Sony CDX-GT54UIW manuale d’uso

©2009 Sony Corporation Operating Instructio ns Mode d’empl oi Manual d e inst rucciones Owner’ s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided be low . Refer to th ese numbers whenever you call upon your Sony dealer regard ing this product. Model No. CDX-GT54UIW Serial[...]

2 Wa r n in g ZAPPI N is a tradem ark of Sony Corpo ration. iPod is a tradem ark of Appl e Inc., regi stere d in the U.S. a nd other co untries. iPhone is a tradem ark of Ap ple Inc. Be sure to install this unit in the dashboard of the car for safety . For installation and connections, see the supplied installation/ connections manual. This equipme[...]

3 W arning if your car’ s ignition has no A CC posi tion Be sure to set the Au to Off function (page 1 8). The unit will shut off comp lete ly an d automaticall y in the set time after the unit is turne d off, which prevents batter y drain. If you do not set th e Auto O ff function, press and hol d (SOU RCE/ OFF) until the disp lay disappe ars ea[...]

4 T able of Co ntents Getting S tarted Playable discs on this unit . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Canceling t he DEMO mode . . . . . . . . . . . . . . . 6 Preparing th e card remo te commander . . . . . . . 6 Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

5 Support site If you ha ve any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below: http://esuppor t.son y .com http://www .xplodson y .com/ Provides inf or mation on: • Models and manuf acturers of compatible digital audio play ers • Suppor ted MP3/WMA/AAC files[...]

6 Getting Started Playable discs on this unit This unit can play CD-D A (als o cont aining C D TEXT) and CD-R/CD-R W (MP3/WMA/AA C fil e s (p a ge 20 )) . Resetting the unit Before o perating the u nit for t he fir s t time , or after r eplacing the car ba ttery or ch anging the connection s, you must reset the unit. Detach th e front pa nel (page [...]

7 Detaching the front panel Y o u can de tach the fr ont pane l of this unit to prev ent theft. Caution alarm If yo u turn the igni tion swit ch to the O FF posit ion withou t detach ing the fr ont panel, th e cauti on alarm w ill soun d for a few secon ds. The alarm wil l only sound if the built- in amp lifie r is us ed. 1 Press an d hold (SOURC E[...]

8 Location of controls and basic operations Main unit This secti on contai ns instru ction s on the locati on of cont rols and basi c operat ions. Fo r detai ls, se e the respecti ve pa ges. A SEEK +/– buttons CD/USB : T o skip trac k s (pre ss); sk ip tracks contin uously (pr ess, the n press aga in with in about 1 seco nd a nd hol d); r e verse[...]

9 O PTY/CA T * 3 butt on page 13 T o select PTY in RDS. P Number buttons CD/USB : (1) / (2) : ALBM –/+ (du ring M P3/WMA / AA C playba ck) T o skip al bums (p ress); skip alb ums contin uously (pr ess and ho ld). (3) : RE P * 2 page 1 4, 15, 16 (4) : SHUF page 14, 15, 16 (5) : DM+ Improves di gitally compre ssed so und, such as M P3. T o acti v a[...]

10 Car d remote commander RM-X151 Remove the insu lation f ilm before use (p age 6). A OFF button T o turn off; stop th e source . B SOURCE button * 1 T o turn on ; change the sour ce (Radio /CD/ USB/A UX). C < ( . )/ , ( > ) butto ns T o control radi o/CD/USB, the same as (SEEK) –/+ on the unit. Setu p, sou nd sett ing, etc. , can be opera[...]

11 Searching for a track Searching a track by name — Quick-Bro wZer Y o u can sea rch for a track i n a CD or USB device easily b y catego ry . 1 Press (BRO WSE) . The unit ente rs the Quick-Bro wZer mode, and t he li st of s earch ca tego ries appea rs. 2 Rotate the c ontrol dial to select t he desir ed search category , then pr ess it to confir[...]

12 Searc hing a track by listening to track passages — ZAP PIN™ Whil e playing ba ck shor t trac k passag es in a CD or USB de vice in se quence , you can se arch for a track yo u want to listen to. ZAPPIN mode is suitable fo r searching for a track in shuffle or shuffle re peat m ode. 1 Press (ZAP) dur ing playbac k. After “ZAPP IN” appea [...]

