Princess Juice Extractor 203040 manuale d’uso

2030 40 P rinc ess Juice Extractor Nederlands 4 English 8 Français 12 Deutsch 16 Español 21 Italiano 25 Svenska 30 Dansk 34 Norsk 38 Suomi 42 Português 46  50  58 1 2 0[...]

2 A 1 2 8 4 5 1 72 3 11 12 6 9 10 2 5 0 5 0 0 7 5 0 1 0 0 0 m l 0 A[...]

3 5 11 12 1 2 0 B[...]

4 NL Gefeliciteerd! U he eft een prod uct van Prin cess aan gesc haft . Ons doel is om k wali teit spro duct en m et e en smaa kvol ont werp en tege n ee n be taal bare prij s te bie den. We hope n da t u gedu rend e vele jaren plezier zult hebben van dit product. Beschrijving (fig. A) Uw 2 03 04 0 Pr in ce ss s ap ce nt ri fu ge i s on tw or pe n [...]

5 NL Le e g r e g el m a ti g de s ap k a n b i j h e t v e rw e r ke n van grot ere hoev eelh eden gro ente en frui t. Leeg de sapkan wanneer hij vol is. - Vul de sapkan niet verder dan de maximum- ma rk er in g. De max imal e ca paci teit van de sapkan is 1.000 ml. Asse mble er h et a ppar aat. Zie het ged eelt e • "Assemblage". Pl[...]

6 NL Druif Vitamine B6, C & K 125g = 355kJ (85Cal) Framboos Vitamine C, Fe, K & Mg 125g = 130kJ (31Cal) Bosbes Vitamine C 125g = 295kJ (70Cal) Tomaat Vitamine A, C & E; Voedingsvezels; Foliumzuur 1100g = 90kJ (22Cal) Ko mko mm er Vitamine C 280g = 120kJ (29Cal) Wortel Vitamine A, B6 & C; Voedingsvezels 120g = 125kJ (30Cal) Selderij [...]

7 NL Ge br ui k he t ap pa ra at n ie t al s ee n on de rd ee l • of e en a cces soir e be scha digd of defe ct i s. Indi en e en o nder deel of een acce ssoi re besc hadi gd o f de fect is, moe t he t do or d e fabr ikan t of een erk end serv icec entr um worden vervangen. Gebr uik het appa raat nie t in de buur t va n • badk uipe n, d o[...]

8 EN Congratulations! You have pur chas ed a Pri nces s pr oduc t. Our aim is t o pr ovid e qu alit y pr oduc ts w ith a ta stef ul d esig n an d at an affo rdab le p rice . We h ope that you wil l en joy this pro duct for many years. Description (fig. A) Your 203 040 Prin cess jui ce e xtra ctor has bee n desi gned for ext ract ing juic e fr om f [...]

9 EN Asse mble the app lian ce. Refe r to the • section "Assembly". Place the lid (12) onto the juice jug (11). • Plac e th e ju ice jug (11) und er t he j uice • outlet (5). Inse rt t he m ains plu g in to t he w all sock et. • The power indicator (1) comes on. Switch on the appliance: • - To s w i t c h o n t h [...]

10 EN Cabbage Vitamin B6, C & K; Dietary fibres; Folic acid 100g = 110kJ (26Cal) Beet Vitamin C & K; Dietary fibres; Folic acid 160g = 190kJ (45Cal) Fennel Vitamin A, B6 & C; Dietary fibres 300g = 145kJ (35Cal) Brussels Vitamin B, B6, C & E; sprout Dietary fibres; Folic acid 100g = 110kJ (26Cal) Cleaning and maintenance (fig. A) Bef[...]

11 EN Electrical safety Befo re u se, alwa ys c heck tha t th e ma ins • volt age is t he s ame as t he v olta ge o n th e rating plate of the appliance. The appl ianc e is not int ende d to be • oper ated by mean s of an exte rnal tim er o r separate remote-control system. Conn ect the appl ianc e to an eart hed wall • sock et. If n[...]

12 FR Félicitations! Vous avez acheté un produit Princess. Nous sou hait ons vous pro pose r de s pr odui ts de q uali té a ssoc iant un desi gn r affi né e t de s prix acc essi bles . No us e spér ons que vous profiterez longtemps de ce produit. Description (fig. A) Votr e pr esse -fru its 2030 40 P rinc ess a ét é co nçu pour ext rair e l[...]

