Pioneer PDP-S55-LR manuale d’uso

 PDP-S55-LR 本機は 十分な技術 ・ 技能を有 す る 専門業 者が 据付け を行 う こ と を前提 に 販売 さ れ ている ものです。 据付 け ・ 取付けは 必ず 工事専門業者 ま たは販売店 に ご依頼 く だ さい 。 なお、 据付け ・ 取付けの不備、 誤使用、 改造、 天災?[...]

日本語 2 このたびはパイオニア製品をお買い求めいただき、ありが とうございました。 ● 正しく安全にお使いいただくため、お使いになる前に 「安全上のご注意」を必ずお読みください。 ● 本製品の機能を十分に発揮させてお使いいただくため に、この取?[...]

3 日本語 日本語 付属品の確認 右用 左用 7 クッション ×2 7 接続コード ×2 7 取付ピース ×4 7 ネジ （M5） ×12 本機 は十 分 な 技 術・技 能を 有 す る 専 門業 者 が 据 付 けを 行 う こと を前提 に販 売 さ れ てい るも の です。 据付 け・ 取付 け は 必 ず 工事?[...]

日本語 4 3 上側の取付ピースにネジ（M5）を仮留め し ま す。 （2 カ所） ご注意 プラズマディスプレイを壁に設置する場合は、取付ピースをプ ラズマディスプレイに取り付けてから壁に設置してください。 プラズマディスプレイを壁に設置してからでは、取付[...]

5 日本語 日本語 コードを接続する ご注意 接続する際は接続機器の電源を切ってから行ってください。 付属の接続コードで、プラズマディスプレイの SPEAKER R/L 端子とスピーカーの端子を接続しま す。 端子に接続したあとは、コードを軽く引いて、コードの先 [...]

日本語 6 保証とアフターサービス 保証とアフターサービス 保証とアフターサービス 保証とアフターサービス 保証とアフターサービス 保証書について 保証書は、必ず「取扱店名･ 購入日」などの記入を確かめ取 扱店から受け取っていただき、内容をよくお読[...]

7 English English Thank you for buying Pioneer’s product. ¶ To ensure that you use the product properly and safely, be sure to read the following Safety Precautions before use. ¶ To ensure that you are able to make the fullest possible use of this product, be sure to read this manual in full. ¶ After reading this manual, store it in a location[...]

English 8 Checking materials included in package 7 Cushions ( × 2) 7 Attachment pieces ( × 4) 7 Operating instructions [This document] ( × 1) Mounting speakers to a Plasma Display Note: The speakers are divided into a right (R) and left (L) speaker. When attaching the speakers, be sure to check to labels (R/L) located on the rear of the speakers[...]

9 English English 3 Loosely screwing the screws (M5) into place on the top attachment pieces (2 locations). Note: T o install the Plasma Display on a wall, first attach the attachment pieces to the Plasma Display then install it on the wall. After installing the Plasma Display on the wall, it may be impossible to tighten the screws on the attachmen[...]

English 10 Connecting speaker cords Note: Be sure to turn off the power to the monitor before connecting the speakers. Use the provided speaker cords to connect the R/L speaker jacks of the monitor to the speaker jacks of the speakers. Once the cords have been connected, pull on the cords lightly to make sure that they have been connected firmly to[...]

11 English English 1651 (65) 90 (3-17/32) 90 (3-17/32) 169 (6-21/32) 169 (6-21/32) 65 (2-9/16) 235 (9-1/4) 181 (7-1/8) 99 (3-29/32) 39 (1-17/32) 122 (4-13/16) * 2 880 (34-21/32) 119 (4-11/16) * 1 119 (4-11/16) 96 (3-25/32) Dimensions diagram Unit: mm (inch) *1 : Dimension from the front surface of the speaker to the attachment pieces. *2 : Size of [...]

English 12 Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2006 Pioneer Corporation. All rights reserved.[...]

13 Français Français Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Pioneer. ¶ Pour être sûr(e) d’utiliser le produit correctement et en toute sécurité, lisez les consignes de sécurité ci-dessous avant toute utilisation. ¶ Pour être sûr(e) de faire une utilisation optimale de ce produit, lisez ce manuel dans son intégralité. ¶ Ap[...]

Français 14 Contrôle des pièces incluses dans le paquet 7 Coussinets (x 2) 7 Pièces de fixation (x 4) 7 Mode d’emploi [ce document] (x 1) 2 Posez les pièces de fixation sur l’écran à plasma à l’aide de vis (M5) aux endroits indiqués sur le schéma (8 endroits). Vérifiez les inscriptions qui figurent sur les pièces de fixation (TL, [...]