13 RDS Over view FM stations with Radio Data System (RDS) serv ice send inaudibl e digital inform ation al ong wit h the r egular radio program s ignal . Display items A Rad io band , Func tion B Prog ram serv ice name, Clock , Frequ ency*, Pres et nu mber * While receiving t he RDS station, “ * ” is display e d on the left o f the frequ ency i[...]

14 CD Display items A Source B T rack name* 1 , Disc/artist n ame* 1 , Artist name* 1 , Album num ber* 2 , Album n ame* 1 , T rack number/Elapse d playing time, Clo ck *1 The information of a CD TEXT , MP3/WMA/AAC is displayed. *2 Album number i s displayed only when the album is changed . T o change di splay ite ms B , press (DSPL) . Tip Displayed[...]

15 • This unit cann ot recognize USB devices via a USB hub. Display items A Sour ce B T rack name, Artis t name, Alb u m number* , Album n ame, Track number /Elapse d play ing time, Clock * Album numbe r is displayed only when the a lbum is changed . T o change display items B , press (DSPL) . Notes • Display ed items will differ , depending on[...]

16 2 Press (M OD E) to select the p la y m ode . The mod e chan ges as fo llows: RESUMING t ALBUM t TRACK t PODCAST * t GENR E t PLA YLIST t AR TIST * May not appear dependi ng on iPod setting. 3 Ad jus t the vo lum e. Press (SOURCE/OF F) for 1 se cond to stop playbac k. Removing the iP od 1 Stop t he iPod pla yback. 2 Remove the iPod. Cauti on f o[...]

17 Operating an iPod directly — Passenger control Y o u can op erate an iP od connec ted to the do ck conn ector dir ectly . 1 During playback, press and hold (MODE) . “MODE IPOD ” appear s and you will be able to op erate the iPod dire ctly . T o change the disp lay item Press (DSPL) . The disp lay items change as follows: T rack name t Arti[...]

18 Customizi ng the equaliz er curve — EQ3 “CU STOM” of EQ 3 all ow s you to mak e your o wn equalizer s ettings. 1 Sel ect a sou rc e, then press t he sele ct butt on repeatedly t o select “EQ3. ” 2 Rotate t he control dial to selec t “CUST O M. ” 3 Press th e select button re peatedly until “LO W , ” “MID” or “HI” a ppea[...]

19 *1 When the unit is tu rned off. *2 When FM is received. *3 When the audio out put is set to “SU B-OUT . ” Using optional equipment Aux iliary audio equipment By co nnecting an option al portab le audio device to the A UX input ja ck (stereo min i jack) on t he unit and then simply selecti n g the source, you can listen on your car s peakers[...]

20 Additional Information Precautions • Cool off the unit befo rehand if yo ur car has been parked in direc t sunlight. • Power an tenna ( aerial) ext ends automa tically . Moisture condensation Shou ld moi stu re con dens atio n occu r in side th e unit , remove the disc and wait for abou t an hour for it to dry out; oth erwise the unit will n[...]

21 Maintenance Replacing the lithium battery of the card remote commander Under normal conditions, th e bat tery will la st approx imatel y 1 year . (The se rvice l ife may be short er , depend ing on th e conditio ns of use.) When t he batt ery become s weak, the rang e of the card re mote commander b ecomes sh orter . Replace the b attery with a [...]

22 Removing the unit 1 Remo ve the p r otect ion coll ar . 1 Deta ch the front panel (p age 7). 2 Pin ch both ed ges of the prote ctio n colla r , then pull it out. 2 Remove the unit. 1 Insert b oth release key s simultaneo usly until the y click. 2 Pull the r elea se key s to un seat the u nit. 3 Slide the unit out of the mounting. Specificatio ns[...]

23 Mass: Approx. 1.2 kg (2 lb 11 oz) Suppli ed accessorie s: Card remot e commander: RM -X151 Parts for install ation and connectio ns (1 set) Optional acces sories/eq uipment: BUS cable (suppl ied with an RCA pin cord) : RC-61 (1 m), RC- 6 2 (2 m) Source selec tor: XA-C40 A UX-IN selector: XA-300 USB connecti on cable for iPod: RC-100 IP HD Radio?[...]