13 FR - Ne d épas sez pas le r epèr e ma ximu m su r le pot de jus. Le pot de jus présente une capacité maximum de 1000 ml. Asse mble z l’ appa reil . • Consultez la section "Assemblage". Placez le couvercle (12) sur le pot de jus (11). • Plac ez u n po t de jus (11 ) so us l a so rtie de • jus (5). In sé re z la f i[...]

14 FR Concombre Vitamine C 280g = 120kJ (29Cal) Carotte Vitamines A, B6 & C ; Fibres alimentaires 120g = 125kJ (30Cal) Celeri Vitamines C & K 80g = 55kJ (7Cal) Chou Vitamines B6, C & K ; Fibres alimentaires ; Acide folique 100g = 110kJ (26Cal) Betterave Vitamines C & K ; Fibres alimentaires ; Acide folique 160g = 190kJ (45Cal) Fenou[...]

15 FR N'ut ilis ez p as l 'app arei l à prox imit é d' une • baig noir e, d 'une dou che, d'u n la vabo ou d'autres récipients contenant de l'eau. Ne p long ez p as l 'app arei l da ns l 'eau ou • autr es l iqui des. Si l'ap pare il e st p long é da ns l'ea u ou d'a utre s li[...]

16 DE Herzlichen Glückwunsch! Sie habe n ei n Pr ince ss P rodu kt e rwor ben. Unse r Zi el i st e s, Q uali täts prod ukte mit ein em gesc hmac kvol len Desi gn z u ei nem ersc hwin glic hen Prei s an zubi eten . Wi r ho ffen , dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Produkt finden. Beschreibung (Abb. A) Ihr 2030 40 P rinc ess Ents afte r wu rde[...]

17 DE Leer en S ie d as F ruch tfle isch gefä ß rege lmäß ig, wenn Sie grö ßere Fru cht- ode r Gemü seme ngen ver arbe iten . Le eren Sie das Fruchtfleischgefäß, sobald es voll ist. - Betr eibe n Si e da s Ge rät nur, wen n ei n Saft gefä ß un ter dem Saft ausl ass steh t. Leer en S ie d as S aftg efäß reg elmä ßig, wen n Sie größ[...]

18 DE Die Tabe lle unte n en thäl t di e Nä hrwe rte • eine r br eite n Pa lett e vo n Fr ücht en u nd Gemüse. Frucht/ Nährstoff Energie Gemüse Apfel Vitamin C 200g = 150kJ (72Cal) Birne Ballaststoffe 150g = 250kJ (60Cal) Pfirsich Vitamin B3, C & K; Ballaststoffe 150g = 205kJ (49Cal) Nektarine Vitamin B3, C & K; Ballaststoffe 180[...]

19 DE Verw ende n Si e da s Ge rät und sein Zub ehör • nur für den Zwec k, f ür d en e s ko nstr uier t wurd e. V erwe nden Sie das Ger ät u nd s ein Zubehör nicht für Zwecke, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind. Kind er m üsse n st ets beau fsic htig t we rden , • um s iche rzus tell en, dass sie nic ht m it d em Gerät[...]

20 DE Stel len Sie sich er, dass das Ger ät n icht mit • entzündlichem Material in Berührung kommt. Halt en S ie d as G erät von Wär mequ elle n • fern . St elle n Si e da s Ge rät nich t au f he iße Ober fläc hen oder in die Nähe von off enen Flammen. Stel len Sie sich er, dass Ihr e Hä nde troc ken • sind, bevor Sie das G[...]

21 ES ¡Enhorabuena! Ha a dqui rido un prod ucto Pri nces s. N uest ro obje tivo es sumi nist rar prod ucto s de cal idad con un d iseñ o el egan te a un prec io a sequ ible . Espe ramo s qu e di sfru te d e es te p rodu cto durante muchos años. Descripción (fig. A) El e xtra ctor de zumo 203 040 Prin cess se ha diseñado para extraer zumo de fr[...]

