PYLE Audio 324MAG manuale d’uso

ESP AÑOL: PÁGINA 19 FRANÇAIS : P AGE 37 Double Insulated Cir cular Saw MO DEL S 32 4MA G a nd 325 MA G Instruction manual Part No. A14103 - 10-21-05 Rev . A The Model and Serial No. plate is located on the main hous ing of the too l. Recor d thes e number s in the space s belo w and re tain for f utur e r efer enc e. Model No. __________________[...]

2 Read and understand all warnings and operating instructions before using any tool or equipment. When usi ng tool s o r e quip ment, b asic sa fety pr eca utio ns shoul d alway s be foll owed to reduce the risk of personal injury . Improper operation, maintenance or mod ifica tion of tools or equ ipme nt coul d res ult in se riou s injur y and pr [...]

3 Some dust created by power sanding, sawing, grinding, dr il li ng , an d ot her co nst ru ct io n ac ti vit ie s con ta ins che mi ca ls known (to the State of Califor nia) to cause cancer , birth defects or other r ep r odu ct iv e ha rm. S om e ex amp le s of t hes e ch em ic als a r e: • lea d fr om lead- base d pa ints • cry stall ine sil[...]

4 Read all instructions. Failure to follow all ins truct ions liste d belo w may res ult in elec tric sho ck, fir e and/or seri ous inju ry . The term "pow er tool" in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (co rde d) p ower tool or batte ry-o perat ed ( cor dles s) p ower tool . SA VE THE SE I NSTR UCT IONS 1) W o[...]

5 e) Do n ot ov err each . Keep pr oper f ooti ng an d bala nce a t all time s. Thi s ena bles bett er c ontr ol of th e po wer t ool in u nexpe cted situ atio ns. f) Dre ss properl y . Do not wear loose clothin g or jewelry . Keep your hair , clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jew elry or l ong hair can be ca ught in movin [...]

6 ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES Sa fe ty I n st r uc ti on s fo r A l l Sa w s a) Ke e p ha n ds aw ay fr om cu tt in g ar ea an d the bl ad e . Kee p you r se co nd ha n d on au xi li a ry ha nd le , or mot o r hou s in g. If bo th ha nd s ar e ho ld in g th e sa w , t he y c an no t be cu t by th e bl a de . b) Do not re ac h un de rn ea th th[...]

7 l) Support large panels to minimize the risk of blade pinching and ki c kb ac k. La r ge pa ne ls te nd to sa g un de r th e ir ow n we i gh t. Sup p or ts mu st be pl ac ed un d er th e pa n el on bot h si de s , ne ar th e li ne of cu t an d ne ar the ed g e of t h e pa ne l . m) Do n ot u se d ul l or d am ag e d bl ad es . Un s ha rp en e d o[...]

8 SA VE TH ESE INSTR UCTI ONS! SYM BOL DEF INI TION V ........ ......... ......... ......... ..... volts A ........ ........ ......... ......... ...... amper es Hz ...... ......... ......... ........ ...... hertz W ....... ........ ......... ......... ...... watts kW ..... ......... ......... ......... ..... kilowatts F ........ ......... .........[...]

9 CARTON CONTENTS 1) S aw 2) Ins truct ion Manu al 3) Car rying Cas e EXTENSION CORD SELECTION If an extension cor d is used, make sur e the conductor size is lar ge enough to prevent excessive voltage drop which will cause loss of power and possible mot or dama ge. A tabl e of re comme nded extens ion cor d siz es will be found in thi s sec tion. [...]

10 FOR EWO RD Y our Porte r -Cable cir cula r saw is desi gned for use wit h 7-1/ 4" dia mete r blad es tha t have a 5/8" diam eter bor e. Bla des mus t be rated for 6000 RPM ope rati on (or hig her). BLA DE BRAK E (M ODEL 325 MAG ONL Y) Model 325MAG is equipped with an electric blade brake that energizes aut omati call y wh en th e tr ig[...]

11 INS T ALLI NG T HE B LAD E Dis conne ct t he t ool f ro m the pow er so ur ce! A void cont act w ith the blade tee th to pr even t pe rson al in jury . 1. Remov e any accu mula ted sawd ust or other cont amin ates fr om the guar ds, from around the arbor and from the blade clamp. Check the telescoping gua rd to e nsur e t hat i t is in worki ng [...]