24 The A uto Off function does not op erate. The uni t is turned on . The A uto Off function activates after turning off the unit. t T u rn off the unit. Radio recep tion The st ations cann ot be r eceived. The sound is hampered by noi ses. • The connect ion is no t corre ct. t Connect a po wer antenna (ae rial) control lead (blue) or acc essory [...]

25 Error displays/Mes sages If these solutio ns do not help imp rov e the situ ation, consult your nearest Sony dealer . If you t ake the unit to be repaired becaus e of CD playb ack troub le, bri ng the dis c that w as used at the time the pro blem be gan. CHECKING The unit is con f irmin g the connection of a USB device. t W ait until confirming [...]

2 ZAPPI N est une ma rque de co mmerce de Sony Corpor ation. iPod es t une m arque de commer ce de Ap ple Inc., déposé e aux État s-Unis et dans d’a utres pays . iPhone est une m arque de comm erce de App le Inc. Pour plus de sécurité, installez cet appareil dans le tableau de bord de votre véhicule. Pour de plus amples informations sur l?[...]

3 A vertisseme nt si l e cont act de v otre véhicule ne com por te pas de posi tion AC C V eillez à acti ver la fo nction arr êt automatique (page 1 9). L ’appareil s’éteint c omplètement et automatiq uement aprè s le dél ai chois i une fo is l’appareil mis hors tension afin d ’évi ter que la batt erie ne se dé char ge. Si vous n?[...]

4 T able des matières Prépar ation Disques pouv ant être lus s u r cet appareil . . . . . 6 Réinitialis ation de l’ appareil . . . . . . . . . . . . . . . 6 Annulation du mode DEMO . . . . . . . . . . . . . . . 6 Préparation de la mini-té lécommande . . . . . . . . 6 Réglage de l’h orloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Retr[...]

5 Site d’assistance Si v ous avez des questions ou si v ous souhaitez consulter les dernières informations d’assistance sur ce pr oduit, visitez le site Web suivant : http://esuppor t.son y .com http://www .xplodson y .com/ F our nit des inf ormations sur : • Les modèles et les fabricants de lecteurs audio numériques compatibles • Les fi[...]

6 Préparation Disques pouvant être lus sur cet appareil Cet appareil peut lir e des CD-DA (y compris ceux qui c ontien nent d es in forma tions C D TEXT) et des CD-R/CD-R W (fichiers MP 3/ WMA /AAC (page 20 )). Réinitialisation de l’appareil A va nt la prem ière mise e n se rvic e de l’ appa reil , après a voir remplacé la batterie du vé[...]

7 5 Appuyez s ur la touche de sélec tion après avoir réglé le s minutes. Le régl age est te rminé et l’ horloge démarr e. Pour aff icher l’horl oge, ap puyez sur (DSPL) . Appu yez de nou vea u sur (DSPL) p our revenir à l’éc ran pr écédent . Conseil V ous pouvez effectuer un réglage automatiq ue de l’hor loge au moy en de la fon[...]

8 Emplacement des commandes et opérations de base Appareil pri ncipal Cette sec tion contient les instr u ctions r elati ves à l’empl acemen t des c ommand es e t aux op ération s de base. Pour plus de détails , report ez- vou s aux numér o s de pages c orresp ondan ts. A T ouches SEEK +/– CD/USB : Perme ttent de sa uter de s plages (appuy[...]

9 O T ouche PT Y/CA T * 3 page 13 Pour s électio nner P TY da ns RDS. P T ouches numériques CD/USB : (1) / (2) : ALBM –/+ (durant la le cture MP3/WMA/AA C) Perm etten t de sauter des albums (appuy ez) ; de sauter des alb ums en con tinu (a ppuyez su r la tou che et maintenez-la e nfoncée). (3) : REP * 2 page 14 , 15, 17 (4) : SHUF page 14, 15,[...]

