Skil 1764 AK manuale d’uso

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/13 2610Z05111 4825 BD Breda - The Netherlands www.skil.com RO T AR Y HAMMER 1764 (F0151764..)  ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 65  ΠΡΩΤ Ο ΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 69  INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE 73  ОРИГИНАЛНО Р[...]

2 1 G FE C B A D J K H 2 EPT A 05/2009 8 1 ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ ʿ˃ ÅÅ ʾˀ  ÅÅ ʽƘʾʾʽʽ ʿƓˆÿ  ʽʾƯʿʽʽˀ ˆʿʽ  ¹ÌÌ 1764 ʽƘ˂˅ˀʽ ƯÅÁÆ ✱[...]

3 3 6 5 4 7[...]

4 A 8 FE 9 0[...]

5 ! G @[...]

6 $ # H G[...]

7 J PHILLIPS HSS POZIDRIV SLOTTED % & * ^[...]

8 ¡ ( )[...]

9  Rotary hammer 1764 INTRODUCTION • This tool is intended for hammer drilling in concrete , brick and stone as well as for light chiseling w ork; for drilling in wood, metal and plastic as well as f or screw driving specic accessories should be used • The hammering system in this tool outperforms an y traditional ratcheting drill when[...]

10 c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such pre ventive saf ety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally . d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamilia[...]

11 - turn switch E to the desired oper ating mode until it snap-locks ! start working only when switch E is locked 1 = normal drilling/screw driving 2 = impact drilling 3 = chiseling with rotating chisel 4 = chiseling with xed chisel ! select operating mode only when tool is switched off and plug is disconnected - the hammer mechanism is activat[...]

12 NOISE/VIBRATION • Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure le vel of this tool is 93 dB(A) and the sound power le vel 104 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration ✱ (hand-arm method; uncer tainty K = 1.5 m/s²) ✱ when hammer drilling in concrete 15.1 m/s² ✱ when chiseling 11.9 m/s² • The vibration emission l[...]

13 3) SECURITE DES PERSONNES a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’app[...]

14 s’adresser à la société locale de distribution (un contact av ec des lignes électriques peut pro voquer un incendie et une déchar ge électrique; le fait d’endommager une conduite de gaz peut entraîner une explosion; le fait d’endommager une conduite d’eau peut entraîner des dégâts matériels ou causer une décharge électrique)[...]

15 en tournant jusqu’à ce qu’il s’enclanche; l’adaptateur se bloque de lui-même - tirez sur l’adaptateur pour contrôler qu’il est bien bloqué - selectionnez la fonction perçage normal a vec l’interrupteur E 2 ( uniquement lorsque l’outil n’est pas sous tension et la fiche est débranchée ) • Embray age de sécurité En cas[...]

16 • Das Hammerbohr-System bei diesem Werkz eug übertrit bei weitem alle Schlagbohrmaschinen beim Bohren in Beton • Dieses W erkzeug eignet sich nicht für den professionellen Einsatz • Dieses W erkzeug erlaubt den Gebrauch jedes normalen SDS+ Zubehörs • Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und aufbew ahren 3 TECHNISCHE DA[...]

17 bewegenden Teilen. Lock ere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich be wegenden T eilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. V erwendung einer Staubabsaugung verringert Gefährdungen dur ch Staub. 4) S[...]

18 Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann (der Kontakt mit einer spannungsführ enden Leitung kann auch Metallteile des Elektrow erkzeuges unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen) • Das Kabel immer von umlaufenden T eilen des W erkzeuges f ernhalten • Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das W er[...]

19 • Staubfreies Bohren in Deck en ( • Bohren in Fliesen ohne auszurutschen ) • Für mehr Tips siehe www .skil.com WARTUNG / SERVICE • Dieses W erkzeug eignet sich nicht für den professionellen Einsatz • Halten Sie W erkzeug und Kabel immer sauber (insbesondere die Lüftungsschlitze K 2 ) ! Netzstecker vor dem Säubern ziehen • Sollte [...]

20 “elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). 1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onv erlichte werk omgeving k an tot ongev allen leid[...]

21 f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijk anten klemmen minder snel vast en zijn gemakk elijker te geleiden. g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden e[...]