12 TO ADJ UST DEPT H-O F-CU TFO R NO RMAL CU TTIN G Adjust the depth-of-cut so that the saw blade barely protrudes through the thi cknes s of the work piec e. T o adj ust: Dis conne ct t he t ool f ro m the pow er so ur ce! 1. Lift the dept h adjus tmen t locki ng leve r (A) Fig . 6, loca ted at th e r ear of t he sa w . 2 . Raise or lower the saw [...]

13 3 . T o adjust, loosen the bevel-adjustment knob (A) Fig. 8. While keeping the bevel stop (B) Fig. 8 in contact with the stop screw (C) Fig. 8, use a scr ewd rive r to turn t he a djust ing scr ew ( A) F ig. 1 0 un til t he b lade is s quar e. LIN E-O F-CU T IN DIC A TOR Line-of-cut indicator slots (A) Fig. 11 are provided at the front of the sa[...]

14 HOW TO USE THE SA W DO NOT use your saw if the tele scop ing guar d is not work ing. If the tel escop ing guar d bin ds or is slugg ish, ret urn the saw to you r nea res t AUTHOR IZED POR TER -CABL E SERVIC E ST A TION or POR TER - CAB LE SE RVICE CEN TER for r ep air . For your maximum protection, effective control of this pow erful saw re quir[...]

15 BEV EL CUTT ING Bevel cuts are made in the same manner as cr osscut s and rip cuts. The diff eren ce is that the blade is set at an angle between 0° and 45° (Fig . 19 ). The bevel cut made at an angle to the edge of a boar d is cal led a compou nd cut. Cert ain compo und cuts may requi re you to manuall y r etrac t t he tele scop ing gua rd to[...]

16 MAINTENANCE For ass istan ce w ith your too l, vi sit our webs ite at w ww .port er -cable .com for a l ist of servi ce c ente rs or cal l the Por ter -Cab le he lp l ine at 1- 800- 487-8 665. TROUBLESHOOTING KEE P T OOL CLEA N Peri odical ly blow out all air passa ges with dry compr esse d air . All plas tic part s sho uld be cleane d with a so[...]

17 A comple te line of acce ssori es is avai lable fro m your Porter -Cable • Del ta Sup plier , Por ter -Cab le • De lta Facto ry Serv ice Center s, and Por ter -Cab le Auth oriz ed Serv ice Sta tions . Plea se visit our W eb Site www .port er -cabl e. c om for a cata log or for the name of your near es t sup plie r . Since accessories other t[...]

18 POR TER-C ABLE L IMITED ONE Y EAR W ARRA NTY Porter -Cable warrants its Profess ional Power T ools for a period of one year from the date of original purc hase. We will repair or rep lace at our option, any part or parts of the product and accessories covered under this warranty which, after examination, proves to be defective in workmanship or [...]

ENGLISH: P AGE 1 FRANÇAIS : P AGE 37 Sierra Cir cular con Aislamiento Doble MO DEL O 32 4MA G y 32 5MA G Manual de Instrucciones La placa de Modelo y de Número de Serie está localiz ada en la caja princi pal de la herramie nta. Anote estos núme ros en las líneas de abajo y guárdelo s para su r efere ncia en el futuro . Númer o de mod elo ___[...]

20 Lea y entienda todas advertencias y las instrucciones operadoras antes de utilizar cualquier instrumento o el equipo. Cuando se usa instrumentos o equipo, las precauciones básicas de la seg urida d siempr e se debe n seguir par a redu cir el ries go de la herid a person al. La ope ració n impr opia, la cons erva ción o la modif icaci ón de i[...]

21 Lea todas las instrucciones . Si no se siguen todas las instrucciones que aparecen a con tinua ción, el resu ltado podrí a ser sacud idas eléc trica s, incend io y/ o lesion es gra ves. La exp res ión "herr amien ta mec ánica " en todas las adv erten cias que apar ece n a contin uació n se ref ier e a su herr amien ta mec ánica [...]

22 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD (continuación) d ) Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de encender la herramienta mecánica. Una llave de tuerca o de ajuste que se deje colo cada en una pieza girato ria de la herr amient a mecán ica podría causar les iones corp oral es. e) No inte nte alc anzar demasi ado lejo s. Mant enga un apo[...]

23 NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD Instr ucciones de segu ridad pa ra todas las sie rras a) M antenga las manos alejadas del ár ea de corte y de la hoja. Mantenga la segunda mano en el mango auxiliar o en la carcasa del motor . Si las dos man os es tán s ujet ando la si erra , no puede n se r cor tadas por la h oja. b) No ponga las manos debajo [...]

