Philips XP AJ 3430 manuale d’uso

Clock Radio AJ 3430 ALARM RESET / RADIO OFF A L A R M 2 - B U Z Z E R P R E S E T V O L U M E B A N D A L A R M 2 - R A D I O T IM E • • C L O C K A L A R M 1 • A L A R M 2 • SLEEP / RA D IO O N S E T ALARM RESET / RADIO OFF A L A R M 2 - B U Z Z E R P R E S E T V O L U M E B A N D A L A R M 2 - R A D I O T IM E • • C L O C K ALAR M 1 ?[...]

2 Know these s s a a f f e e t t y y symbols CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. This “bolt of lightning” indicates uninsulated material within your unit ma y cause an electrical [...]

3 PRESET AL1-RAD FM A J3430 DIGIT AL TUNER CLOCK RADIO R E P E A T A L A R M B R IG H T N E S S C O N T R O L A L A R M R E S E T / R A D I O O F F A L A R M 2 -B U Z Z E R 1 2 3 4 5 P R E S E T V O L U M E B A N D A L A R M 2 - R A D IO SLEEP / RAD IO O N H R M I N TIM E • • C LO C K A L A R M 1 • A L A R M 2 • S E T 1 3 2 0 8 ! @ 7 5 4 6 [...]

This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There are, however , some installation and operation precautions which you should be particularly aware of. 1. Read these instructions – All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated. 2. Keep these instructions – T[...]

El aparato cumple las normas FCC, Parte 15. Funcionamiento dependiente de dos condiciones siguientes: 1. Este aparato no puede provocar interferencia dañina, y 2. Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que pueden provocar un funcionamiento insuficiente. L ’appareil répond aux normes FCC, Part 1[...]

6 English 1 SLEEP/ RADIO ON – displays/ adjusts/ switches off sleep time – switches on radio; displays radio frequency 2 SET control – sets the times for •ALARM 1, •ALARM 2, •TIME and to run on •CLOCK time 3 TIME SET / TUNING : HR , MIN and 7 , 8 – adjusts the hours ( 7 ) and minutes ( 8 ) for clock/ alarm times – tunes (up 7 , do[...]

7 English POWER SUPPL Y AND DEMO MODE 1. Check if the power voltage, shown on the type plate on the bottom of the set, corresponds to your local power supply . If it does not, consult your dealer or service center . 2. Connect the power plug into the wall outlet. The power supply is now switched on and the display will show the PHILIPS demo mode . [...]

8 English The time is displayed using the 12 hour clock with PM indicator (PM off = AM). 1. T urn the SET control to TIME. 2. Press 7 repeatedly or hold down on the button to adjust the hours. Release 7 when you reach the correct hour . 3. Press 8 repeatedly or hold down on the button to adjust the minutes. Release 8 when you reach the correct minu[...]

9 English GENERAL T wo different alarm times can be set. This can be useful when you need to be woken up at a different time e.g. during the week and at the weekend: • ALARM 1 – radio mode • ALARM 2 – buzzer mode . The gentle wake buzzer alarm increases its beep tone frequency within seconds. SETTING THE ALARM TIME AND MODE 1. T urn the SET[...]

10 English Cancelling the alarm completely T o cancel the set alarm time before it goes off, or during the alarm call: • With the radio switched off, press ALARM 1-RADIO or ALARM 2-BUZZER once or more until the selected alarm indicator disappears from the display . Repeat alarm This repeats your alarm call at 9-minute intervals. 1. During the ala[...]

11 English PROBLEM – POSSIBLE CAUSE • REMEDY No sound – V olume not adjusted • Adjust the VOLUME Display error/ no reaction to any controls – Electrostatic discharge • Press RESET Occasional crackling sound during FM broadcast – Weak signal • Adjust the position of the power cord Continuous crackling/ hiss disturbance during AM broa[...]

12 LIMITED WARRANTY POR T ABLE A UDIO 90 da ys Free Exchange This product must be car ried in for an exchange. WHO IS CO VERED? Y ou m ust hav e proof of pur chase to exchange the pr oduct. A sales receipt or other document showing that y ou purchased the product is consider ed proof of pur chase. Attach it to this owner’ s manual and keep both n[...]