10 Mini-télécommande RM-X15 1 Retirez le f ilm isolant av ant l’utilisati on (page 6). A T ouche OFF Mise ho rs tensi on de l’ap pareil ; a rrêt de la source . B T ouche SOUR CE * 1 Mise sous ten sion ; change ment de la so urce (Radio/CD/USB/A UX). C T o uches < ( . )/ , ( > ) Permettent d e commander le lecteur C D/la radio/un péri [...]

11 Recherche d’une plage Recherche d’une plage par son nom — Quick-Br owZer V ous p ouvez f acilement rech ercher une plage sur un CD ou un périph érique USB par ca tégorie. 1 Appuyez sur (BRO WS E). L ’ap pareil pas se en mo de Quick-Br o wZer et la lis te des ca té gories de recher che appara ît. 2 T ou rnez la molette de réglage po[...]

12 Recherche d’une plage en écou tant des passag es de plag es — ZAPP IN™ T o ut en écou tant succ essivement d e courts passage s de plag es d’un CD ou d’un périph érique USB, vo us pou vez rech ercher une plage de v otre c hoix. Le mode ZA PPIN es t appropri é pour re cherch er une plag e en mo de de le cture alé atoire ou répé [...]

13 Syntonisation automatique 1 Sélect ionnez la ban de, puis app uyez sur (SEEK) +/– pour rechercher la stat ion. Le balayage s’interro mpt lorsque l’appareil capte une stati on. Répétez cette proc édure jusqu ’à ce que vous captiez la station souhai tée. Conseil Si vous connaisse z la fré quence de la station qu e vous souhaite z é[...]

14 CD Rubriques d’aff ichage A Source B Nom de plag e* 1 , nom du disq ue/de l’ar tiste* 1 , nom de l’a rtiste* 1 , num éro d’album* 2 , nom d’al bum * 1 , numéro de plage/ temps de lecture écoul é, horl oge *1 Les informations d’un CD TEXT , MP3/WMA/AAC sont affichée s. *2 Le numér o d’album s’a ffiche un iquement lorsque vou[...]

15 Remarques • N’u tili sez pa s un périph ériqu e USB d e gr ande tail le ou lou rd qui pou rrait tom ber à cau se des vibration s ou entraîn er un racco rdement p eu fiable. • Ne ret irez pas la façade pendan t la lectu re du péri phériq ue USB, sino n les don nées USB r isque nt d’être endomma gées. • Cet ap pareil ne p eut p[...]

16 iPod Pour plus de détails sur la co mpatibilité d e vot re iPod, r eportez- vous à la sectio n « À prop os du iPo d » à la page 2 1 ou visi tez no tre sit e d’assi stance . Dans ce mode d’em ploi, « iPod » est utili sé comm e référe nce gé nérale pour d es fonct ions iPod sur l’i Pod et l’iPhone, sauf mention contrai re dan[...]

17 Conseil Lorsque l’album, le podcast, le g enre, l’artiste, la liste de lectu re est mo difié(e), l e numéro d e l’éléme nt s’affiche pendant q uelques instants. Remarque Il s e peut que ce r tai nes lett res en regi strées dans l’iP od ne s’affichent pa s correctement. Réglage du mode de lecture 1 En cours de lecture, appuyez s[...]

18 Autres fonctions Changement des réglages du son Réglage d es caract éristiques d u son 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection jusqu’à ce que le par amètr e de v otr e choi x apparai sse. 2 T our nez la molette de réglage pour régler le par amètre sélec tionné . 3 Appuyez sur (BA C K). Le réglage est term iné, et l’?[...]

19 Réglage des paramètres de configuration — SET 1 Appuyez s ur la touche de sélec tion et mainte nez-la enfoncée. L ’éc ran de con figuration app araît. 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection jusqu’à ce que le param ètre de votre choix app araisse . 3 T ou rnez la molette de réglage pour sélectionner le réglage ( exe[...]

20 Utilisation d’un appareil en option Appareil audio auxilia ire En raccor dant un a ppareil au dio port atif en option à la prise d’entré e A UX (mini-prise stéréo ) de l’ap pareil , puis e n sélecti onnan t simple ment la sou rce, vous po uvez éc outer l e son par l ’intermédiair e des h aut-parl eurs de v otre vo iture. V ous pou[...]