22 ! begin alleen te werken als schakelaar E vergrendeld is 1 = normaal boren/schroe ven 2 = hamerboren 3 = beitelen met roterende beitel 4 = beitelen met vaste beitel ! selecteer de functie-stand alleen als de machine uitgeschakeld is en met de stekker uit het stopcontact - het hamerslagmechanisme treedt in werking als u tijdens het boren een lich[...]

23 CONFORMITEITSVERKLARING • Wij verklaren als alleen v erantwoor delijke , dat het onder “T echnische gegevens” beschreven product v oldoet aan de volgende normen of normatie ve documenten: EN 60745, EN 61000, EN 55014, over eenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/E G, 2011/65/EU • Technisch dossier bij : SKIL Euro[...]

24 f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Genom att använda en jordf elsbrytare minskas risken för elstöt. 3) PERSONSÄKERHET a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad[...]

25 • Följ de nationella krav , som nns angående damm, för de material du skall arbete med UNDER ANVÄNDNINGEN • Bär hörselskydd (risk nns för att buller leder till hörselskada) • Använd verktyget med medlevererade stödhandtag (förlorad kontr oll kan orsaka person sk ador) • Håll fast elverktyget vid de isolerade greppytorna[...]

26 UNDERHÅLL / SERVICE • Det här verkty get är inte avsedd för yrk esmässig användning • Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt ventilationsöppningarna K 2 ) ! drag ur stickkontakten innan rengöring • Om i elverkty get trots e xakt tillverkning och sträng k ontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras a v au[...]

27 2) ELEKTRISK SIKKERHED a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner. Uændrede stik, der passer til kontakterne , nedsætter risikoen f or elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfur[...]

28 INDEN BRUG • Anv end helt udrullede og sikre forlængerledninger med en kapacitet på 16 A • Undgå skader forårsaget af skruer , søm eller andre materialer i arbejdsstykket; fjern disse før De begynder at arbejde • Fastgør emnet (det er sikrere at holde emner i en fastgøringsanordning eller skruestik end med hånden) • Anvend egned[...]

29 • Indstilling af boredybden $ • Håndtering og styring af værktøjet % ! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå markerede grebsområde(r) - anvend altid støttegrebet J (kan justeres som vist) - hold ventilationshullerne udækk ede - pres ikke f or hårdt med v ærktøjet; lad værktøjet gøre arbejdet for dig GODE RÅD • B[...]

30 E Bryter til valg av driftsmodus F Frigjøringsknapp G Låsehylse H Adapter + 13 mm chuck J Støttehåndtak K V entilasjonsåpninger SIKKERHET GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige [...]

31 5) SERVICE a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes maskinens sikkerhet. SIKKERHETSANVISNINGER FOR BORHAMMER GENERELL • Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som oppgitt på verktøy ets merkeplate (v erktøy som er betegnet med 230V eller 240V kan og[...]

32 ! SDS+ tilbehøret må beveges fritt, ved tomgang vil dermed tilbehøret være usentrert, men sentreres automatisk ved belastning uten at dette påvirker bor-nøyaktigheten ! bruk aldri bit/meisler med skadet tange Til boring i tre, metall og kunststo og dessuten til skruing bruk adapteren H # - adapter må renses og fettes lett inn før bruk[...]

33 metallia tai muovia tai ruuv attaessa on käytettävä erikseen näille materiaaleille tarkoitettuja tarvikkeita • V asaramekanismi tekee tarpeettomak si kaikki traditionaaliset iskuporat porattaessa betoniin • Tämä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön • Tässä koneessa v oidaan käyttää tavallisia SDS+ tarvikkeita • Lue [...]

34 enää voida käynnistää ja py säyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy k orjata. c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin. d) Säilytä säh[...]

35 ! muuta pyörintäsuuntaa vain kun työkalu on täysin pysäytettynä • Käyttötilan valinta 9 - vapauta kytkin E painamalla painiketta F - kierrä kytkin E haluamaasi käyttötilaan niin, että se napsahtaa paikalleen ! aloita työskentely vasta, kun kytkin E on lukittu 1 = normaali poraus/ruuvinkierteitys 2 = iskuporaus 3 = piikkaus pyöriv[...]

36 • Tekninen tiedosto kohdasta : SKIL Europe B V (PT -SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾ ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê 12.08.20[...]

37 e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exterior es reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo fues[...]