24 j) C uando la hoja se esté atasc ando o cuando se inter rumpa un corte por cualq uier motivo, suelte el gatillo y sujete la sierra de modo que esté inmóv il en el materi al hasta que la hoja se deteng a por completo . No int ente nunc a reti rar la sier ra de la pieza de trab ajo ni tirar de la sier ra hacia atrás mientras la hoja esté en m[...]

25 Otras Instruc ciones d e Seguri dad t) L leve la prote cción de ojo y oído. Siemp re utilice gafas de segurid ad. Los lent es diar ios no so n gafas de seguri dad. El USO CER TIFI CO el EQU IPO de la SEGURI DAD. El equip o de la pr otecc ión del ojo debe confo rmar se con los estánd are s de ANSI Z87.1. El equi po de la vist a debe confor ma[...]

26 SÍMBOL O DEFINI CIÓN V ........ ......... ......... ......... ..... voltio A ........ ........ ......... ......... ...... amperio s Hz ...... ......... ......... ........ ...... hertzio W ....... ........ ......... ......... ...... vatio ( watts) kW ..... ......... ......... ......... ..... kilovat io (kilow atts) F ........ ......... ........[...]

27 CONTENIDO DE CARTON 1) Sie rra 2) Man ual d e Ins truc ción 3) El Caso que l leva MOT OR Muc has herr amien tas de Port er -Cable func ionar án con corr iente cont inua o monof ásic a de 25 a 60 Hz corrien te alterna y con un voltaje entre más o menos el 5 por ciento de lo indicado en la placa de especificaciones de la herramienta. V arios m[...]

28 PRO LOG O Su sierra cir cular de Porter -Cable fue diseñada para usar con discos (hojas) de un diá metr o de 7-1/ 4" (184 mm) con agujer o de 5/8" (15.9 mm). Estos disco s tiene n que ser dise ñados par a una velo cida d nom inal de 6 000 r .p. m. o más. FRE NO P ARA E L DI SCO (SÓ LO P ARA EL M ODEL O 32 5MAG ) El Mo delo 32 5MAG[...]

29 P ARA INS T ALAR EL D ISC O (L A HO JA) Des conec te l a si erra de la fue nte d e ele ctri cidad . Evit e conta cto con los dient es del disco para pre venir hetac to co n lo s d ien tes de l d isc o p ara pr ev enir he rid a p ers ona l. 1. Quite cualquier serrín acumulado u otros contaminantes de los protector es, alrededor del cenador , y d[...]

30 P ARA AJU ST AR L A PR OFU NDID AD DEL COR TE NOR MAL Aju stada la pro fundi dad de l corte para de jar que el disc o apena s sobr esa lga lo gr ueso del mate rial que esté corta ndo. Para ajus tar: Desconecte la sierra de la fuente de electricidad. 1 . Alce el tope (la palanca ajustadora) de pr ofun didad (A) Fig. 6 en la parte tras era de la [...]

31 3. Para adju star , afloj e la perill a de ajuste s de bisel (A) Fig. 8, mant enien do conta cto ent re e l man guit o del tope (B) F ig. 8 de bi sel y el t ornill o limi tado r (C) Fig. 8. Aj uste el tornill o lim itad or (A ) Fig . 10 hast a que el disco est é r ecto. RAN URA S IN DICA DOR AS D E L A LI NEA DE COR TE Ranuras indicadoras de la[...]

32 COM O U SAR LA S IER RA NUNCA use su sierra si el protector telescópico no fun ciona bien. Si el movim iento del prot ector teles cópic o está lento o se atasca, devuelva la sierra a su EST ACION DE SERVICIO AUTOR IZADO POR POR TER-CAB LE o al CENTRO DE SERVICI O DE POR TER- CAB LE má s cer can o pa ra qu e sea r epara do. Para su protecció[...]

33 EL COR TE ANG ULA R El corte angular (corte en bisel) se hace en la misma manera que el corte transversal o long itudi nal. La única difer enc ia es que el disc o est á a un ángulo ent re 0° y 45°, como ilu strad o en Fig. 19. El cort e en bisel hech o a un áng ulo en el cant o (bor de) de una tabl a se llama corte compue sto. Hay ciertos [...]

