Philips HF3319 manuale d’uso

HF3319[...]

2[...]

3 B C D A E D 1 2 3 1[...]

4[...]

  6   1 2  18  25  31   38  4 4  50  56[...]

6  Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o full y benet from the suppor t that Philips offers, register your product at www .philips.com/welcome.  This appliance helps to counteract the tiredness, low spirits and lack of ener gy that many people experien[...]

 - W ater and electr icity are a dangerous combination. Do not use this appliance in wet surroundings (e .g. in the bathroom or near a show er or swimming pool).   - Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. - If the mains cord is d[...]

Symbol Description Compliant with the W aste Electr ical and Electronic Equipment/Restriction of the Use of Cer tain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (WEEE) recycling directives. General war ning symbol Philips Shield Manufactured for : Philips Consumer Lifestyle B.V , T ussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Nether lands. [...]

Do not look into the light continuously . Y ou can simply engage in other activities such as reading, writing, embroider ing or handicraft while taking a light bath and look into the light ever y now and then. 6 Repeat the light baths until you f eel better . Generally , improv ements occur within 1 week. Y ou may repeat the light bath as often as [...]

Model HF3319 Rated input 72W Class II Classication Not classied Ingress of water IPX0 Operating conditions T emper ature +10°C to +30°C Relative humidity from 30% to 90% Storage conditions T emper ature from -20°C to +50°C Relative humidity from 30% to 90% (no condensation) T ransport conditions T emper ature from -20°C to +50°C Relativ[...]

Question Answ er Can I use the EnergyLight if I am on medication? If you are on prescribed medication, we advise you to consult y our doctor r st before you use the EnergyLight or undergo any other form of light therapy . Cer tain medicines cannot be used in combination with light therapy . Anti-depressants combined with light therapy may result[...]

12  Tillykke med dit køb og v elkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den suppor t, Philips tilbyder , skal du registrere dit produkt på www .philips.com/welcome.   Dette apparat modvir ker den træthed, nedtr ykthed og mangel på energi, som ma[...]

 Læs denne br ugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i br ug, og gem den til eventuelt senere brug.   - V and og elektr icitet er en far lig kombination. Anvend aldrig appar atet i våde omgivelser (f.eks. i badeværelset eller i nærheden af en br user eller swimmingpool). ?[...]

 Følgende symboler kan forekomme på apparatet: Symbol Beskrivelse Se den medfølgende br uger vejledning HF3319 Modelnummer Europæisk ov erensstemmelseser klæring 0/I Tænd/sluk Klasse II-udstyr Overholder WEEE-direktivet vedrørende genbrug af affald fra elektronisk og elektr isk udstyr og direktiv om restriktion [...]

Bemærk: LED’erne viser kun den behandlingstid, der er forløbet. Du behøver ikk e gøre noget, når LED’erne tændes . 4 Sæt dig i nærheden af apparatet og dr ej lysskærmen således, at du på en komf ortabel og behagelig måde kan se hen mod lyset (g. 4). Sørg for , at der er en afstand på mellem 15 og 50 cm mellem dit ansigt og skæ[...]

   Model HF3319 Nominel spænding 230 V Nominel frekvens 50 Hz Nominel indgang 72 W Klasse II Klassikation Ikke klassiceret V andindtrængen IPX0 Driftsforhold T emper atur +10°C til +30°C Relativ fugtighed fr a 30 % til 90 % Opbevaringsbetingelser T emper atur fra -20°C [...]

Spørgsmål Svar Hvor ofte skal jeg br uge Ener gy Light? Vi anbefaler , at du star ter med daglige behandlinger i 5 til 7 dage i træk, helst om morgenen. De este føler sig mere ener giske efter 5 dage. Hvis du ikke mær ker resultater efter denne periode , skal du for tsætte med at br uge Ener gy Light i yder ligere 7 til 14 dage og for læn[...]

18  Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unter stützung von Philips optimal nutzen zu können, registr ieren Sie Ihr Produkt bitte unter www .philips.com/welcome .    Dieses Gerät hilft bei der Bekämpfung von Müdigk eit, Nieder gesc[...]

 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmer ksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere V erwendung auf.  - W asser und Strom sind eine gefähr liche Kombination! Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung (z. B . im Badezimmer , in der Nähe einer Dusche oder eines[...]

 Die folgenden Symbole können auf dem Gerät angezeigt w erden: Symbol Beschreibung W eitere Infor mationen entnehmen Sie bitte der mitgeliefer ten Bedienungsanleitung. HF3319 Modellnummer Europäische Konformitätser klär ung 0/I Ein/Aus Geräteklasse II Entspricht der WEEE-Richtlinie (Waste Electrica[...]

