Sharp SJ-PT590 RBE manuale d’uso

REFRIGERA TOR-FREEZER OPERA TION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FRIGORIFICO-CONGELADOR MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . . 8 FRIGORIFERO-FREEZER MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . 14 REFRIGERA TEUR-CONGELA TEUR MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 FRIGORÍFICO-CONGELADOR FUNCIONAMENTO MAN[...]

2 ■ This refrigerator contains flammable refrigerant (R600a: isobutane) and insulation blowing gas (cyclopent ane). Observe the following rules to prevent ignition and explosion. • The refrigeration system behind and inside the refrigerator contains refrigerant. Do not allow any sharp objects to come into contact with the refrigeration system. [...]

3 GB E I F P GR D NL PL H RO CZ SK LT LV EST SLO UA BG WA R N I N G ■ Do not inst all the refri ger ator in a damp or wet location as this may cau se damage to the insulation and a leak. Condensation may also build on the outer cabine t and cause rust. 1 Keep adequa t e ventilation sp ace around the refrigerator . • The figure shows the minimum[...]

4 1. Freezer LED light 2. Freezer shelf 3. Movable shelf Y ou can make two levels, enabling you to store food separately . If used upside down, you can keep foods neatly within this shelf. 4. Ice cube maker 1) Do not over fill the Ice cube trays; otherwise the ice cubes will be joined together when frozen. 2) When the ice cubes are made, turn the l[...]

5 GB E I F P GR D NL PL H RO CZ SK LT LV EST SLO UA BG Plasmac luster The plasmacluster automatically starts operating when the refrigerator is powered on. T o cancel operation Press the " " button (The light turns off). T o st art operation Press the " " button again. Controlling temper a ture The refrigerator controls its temp[...]

6 Refrigeration reduces the rate of food spoilage. T o maximize the shelf life of perishable food products, ensure that the food is the freshest possible quality . The following is a general guide to help promote longer food storage. F r uit / V e getables T o minimize moisture loss, fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic mate[...]

7 GB E I F P GR D NL PL H RO CZ SK LT LV EST SLO UA BG Before you call for service, check the following point s. IF YOU STILL REQUIRE SERVICE Refer to your nearest service agent approved by SHARP . Problem Solution The outside of a cabinet is hot when touched. It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation. When the[...]

8 ■ Este frigorífico contiene refrigerante inflamable (R600a: isobutano) y gas explosivo de aislamiento (ciclo pentano). Siga las siguientes reglas para evit ar la ignición y explosión. • El sistema de refrigeración detrás y delante del frigorífico contiene refrigerante. No permita que ningún objeto puntiagudo toque el sistema de refrige[...]

9 ADVERTENCIA ■ No inst ale este frigorífico en un sitio húmedo o mojado ya que puede deteriorars e el aislante eléctrico y se pueden prod ucir descargas eléctricas. Además, se pue de formar condensado en el exterior del frigorífico. 1 Mantenga un espacio de ventilación adecuado alrededor del frigorífico. • La figura muestra el espacio [...]

10 1. Luz del LED del congelador 2. Esta nte congelador 3. Estante movible Puede hacer dos ni veles, habilitando el almacenamiento de alimentos po r separado. Si se utiliz a al revés, puede mantener los al imentos limpiamente dent ro de este estante. 4. Dispositivo p ara hacer cubitos de hielo 1) No llene excesivamente las bandejas para cubitos de[...]

11 Ionizador “ Plasmacluster ” El ionizador “Plasmacluster” empieza a funcionar automáticamente cuando se conecte la alimentación del frigorífico. Para cancelar la operación Pulse el botón “ ” (la luz se apaga). Para comenzar la operación Pulse otra vez el b otón “ ”. Control de la temper a tur a El frigorífico controla auto[...]

12 La refrigeración enlentece el proceso por el cual se estropean los alimentos. Para maximizar la vida útil de los productos alimenticios perecederos, asegúrese de que la comida que compra sea lo más fresca posible. A continuación se dan unas guías generales para poder guardar los alimentos el mayor tiempo posible. F r utas / V e getales Par[...]

13 Antes de llamar al servicio técnico, compruebe los puntos siguientes. SI NECESIT A LLAMAR AL SER VICIO TECNIC O Diríjase al concesionario autorizad o SHARP más próximo. Problema Solución El exterior de la carcasa del frigorífico está caliente al tacto. Es normal. La carcasa tiene una tubería caliente para evit ar condensación. Cuando ha[...]

14 ■ Il frigorifero contiene refrigerante infiammabile (R600a: isobutano) e gas di isolamento esplosivo (ciclopentano). Seguire le seguenti regole per evitare inneschi ed esplosioni. • Il sistema di refrigerazione situato dietro e all’interno del frigorifero contiene refrigerante. Evitate pert anto che qualsiasi oggetto tagliente venga a cont[...]

15 A VVERTENZE ■ Non installate il frigorifero in luoghi umidi o bagnati, in quanto l’ isolamento potrebbe venir compromesso e dar luogo a perdite. Inoltre, all’ esterno del frigorifero potrebbe accumularsi della condensa. 1 Assicurarsi che lo spazio circostante al frigorifero sia sufficiente per la ventilazion e. • L ’illustrazione mostr[...]

16 1. Luce LED del freezer 2. Ripiano del freezer 3. V assoio rimovibile È possibile creare due livelli, che danno la possibilità di conservare gli alimenti separatamente. Se utilizzato capovolto, è possibile conservare alimenti in maniera ordinata. 4. V assoi produzione cubetti ghiaccio 1) Non riempite troppo le formelle per i cubetti di ghiacc[...]

17 Ionizzatore “Plasmac luster” Lo Ionizzatore “Plasmacluster” inizia a funzionare automaticamente quando viene acceso il frigocongelatore. Per annulla re il funzionamento Premere il tasto “ ” (la luce si spegne). Per avviare l'operazione Premere nuo vamente il t asto “ ”. Controllo temper at ur a Il frigorifero controlla la te[...]