21 – fichiers (plages) et dossiers : 300 (lor squ’un nom de f ichier ou de dos sier contie nt u n gra nd nombre de carac tères, ce nom bre peut être inféri eur à 300) – caractères affichables p our un n om de dossier/ fichier : 32 (Joli et)/64 (Romeo) • Si le disq ue mult isessi on com mence a vec un e session CD-DA, il est reconnu com[...]

22 Remplacement du fusible Lorsque vous remp lacez le fusible, veillez à ut iliser un fusi ble don t l’int ens ité, en ampère s, correspond à la v aleur in diquée sur le fusib le usa gé. Si le fusible saute, vérif iez le bran chement de l’ali mentation et re mplacez le f usibl e. Si l e nouveau fusibl e fond ég alement , il es t pos sib[...]

23 Caractéristiques techniques Radio FM Plage d e syntonis ation : 87,5 à 10 7,9 MHz Bor ne d’antenne : co nne cteu r d’ante nne ex terne Fréqu ence inte rméd iaire : 150 kHz Sensi bilité utile : 10 dBf Sélect ivité : 75 dB à 400 kHz Rapp ort signa l/bruit : 70 dB (mono) Séparati on : 40 dB à 1 kHz Réponse en fréque nce : 20 à 15 0[...]

24 Dépannage La liste de cont rôles suiv ante vous aidera à remédier aux pr oblèmes qu e vous pourri ez rencon trer avec cet appar eil. A vant de passer en revue la liste de co ntrôles ci-dessous, vérifiez les procé dures de rac cordemen t et d’ut ilisation. Si le problème n’est pas réso lu, visitez le site d’assistance suiv a nt. G[...]

25 Affichage d es erreurs et mes sages RDS PTY affic h e « - - - - - - - - ». • La sta tion actuel le n ’est p as u ne s tatio n RD S. • Les donn ées RDS n’ont pas été reç ues. • La station n’indique p as le ty pe d’émi ssion. Lecture de CD Impossible d’introduire le disque . • Un autre disque est déjà en place. • Le di[...]

26 Si ces solutions ne per mettent pas d’amél iorer la situa tion, contacte z votr e dét aillan t Sony le plus proche. Si vous portez l’appa reil à r éparer en rais on d’un problèm e de lecture de CD, appor tez le disque util isé au mome n t où le prob lème s’est produit. NO MUSIC Le dis que ou le périphériq ue USB ne contient pas[...]

[...]

2 ZAPPI N es una m arca come rcial de Sony Corpor ation. iPod es un a marc a comer cial de Appl e Inc. , registrad a en los EE . UU. y ot ros paí ses. iPhone es una marca comerc ial de Apple Inc. Asegúrese de instalar esta unidad en el tablero del automóvil por razones de seguridad. P ara realizar la instalación y las conexiones, consulte el ma[...]

3 Ad verten cia: si e l ence ndido de l automóvil no dispone de una posición AC C Asegúr ese de aju star la fu nción de descone x ión a utomática (p ágina 19). La unida d se apaga rá complet a y automáticame nte en el tiemp o estableci do despué s de a pagar la, lo cual evita que se agote la baterí a . Si no ajus ta la f unción de de sc[...]

4 T abla de contenido Procedimientos inici ales Disco s que se pueden re prod ucir en est a unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cancelación del modo DEMO . . . . . . . . . . . . . . 6 Prepar ación de l control remoto de tarjeta . . . . . 6 Ajuste d[...]

5 Sitio W eb de soporte técnico en línea P ara resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, visite el siguiente sitio Web: http://esuppor t.son y .com http://www .xplodson y .com/ Proporciona inf or mación acerca de: • Modelos y fabricantes de reproductores de audio digital compati[...]

6 Procedimientos iniciales Discos que se pueden reproducir en esta unidad Esta unidad p ermite reproducir d iscos CD-D A (inclui dos CD TEX T) y CD- R/CD-R W (a rchiv os MP3/WMA/AA C (página 20)). Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad p or primera v ez, o desp ués de ree mplaz ar la ba tería del automó vil o de ca mbiar la s co[...]