38 de banco , se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano) • Utilice aparatos de detección adecuados para localizar posibles conductores o tuberías ocultas, o consulte a su compañía abastecedora (el contacto con conductores eléctricos puede pro vocar una descarga eléctrica e incluso un incendio; al dañar una tubería de g[...]

39 - tirar hacia atràs el casquillo de bloqueo G e introducir el adaptador en el portabrocas SDS+ girándolo y empujándolo hasta que encastre; el adaptador se bloquea automáticamente - tirar del adaptador para cercionarse de que esté bloqueado - coloque el interruptor E 2 en la función de taladro normal ( accionar sólo cuando la herramienta e[...]

40  Martelo perfurador 1764 INTRODUÇÃO • Esta ferramenta f oi concebida para a perfuração com martelo em betão, tijolo e pedra assim como par a trabalhos ligeiros de cinzelamento; para furar em madeira, metal e plástico , assim como para aparafusar , dev em utilizar-se acessórios especícos • O sistema de martelo nesta ferramenta u[...]

41 f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas largas , jóias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento . g) Se for prevista a montagem de dispositivos de aspiração de pó e de dispositivos de recolha, assegure-se de que estão conectados e[...]

42 • Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas, desligue imediatamente a ferramenta e tir e a cha da tomada • Caso o o for danicado ou cortado durante o trabalho , não toque no o , mas tire imediatamente a cha da tomada • Se a broca bloquear repentinamente (pro vocando uma reacção brusca e perigosa), desligue imediatame[...]

43 MANUTENÇÃO / SERVIÇO • Esta ferramenta não se destina a utiliz ação prossional • Mantenha a ferramenta e o o sempr e limpos (especialmente as ranhuras de respir ação K 2 ) ! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes de limpar • Se a ferramenta f alhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a r epara[...]

44 futura. Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento). 1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il disord[...]

45 taglienti alati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre . g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformità con le presenti istruzioni. Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l’impiego. L ’impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr?[...]

46 ! selezionare la modalità di funzionamento solo quando l’utensile è spento e quando la spina è scollegata - il meccanismo battente pneumatico è attivato applicando una leggera pressione sull’utensile quando la punta è a contatto con il piano di lav oro - i migliori risultati di foratur a con meccanismo battente pneumatico si ottengono s[...]

47 • Fascicolo tecnico presso : SKIL Europe B V (PT -SEU/ ENG1), 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾ ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê 12.08.201[...]

48 élektől,sarkaktólésmozgógépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban való használatra engedélyezett hos[...]

49 • Soha ne használja a szerszámot ha a kábel sérült; cseréltesse ki szakértő által • Mindighúzzakiadugaszolóaljzatotmielőtt tartozékot cserélne vagy bármit változtatna a gép beállításán TARTOZÉKOK • SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők alkalmazása esetén tudja garantálni[...]

50 nyomja, amíg a helyére nem kerül; a tartózek automatikusan rögzül - a tartozékot húzzuk meg, igy ellenörizzük a megfelelö reteszelést - a reteszelö hüvelyt G visszahúzása után a tartozékot kivéhető ! az SDS+ tartozéknak szabadon kell mozognia, ezáltal amikor a gép üresjáratban van, a tartozék forgás közben kitér, fú[...]

51 - az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő, illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét - az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét ! az eszköz [...]

52 f) Nostevhodnýoděv.Nenostežádnývolnýoděv nebošperky.Vlasy,oděvarukaviceudržujtedaleko odpohybujícíchsedílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. g) Lze-linamontovatodsávacíčizachycujícípřípravky, přesvě[...]

53 OBSLUHA • Zapnuto/vypnuto 4 • Aretace spínače pro nepřetržité použití 5 • Regulátor rychlosti k hladkému startu 6 • Kontrola maximální rychlosti 7 Pomocí ovladače B 2 se reguluje plynule maximální rychlost od minimální až po maximální • Změna směru otáček 8 - jestliže poloha doleva/doprava správně nezapadne, [...]

54 PROHLÁŠENÍOSHODĚ • Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci “Technická data” popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745, EN 61000, EN 55014, podle ustanovení směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/EU • Technická dokumentace u : SKIL Europe BV (PT-[...]

55 uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır. f) Elektriklielaletininnemliortamlardaçalıştırılması şartsa,mutlakatoprakkaçağıdevrekesicisi kullanın. Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır. 3)KİŞİLERİNGÜVENLİĞİ a) Dikk[...]