18 La refrigerazione riduce la velocità di deperimento dei cibi. Per massimizzare la durata di conservazione dei prodotti alimentari deperibili, assicuratevi che il cibo sia della qualità più fresca possibile. La seguente guida generale é per consentire una piú lunga conservazione dei cibi. F r utta / V er dura Per minimizzare le perdite di um[...]

19 Prima di chiamare il servizio di assistenza controllate i seguenti punti. SE É ANCORA NECESSARIO IL SERVIZIO DI ASSISTEN ZA Rivolgetevi all’agente del più vicino servizio di assistenza approvato da SHARP . Problema Soluzione La parte esterna del frigorifero risulta calda quando viene toccata Questo è normale. Nei frigoriferi è situato un t[...]

20 ■ Ce réfrigérateur renferme un produit réfrigérant inflammable (R600a : isobutane) et un gaz souf flant isolant (cyclopentane). Respectez les règles suivantes pour empêcher un incendie ou une explosion. • Le système de réfrigération à l’arrière et à l’intérieur de l’appareil renferme un produit réfrigérant. V eillez à c[...]

21 60 mm ou plus 60 mm ou plus 90 mm ou plus a a SJ-PT520R SJ-PT590R SJ-PT640R SJ-PT690R b 1400mm 1500mm 1230mm 1400mm b A VERTISSEMENT ■ Ne pas inst aller ce réfrigérateur dans un lieu humide sous peine de rendr e défectueux l’isolateur et de provoquer une fuite. De plus, un risque de condensation à l’extérieur du réfrigéra teur est p[...]

22 1. LED d’éclairage congélateur 2. Clayette congélateur 3. Etagè re amovible V ous pouvez créer deux niveaux afin de stocker la nourriture séparément. Si utilisé à l’envers, vous pouvez conservez la nourriture dans cette étagère. 4. Fabrication des glaçons 1) Ne remplissez pas trop les boîtiers à glaçons, sinon les glaçons ser[...]

23 Ioniseur “Plasmac luster” Le ioniseur “ Plasmac luster ” d é marre automatiquement lorsque le r é frig é rateur-cong é lateur est mis sous tension. Pour annuler l’opération Appuyez sur la to uche “ ” (La lumière s’éteint). Pour lancer l’opérat ion Appuyez de nouveau sur la touche “ ”. Régulation de la température [...]

24 La réfrigération réduit la vitesse de dégradation des aliments. Pour maximiser la durée de conservation des produits aliment aires périssables, assurez-vous que vos aliments sont le plus frais possible. V oici quelques conseils généraux pour vous aider à conserver vos aliments plus longtemps. F r uits et légumes Pour minimiser la désh[...]

25 Avant de faire appel a u service après-vente, vérifiez les points suivants. SI VOUS A VEZ ENCORE BESOIN D’ASSIST ANCE Consultez le service après-vente agréé par SHAR P le plus proche ou appe ler le 0820.856.333. Problème Solution L ’extérieur du réfrigérateur est chaud quand vous le touchez. C’est tout à fait normal. Le tube d’[...]

26 ■ Este frigorífico contém um refrigerante altamente inflamável (R600a: isobutano) e um gás isolante explosivo (ciclopentano). Observe as seguintes regras para evit ar ignição e explosões. • O sistema de refrigeração que se encontra atrás e dentro do frigorífico contém produtos refrigerantes. Não permita que objectos afiados atin[...]

27 AV I S O ■ Não inst ale este frigorífico num local onde haja vapor de água e humidade, pois o isolador eléctrico pode ficar danif icado dando origem a curto-circuito. Além disso, pode haver condensação na p arte exter na do frigorífico. 1 Deixe um espaço adequado p ara ventilação em redor do frigorífico. • A figura indica o espa?[...]

28 1. LED do conge lador 2. Prateleira do congelador 3. Prateleira móvel Pode fazer dois níveis, possibilitando armazenar alimentos separadamente. Se usado invertido, pode arrumar os alimentos dentro desta prateleira. 4. Recipiente p ara fazer cubos de gelo 1) Não encha demais as couvetes; se assim não fizer o s cubos de gelo ficam todos colado[...]

29 “Plasmac luster” ionizado O “Plasmacluster” ionizado opera automaticamente quando se ligar o frigorifico-congelador . Para cancelar a ope ração Prima o botão “ ” (a luz ap aga). Para iniciar a operação Prima novamente o botão “ ”. Controlo das temper a tur as O frigorífico controla automaticamente a sua temperatura. Contud[...]

30 A refrigeração reduz a taxa de deterioração dos alimentos. Para maximizar o prazo de consumibilidade de produtos alimentícios perecíveis, certifique-se de que os alimentos sejam os mais frescos possíveis. A seguir um guia geral de como prolongar ao máximo o armazenamento de alimentos. F r utas / Legumes Para minimizar a perda de humidade[...]

31 Antes de chamar pelo serviço de assistência técnica, verifique os seguinte itens. SE VOCÊ AINDA NECESSIT A DO SER VIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA Consulte o seu agente de assistência técnic a certificado pela SHARP mais próximo. Problema Solução A parte de fora de um gabinete está quente ao ser tocada. É normal. A tubulação quente es[...]

32 ■ Αυτό το ψυγείο περιέχει εύφλεκτο ψυκτικό υλικό (R600a: ισοβουτάνιο ) και εύφλ εκτα αέρια μόνωσης ( κυκλοπεντ άνιο ). Τ ηρείτε το υς ακόλουθους κ ανόνες για να αποφύγε τε την ανάφλεξη και έκρηξη [...]