7 Presione (DSPL) para que ap arezca e l rel oj. Presione (DSPL) de nuevo para volver a la pantal la anteri or . Sugeren cia Puede a justar el reloj de manera au tomática co n la func ión R DS (pá gina 13). Extracción del panel frontal Es po sible e xtra er el panel frontal de la uni dad para evitar que la roben . Alarma de precaución Si gi ra[...]

8 Ubicación de los controles y operaciones básicas Unidad principa l Este apartado co ntiene instru cciones acerc a de la ubicaci ón de los contro les y las ope racion es básica s. Consult e las pági nas indica das pa ra obten er info rmaci ón det allad a. A Botones SEEK +/– CD/USB : Pa ra omitir pi stas (presi onar); para omitir pista s en[...]

9 P Botones num éricos CD/USB : (1) / (2) : ALBM –/+ (durante la reprod ucción d e arch iv os MP 3/WM A/AAC) Para sal tar álbum es (p resion ar); sa ltar álb umes continu amente (mantene r presio nado). (3) : RE P * 2 página 1 4, 15, 17 (4) : SHUF página 14, 15, 1 7 (5) : DM+ Mejora e l sonido compr imido digital mente, c omo en el cas o de[...]

10 Contr ol remoto de tarjeta RM-X151 Retire la película de aislami ento antes de usar la unidad ( página 6 ). A Botón OFF Pa ra apagar la unidad; detener l a fuente. B Botón SOURCE * 1 Pa ra encende r la unidad ; para cambiar l a fuente (Radio/CD/USB/A UX). C botones < ( . )/ , ( > ) Pa ra controlar el C D/radio/US B, de la misma maner a[...]

11 Búsqueda de una pista Búsqueda de una pista por nombre — Quick-Bro wZer Pued e buscar una pist a fácilm ente en un CD o dispos itiv o USB po r categorí a. 1 Pres ion e (BR O WSE). La un idad accede al modo Q uick-BrowZer y apar ece la lis ta de ca tego rías de búsq ueda. 2 Gire el sel ector de c ontrol para selecciona r la categoría de [...]

12 Búsqueda de una pista por segmentos — ZAPPIN™ Es posib le buscar una pista q ue desee e scuchar media nte la repr oducci ón de peque ños fragm entos de pistas de un C D o di spositivo USB de form a secuen cial. El mod o ZAPPIN es adec uado par a buscar pis tas en el mo do de repr oducción al eator ia o de repeti ción al eatori a. 1 Dura[...]

13 Sintoniz ación automá tica 1 Selecc ione la ban da y , a continuac ión, presione (SEEK) +/– pa ra buscar la emisora . La búsqu eda se deti ene cuand o la unid ad reci be una emis ora. Repi ta este procedimien to hasta recibir la emisora desead a. Sugeren cia Si conoce la frecuen cia de la emisora q ue desea escuchar, mantenga presion ado ([...]

14 CD Elementos de la pantalla A Fuente B Nombre de la pista* 1 , Nombre del disc o/ artista* 1 , Nombre del artista* 1 , Número de álb um* 2 , Nombre del álb um* 1 , Número de pista/ tiempo de reprodu cción t ranscurr ido, Reloj *1 Se mues tra la infor mación d e un CD TEXT , MP 3/ WMA/AAC . *2 El númer o del á lbum se muestra sola mente c[...]

15 Extracción del dispositivo USB 1 Detenga l a reproduc ción del dispositivo USB. 2 Extraiga el dispositivo USB. Si extrae el di spositivo USB du rante la reprod ucción, es posibl e que se dañ e la inform ació n conteni da en el d isposi tiv o USB. Notas • No utilice dispositivos USB demasiado grandes o pesados, ya que se podrá n caer deb [...]

16 iPod Pa ra obten er más info rmación a cerca de la compat ibilidad de su iP od, consul te “ Acer ca de iPod” en la página 21 o visite el si tio W e b de soporte té cnico. En las instrucci ones de funcionamiento, el “iPod” se u tiliza como refere ncia ge nera l para las funcio nes del iP od en el iPod y el iPhon e, salvo que el texto [...]