34 MAN TEN GA L AS H ERR AMIE NT AS LIMP IAS Per iódic ament e sop le to dos l os co nduc tos d e ven tilac ión c on ai re seco a pr esió n. T odas las part es de plás tico deben ser lim piada s con una tel a suave y húme da. NUN CA use sol vente s para limpi ar las par tes de plás tico . Es posibl e que pued an dis olver o de otra man era d [...]

35 Una línea completa de accesorios está disponible de su surtidor de Porter -Cable • Delta, centros de servicio de la fábrica de Porter-Cable • Delta, y estaciones autor izadas Porter -Cable. Visite por favor nuestr o W eb site www .porter -cable .com par a un catál ogo o par a el nomb re de su surt idor más cer cano . Puesto que los acce[...]

36 PÓLIZA DE GARANTÍA LIMIT ADA DE 1 AÑO DE PORTER-CABLE La Compañía de Porter -Cable garantiza sus herramie ntas mecánicas profesio nales por un período de 1 año a partir de la fecha de compra. Porter -Cable reparará o reemplazará – según nuestra opción – cualquier parte o partes de la herramienta o de los accesorios protegidos baj[...]

ENGLISH: P AGE 1 ESP AÑOL: PÁGINA 19 Scie cir culair e à double isolation Manuel d’utilisation Pou r de plus amp les r en seign emen ts con cernan t Por ter -Cab le, consu ltez not re W ebsite à l ’adr ess e sui vant e : htt p://w ww .port er -cabl e.co m Copyright © 2005 Porter -Cable ® La plaque des numéros de modèle et de série est [...]

Lea y entienda todas advertencias y las instrucciones operadoras antes de utilizar cualquier instrumento o el equipo. Cuando se usa instrumentos o equipo, las precauciones básicas de la seg urida d siempr e se debe n seguir par a redu cir el ries go de la herid a person al. La ope ració n impr opia, la cons erva ción o la modif icaci ón de inst[...]

Lea todas las instrucciones . Si no se siguen todas las instrucciones que aparecen a con tinua ción, el resu ltado podrí a ser sacud idas eléc trica s, incend io y/ o lesion es gra ves. La exp res ión "herr amien ta mec ánica " en todas las adv erten cias que apar ece n a contin uació n se ref ier e a su herr amien ta mec ánica ali[...]

d ) Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de encender la herramienta mecánica. Una llave de tuerca o de ajuste que se deje colo cada en una pieza girato ria de la herr amient a mecáni ca podr ía caus ar les iones corp oral es. e) No inten te alc anzar demasi ado le jos. Ma nteng a un apoy o de los pi es y un equ ilibr io apr o pia d[...]

a) Gar de z le s ma in s à di st an c e de la zon e de cou p e et de la la me . Ga r de z un e de vos ma ins su r la po ig né e aux il ia ir e ou su r le ca rt er du mot eu r . Si vou s te ne z l a sc ie d e v os d eu x ma in s , el le s ne p eu v en t pa s êt r e co u pé es p ar l a l am e. b) N' es sa ye z pa s de te ni r le de ss ou s d[...]

j) E n ca s de coi n ce me nt de la lam e ou d' in te rr up t io n d' un e cou p e po ur un e raiso n quelc onque, rel âchez la gâche tte et tenez la scie immobi le dans l'ou vrage jusqu 'à ce que la lam e se soit immobi lisée compl èteme nt. Ne tentez jamais de retir er la scie de l'ouvrage ou de la tirer vers l'[...]

Le s au tr es In st r uc t io ns d e Sû r et é t) L 'o ei l d' us ur e et ent en dr e la pr ot ec tio n. T ou jo ur s ut ili se r le s lu ne tt es de sû r eté . Le s lun et tes de tou s le s jou rs ne so nt pas le s lun et tes de sûr eté . L'U SAG E A CE R TI FI E L' EQ UI PE ME NT DE SU RE TE . L' éq ui pe me nt de [...]

44 CON SERVEZ CES INST RUCTI ONS! SYMBOL E DÉF INITION V ........ ......... ......... ......... ..... volts A ........ ........ ......... ......... ...... ampèr es Hz ...... ......... ......... ........ ...... hertz W ....... ........ ......... ......... ...... watts kW ..... ......... ......... ......... ..... kilowat t F ........ ......... ....[...]