33 Κά λυμ α πο δι ών Ρυθμιζ όμενο πόδι ΠΡΟΣΟΧΗ ■ Μην κά νε τ ε την εγκ ατ άστα ση αυτ ού το υ ψυγείου σε χώρ ο όπο υ υπάρχει υγρασία ή είναι υγρός γιατί η μόνωση θα κα τα σ τ ρα φ ε ί προκαλώντ ας διαρ[...]

34 1. Λαμπτήρας φω τοδιόδου το υ κα ταψ ύ κτ η 2. Ράφι κατ αψ ύ κ τη 3. Κινη τό ράφι Μπορείτε να δημιουργήσετε δύο επίπεδα , έτ σι ώστε να μπορείτε να απ οθηκεύετε τρόφιμα ξεχωριστ ά . Αν χρησιμοπ οιηθ?[...]

35 Ιονιστής Plasmacluster T ο Ιονιστής “Plasmacluster” αρχίζει λειτουργία αυτόματα όταν τροφοδο τείται με ρεύμα ο καταψ ύκτη ς . Γι α να ακυρώσετε τη λειτουργία Π ι έστε το πλήκτρο “” ( η φωτεινή έν δειξη απ[...]

36 Η τοποθ έτησ η στο ψυγείο ελ αττώνει την τα χύτ ητα αλλοίωσης των τροφών . Για να μεγιστοπ οιήσετε το χρόνο ζω ή ς των προϊόντων διατροφής που αλ λοιώ νοντα ι , Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα έχ ουν[...]

37 Πριν ζητή σε τε το σέρβις ελέγξετε τα ακόλουθα σημεία . ΑΝ ΑΚ ΟΜΑ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ Πηγαίνετε στ ον πλησιέστερο αντιπρόσωπο για σέρβις εξ ουσιοδοτημένο από την SHARP . Πρόβλημα Λύση Το εξωτε?[...]

38 ■ Dieser Kühlschrank enthält ein entflammbares Kühlmittel (R600a: Isobutan) und ein Isoliertreibgas (Cyclopentan). Beacht en Sie folgende Regeln, um eine Entzündung und Explosionen zu vermeiden. • Das Kühlsystem hinter und innerhalb des Kühlschranks beinhaltet Kühlmittel. Achten Sie darauf, dass keine scharfkantigen oder spitzen Gegen[...]

39 Fußabdeckung V erstellbarer Fuß VORSICHT ■ Stellen Sie diesen Kühlsc hrank nicht in feuchter oder nasser Umgebung auf, da dies zur Beschädigung der elektrischen Isolierung führen kann. Außerdem kann sich Kondenswasser an der Außenseite des Kühlschranks niederschlagen. 1 Halten Sie entsprechend viel Freiraum zur V entilation um den Küh[...]

40 1. LED-Tiefkühlfac hlicht 2. Tiefkühlfach boden 3. Bewegliches Gestell Sie können zwei Ebenen bilden, um Lebensmittel getrennt aufzubewahren. Wenn dieses Element umgedreht verwendet wird, können sie Lebensmittel ordentich innerhalb dieses Gestells lagern. 4. Eiswürfelbereiter 1 ) Geben Sie nicht zuviel Wasser in die Eisschale, da sonst die [...]

41 Ionisator “Plasmacluster” Der Ionisator “Plasmacluster” startet automatisch bei der Einschaltung des Kühlschrankes mit T iefkühlabteil. Abbrechen des Betriebs Drücken Sie die “ ”-T aste. (Die La mpe schaltet sich aus.) St arten des Be triebs Drücken Sie erneut die “ ”-T aste. T emperatur re gelung Der Kühlschrank regelt die [...]

42 Kühlen verzögert das V erderben von Lebensmitteln. Je frischer ein verderbliches Produkt bei der Einlagerung ist, um so länger hält es sich frisch. Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen, Lebensmittel länger frisch zu lagern. Obst/Gemüse Um den Feuchtigkeitsverlust möglichst gering zu halten, sollten Obst und Gemüse locker in Plastik[...]

43 Bitte kontrollieren Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an die SHARP-Servicestelle wenden. WENN DAS PROBLEM NICHT ZU B EHEBEN IST Wenden Sie sich an eine von SHARP zugelassene Servicestelle. Problem Lösung Die Außenseite eines Gehäuses ist bei Berührung heiß. Das ist normal. Das heiße Rohr befindet sich in dem Gehäuse, um die Bildung von [...]

44 ■ Deze koelkast bevat een ontvlambaar koelmiddel (R600a: isobutaan) en een isolatieblaasgas (cyclopentaan). Neem de volgende punten in acht om ontsteking en explosie te voorkomen. • In het koelsysteem dat zich achter en binnenin de koelkast bevindt, zit een koelmiddel. Let op dat er geen scherpe voorwerpen in contact komen met het koelsystee[...]

45 W AARSCHUWING ■ Plaat s deze koelkast niet in een vochti ge of natte omgeving; hierdoor kan de elektrisc he isolatie beschadigd rake n hetgeen kort sluiting kan veroorzaken. Bovendie n kan er zich condensatiewater op de buitenkant van de koelkast verzamelen. 1 Zorg voor voldoende ventilatieruimte rond de koelkast. • De afbeelding toont de ve[...]

46 1. LED-lampje vriezer 2. V riezerplank 3. Beweegbare plank U kunt twee niv eaus maken, waardoor u voed sel apart kunt opbergen . W anneer u het om gekeerd gebruikt, kunt u het v oedsel netjes binnen d eze plank opbergen. 4. IJsblo kjesmaker 1) Maak de ijsblokjestrays niet te vol omdat de ijsblokjes dan aan elkaar kunnen vriezen. 2) Draai als de [...]

47 "Plasmac luster" ionisator De "Plasmacluster" ionisator begint automatisch te werken wanneer de koelkast wordt ingeschakeld. De functie uit schakelen Druk op de “ ” toets (Het lampje ga at uit). De werking st arten Druk opnieuw op de “ ” toets. Instellen van de temper a tuur De koelkast regelt de temperatuur automatis[...]