15 Fran ç ais Fran ç ais 3 V issez l é g è rement les vis (M5) sur les pi è ces de fixation du haut (2 endroits). Remarque: Pour installer l ’é cran à plasma contre un mur , commencez par poser les pi è ces de fixation sur l ’é cran puis installez l ’é cran au mur . Une fois l ’é cran à plasma install é au mur , il peut s ’ a[...]

Français 16 Nettoyer les boîtiers Remarque: Veillez à d é brancher la prise d ’ alimentation avant de nettoyer les bo î tiers. ¶ Essuyez le boîtier avec un chiffon doux et sec à la texture relativement régulière. Si le boîtier est particulièrement sale, imprégnez le chiffon de détergent neutre allongé à l’eau, essorez-le bien, p[...]

17 Fran ç ais Fran ç ais 96 1651 90 90 169 169 65 235 181 99 39 122 * 2 880 119 * 1 119 Sch é ma de dimension Unit é : mm *1 : Dimension mesur é e de la surface avant de l ’ enceinte aux pi è ces de fixation. *2 : Dimensions de l ’é cran à plasma – VEUILLEZ REPORTER CI-DESSOUS LES NUMEROS DE MODELE ET DE SERIE DE L ’EQUIPEMENT . CES[...]

Deutsch 18 Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf dieses Produkts der Firma Pioneer entschieden haben. ¶ Lesen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise sorgfältig vor dem Gebrauch, damit Sie sichergehen, das Produkt richtig und gefahrlos zu verwenden. ¶ Machen Sie sich mit der ganzen Betriebsanleitung vertraut, damit Sie in der Lage sind[...]

19 Deutsch Deutsch Prüfung des Inhalts der Verpackung auf Vollständigkeit 7 Gummizwischenlagen (x 2) 7 Befestigungsteile (x 4) 7 Bedienungsanleitung [das vorliegende Dokument] (x 1) Montage der Lautsprecher an ein Plasmadisplay Hinweis: Es gibt einen rechten (R) und einen linken (L) Lautsprecher. Achten Sie daher bei der Montage der Lautsprecher [...]

Deutsch 20 3 Schrauben Sie die Schrauben (M5) lose in die an den Befestigungsteilen oben vorgesehenen Positionen (2 Positionen). Hinweis: Befestigen Sie, wenn Sie das Plasmadisplay an einer Wand installieren wollen, zun ä chst die Befestigungsteile am Plasmadisplay und installieren Sie es dann an der W and. Nachdem Sie das Plasmadisplay an der Wan[...]

21 Deutsch Deutsch Anschließen der Lautsprecherkabel Hinweis: Achten Sie unbedingt darauf, den Strom vom Monitor abzuschalten, ehe Sie die Lautsprecher anschlie ß en. V erwenden Sie die mitgelieferten Lautsprecherkabel zum Anschluss der R/L- Lautsprecherbuchsen des Monitors an die Lautsprecherbuchsen der Lautsprecher . Ziehen Sie, nachdem Sie die[...]

Deutsch 22 96 1651 90 90 169 169 65 235 181 99 39 122 * 2 880 119 * 1 119 Diagramm mit den Abmessungen Einheit: mm *1 : Abmessung von der Frontoberfl ä che des Lautsprechers bis zu den Befestigungsteilen. *2 : Gr öß e des plasmadisplays K058_Ge Mischen Sie dieses P rodukt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen.[...]

23 Italiano Italiano Grazie per aver acquistato un prodotto Pioneer. ¶ Per essere certi di usare il prodotto nel modo giusto e nel rispetto della sicurezza, leggete le seguenti Norme di Sicurezza prima di usarlo. ¶ Per essere certi di essere in grado di sfruttare tutte le potenzialità di questo prodotto, leggete completamente questo manuale. ¶ [...]

Italiano 24 Controllare i materiali contenuti nella confezione 7 Cuscinetti (x2) 7 Agganci (x4) 7 Istruzioni per l’uso [questo manuale] (x1) Montare gli altoparlanti al Display a Plasma Nota: Gli altoparlanti sono suddivisi in destro (R) e sinistro (L). Quando li installate, assicuratevi di controllare le etichette (R/ L) poste nella parte poster[...]

25 Italiano Italiano 3 Serrare bene le viti (M5) in posizione agli agganci superiori (2 posizioni). Nota: Per installare il Display a Plasma su una parete, fissate prima gli agganci al Display a Plasma, quindi installate l ’ apparecchio sulla parete. Una volta installato il Display a Plasma sulla parete, non sar à pi ù possibile avvitare gli ag[...]

Italiano 26 Connettere i cavi degli altoparlanti Nota: Assicuratevi di spegnere il monitor prima di connettere gli altoparlanti. Usate i cavi per altoparlante in dotazione per connettere gli altoparlanti L/R alle prese del monitor con le prese degli altoparlanti. Una volta connessi i cavi, tirateli leggermente per assicurarvi che siano stati connes[...]