- Nach den er sten 15 Minuten leuchtet die er ste LED mit voller Intensität auf, und die zweite LED leuchtet mit halber Intensität. - Nach 2 Stunden leuchten alle 8 LEDs mit voller Intensität so lange auf, bis Sie das Gerät ausschalten. Hinweis: Die LEDs zeig en nur die bereits abgelaufene Behandlungsz eit an. Sie müssen nic hts unternehmen, w[...]

 - Röhrenlampen können Substanzen enthalten, die die Umwelt gefährden können. Entfernen Sie die Röhrenlampen, bevor Sie das Gerät an einer ofziellen Recyclingstelle abgeben. Geben Sie verbrauchte Röhrenlampen bei einer ofziellen Sammelstelle für chemischen Sonder müll ab. - W erfen Sie das Gerät a[...]

  Dieses Kapitel enthält die am häugsten zu diesem Gerät gestellten Fragen. Sollten Sie hier keine Antwor t auf Ihre Frage nden, wenden Sie sich bitte an das Philips Ser vice-Center in Ihrem Land. Frage Antwort Kann ich direkt in das Gerät schauen, wenn es eingeschaltet ist[...]

Frage Antwort Ist es schädlich, für einen längeren Zeitraum vor einem eingeschalteten EnergyLight zu sitzen? Nein, es ist nicht schädlich, EnergyLight für einen längeren Zeitr aum als empfohlen anzuwenden. Dies kann jedoch zu einer Stör ung Ihres Schlafrhythm us führen, vor allem wenn Sie Ihre Lichtbäder nach 20 Uhr nehmen. Muss ich Sonnen[...]

25  Onnittelut ostoksestasi ja ter vetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www .philips.com/welcome.   Tämä laite auttaa ehkäisemään väsymystä, mielialan laskua ja uupumusta, jotka vaivaa vat monia syksyisin [...]

  - T ar kista, että laitteeseen mer kitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan. - Jos vir tajohto on vahingoittunut, se on oman tur vallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai m uulla ammattitaitoisella korjaajalla. - Laitetta [...]

 Laitteessa voi olla seuraavanlaisia merkintöjä: Merkki K uvaus Lisätietoja laitteen mukana toimitetussa käyttöoppaassa HF3319 Mallinumero Eurooppalainen yhdenmukaisuusilmoitus 0/I Off/On Luokan II laite Sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätystä / tiettyjen vaarallisten ainei[...]

4 Asetu laitteen viereen ja käännä etule vy sellaiseen asentoon, että voit muka vasti katsoa valon suuntaan (K uva 4). V ar mista, että kasvojesi ja laitteen välinen etäisyys on 15–50 cm. - Ei ole tarpeen istua suor aan laitteen edessä. - Koko valohoitoa ei tar vitse ottaa yhtäjaksoisesti. V oit välillä keskeyttää valohoidon ja jatka[...]

  Malli HF3319 Nimellisjännite 230 V Nimellistaajuus 50 Hz Nimellisteho 72 W Suojausluokka II Luokitus Ei luokiteltu V eden sisäänpääsy IPX0 Käyttöolosuhteet Lämpötila +10–30 °C Suhteellinen kosteus 30–90 % Säilytysolosuhteet Lämpötila -20°C ...+50°C Suhteellinen kosteus 30–90 % (ei [...]

K ysymys V astaus Miten usein voin käyttää EnergyLightia? Suosittelemme hoitoja 5–7 peräkkäisenä päivänä, mieluimmin aamuisin. Useimmat alkavat tuntea itsensä tarmokkaammaksi 5 päivässä. Jos et havaitse m uutosta tuossa ajassa, jatka EnergyLightin käyttöä 1–2 viikon ajan ja pidennä hoitoker toja (esim. 3 tuntia 50 cm etäisyyde[...]

31  Félicitations pour votre achat et bien ven ue dans l’univers Philips ! P our proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www .philips.com/ welcome.  Cet appareil permet de lutter contre la fatigue , l’apa[...]

 Lisez attentivement ce mode d’emploi a vant d’utiliser l’appareil et conser vez-le pour un usage ultérieur .  - L ’eau et l’électr icité ne font pas bon ménage. N’utilisez jamais l’appareil dans un environnement humide (dans la salle de bain ou près d’une douche ou d’une piscine p[...]

 Les symboles suivants peuvent apparaître sur l’appareil : Symbole Description Consultez le mode d’emploi fourni HF3319 Numéro de modèle Déclaration de confor mité européenne 0/I Marche/arrêt Appareil de classe II Conforme aux directives relatives au recyclage sur les déchets générés par les équipements élec[...]