48 V oedsel zal minder snel bederven bij lage temperaturen. V oor een maximale levensduur van voedsel, dient het voedsel bij aankoop zo vers mogelijk te zijn. Zie de volgende punten voor een maximale levensduur van voedsel. F r uit / Groenten Om vochtverlies te beperken, moeten groenten en fruit los in plastic worden verpakt, bijvoorbeeld plastic f[...]

49 Controleer de volgende punten voor u om reparatie verzoekt. INDIEN DE KOELKAST ECHT NIET JUIST WERKT Raadpleeg een erkende SHARP handelaar of de plaats van aankoop. Probleem Oplossing De buitenkant van de koelkast voelt heet aan. Het is normaal. In de koelkast is een hete pijp die voorkomt dat condens wordt gevormd. W anneer de koelkast lawaai m[...]

50 ■ Lodówka zawiera palny czynnik ch ł odniczy (R600a: izobutan) i wybuchowy gaz izolacyjny (cyklopentan). Aby nie dopu ś ci ć do zap ł onu i wybuchu, nale ż y przestrzega ć poni ż szych zasad. • System ch ł odz ą cy znajduj ą cy si ę z ty ł u i wewn ą trz lodówki wykorzystuje p ł yn ch ł odz ą cy . Nie nale ż y dotyka ć sy[...]

51 OSTRZE Ż ENIE ■ Nie instaluj niniejszej lodówki w miejscach wilgotnych lub podmok ł ych, poniewa ż mo ż e to spowodowa ć zniszczenie si ę izolacji i wycieki. Co wi ę cej, na lodówce mo ż e kondensowa ć si ę wilgo ć . 1 Prosz ę zachowa ć odpowiedni ą przestrze ń wokó ł lodówki pozwalaj ą c ą na wentylacj ę . • Rysunek p[...]

52 1. O ś wietlenie diod ą LED zamra ż arki 2. Pó ł ka zamra ż arki 3. Przesuwana pó ł ka Mo ż na stworzy ć dwa poziomy , co pozwoli na oddzielne przechowywanie ż ywno ś ci. W przypadku ustawienia elementu do góry nogami, mo ż na utrzymywa ć porz ą dek na pó ł ce. 4. Kasetka do produkcji lodu 1) Foremek do wytwarzania lodu nie nal[...]

53 Jonizator „Plasmacluster” Jonizato r „Plasmacl uster” w łą cza si ę automatycznie, gdy w łą czysz zasilanie lodówki. Aby zatrzyma ć prac ę Naci ś nij przycisk „ ” (lampka wy łą czy si ę ). Aby w łą czy ć funkcj ę Naci ś nij przycisk „ ” ponownie. Regulacja temperatury Lodówka kontro luje temperatur ę automatycz[...]

54 Przechowywanie produktów ż ywno ś ciowych w lodówce zmniejszy ryzyko ich zepsucia. Aby wyd ł u ż y ć przydatno ść produktów ż ywno ś ciowych do spo ż ycia, upewnij si ę , ż e przechowujesz produkty o najwy ż szej ś wie ż o ś ci. Nast ę puj ą ca cz ęść jest ogólnym przewodnikiem, pomog ą cym Ci zapewni ć d ł u ż sze p[...]

55 Zanim zadzwonisz do punktu napraw , sprawd ź nast ę puj ą cy punkt. JE Ś LI NADAL POTRZEBUJESZ PORAD Y W SER WISIE Skonsultuj si ę z najbli ż szym punktem serwisowym autoryzowanym przez firm ę SH ARP . Problem Rozwi ą zanie Zewn ę trzna cz ęść obudowy jest gor ą ca w dotyku. T o normalne. W obudowie znajduje si ę przewód grzejny ,[...]

56 ■ A h ű t ő szekrény gyúlékony h ű t ő közeget (R600a: izobutánt) és a szigeteléshez használt éghet ő gázt (ciklopentánt) tartalmaz. A t ű z és a robbanás megel ő zése érdekében tartsa be az alábbi szabályokat. • A h ű t ő szekrény mögött, illetve belsejében lév ő h ű t ő rendszer h ű t ő közeget tartalm[...]

57 FIGYELMEZTETÉS ■ Ne állítsa a h ű t ő szekrényt nyirkos v agy nedves helyre, mivel ez a szigetel ő any ag károsodását eredményezh eti, és ennek ny omán szivárgás léphet fel. Ezenkívül pá ralecsapódás következhet be a h ű t ő szekrény küls ő részén, ami rozsdásodáshoz ve zethet. 1 Biztosítson megfelel ő szell ő[...]

58 1. Fagyasztó LED jelz ő fénye 2. Fagyasztópolc 3. Mozgatható polc Két szintet hozhat létre, ami az ételek elkülönített tárolását teszi lehet ő vé. Ha lefelé fordítva használja, kiválóan ezen a polcon tarthatók az ételek. 4. Jégkockakészít ő 1) Ne töltse túl a jégkockakészít ő tálcát, különben a jégkockák ö[...]

59 Plasmacluster ionizátor A h ű t ő szekrény áram alá helyezésekor a plasmacluster ionizátor automatikusan m ű ködésbe lép. A m ű velet viss zavonása Nyomja meg a „ ” gombot! (A fény kialszik.) A m ű velet elindításához Nyomja meg ismét a „ ” gombot! A h ő mérséklet szabályozása A h ű t ő szekrény önm ű köd ?[...]

60 A leh ű tés lelassítja az élelmiszer romlásának folyamatát. A romlandó élelmiszerek leghosszabb tárolhatóságának biztosítása érdekében ügyeljen arra, hogy az élelmiszer a lehet ő legfrissebb legyen. Az alábbiakban néhány általános útmutatást talál az élelmiszerek tárolási idejének meghosszabbítására vonatkozóa[...]