56 solunum yolu hastalıklarına neden olabilir); toz maskesi takınvetozekstraksiyoncihazıylaçalışın (bağlanabiliyorsa) • Bazı toz tipleri (örneğin meşe ve kayın ağacı tozu), bilhassa ahşap yenileme katkı maddeleriyle birlikte, karsinojenik olarak sınıflandırılır; tozmaskesitakınve tozekstrak[...]

57 • Tahtada çatlaksız delme & • Duvarlarda tozsuz delme * • Tavanlarda tozsuz delme ( • Fayans üzerinde kaydırmadan delme ) • Daha fazla ipucu için www.skil.com sitesini gezin BAKIM/SERVİS • Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir • Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle havalandırma yuvalarını [...]

58 zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego). 1)BEZPIECZEŃSTWOMIEJSCAPRACY a) Miejscepracynależyutrzymywaćwczystościi dobrzeoświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone miejsce pracy mogą doprowadzić do wypad[...]

59 innych niż przewidziane prace może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. 5) SERWIS a) Naprawęurządzenianależyzlecićjedynie kwalifikowanemufachowcowiiprzyużyciu oryginalnychczęścizamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane. PRZEPISYBEZPIECZEŃSTWADOMŁOT?[...]

60 - przekręcić przełącznik E na odpowiedni tryb pracy, do momentu jego zatrzaśnięcia ! pracęrozpoczynaćtylko,jeśliprzełącznikEjest zablokowany 1 = normalne wiercenie/wkręcanie 2 = wiercenie z udarem 3 = dłutowanie z wirującym dłutem 4 = dłutowanie z ustaloną pozycją dłuta ! trybpracywybierajty[...]

61 elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska - w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia, akcesoriów i opakowania - symbol ¡ przypomni Ci o tym DEKLARACJAZGODNOŚCI • Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że prod[...]

62 может привести к потере контроля над работой инструмента. 2)ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ a) Штепсельнаявилкакабеляпитания электроинструментадолжнасоответствовать розеткеэ[...]

63 заклиниваются и инструмент лучше поддаётся контролю. g) Используйтеэлектроинструмент, принадлежности,битыит.д.всоответствиис даннымиинструкциями,исходяизособеннос?[...]

64 • Регулировка максимальной скорости 7 Маховиком B 2 максимальную скорость вращения можно плавно отрегулировать от минимального до максимального • Изменение напpавления вpащения 8 - выключа[...]

65 • Если инструмент, несмотря на тщательные методы изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт следует производить силами авторизованной сервисной мастерской для электроинструмен?[...]

66 D Важіль для зміни напрямку обертання E Вимикач для вибору режиму роботи F Кнопка розблокування G Фіксаторна втулка H Адаптер + патрон 13 мм J Додаткова ручка K Вентиляційні отвори БЕЗПЕКА ЗАГАЛ[...]

67 штепсельізрозеткита/абовитягніть акумуляторнубатарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик ненавмисного запуску приладу. d) Зберігайтеелектроприлади,?[...]

68 ПІСЛЯВИКОРИСТАННЯ • Коли ви закінчили роботу з інструментом, вимкніть мотор і переконайтеся, що всі рухомі частини повністю зупинилися ВИКОРИСТАННЯ • Вмикання/вимикання 4 • Блокування ?[...]

69 ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ • Цей інструмент не придатний для промислового використання • Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті (особливо вентиляційні отвори K 2 ) ! передчисткою?[...]

70 AΣΦAΛEIA ΓEΝΙΚEΣYΠΟΔEΙΞEΙΣΑΣΦΑΛEΙΑΣ ΠΡΟEΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Διαβάστεόλεςτις προειδοποιητικέςυποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκ[...]

71 b) Μηχρησιμοποιήσετεποτέέναηλεκτρικό εργαλείοτουοποίουοδιακόπτηςON/OFFείναι χαλασμένος. Eνα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας ?[...]

72 • Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή μηχανικής δυσλειτουργίας, σταματήστε αμέσως το εργαλείο και βγάλτε το από την πρίζα • Σε περίπτωση που υποστεί βλάβη ή κοπεί το καλώδιο κατά την εργασία, μην αγγ[...]

