión simu ltáneam ente hast a escuch ar un clic. 2 Tir e de l as lla ves de l ibera ción par a ex trae r la un[...]

24 Contr oles de tono: Grav es: ±10 dB a 60 H z (XPLOD) Medios: ±10 dB a 1 kHz (XPLOD) Agudos: ±10 dB a 10 kHz (XPLOD ) Requisitos de ali mentación: batería de automóvil de cc 12 V (masa ne gati va (tie rra)) Dimensiones : aprox. 17 8 × 50 × 182 mm (an/ al/prf) Dime nsione s de mon taje: apr ox. 182 × 53 × 162 mm (an/al/prf) Pes o: aprox.[...]

25 La pantal la se apaga o no aparece en el visua lizador. • El ate nuador está aj ustado en “Dim mer on” (página 20). • La pantall a se apaga si mantie n e pres ionado (OFF) . t M antenga p resionado (OFF) en la unidad hast a que se ilumi ne la panta lla. • Los conectores están sucios (página 22). La función de des cone xión autom [...]

26 Mensajes/indicaciones de error Los botones de o peración no funcionan. El disco no se expul sa. Pre sio ne el botón RES ET (p ágina 6). Reproducción USB No es posible reproducir elementos a través d e un concentrador USB. Esta unidad no pue de reconocer dispo sitiv o s USB a tra vés de un conc entrad or USB. No se pueden r eproducir elemen[...]

27 Si estas solucion es no ayudan a m ejorar la situac ión, póngase en c ontacto con el distr ib uidor Sony má s cercan o. Si en tre ga la unida d pa ra su repa ración a c ausa de problem as en la reprodu cción de CD, lleve el disco que se utiliz ó cuando se pr odujo el proble ma. Read La unida d está leyendo toda la informa ción de pistas [...]

[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/[...]