61 Miel ő tt a szervizhez fordulna, ellen ő rizze az alábbiakat. HA MÉG EZEK UTÁN IS SZERVIZELÉSRE V AN SZÜKSÉGE Forduljon a legköze lebbi SHARP által jóváhagyott szervizhez. Probléma Megoldás A h ű t ő szekrény külseje forró, amikor megérintem. Ez normális jelenség: a h ű t ő szekrény falában található a harmatképz ő [...]

62 ■ Acest frigider con ţ ine agent refrigerator inflamabil (R600a: izobutan) ş i gaz izolant sub presiune (ciclopentan). Respecta ţ i regulile de mai jos pentru a evita aprinderea ş i explozia. • Sistemul de refrigerare din spatele ş i din interiorul frigiderului con ţ ine agent refrigerant. Nu l ă sa ţ i obiecte ascu ţ ite s ă intre[...]

63 A VERTISMENT ■ Nu pozitiona ţ i acest frigider în locuri umede, deoarece izola ţ ia se poate defecta. De asemenea, este posibil s ă se formeze condens pe exteriorul frigiderului. 1 Asigura ţ i spa ţ iu de ventilare ad ecvat în jurul frigiderulu i. • Imaginea arat ă spa ţ iul minim necesar pentru instalarea frigiderului. Acesta difer[...]

64 1. Lamp ă LED congelator 2. Raft de congelator 3. Raft mobil Pute ţ i face dou ă niveluri, ceea ce v ă d ă posibilitatea s ă depozita ţ i aliment ele separat. Dac ă e folo sit cu susul î n jos, pute ţ i p ă stra alimentele în ordin e în acest raft. 4. Dispozitiv pentru prepararea cuburilor de ghea ţă 1) Nu pune ţ i prea mult ă a[...]

65 Dispozitivul de ionizare “Plasmacluster” Dispozitivul de ionizare “Plasmacluster” începe s ă func ţ ioneze automat atunci când frigiderul este pornit. Pentru a anula opera ţ iunea Ap ă sa ţ i butonul “ ” (Lampa se stinge). Pentru a porni opera ţ iunea Ap ă sa ţ i iar butonul “ ”. Controlarea temperaturii Frigiderul î ?[...]

66 Refrigerarea reduce viteza de alterare a alimentelor . Pentru a lungi via ţ a alimentelor alterabile asigura ţ i-v ă de faptul c ă alimentele sunt de cea mai proasp ă t ă calitate. Ceea ce urmeaz ă este un ghid general ce ajut ă la prelungirea perioadei de p ă strare a alimentelor . Fructe/Legume Pentru a minimaliza pierderea de umidita[...]

67 Înainte de a chema serviciul de depanare verifica ţ i urm ă toarele. DAC Ă AV E Ţ I ÎNTR-ADEV AR NEVOIE DE SERVICE Apela ţ i la cel mai apropiat centru aprobat de SHARP . Problem ă Solu ţ ie În exterior , corpul frigiderului este cald la atingere. Este normal. Ţ eava cald ă este plasat ă în corpul frigiderului pentru a preveni gene[...]

68 ■ Chladni č ka obsahuje ho ř lavé chladící látky (R600a: izobutan) a plyn izolace (cyklopentan). Abyste p ř edešli vznícení a výbuchu, dodržujte následující zásady . • Chladicí systém na zadní stran ě chladni č ky a v jejím vnit ř ku obsahuje chladící látky . Zamezte kontaktu ostrých p ř edm ě t ů s chladicím s[...]

69 BEZPE Č NOSTNÍ POKYNY ■ Neinstalujte tuto chla dnici do vlhkých nebo mokrých prostor ů , p ř edejdete tím možnosti poškozen í č i net ě snosti izolace. Navíc m ů že dojít ke kondenzaci na vn ě jší stran ě chladni č ky , což m ů že zp ů sobit korozi. 1 Ponechte kolem chladni č ky odpovídající prostor , aby bylo zaji[...]

70 1. Osv ě tlení mrazáku 2. Police mrazá ku 3. P ř emísti telná police M ů žete vytvo ř it dv ě úrovn ě , které vám umožní uložit potraviny odd ě len ě . Pokud polici použijete obrácen ě , m ů žete v ní uložit potraviny uspo ř ádan ě . 4. Výrobník ledu 1) Nep ř epl ň ujte vodou tácky na výrobu ledu, jinak se kos[...]

71 Ionizátor Plasmacluster Ionizátor Plasmacluster automaticky za č ne provoz, pokud se zapne napájení chladnice. Zrušení operace Stiskn ě te tla č ítko „ “ (tla č ítko zhasne). Spušt ě ní operace Stiskn ě te op ě t tla č ítko „ “ . Nastavení teploty Chladni č ka si reguluje teplotu automaticky . Avšak, je-li to zapot [...]

72 Chlazení snižuje rychlost, se kterou se kazí potraviny . Pro maximální udržení č erstvosti potraviná ř ských výrobk ů , které podléhají zkáze, následuje obecný návod pro prodloužení doby uskladn ě ní potravin. Ovoce a zelenina Pro zamezení ztrát vodyu ovoce a zeleniny použijte plastikové balení, nap ř . obaltašku ([...]

73 Než zavoláte opravá ř e, zkontrolujte si následující body . JESTLIŽE STÁLE POŽADUJETE OPRA VÁ Ř E Obrat'te se na ne jbližší autorizovan ý servis spole č nosti SHARP . Problém Ř ešení Vn ě jší strana sk ř ín ě je horká na dotek. Je to zcela normální. Horké potrubí slouží k zabrán ě ní vzniku orosení. Kdy[...]

74 ■ Táto chladni č ka obsahuje hor ľ avé chladivo (R600a: izobután) a plyn na rozpínanie izolácie (cyklopentán). Dodržiavajte nasledovné pravidlá, aby nedošlo ku zapáleniu a výbuchu. • Chladiaci systém v zadnej č asti a vo vnútri chladni č ky obsahuje chladivo. Nedovo ľ te, aby do kontaktu s chladiacim systémom prišli aké[...]