22 ES Vací e re gula rmen te l a ja rra de z umo al proc esar gra ndes can tida des de f ruta o verd uras . Va cíe la j arra de zumo cua ndo esté llena. - No s uper e la mar ca d e má ximo de la j arra de z umo. La capa cida d má xima de la j arra de zumo es 1000 ml. Monte el aparato. Consulte la sección • "Montaje". Colo que l[...]

23 ES Frambuesa Vitamina C, Fe, K & Mg 125g = 130kJ (31Cal) Arándano Vitamina C 125g = 295kJ (70Cal) Tomate Vitamina A, C & E; Fibras dietéticas; Ácido fólico 1100g = 90kJ (22Cal) Pepino Vitamina C 280g = 120kJ (29Cal) Zanahoria Vitamina A, B6 & C; Fibras dietéticas 120g = 125kJ (30Cal) Apio Vitamina C & K 80g = 55kJ (7Cal) Rep[...]

24 ES No s umer ja e l ap arat o en agu a ni otr os • líqu idos . Si el apar ato se s umer ge e n ag ua u ot ros líqu idos , no saq ue e l ap arat o co n las mano s. R etir e in medi atam ente el ench ufe eléc tric o de la toma de pare d. S i el apar ato se s umer ge e n ag ua u otr os líquidos, no vuelva a utilizarlo. Este apa rato se ha [...]

25 IT Congratulazioni! Avet e ac quis tato un prod otto Pri nces s. Il n ostr o sc opo è qu ello di forn ire prod otti di qual ità con un d esig n gr adev ole, ad un p rezz o inte ress ante . Ci aug uria mo c he p ossi ate usuf ruir e di que sto prod otto per mol ti a nni a venire. Descrizione (fig. A) L'es trat tore di succ o 20 3040 Pri nc[...]

26 IT - Azio nare l'a ppar ecch io e sclu siva ment e quan do u na c araf fa d i ra ccol ta d el s ucco è co lloc ata sott o il bec cucc io d i us cita del succ o. Q uand o si lav oran o gr andi qua ntit à di f rutt a o verd ura, svu otar e re gola rmen te la c araf fa d i ra ccol ta d el s ucco . Sv uota re l a caraffa di raccolta del succo[...]

27 IT Pescanoce Vitamina B3, C & K; Fibre alimentari 180g = 335kJ (85Cal) Albicocca Vitamina K; Fibre alimentari 30g = 85kJ (20Cal) Melone Vitamina A & C; Fibre alimentari; Acido folico 200g = 210kJ (50Cal) Kiwi Vitamina C & K 100g = 100kJ (40Cal) Ananas Vitamina C 150g = 245kJ (59Cal) Uva Vitamina B6, C & K 125g = 355kJ (85Cal) Lam[...]

28 IT Non è pr evis to l 'uso del l'ap pare cchi o da • part e di bam bini o p erso ne c on r idot te capa cità fis iche , se nsor iali o m enta li o ppur e senz a la nec essa ria prat ica ed e sper ienz a salv o qu ando le pers one resp onsa bili per la loro sic urez za o ffro no i stru zion i pr ecis e oppure supervisionano l&apo[...]

29 IT Ripo rre l'ap pare cchi o in un luog o as ciut to • quan do non vien e ut iliz zato . As sicu rars i ch e i ba mbin i no n ab bian o ac cess o ag li apparecchi riposti. Clausola di esclusione della responsabilità Sogg etto a m odif ica; le spec ific he p osso no subire variazioni senza preavviso.[...]

30 SV Gratulerar! Du h ar v alt en p rodu kt f rån Prin cess . Vå rt m ål är a tt k unna erb juda kva lite tspr oduk ter med en s makf ull desi gn t ill ett över koml igt pris . Vi h oppa s at t du kom mer att få g lädj e av denna produkt i många år. Beskrivning (fig. A) Din 2030 40 P rinc ess juic epre ss h ar d esig nats fö r ut v i nn [...]

31 SV Pl a c er a ju i c ek a n na n (1 1 ) u n d er j ui c e ut l o pp e t • (5). Anslut nätkontakten till vägguttaget. • Effektindikatorn (1) tänds. Slå på apparaten: • - Fö r a t t s l å p å ap p a ra t e n m e d k o nt i n ue r l ig t låg hast ighe t, v rid hast ighe tskn appe n (2 ) till läg e "1 ". I nstä l[...]