13 LIMITED WARRANTY This warr anty gives you specific legal rights . Y ou may have other rights which var y from state/province to state/pr ovince. Philips Service Solutions Group, P .O. Box 2976, Longview , T e xas 75606, (903) 242-4800 EL6095T002 / MAC5433 / 1-97 EXCHANGING A PRODUCT IN U.S.A., PUER T O RICO OR U.S. VIRGIN ISLANDS... Contact your[...]

14 Connaissez ces symboles de s s é é c c u u r r i i t t e e ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION: POUR REDUIRE LE RESQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE). CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE PIECE POUVANT TRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER SON ENTRETIEN A UN TECHNICIEN QUALIFIE. S?[...]

Ce produit a été conçu et fabriqué en accord avec des normes de sécurité et de qualité très strictes. Il existe toutefois des précautions d'installation et de fonctionnement qu'il est important de connaître et de respecter . 1. Lisez ces instructions - Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et les instructi[...]

16 1 SLEEP/ RADIO ON – pour afficher/ régler/ arrêter la fonction sommeil – pour allumer la radio; pour afficher la fréquence radio 2 Sélecteur SET – pour régler l'heure de •ALARM 1, •ALARM 2, •TIME et pour afficher l’heure d’horloge •CLOCK 3 TIME SET / TUNING : HR , MIN et 7 , 8 – pour régler les heures ( 7 ) et les [...]

17 ALIMENT A TION SECTEUR ET MODE DE DÉMONSTRA TION 1. Vérifiez que la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique sous l'appareil correspond à la tension de secteur local. Si ce n'est pas le cas, consultez votre revendeur ou le centre de service après-vente. 2. Branchez la fiche d'alimentation dans la prise murale. L&a[...]

18 L ’heure est affichée sur la base de 12 heures avec indicateur PM (PM éteint = AM, matin). 1. T ournez le sélecteur SET sur TIME. 2. Appuyez plusieurs fois sur 7 ou maintenez enfoncé pour régler les heures. Relâchez 7 lorsque vous aurez obtenu l’heure correcte. 3. Appuyez plusieurs fois sur 8 ou maintenez enfoncé pour régler les minu[...]

19 ™ L ’afficheur indique le numéro de la station préréglée. 3. Répétez les opérations 1 et 2 pour mémoriser d'autres stations. • Vous pouvez "écraser" une station préréglée en mémorisant une autre fréquence à sa place. 4. Appuyez sur une des touches PRESET entre 1 et 5 pour rechercher une station préréglée. G[...]

20 Arrêt définitif du réveil Pour arrêter définitivement le réveil avant qu’il ne se mette en marche ou pendant qu’il est actif: • Pendant que la radio est éteinte, appuyez une ou plusieurs fois sur ALARM 1-RADIO ou ALARM 2-BUZZER jusqu’à ce que l’indicateur de réveil sélectionné disparaisse de l’afficheur . Répétition du r[...]

21 PROBLEME – CAUSE POSSIBLE • REMEDE Pas de son – V olume non réglé • Réglez le VOLUME Erreur affichage/ aucune commande ne fonctionne – Décharge électrostatique • Appuyez sur RESET Craquements intermittents pendant une émission FM – Signal faible • Ajustez l’orientation du cordon d’alimentation Craquements continus/ siff[...]

GARANTIE LIMITÉE SY STÈME SONORE POR T ABLE Échange gratuite pendant 90 jours Il faut porter ce produit à un centre de service pour l’échanger . QUI EST COUVER T ? Il faudra présenter une preuve d’achat pour pouvoir bénéficier des services de la garantie . Le r eçu, la facture ou un autre document portant la date d’achat qui prouve q[...]

23 GARANTIE LIMITÉE Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’état en état et de province en pr ovince. Philips Service Solutions Group, P .O. Box 2976, Longview , T exas 75606, É.-U ., (903) 242-4800 EL6095T002 / MAC5433 / 1-97 A V ANT DE DEMANDER UNE ÉCHANGE… V euille[...]