75 UPOZORNENIE ■ Chladni č ku neinštalujt e vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Môže sa poškodit' izolácia a vznik nút' krátke spojenie. Navyše sa na vo nkajšom povrchu chladni č ky môže zrážat' voda. 1 Udržujte okolo chladni č ky dostato č ný priestor na ventiláciu. • Obrázok zobrazuj e minimálny priestor, k[...]

76 1. LED osvetlenie mrazni č ky 2. Polica mrazni č ky 3. Pohyblivá polica Môžete vytvorit' dve úrovne, ktoré vám umožnia skladovat' potraviny oddelene. Ak sa polica použije hore nohami, môžu sa v nej uchovávat' potraviny pekne usporiadané. 4. Výrobník ľ adu 1) Nádobu na tvorbu l’a dových kociek nenapl ň te úpl[...]

77 Ionizátor „Plasmacluster“ Ionizátor „Plasmacluster“ sa uvádza do č innosti automaticky po zapnutí napájania chladni č ky . Zrušit' č innost' Stla č te tla č idlo “ ” (kontrolka zhasne). Spustenie č inn osti Znovu stla č te tla č idlo “ ”. Regulácia teplôt T eplota v chladni č ke sa reguluje automaticky [...]

78 Chladenie spoma ľ uje proces znehodnocovania potravín. Na dosiahnutie najdlhšej životnosti usklad ň ujte v chladni č ke pod ľ a možnosti č erstvé a kvalitné potraviny . Ď alej sú uvedené základné pravidlá na dosahovanie č o najdlhšej skladovate ľ nosti potravín. Ovocie / zelenina Aby sa minimalizovala strata vlhkosti, ovocie[...]

79 Skôr než zavoláte do servisu, najprv si skontrolujte nasledujúci odsek. AK AJ NAPRIEK TOMU POTREBUJETE SER VIS Obrát'te sa na n ajbližšieho autorizovaného servisného zástupcu firmy SH ARP . Problém Riešenie V onkajšie dielce chladni č ky sú na dotyk horúce. Je to normálne. Horúca rúrka chladni č ky slúži na predchádza[...]

80 ■ Šiame šaldytuve naudojama degi šaldymo medžiaga (R600a: izobutanas) ir izoliacin ė s putodaros dujos (ciklopentanas). Laikykit ė s toliau nurodyt ų taisykli ų , kad išvengtum ė te užsidegimo ir sprogimo. • Šaldymo sistemoje, esan č ioje už šaldytuvo ir šaldytuve, yra šaldymo medžiaga. Aštriais daiktais nelieskite šaldym[...]

81 Į SP Ė JIMAS ■ Ne į renkite šaldytuvo dr ė gnoje arba šlapioje vietoje, nes tai gali sukelti izoliacijos gedim ą arba nutek ė jim ą . T aip pat ant išorin ė s į renginio pus ė s gali susidaryti kondensatas, sukelsiantis r ū dijim ą . 1 Pasir ū pinkite, kad aplink šaldytuv ą b ū t ų pakankamai vietos ventiliacijai. • Pavei[...]

82 1. Šaldiklio šviesos diod ų lemput ė 2. Šaldiklio lentyn ė l ė 3. Išimama lentyn ė l ė Galite į rengti du lygius, leidžian č ius jums laikyti maist ą atskirai. Apvert ę lentyn ė l ę , galite tvarkingai laikyti maist ą šioje lentyn ė l ė je. 4. Leduk ų gamintuvas 1) Neperpildykite leduk ų d ė kl ų ; priešingu atveju ledu[...]

83 Jonizuotas „Plasmacluster“ Jonizuotas „Plasmacluster“ pradeda automatiškai veikti, kai šaldytuvas į jungiamas. Funkcijos veikimui nutraukti Paspauskite „ “ mygtuk ą (šviesa u žges). V eikimui į jungti V ė l paspauskite „ “ mygtuk ą . T emperat ū ros reguliavimas Šaldytuvas reguliuoja temperat ū r ą automatiškai. T a[...]

84 Šaldymas sumažina maisto gedim ą . Kad pailgintum ė te greitai gendan č i ų maisto produkt ų buvim ą lentynoje, užtikrinkite, kad maistas yra šviežiausias. T olesnis bendras gidas padeda prailginti maisto laikym ą . V aisiai/D aržov ė s Kad dr ė gm ė s netekimas b ū t ų sumažintas, vaisiai ir daržov ė s tur ė t ų b ū ti l[...]

85 Prieš skambindami į aptarnavimo skyri ų , patikrinkite šiuos dalykus. JEIGU JUMS VIS TIEK REIKIA APT ARNA VIMO Kreipkit ė s į artimiausi ą aptarnavimo atstov ą , rekomenduojam ą SHARP . Problema Sprendimas Į renginio išor ė palietus bus karšta. T ai normalu. Karštas vamzdis į renginyje į rengiamas tam, kad apsaugot ų nuo rasojim[...]

86 ■ Šis ledusskapis satur uzliesmojošu dzes ē šanas l ī dzekli (R600a: izobut ā ns) un izol ē jošo g ā zi (ciklopent ā nu). Iev ē rojiet t ā l ā k sniegtos nor ā d ī jumus, lai nepie ļ autu aizdegšanos un eksploziju. • Dzes ē šanas sist ē ma ledusskapja aizmugur ē un iekšpus ē satur dzes ē šanas l ī dzekli. Ne ļ auji[...]

87 BR Ī DIN Ā JUMS ■ Nenovietojiet ledusskapi dr ē gn ā vai mitr ā viet ā , jo tas var izrais ī t izol ā cijas boj ā jumus un s ū ci. Iek ā rtas ā rpus ē var izveidoties kondens ā cija, izraisot r ū su. 1 Nodrošiniet ap ledusskapi pien ā c ī gu ventil ā ciju. • Att ē l ā par ā d ī ta ledusskapja uzst ā d ī šanai nepiec[...]