32 SV Rengöring och underhåll (fig. A) Inna n du bör jar, ber vi dig att myck et n oga beakta följande detaljer: - Före ren göri ng e ller und erhå ll, slå av appa rate n, d ra u t nä tkon takt en f rån vägg utta get och vänt a ti lls appa rate n ha r svalnat. - Sänk int e ne d ap para ten i va tten ell er någon annan vätska. Inna n [...]

33 SV Appa rate n är int e av sedd att anv ända s • med en y ttre tim er e ller sep arat fjärrstyrningssystem. Ansl ut a ppar aten til l et t jo rdat väg gutt ag. • Om n ödvä ndig t, a nvän d en jor dad förl ängn ings kabe l me d lä mpli g di amet er (minst 3 x 1 mm 2 ). För ytte rlig are skyd d, i nsta ller a en • jord fe[...]

34 DA Tillykke! Du h ar k øbt et P rinc ess prod ukt. Vor es må ls æt ni ng e r at l ev er e kv al it et sp ro du kt er m ed et s magf uldt des ign og t il e n ov erko mmel ig pris . Vi håb er, du v il f å gl æde af d ette pro dukt i mange år. Beskrivelse (fig. A) Din 2030 40 P rinc ess saft pres ser er d esig net til at u dtræ kke saft fra[...]

35 DA Sæt saft kand en ( 11) unde r sa ftud gang en • (5). Sæt nets tikk et i nd i sti kkon takt en. • Strømindikatoren (1) tænder. Tænd for apparatet: • - For a t tæ nde for appa rate t me d vedv aren de l av h asti ghed , dr ej hast ighe dskn appe n (2 ) ti l po siti onen "1" . In d s ti l l in g e n p a ss e r t i [...]

36 DA Fennikel Vitamin A, B6 & C; Kostfibre 300g = 145kJ (35Cal) Rosenkål Vitamin B, B6, C & E; Kostfibre; Folinsyre 100g = 110kJ (26Cal) Rengøring og vedligeholdelse (fig. A) Før du f orts ætte r, b edes du være opm ærks om på følgende: - Før reng ørin g el ler vedl igeh olde lse, ska l appa rate t sl ukke s og net stik ket tage [...]

37 DA Appa rate t er ikk e eg net til betj enin g me d • en e kste rn t imer ell er s epar at fjernbetjeningssystem. Forb ind appa rate t me d en sti kkon takt med • jord forb inde lse. Bru g om nød vend igt et forl ænge rkab el m ed p asse nde diam eter (mindst 3 x 1 mm 2 ). Inst alle r fo r øg et s ikke rhed et • fejl strø msre[...]

38 NO Gratulerer! Du h ar k jøpt et Prin cess -pro dukt . Må let vårt er å pr odus ere kval itet spro dukt er m ed s makf ull desi gn t il e n ri meli g pr is. Vi h åper du vil gled e deg over dette produktet i mange år. Beskrivelse (fig. A) Din 2030 40 P rinc ess juic emas kin er d esig net for å pr esse jui ce a v fr ukt og g rønn sake r.[...]

39 NO Plas ser juic ekan nen (11) und er j uice utlø pet • (5). Sett stø psel et i sti kkon takt en. • Strømindikatoren (1) tennes. Slå på apparatet: • - For å slå på appa rate t me d ko ntin uerl ig lav hast ighe t, d rei hast ighe tskn appe n (2 ) til stil ling en " 1". Inns till inge n eg ner seg til å pr esse j[...]

40 NO Rengjøring og vedlikehold (fig. A) Før du fort sett er, må d u væ re o ppme rkso m på følgende: - Før reng jøri ng e ller ved like hold må du s lå av a ppar atet , tr ekke ut støp sele t fr a stik kont akte n og ven te t il a ppar atet har kjølt seg ned. - Ikke dyp p ap para tet ned i va nn e ller ann en væske. Før du fortsetter[...]

41 NO Kobl e ap para tet til en j orde t st ikko ntak t. • Om n ødve ndig kan du bruk e en jor det skjø tele dnin g me d pa ssen de d iame ter (minst 3 x 1 mm 2 ). For ekst ra b esky ttel se b ør d u in stal lere en • rest strø msbe skyt tels e (R CD) med en nominell driftsstrøm på maksimalt 30 mA. På se a t de t ik ke k om me r va[...]