73 OΔHΓIEΣEΦAΡMOΓHΣ • Xρησιμοποιείτε τη κατάλληλη μύτη ^ ! χρησιμοποιείτεμόνοαιχμηράμύτη/σμίλες • Oταν κάνετε διάτρηση σε σιδηρούχα μέταλλα - προ-τρυπήστε μία τρύπα μικρότερη από την απαι?[...]

74 ELEMENTELE SCULEI 2 A Întrerupător deschis/închis şi controlul vitezei B Rotiţă pentru reglajul vitezei maxime C Buton pentru închiderea întrerupătorului D Manetă pentru schimbarea direcţiei de rotaţie E Întrerupător pentru selectarea modului de funcţionare F Buton de deblocare G Manşon de blocare H Adaptor + mandrină 13 mm J M?[...]

75 prezenteleinstrucţiuni,săfoloseascămaşina. Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane fără experienţă. e) Întreţineţi-văcugrijămaşina.Controlaţidacă componentelemobilefuncţioneazăcorectşidacă nuseblochează,dacănuexistăpiesed[...]

76 • Selectarea modului de funcţionare 9 - apăsaţi butonul F pentru a debloca comutatorul E - rotiţi întrerupătorul E în modul de funcţionare dorit până când se autoblochează ! începeţisălucraţinumaicândcomutatorulEeste blocat 1 = găurire normală/înşurubare 2 = găurire cu percuţie 3 = dăltuire cu[...]

77 DECLARAŢIEDECONFORMITATE • Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful “Date tehnice” este în conformitate cu următoarele standarde şi documente normative: EN 60745, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE • Documentaţietehnicăla : SKIL Europe B[...]

78 хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. c) Предпазвайтеелектроинструментасиотдъжди влага. Проникването на вода в електроинструмент?[...]

79 документи. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки. 5)ПОДДЪРЖАНЕ a) Допускайте?[...]

80 • Управление на максималната скорост 7 С диска B 2 максималната скорост може да се регулира плавно от минимална до максимална стойност • Обръщане на посоката на въртене 8 - ако лостът не е точ[...]

81 - занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с доказателство за покупката му в тъpговския обект, откъдето сте го закупили, или в най- близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и сxемата за сеpвизн?[...]

82 1)BEZPEČNOSŤNAPRACOVISKU a) Udržiavajtesvojepracoviskočistéaupratané. Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti pracoviska môžu viesť k úrazom. b) Nepracujteelektrickýmnáradímvprostredí  ohrozenomvýbuchom,vktoromsanachádzajú horľavékvapaliny,plynyalebo?[...]

83 g) Používajteručnéelektrickénáradie,príslušenstvo, pracovnénástrojeapod.podľatýchtopokynov. Zohľadnitepritomkonkrétnepracovnépodmienkya činnosť,ktorúmátevykonať. Používanie ručného elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť k nebezpe?[...]

84 automatická spojka zapojí len jemným pritlačením; výkon sa nezlepší ak sa bude vrták tlačiť silnejšie • Sekanie rotačným sekáčom 0 ! nástroj vypnite a vytiahnite zo zásuvky - zvoľte ”rotačný” režim sekania • Sekanie fixným sekáčom ! ! nástroj vypnite a vytiahnite zo zásuvky - zvoľte ”rotačný” režim seka[...]

85 HLUKU/VIBRÁCIÁCH • Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja 93 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 104 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú ✱ m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²) ✱ pri vŕtaní do betónu elektropneumatickým vŕtacím mechanizmom 15,1 m/s² ✱ pri s[...]

86 kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda. c) Izbjegavajtenehotičnopuštanjeurad.Prijenego štoćeteutaknutiutikačuutičnicui/ilistaviti aku-bateriju,provjeritejelielektričnialatisključen. Ako kod nošenja električn[...]

87 • Ako se tijekom rada priključni kabel ošteti ili odreže, ne dirati priključni kabel, nego odmah izvući mrežni utikač • U slučaju neočekivanog blokiranja svrdla (uz opasnu povratnu reakciju), uređaj treba odmah isključiti • Treba obratiti pozornost na nastale sile kod blokiranja alata (posebno kod bušenja metala); uvijek korist[...]

88 ZAŠTITA OKOLIŠA • Električnealate,priboriambalažunebacajteu kučniotpad (samo za EU-države) - prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne pogone[...]