88 1. Sald ē t ā jkameras LED apgaismojums 2. Sald ē t ā jkameras plaukts 3. P ā rvietojams plaukts J ū s varat izveidot divus l ī me ņ us, lai uzglab ā tu p ā rtiku atseviš ķ i. Apgriežot otr ā di, p ā rtiku var uzglab ā t plaukt ā t ī ru. 4. Ledus kubi ņ u ier ī ce 1) Nep ā rpildiet ledus kubi ņ u traukus, cit ā di sasaluš[...]

89 Joniz ē t ā ja „Plasmacluster” Joniz ē t ā ja „Plasmacluster” iesl ē dzas autom ā tiski, kad iesl ē dzas ledusskapis. Lai p ā rtrauktu procesu Nospiediet pogu. (Ga isma izsl ē dzas). Lai s ā ktu darb ī bu V ē lreiz nospiediet pogu. T emperat ū ras kontrole Ledusskapja temperat ū ra tiek regul ē ta autom ā tiski. T a č u [...]

90 Ledusskapis samazina produktu boj ā šan ā s risku. Lai palielin ā tu ā trboj ī gu p ā rtikas produktu glab ā šanas laiku, p ā rliecinieties, ka p ā rtika ir vissvaig ā k ā s kvalit ā tes. Nor ā des par to, k ā ilg ā k saglab ā t produktus svaigus. Aug ļ i/d ā rze ņ i Lai samazin ā tu mitruma zudumus, aug ļ us un d ā rze ?[...]

91 Pirms zvan ī šanas pakalpojumu dienestam, p ā rbaudiet : JA JUMS NEPIECIEŠAMA P AKALPOJUMA DIENES T A P AL Ī DZ Ī BA Sazinieties ar tuv ā ko SHARP pilnvaroto dienesta p ā rst ā vi. Probl ē ma Risin ā jums Pieskaroties skapim no ā rpuses, tas ir karsts. T as norm ā li. Karst ā caurule skap ī ir t ā d ēļ , lai nepie ļ autu rasas[...]

92 ■ Külmik sisaldab kergestisüttivat jahutusvedelikku (R600a isobutaan) ja isolatsioonis ringlevat gaasi (tsüklobutaan). Järgige süttimise ja plahvatuse vältimiseks järgmisi eeskirju. • Külmiku taga ja sees paiknev jahutussüsteem sisaldab jahutusvedelikku. Vältige teravate objektide puutumist vastu jahutussüsteemi. • Ärge kasutag[...]

93 ETTEV AA TUST ■ Ärge paigutage külmikut niiskess e või märga kohta, kuna s ee võib kahjustada se adme isolatsiooni ja põhju sta da leket. Samuti võib külmiku väliskorpusele sades -tuda kondensaat, mis põhjustab rooste tamist. 1 Jätke külmiku ümber piisavalt ventilatsiooniruumi. • Joonisel on näidatud minimaalsed külmiku paigal[...]

94 1. Sügavkülmiku LED-indikaator 2. Sügavkülmiku riiul 3. Liikuv riiul T e saate moodustada kaks taset võimaldamaks toidu eraldi hoidmist. Ümberpööratult kasutades saate toitu puhtalt selles riiulis hoida. 4. Jääkuubikuvalmistaja 1) Ärge täitke jääkuubikukandikuid ülemäärase veega, kuna sel juhul külmuvad jääkuubikud üksteise [...]

95 Ionizer “Plasmacluster” Õhupuhasti “Plasmacluster” alustab automaatselt tööd koos külmiku sisselülitamisega. Funktsiooni äramuu tmiseks V ajutage “ ” nupule (tuli kustu b). T oimingu alustamiseks V ajutage u uesti “ ” nupule. T emperatuuri reguleerimine Külmik kontrollib oma temperatuuri automaatselt. V ajaduse korral on v[...]

96 Külmik aeglustab toidu riknemist. Et tagada riknevatele toidu-ainetele maksimaalne säilivusaeg, ostke võimalikult värskeid toiduaineid. Järgnevalt on toodud mõned üldised juhised, mis aitavad pikendada toidu säilivusaega. Puuviljad / juurviljad Et vähendada niiskusekadu, tuleks puu- ja juurviljad pakkida (mitte õhukindlalt sulgeda) pla[...]

97 Enne mehaaniku poole pöördumist vaadake üle järgmised punktid. KUI TE SIISKI V AJA TE MEHAANIKU ABI Pöörduge lähima SHARPi poolt volitatud remonditee nuse pakkuja poole. Probleem Lahend us Külmiku väliskorpus on puudutamisel kuum. See on normaalne. Korpuses asub kuum toru, mille ülesanne on vältida kondensaadi ladestumist külmikule. [...]

98 ■ Hladilnik vsebuje vnetljive hladilne teko č ine (R600a: izobutan) in izolacijski plin (ciklopentan). Ravnajte se po slede č ih navodilih, da prepre č ite vnetje ali eksplozijo. • Hladilni sistem za in v hladilniku vsebuje hladilne teko č ine. Prepre č ite, da bi prišli ostri predmeti v stik s hladilnim sistemom. • Ne uporabljajte m[...]

99 OPOZORILO ■ Hladilnika ne nameš č ajte na vlažnih ali mokrih mestih. T o lahko povzro č i poškodbe izolacije in puš č anje. Na zunanjem ohišju lahko prav tako nastane kondenz in po vzro č i rjavenje. 1 Okoli hladilnika pustite zadosten prostor za zra č enje. • Slika prikazuje minimalni prostor , ki je potreben za namestitev hladiln[...]