17 Sugeren cia Si se modifica álbum/podca st/género /ar tista/lista de reprodu cción, el nú mero de e lement o aparece durante un os instantes. Nota Es posible que alguno s caracteres almacenado s en el iP od no se visualicen correctamen te. Ajuste del modo de reproducción 1 Durante la reproducción, presione (MODE) . El modo cambia de la mane[...]

18 Otras funciones Cambio de los ajustes de sonido Ajuste de las caracter ísticas de sonido 1 Presione el bot ón de selección varias veces has ta que ap arezca el el emento deseado. 2 Gire el selector de co ntrol para ajust ar el eleme nto selecciona do. 3 Pre sio ne ( BA C K). El ajust e finaliza y la pa ntalla regres a al modo de re cepció n/[...]

19 Definición de los elementos de configuración — SET 1 Manteng a presionado el botón de sele cció n. Apar ecerá la pa ntall a de ajuste s. 2 Presi one el bo tón d e selecci ón varias veces ha sta que apar ezca el elem ento dese ado. 3 Gire el sel ector de c ontrol para seleccionar el ajuste (por ejemplo, “ON” u “O FF”). 4 Manteng [...]

20 Uso de equipo opcional Equipo de audio auxiliar Si con ecta u n dispos itiv o d e audi o port átil opcional a la toma de entrada A UX (minito ma estér eo) de la unidad y simpleme nte selecciona la fuente , podrá es cuchar por los al tavoces del autom óvil. Puede aju star cua lquier di ferenci a en el nivel de volumen en tre la unidad y el di[...]

21 • Si un di sco mult ises ión e mpieza co n una sesión CD-DA, se reconoce c omo un disco CD-DA y las otras sesio nes no se r eproduce n. • Discos que NO se pued en reprod ucir en esta unidad – C D-R /CD-R W de cali dad de grab ación defici ente . – CD-R/CD-RW grabado s con u n disp ositiv o de grabaci ó n no compat ible. – CD-R/CD-R[...]

22 Sustitución d el fusible Al su stitu ir el f usible , asegúr ese de utili zar uno cuyo am peraje coincid a con el es pecificado e n el orig inal . Si el fusi ble se funde, verifique la conexi ón de ali mentaci ón y su stit úyalo . Si el fusible vuelve a fundi rse después de sustituirlo, e s posible que exista alguna fal la de func ionamien[...]

23 Especificaciones Sección de l sintonizador FM Rango de sinton ización: de 87,5 a 1 07,9 MHz T ermi nal de antena: conec tor de ant ena externa Frecuen cia int ermed ia: 150 kHz Sensib ilidad út il: 10 dB f Selectivid ad: 75 dB a 40 0 kHz Relació n señal-r uido: 70 dB (mono) Separaci ón: 40 dB a 1 kHz Respuesta de fr ecuencia: 20 – 15 000[...]

24 Solución de problemas La siguie nte lista de c omproba ción le ayuda rá a soluciona r los problem as que pueda n producir se con la u nidad . Antes de consultar la, revise los procedimien tos de conexión y de fu ncionam iento. Si no se resuelve el problem a, visite el sigu iente sitio W eb de soporte té cnico. Generales La unidad no recibe [...]

25 Mensa jes/indicaci ones de error No se inicia l a reproducción. • Disco defectuoso o su cio. • Los discos CD-R/CD-RW no son para audio (página 20). No es posible re producir arc hivos MP3/WMA/ AAC. El disco no e s compatible co n el formato y la versión de MP3/W MA/AA C . Para obtener más inform ación acerca de los dis cos y format o s [...]

26 Si estas solucion es no ay udan a mejora r la situación, póngase en co ntacto con el distribuidor Sony más cercano . Si entrega la unidad pa ra su reparaci ón a causa de problemas en la reproducc ión de CD, lleve el disco que se utilizó cu ando se pro dujo el proble ma. OV E R L OA D El disposi ti vo USB está sobrecar gado. t Desconecte e[...]

[...]

[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/ If you have any questions/problems regarding this product, tr y the following: 1 Read T r oubleshooting in these Operating Instructions. 2 Reset the unit. Note: Stored data ma y be erased. 3 Please contact (U .S.A. only); Call 1-800-222-7669 URL http://www .SONY .com[...]