24 Conozca estos simbolos de s s e e g g u u r r i i d d a a d d PRECAUCION RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA NO ABRIR PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA,NO RETIRE LA CUBIERTA (NI EL PANEL POSTERIOR). ESTE APARATONO CONTIENE NINGUNA PARTE QUE PUEDA SER REPARADA POREL USARIO. DE SER NECESARIO ALGUN SERVICIO O REPARACIONDEL APARATO, [...]

Este producto ha sido diseñado y fabricado para cumplir normativas rigurosas en materia de calidad y seguridad. No obstante, deberán adoptarse ciertas precauciones en cuanto a su instalación y manejo, que Ud. debe conocer . 1. Lea estas instrucciones - Antes de poner en funcionamiento el equipo, deberá leer todas las instrucciones relativas a s[...]

26 1 SLEEP/ RADIO ON – visualiza/ ajusta/ detiene la función de dormitado – enciende la radio; muestra la frecuencia de radio 2 Control SET – ajusta las horas de •ALARM 1, •ALARM 2, •TIME y muestra la hora del reloj •CLOCK 3 TIME SET / TUNING : HR , MIN y 7 , 8 – ajusta las horas ( 7 ) y los minutos ( 8 ) de la hora del reloj/alarm[...]

27 ALIMENT ACIÓN Y MODO DE DEMOSTRACIÓN 1. Compruebe que la tensión de alimentación, que encontrará indicada en la base del aparato, coincide con la que usted consume. Si no fuera así, consulte a su vendedor o servicio técnico. 2. Conecte el cable de alimentación en el enchufe de la pared. De este modo, alimentará el aparato y la pantalla [...]

28 La hora se visualiza en el sistema de 12 horas con un indicador PM (PM off (apagado) = AM, mañana). 1. Gire el control SET hasta la posición TIME. 2. Pulse 7 repetidamente o mantenga pulsado para ajustar las horas. Suelte 7 cuando llegue a la hora deseada. 3. Pulse 8 repetidamente o mantenga pulsado para ajustar los minutos. Suelte 8 cuando ll[...]

29 GENERAL Se pueden ajustar dos horas de alarma diferentes. Éste sistema es útil cuando, por ejemplo, usted necesita despertarse a diferentes horas durante la semana o el fin de semana: • ALARM 1 – modo radio • ALARM 2 – modo zumbador . La alarma del zumbador comienza suavemente y aumenta la frecuencia del tono en algunos segundos. AJUST[...]

30 Cancelación de la alarma por completo Para cancelar la hora ajustada de la alarma antes de que se dispare, o durante la activación de la alarma: • Con la radio apagada, pulse ALARM 1-RADIO o ALARM 2- BUZZER una o más veces hasta que el indicador de alarma seleccionado desaparezca de la pantalla. Repetición de alarma Repite la llamada de al[...]

31 PROBLEMA – POSIBLE CAUSA • SOLUCIÓN No hay sonido – V olumen no ajustado • Ajuste el VOLUMEN Error en la pantalla/ los controles no funcionan – Descarga electrostática • Pulse RESET Se oye un chisporroteo ocasional durante la recepción de la FM – Señal débil • Ajuste la posición del cable de alimentación Constante distorsi[...]

32 GARANTIA LIMIT ADA SISTEMA DE A UDIO POR T A TIL Cambio gratis por 90 días Se necesita presentarse en persona con este pr oducto para cambiarlo. ¿QUIEN TIENE PRO TECCION? Usted debe tener su comprobante de v enta para cambiar el producto . Una nota de v enta u otro documento mostrando que usted compró el producto se considera un compr obante [...]

33 GARANTIA LIMIT ADA Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted podría gozar de otr os derechos que varían de un estado a otro. Philips Service Solutions Group, P .O. Box 2976, Longvie w , T exas 75606, USA, (903) 242-4800 EL6095T002 / MAC5433 / 1-97 ANTES DE PEDIR UN CAMBIO… Fav or de consultar el manual de instrucciones a[...]

Printed in Hong Kong TCtext/RM/0004 AJ 3430 - CLOCK RADIO English Français Español PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMP ANY A Division of Philips Electronics North America Corporation Knoxville, T ennessee 37914-1810, U.S.A. XP AJ 3430/17 08-05-2000 15:29 Pagina 34[...]