100 1. LED lu č ka zamrzovalnika 2. Polica z amrzovalnika 3. Premi č na polica Lahko naredite dve ravni, kar vam omogo č a, da hrano shranjujete lo č eno. Č e jo uporabite od zgoraj navzdol, lahko živila urejeno ohranjate znotraj te police. 4. Priprava za izdelovanje ledenih koc k 1) Pladnjev za izdelavo ledenih kock ne napolni te č ezmerno,[...]

101 Ionizator »Plasmacluster« Ionizator »PLASMACLUSTER« za č nejo samodejno delovati, ko vklju č ite hladilnik. Za preklic izdelave Pritisnite gumb » « (Lu č se ugasne). Za č etek de lovanja Ponovno pritisnite gumb » «. Nadzor temperature Hladilnik samodejno nadzira temperaturo. T oda po potrebi lahko prilagodite temperaturo kot sledi. [...]

102 Hladilnik zmanjšuje stopnjo pokvarljivosti hrane. Da bi podaljšali trajnost pokvarljivih živil, zagotovite, da je hrana kar najbolj sveža. Sledi splošni vodi č , ki bo pripomogel k podaljšani hrambi živil Sadje / Zelenjava Da bi zmanjšali izgubo vlage, shranite sadje in zelenjavo v ohlapne plasti č ne materiale, kot so ovoji ali vre ?[...]

103 Preden stopite v stik s servisno službo, preverite naslednje to č ke. Č E ŠE VEDNO POTREBUJETE SERVISNO SLUŽBO Obrnite se na n ajbližjega pooblaš č enega serviserja SHARP . T ežava Rešitev Zunanjost hladilnika je vro č a na dotik. Gre za normalen pojav . V ro č a cev v ohišju hladilnika prepre č uje nastanek kondenza. Kadar se poj[...]

104 ■ Даний хо лодильник містить легкозаймисту охолодж уючу рідину (R600a: ізоб утан ) та ізо ляційний газ ( циклопентан ). Дотримуйтесь наступних правил , щоб уникнути пожежі та вибуху . • Охолодж ?[...]

105 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ■ Не ставити холод и ль ни к в сиро му або вологому пр иміщенні : це може при в ести до його по ломки і пі дтіканню . 1 Створюйте необ хідну вентиляцію навколо хо л о дильник а . • М?[...]

106 1. Світ ло діодна ла мпа морозильної камери 2. По лиця мор озиль ної камери 3. Рух ома по лиця Ви може те зробит и два рівні , що дасть вам можливість зб еріга ти їж у окре мо . Вик орист овую чи пол[...]

107 Систем а іонізації і очи щ ен ня повітря Plasmacluster Система Plasmacluster включається ав тома тично при включенні х олодильника . Щоб зуп ин ит и операцію Натисніть кнопку "" ( Світло вимкнеться ) ?[...]

108 Охоло дженн я зменшує псування про дукті в . Подовжити термін зб ерігання продуктів , які швидко псуються на полиці холодильник а можна одн им способом – продукт повинен сп оч атк у бу ти в с?[...]

109 Перед тим , як зв ернутися в сервісну служ б у , перевірт е наступне : ЯКЩО ВА М ВС Е Ж ТА К І ПОТРІБЕН СЕРВІС Зв яза тися с найб лижчим авторизов аним ділеро м SHARP . Пробл ем а Рішення На зов нішні[...]

110 ■ Хладилникът съдържа запалим хладилен агент (R600a: изоб утан ) и разпенващ аг ент ( циклопентан ). Спазвайт е следните правила , за да пр едотв рати те запалване и експлодиране . • О хладите лна[...]

111 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Не слагайте хладилника на вла жно или мокро място , тъй като това може да по вреди изо лацията и да причини те ч . Отвъ н на к орпуса може да се образув а кон денз , който да при[...]

112 1. Св ет одио д на фризера 2. Рафт на фризера 3. Под вижен рафт Мож ет е да направите две нив а , кое т о ви позв оляв а да съхраняват е храните разде лно . Ак о се използв а в обърна то съст ояние , то[...]

113 Йонизат ор “Plasmacluster” Функцият а йонизатор “Plasmacluster” се активира автома тично при включване на хладилник а . Отмяна на операцията Натисне те бу тон а "" ( Све тлинният индикатор изг асв?[...]

114 Съхраняване то в хладилник намалява скоростта на разваляне на хранит е . За да удъ л жи те максимално годн ост та на не трайните продукти , те трябв а да бъ да т въ зм ож н о най - пресни . Следв а[...]

115 Преди да повика те те хник , проверет е следнот о . АКО ВС Е ОЩ Е СЕ НУЖД АЕТЕ ОТ ТЕХНИК Св ърже те се с най - бл и зк и я сервиз , одобрен от SHARP . Проб лем Реше ние Отв ън корпусът е горещ при допир .[...]

Tips for sa ving ener gy E ع Keep the ventilation space as much as possible around the refrigerator . ع Keep your refrigerator out of direct sunlight, and do not place next to heat generating appliance. ع Open your refrigerator door as briefly as possible. ع Hot foods should be cooled before storing. ع Place the food evenly on t[...]

Tipy na šetrenie energiou LT ع Udržujte okolo chladničky toľko priestoru na ventiláciu, koľko je možné. ع Chráňte chladničku pred priamym slnečným svetlom a neumiestňujte ju vedľa spotrebiča vyžarujúceho teplo. ع Otvárajte dvere chladničky tak rýchlo, ako je to možné. ع Horúce potraviny pred uložením ochla?[...]

SHARP CORPORA TION TINS-A885CBRZ 09 CK TH 2 Printed in Thailand Impreso en T ailandia S tamp ato in T ailandia Imprimé en Thaï lande Impresso na Thailândia Τυ π ώ θ η κ ε στην Τα ϋ λ ά ν δ η Gedruckt in Thailand Gedrukt in Thailand Wydrukowano w T ajlandii Nyomtatva Thaifoldon T iparit in Thailanda V ytišteno v Thajsku V ytl[...]