89 c) Držiteaparatpodaljeodkišeilivlage. Prodiranje vode u električni aparat povećava rizik od električnog udara. d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga izvlačiliizutičnice.Držitekabldaljeodvreline,ulja, oštrihivicailipokretnihdelovaaparata. Oštećeni ili zamrš[...]

90 probijanje cevi sa vodom uzrokuje štete ili može izazvati električni udar) • Prašina od materijala, kao što su boja koja sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i metal, može biti opasna (dodir ili udisanje prašine može prouzrokovati alergijske reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u blizini); nositemaskuproti[...]

91 SAVETI ZA PRIMENU • Koristiti odgovarajuće bitseve ^ ! upotrebljavajtesamooštrebitseve/dleta • Pri bušenju metala - prvo izbušiti malu rupu ako Vam je potrebna veća rupa - bitseve povremeno namazati uljem • Pri uvrtanju šrafova na krajevima drveta prvo treba izbušiti malu rupu da bi se izbeglo listanje drveta • Bušenj[...]

92 VARNOST SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite, kerjihbostevprihodnješepotrebovali. Pojem “električno orodje”[...]

93 nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije. 5) SERVIS a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena strokovnaosebaintoizključnozoriginalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja varnost orodja. VARNOSTNA NAVODILA ZA KLADIVA SPLO?[...]

94 • Menjava nastavkov @ ! predvpetjempriborSDS+očistiteinnarahlo naoljite - pritisnite nazaj sprednji del glave zapiralo G in vstavite pribor v glavo SDS+; med vstavljanjem pribor narahlo obračajte in ga potiskajte v glavo; pribor se bo samodejno zaskočil - preverite pravilnost vpetja pribora s ponovnim izvlečenjem iz[...]

95 - čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim ne delamo, lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti ! predposledicamivibracijsezaščititez vzdrževanjemorodjainpripadajočihnastavkov, tertako,dasovašeroketople,vašidelovnivzorci pa organizirani  Puurvas[...]

96 ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele. g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need oleksid seadmega ühendatud ja et neid kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte. 4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS KÄSITSE[...]

97 KASUTAMINE • Sisse/välja 4 • Lüliti lukustamine pidevaks tööks 5 • Pöörete arvu reguleerimine sujuvaks käivituseks 6 • Maksimumkiiruse kontroll 7 Regulaatoriga B 2 saab maksimaalpöördeid vastavas vahemikus sujuvalt reguleerida • Pöörlemissuuna ümberlülitamine 8 - kui lüliti ei ole korralikult fikseerunud vasakus/paremas a[...]

98 VASTAVUSDEKLARATSIOON • Kinnitame ainuvastutajana, et punktis “Tehnilised andmed” kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60745, EN 61000, EN 55014 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2011/65/EL • Tehniline toimik saadaval aadressil : SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL [...]

99 d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabeļa.Neraujietaizkabeļa,javēlaties atvienotinstrumentunoelektrotīklakontaktligzdas. Sargājietelektrokabelinokarstuma,eļļas,asām šķautnēmuninstrumentakustīgajāmdaļām. Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var [...]

100 PAPILDPIEDERUMI • Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību tikai tad, ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi • Lietojiet tikai tādus darbinstrumentus, kuru pieļaujamais darbības ātrums ir vismaz tikpat liels, kā instrumenta maksimālais brīvgaitas ātrums PIRMSDARBAUZSĀKŠANAS • Lietojiet pilnīgi attītus u[...]

101 - pavelciet fiksējošo uzmavu G virzienā uz instrumenta aizmuguri un ievietojiet darbinstrumenta kātu, to nedaudz pagrozot, SDS+ sistēmas urbjpatronā, līdz tas automātiski nofiksējas - pārbaudiet darbinstrumenta fiksāciju, nedaudz to pavelkot ārā no urbjpatronas - lai izņemtu darbinstrumentu no urbjpatronas, pavelciet fiksējošo u[...]

102 TROKSNIS/VIBRĀCIJA • Saskaņā ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 93 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir 104 dB(A) (pie tipiskās izkliedes 3 dB), un vibrācijas paātrinājums ir ✱ m/s² (roku-delnu metode; izkliede K = 1,5 m/s²) ✱ veicot veserurbšanu betonā 15,1 m/s² ✱ ve[...]