27 Italiano Italiano 96 1651 90 90 169 169 65 235 181 99 39 122 * 2 880 119 * 1 119 Grafico Dimensionale Unit à : mm *1 : Misura della distanza dalla parte frontale dell ’ altoparlante agli agganci. *2 : Misura del display a plasma – SCRIVETE QUI SOT TO IL NUMERO DI MODELLO E DI SERIE DI QUESTO APP ARECCHIO. I NUMERI SI TROV ANO SUL RETRO . MO[...]

Nederlands 28 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product van Pioneer. ¶ Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor een veilige en juiste bediening van dit model. ¶ Lees de gebruiksaanwijzing geheel door opdat u dit product zo goed mogelijk kunt benutten. ¶ Berg de gebruiksaanwijzing veilig op voor het geval u deze later wilt raadpleg[...]

29 Nederlands Nederlands Controleren van het materiaal in de verpakking 7 Opvulling (x2) 7 Bevestigingsstukken (x4) 7 Gebruiksaanwijzing [deze handleiding] (x1) Bevestiging van de speakers aan de Plasma-Display N.B.: De speakers zijn verdeeld in een rechterspeaker (R) en linkerspeaker (L). Controleer bij de bevestiging van de speakers de labels (R/[...]

Nederlands 30 3 Draai de schroeven (M5) half aan in de bevestigingsstukken die bestemd zijn voor plaatsing aan het bovenste gedeelte (2 plaatsen). N.B.: Indien u de Plasma-Display aan de muur wilt bevestigen, bevestig dan eerste de bevestigingsstukken aan de Plasma-Display en bevestig hem vervolgens aan de muur . Na plaatsing van de Plasma-Display [...]

31 Nederlands Nederlands Aansluiting van de speakersnoeren N.B.: Zorg ervoor dat de monitor is uitgeschakeld voordat de speakers worden aangesloten. Gebruik de bijgeleverde speakersnoeren om de stekerbussen voor de R/L-speaker van de monitor op de stekerbussen van de speakers aan te sluiten. Trek zachtjes aan de snoeren wanneer deze zijn aangeslote[...]

Nederlands 32 96 1651 90 90 169 169 65 235 181 99 39 122 * 2 880 119 * 1 119 Figuur met afmetingen Eenheid: mm *1 : Afmeting van de voorzijde van de speaker tot de bevestigingsstukken. *2 : Grootte van de Plasma-Display – Neem het hieronder vermelde model- en serienummer van deze apparatuur over . Deze nummers treft u aan op de achter zijde. Mode[...]

33 Español Español Gracias por comprar un producto Pioneer. ¶ Para tener la certeza de que utiliza este producto adecuadamente y de una forma segura, antes de utilizarlo lea las siguientes Precauciones de Seguridad. ¶ Para tener la certeza de que se beneficia al máximo de este producto, lea la totalidad del presente manual. ¶ Después de leer[...]

Español 34 Comprobación de los materiales suministrados 7 Almohadillas (x2) 7 Piezas de acoplamiento (x4) 7 Manual de instrucciones [este documento] ( × 1) Cómo montar los altavoces en una pantalla de plasma Nota: Los altavoces constan de un altavoz derecho (R) y de un altavoz izquierdo (L). Al montar los altavoces, aseg ú rese de comprobar lo[...]

35 Espa ñ ol Espa ñ ol 3 Sujete las piezas de acoplamiento superiores (2 posiciones) enroscando ligeramente los tornillos (M5). Nota: Si desea instalar la pantalla de plasma en una pared, primero deber á montar las piezas de acoplamiento en la pantalla de plasma y , seguidamente, instalarla en la pared. Una vez que haya instalado la pantalla de [...]

Español 36 Cómo conectar los cables de altavoz Nota: Antes de conectar los altavoces, aseg ú rese de desconectar el monitor del suministro de red. Utilice los cables de altavoz suministrados para conectar las tomas para altavoces R/L del monitor a las tomas para altavoces de los altavoces. Después de conectar los cables, tire de ellos suavement[...]

37 Espa ñ ol Espa ñ ol 96 1651 90 90 169 169 65 235 181 99 39 122 * 2 880 119 * 1 119 Diagrama de dimensiones Unidad: mm *1 : Dimensiones desde la superficie frontal del altavoz hasta las piezas de acoplamiento. *2 : Dimensiones de la pantalla de plasma – ANOTE MÁS ABAJO EL NÚMERO DE MODEL O Y EL NÚMERO DE SERIE DE ESTE EQUIPO . L OS ENCONTR[...]

38[...]

39[...]

Printed in China / Imprimé en Chine <AZR1183-A> Published by Pioneer Corporation Copyright © 2006 Pioneer Corporation All rights reserved[...]