Remarque : Les LED indiquent uniquement le temps de traitement écoulé. Aucune inter vention de votre par t n’est requise lorsque les LED s’allument. 4 Prenez place de vant l’appareil et tournez l’écran an de pouvoir r egarder confortablement dans la direction de la lumièr e (g. 4). La distance entre votre visage et l’écran doit[...]

  Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site W eb de Philips à l’adresse www .philips.com ou contactez le Ser vice Consommateur s Philips de votre pays (v ous trouverez le numéro d[...]

  Ce chapitre reprend les questions les plus fréquemment posées au sujet de l’appareil. Si vous ne trouvez pas la réponse à v otre question ici, contactez le Ser vice Consommateur s Philips de votre pays. Question Réponse Puis-je regarder directement l’appareil lor squ’il est allum[...]

Question Réponse Est-il nocif de s’asseoir devant un appareil EnergyLight allumé pendant une période prolongée ? Non. L ’utilisation de l’appareil EnergyLight au-delà de la durée recommandée n’est pas nocive. Elle peut toutefois per turber votre r ythme de sommeil, en par ticulier si vous prenez vos bains de lumière après 20h00. Do[...]

38  Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! P er trar re il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registr ate il vostro prodotto su www .philips.com/welcome.   Questo apparecchio aiuta a contrastare la stanchezza, il cattivo umore e la mancanza di energi[...]

 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conser vatelo per eventuali riferimenti futur i.   - Acqua ed elettricità costituiscono una combinazione per icolosa. Non usate l’apparecchio in ambienti umidi (ad es. in bagno, in prossimità di docce o piscine)[...]

 I seguenti simboli possono essere visualizzati sull’apparecchio: Simbolo Descrizione Consultare il manuale utente fornito HF3319 Numero di modello Dichiarazione europea di confor mità 0/I Off/On Apparecchiatura di Classe II Conforme alle direttive per il riciclaggio WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, smaltimen[...]

- Dopo 2 ore , tutti e 8 i LED si accendono completamente no a che non viene spento l’apparecchio. Nota I LED indicano solo il tempo di trattamento tr ascor so. Quando si accendono non è necessario fare niente . 4 Posizionate vi vicino all’apparecchio e girate lo schermo in modo da poter guar dare comodamente in direzione della luce (g. [...]

 P er assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito W eb Philips all’indir izzo www . philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro pae[...]

Domanda Risposta La EnergyLight ha effetti collaterali? Durante i pr imi gior ni di utilizzo , alcune per sone possono r iscontr are dei leggeri mal di testa oppure occhi stanchi o umidi. Questi sintomi di solito scompaiono in pochi giorni. In caso contr ario, consultate il vostro dottore prima di procedere al tr attamento. Con quale frequenza si d[...]

44  Gefeliciteerd met uw aankoop en w elkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de onder steuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www .philips.com/welcome .   Dit apparaat helpt de moeheid, lusteloosheid en het gebrek aan energie tegen te gaan waar vee[...]

 Lees deze gebruiksaanwijzing zor gvuldig door voordat u het apparaat gaat gebr uiken. Bewaar de gebr uiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen.   - W ater en elektr iciteit vormen een gevaar lijke combinatie . Gebr uik dit apparaat daarom niet in een vochtige omgeving (bijv . in de bad[...]

  De volgende symbolen kunnen op het apparaat voor komen: Symbool Beschrijving Raadpleeg de bijgeleverde gebruiksaanwijzing HF3319 Modelnummer Europese conformiteitsver klar ing 0/I Uit/aan Klasse II-apparatuur In ov ereenstemming met de Europese wetgeving met betrekking tot afval[...]

Opmerking: De LED’ s geven alleen de verstrek en behandeltijd aan. U hoeft geen actie te ondernemen als de LED’ s gaan branden. 4 Ga dicht bij het apparaat zitten en draai het scherm zo dat u makk elijk in de richting van het licht kunt kijk en (g. 4). Zorg er voor dat de afstand tussen uw gezicht en het scher m tussen de 15 en 50 cm bedraag[...]

  Als u ser vice of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www .philips.nl) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘wor ldwide guar antee’-vouwb lad). Als er geen Consumer Care Centre in [...]

Vraag Antwoor d Heeft de EnergyLight bijwerkingen? Tijdens de eer ste dagen van gebr uik kunnen sommige mensen lichte hoofdpijn krijgen of last kr ijgen van vermoeide of water ige ogen. Doorgaans verdwijnen deze symptomen vanzelf na een paar dagen. Als dat echter niet het geval is, moet u contact opnemen met uw ar ts voordat u v erder gaat met de l[...]