45 CONTENUS DE BOITE 1) Scie 2) le Ma nuel d'In struc tion 3) Cas p ortan t MOT EUR Un grand nombre d’outil fabriqués par Porter -Cable peuvent fonctionner soit sur cou rant con tinu soi t sur un couran t alternat if monop hasi que de 25 à 60 cyc les avec un cour ant et un voltag e qui se mainti endra it entr e plus ou moins 5 pour cent de[...]

46 A V ANT -P ROPO S V otre scie circulaire Porter -Cable est conçue pour être utilisée avec des lames de 7-1 /4 po de diamèt re muni es d’un moy eu de 5/8 po de diam ètr e. Les lame s doiven t êtr e c onçue s pou r fo nctio nner à 60 00 to urs p ar m inute au m inim um. FRE IN DE L AME (MOD ÈLE 325M AG S EULE MENT ) Le modèle 325MAG es[...]

47 POSE DE LA L AME Débranchez la scie. Pour empecher toute blessure, evitez le contact avec les de nts de la l ame . 1. Enleve z n'i mport e quel le sciur e accum ulée ou d'autr es con tamin ants des gar des, de au tour de l'axe , et de la bride de lame . Véri fiez le pro tecte ur tél escop ique p our vou s ass ure r qu’ il e [...]

48 RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE POUR UNE COU PE NORM ALE Débranchez la scie. Ajustez la profondeur de coupe de manière à ce que la lam e de la scie fasse tout juste sailli e à travers l’épaisseur du matériau coupé. Pour s'a juste r: 1. Levez le lev ier de bloc age de la pro fond eur de coupe (A) Fig. 6 à l’arr ièr e de la s [...]

49 3. Pour s'ajuste r , détache z bisea utée du bout on d'aj usteme nt (A) Fig. 8. T out en gar dan t bisea utée de la doui lle d'arrê t (B) Fig. 8 en conta ct avec de la vis d'arrê t (c) Fig. 8, utili sez un to urnevis pour tou rner de la vis de régla ge (a) Fig . 10 jusq u'à ce que l a lam e so it à angle dr oit. [...]

50 MOD E D ’UTI LISA TI ON DE L A S CIE N’utilisez JAMAIS votre scie si le protecteur téles copiqu e n’est pas en bon état de march e. Si le mou vemen t du pro tect eur t élesc opiq ue es t len t ou en c as de grip page , rap porte z la scie à votr e CENTR E DE SERV ICE PORT ER-C ABLE ou CENT RE DE SERVICE POR TER -CABL E AGR ÉÉ. Pour l[...]

51 COU PE EN B ISEA U Les coupes en biseau sont pratiquées de la même manière que les coupes transversales et les coupes de refen te. La seule différ ence tient au fait que la lame est rég lée à un angl e qui var ie ent re 0 et 45° ( Fig. 19). La coupe en biseau pratiquée à un angle par rap port au bor d de la pla nche est désign ée sou[...]

52 NET TOY ER V OS O UTI LS Nettoyer régulièr ement les passages d’air avec de l’air comprimé à sec. T outes les piè ces en plasti ques doiv ent êtr e nettoy ées avec un chif fon doux légè rem ent humi de. Ne nettoyer JAMAIS les pièces en plastique avec des dissolvants. Ils pourraient dis soudr e o u aut re ment endom mage r ces pièc[...]

53 Une ligne complète des accessoi res est fournie des centr es commerc iaux d'usine de par vo tre de Porte r -Cable • Delta fou r nis seu r , de Porte r -Cable• Delta, e t des st ati ons servic e autoris ées par Porter -Cable. V euillez visiter notr e site W eb www .porter -cable. com po ur un cata logue ou pour le n om de votr e fou r [...]

54 GAR ANT IE L IMIT ÉE D’UN AN OFF ER TE P AR P OR TER -CAB LE Porter -Cable garantit ses outils dans la série “Pr ofessional Power T ools” pour une période d’un an à partir de la date de l’achat original. Pendant la période de garantie, nous répareron s, ou nous remplacer ons, selon le cas, toute pièce de nos outils ou de nos acc[...]

55 NOTES[...]

® 4825 Highway 45 North Jackson, TN 38305 1-800-487-8665 www .porter -cable.com The following are trademarks of PORTER-CABLE • DEL T A (Las siguientes son marcas registradas de PORTER-CABLE • DEL T A S.A.) (Les marques suivantes sont des marques de fabriquant de la POR TER- CABLE • DEL T A): Auto-Se t ® , BAMMER ® , B.O.S. S. ® , Build er[...]