42 FI Onnittelut! Olet han kkin ut P rinc ess- tuot teen . Tavo itte emme on tarj ota tyyl ikkä ästi suun nite ltuj a la atut uott eita koh tuul lise en hint aan. Toi vomm e, e ttä naut it t uott een käytöstä monen vuoden ajan. Kuvaus (kuva A) 2030 40 P rinc ess- mehu puri stin on suun nite ltu mehu n pu rist amis een hede lmis tä j a viha n[...]

43 FI Kokoa laite. Katso osiota "Kokoonpano". • Aseta kansi (12) mehukannuun (11). • Aset a me huka nnu (11) meh un u lost ulon • (5) alle. Aset a pi stok e ve rkko virt aläh tees een. Vir ran • merkkivalo (1) syttyy. Kytke laite päälle: • - Kytke laite päälle jatkuvatoimiseen alha isee n no peut een kään t[...]

44 FI Selleri C- & K-vitamiinit 80g = 55kJ (7Cal) Kaali B6-, C- & K-vitamiinit; Ravintokuituja; Foolihappo 100g = 110kJ (26Cal) Punajuuri C- & K-vitamiinit; Ravintokuituja; Foolihappo 160g = 190kJ (45Cal) Fenkoli A-, B6- & C-vitamiinit; Ravintokuituja 300g = 145kJ (35Cal) Ruusukaali B-, B6-, C- & E-vitamiinit; Ravintokuituja; Fo[...]

45 FI Sähköturvallisuus Tark ista ain a en nen käyt töä, ett ä • verk kojä nnit e va staa lai ttee n ty yppi kilv en merkintöjä. Lait etta ei ole tark oite ttu käyt että väks i • ulkoisella ajastimella tai erillisellä kauko- ohjausjärjestelmällä. Kytk e la ite maad oite ttuu n pi stor asia an. • Käyt ä ta rvit taes [...]

46 PT Parabéns! Adqu iriu um prod uto Prin cess . O noss o obje ctiv o é forn ecer pro duto s de qua lida de com um d esig n at raen te e a u m pr eço aces síve l. E sper amos que des frut e de ste produto durante muitos anos. Descrição (fig. A) O se u ex trac tor de s umo 2030 40 P rinc ess foi conc ebid o pa ra e xtra ir s umo de f ruto s e[...]

47 PT Esvazie regularmente o jarro de sumo dura nte o pr oces same nto de g rand es quan tida des de f ruto s ou veg etai s. E svaz ie o jarro de sumo quando estiver cheio. - Não exce da a mar ca d e ní vel máxi mo n o jarr o de sum o. A cap acid ade máxi ma d o jarro de sumo é de 1000 ml. Mont e o apar elho . • Consulte a secção "[...]

48 PT Quivi Vitamina C & K 100g = 100kJ (40Cal) Ananás Vitamina C 150g = 245kJ (59Cal) Uva Vitamina B6, C & K 125g = 355kJ (85Cal) Framboesa V i t am i na C, Fe , K & M g 125g = 130kJ (31Cal) Mirtilo Vitamina C 125g = 295kJ (70Cal) Tomate Vitamina A, C & E; Fibras dietéticas; Ácido fólico 1100g = 90kJ (22Cal) Pepino Vitamina C 2[...]

49 PT N ã o m e r g u l h e o a p a r e l h o e m á g u a o u o u t r o s • líqu idos . Se o a pare lho for merg ulha do e m água ou outr os l íqui dos, não ret ire o ap a r el h o c o m a s mã o s . R e ti r e i m e di a t am e n te a fi ch a da t om ad a de p ar ed e. S e o ap ar el ho for merg ulha do e m ág ua o u ou tros líquidos[...]

50 EL                             ?[...]

51 EL                                     ?[...]

52 EL                               ?[...]

53 EL                                      ?[...]

54 EL                                         ?[...]

55 AR                                ?[...]

56 AR             ?[...]

57 AR                                     ?[...]

58 AR                          ?[...]

59[...]

© Princess 2012 08/12[...]