50  Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig n ytte av støtten som Philips tilbyr , hvis du registrerer produktet ditt på www .philips.com/welcome.  Dette apparatet bidr ar til å motvir ke tretthet, nedstemthet og mangel på ener gi. Mange mennesker o[...]

 Les denne br uker veiledningen nøy e før du br uker appar atet, og ta vare på den for senere referanse .   - V ann og elektr isitet er en far lig kombinasjon! Ikke bruk appar atet i fuktige omgivelser (f.eks. i baderom eller i nærheten av en dusj eller et svømmebasseng).  - Før du kobler [...]

 Følgende symboler kan vises på apparatet: Symbol Beskrivelse Se i br ukerhåndboken som følger med HF3319 Modellnummer Europeisk samsvar ser klær ing 0/I A v/på Klasse II-utstyr Samsvarer med resir kuler ingsdirektivene f or elektrisk og elektronisk utstyr/avfall / begrensninger f or br uk a v bestemte far lige s[...]

4 Sett deg i nærheten a v apparatet og snu skjermen slik at det er behagelig å se mot lyset (g. 4). Kontroller at det er en avstand mellom ansiktet ditt og skjermen på 15 til 50 cm. - Du behøver ikke å sitte rett f or an appar atet. - Du trenger ikke å ta hele lysbehandlingen uten a vbr udd. Hvis det er bedre for deg, kan behandlingen avbr[...]

  Modell HF3319 Nominell nettspenning 230 V Nominell frekvens 50 Hz Nominell inngang 72 W Klasse II Klassisering Ikke klassiser t Inntrenging av vann IPX0 Driftsforhold T emper atur +10 °C til +30 °C Relativ luftfuktighet fra 30 % til 90 % Oppbevaringsforhold T emper atur fra -20 ?[...]

Spørsmål Svar Hvor ofte bør jeg br uke EnergyLight? Vi anbefaler at du begynner å ta daglige økter i 5 til 7 dager på rad, helst om morgenen. De este mennesker føler seg mer energiske i løpet av 5 dager . Hvis du ikke kjenner noen forbedring på den tiden, for tsetter du å br uke EnergyLight i 7 til 14 dager til, samtidig som du utvider[...]

56  Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dr a maximal nytta a v den suppor t som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www .philips.com/welcome .   Den här apparaten motver kar tröttheten, modstulenheten och bristen på ener gi som m?[...]

 Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spar a den för framtida br uk.  - V atten och elektr icitet är en far lig kombination. Använd inte apparaten i våta miljöer (t.ex. i badr ummet eller i närheten av en dusch eller simbassäng).   - Kontrollera att den spänn[...]

 Följande symbol kan visas på apparaten: Symbol Beskrivning Läs i den medföljande användarhandboken HF3319 Modellnummer Europeisk deklaration om överensstämmelse 0/I A v/på Klass II-utr ustning Uppfyller direktiven för åter vinning av elektrisk och elektronisk utr ustning (WEEE)/begränsad användning a v [...]

4 Sätt dig i närheten a v apparaten och vrid skärmen så att du bekvämt kan titta i riktning mot ljuset (Bild 4). Se till att avståndet mellan ansiktet och skärmen är mellan 15 och 50 cm. - Du behöver inte sitta mitt framför appar aten. - Du behöver inte ta hela ljusbadet utan a vbrott. Om det passar dig bättre kan du a vbr yta ljusbadet[...]

  Modell HF3319 Mär kspänning 230 V Mär kfrekvens 50 Hz Nominell ineffekt 72 W Klass II Klassicering Inte klassicerad V attenintrång IPX0 Driftförhållanden T emper atur +10 °C till +30 °C Relativ luftfuktighet mellan 30 % och 90 % För varingsförhållanden T emper a[...]

Fråga Svar Hur ofta bör jag använda EnergyLight? Vi rekommenderar att du börjar med dagliga sessioner 5 till 7 dagar i rad, föredr agsvis på morgonen. De esta människor börjar känna sig mer energiska inom 5 dagar . Om du inte mär ker av någon förbättring inom den tiden bör du for tsätta att använda EnergyLight i ytter ligare 7 ti[...]

62 16 4 2 3 4 5 6 7[...]

63[...]

4222.002.7535.2 0344 Philips Consumer Lifestyle B.V . T ussendiepen 4 9206 AD Drachten The Netherlands Fax: +31 (0)512594316 0344 Philips Consumer Lifestyle B.V . T ussendiepen 4 9206 AD Drachten The Netherlands Fax: +31 (0)512594316[...]