103 apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas dirbant su tam tikros rūšies įrankiais, sumažėja rizika susižeisti. c) Saugokitės,kadneįjungtumėteprietaisoatsitiktinai. Priešprijungdamielektrinįįrankįprieelektrostinklo ir/arbaakum[...]

104 • Vadovaukitės Jūsų šalyje taikomų direktyvų reikalavimais, skirtais medžiagoms, su kuriomis norite dirbti EKSPLOATACIJA • Naudokite klausos apsaugos priemones (dėl triukšmo poveikio galima prarasti klausą) • Naudokitesuįrankiupateiktaspapildomas rankenas (nesuvaldžius įrankio, galima susižeisti) • Jeiatl[...]

105 • Prieš sukant varžtą medinio ruošinio pakraštyje, visų pirma reikia išgręžti skylutę, kad medis nesuskiltų • Medžio gręžimas be atplaišų & • Mūro sienos gręžimas be dulkių * • Lubų gręžimas be dulkių ( • Plytelių gręžimas be įskilimų ) • Daugiau patarimų rasite internete www.skil.com PRIEŽIŪRA[...]

106 БЕЗБЕДНОСТ ОПШТИУПАТСТВАЗАБЕЗБЕДНОСТ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ситеупатстваморадасе прочитаат. Непочитување на долу наведените упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или ?[...]

107 уредотработатбеспрекорноидалинесе заглавени,далиделовитесескршениили оштетенидотаамеркаштонеможедасе обезбедифункционирањенауредот.Пред[...]

108 • Подесување на режимот за работа 9 - притиснете го копчето F за да откочите прекинувачот E - подесете го прекинувачот E на саканиот режим додека не кликне во положбата ! почнетесоработа?[...]

109 опрема и нејзина имплементација во согласност со националните закони, електричните алати кои го достигнале крајот на својот животен век мора да бидат собрани посебно и да бидат вратени во [...]

110 mënyrë. Mos përdorni asnjë spinë përshtatëse me veglat e punës me tokëzim. Spinat e pamodifikuara dhe prizat përshtatëse do të zvogëlojnë rrezikun e goditjes elektrike. b) Shmangni kontaktin trupor me sipërfaqe të tokëzuara si tuba, radiatorë, soba dhe frigoriferë. Ka një rrezik më të madh të goditjeve elektrike nëse tru[...]

111 AKSESORËT • SKIL mund të garantojë funksionimin pa probleme të veglës vetëm kur përdoren aksesorët origjinalë • Përdorni vetëm aksesorë me një shpejtësi të lejuar që përshtatet të paktën me shpejtësinë më të lartë pa ngarkesë të pajisjes PARA PËRDORIMIT • Përdorni kordonë të pahapur dhe të sigurt për zgjati[...]

112 ! mos përdorni punto/dalta me bosht të dëmtuar Për shpime në dru, metal dhe plastikë si dhe për vidhosje, përdorni përshtatës H # - pastroni dhe lubrifikoni pak përshtatësin para lidhjes - tërhiqni këmishën bllokuese G dhe futni përshtatësin në mandrinën SDS+ duke e rrotulluar dhe shtyrë deri sa të vendoset; përshtatësi d[...]

113 ✎[...]

114 ✎[...]

115     [...]

116   ?[...]

117     [...]

118  ^          ?[...]

119        [...]

120         ?[...]

121 ¡ ) ([...]

122 J PHILLIPS HSS POZIDRIV SLOTTED % & * ^[...]

123 $ # H G[...]

124 ! G @[...]

125 A 8 FE 9 0[...]

126 3 6 5 4 7[...]

127 1 G FE C B A D J K H 2 EPT A 05/2009 8 1 ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ ʿ˃ ÅÅ ʾˀ  ÅÅ ʽƘʾʾʽʽ ʿƓˆÿ  ʽʾƯʿʽʽˀ ˆʿʽ  ¹ÌÌ 1764 ʽƘ˂˅ˀʽ ƯÅÁÆ ✱[...]

AR FA ةقرطا 1764 Се рт ификат о соотв ет ствии KZ.7500052.22.01.00044 Срок де йствия сертифика та о соотв ет ствии по 09.07.2018 T OO «Центр Сертификации про дукции и ус луг» г. А лм ат ы, у л Кабанбай батыра, уг . Кал?[...]