Philips HB 405 manuale d’uso

Solarium HB404, HB400[...]

2 1 2 3 4 5[...]

HB404, HB400 ENGLISH 6 D ANSK 1 1 DEUTSCH 1 7  23 ESP AÑOL 29 FRANÇAIS 36 IT ALIANO 42 NEDERLANDS 48 NORSK 54 POR TUGUÊS 59 SVENSKA 65 TÜRKÇE 70[...]

4 Introduction With this luxur y half-body tanner , you can tan y our face , shoulder s and décolleté. It has a pow erful high-pressure lamp for fast and more natural tanning results. The appliance has a measur ing tape and an adjustable timer . General description (Fig. 1) A Storage hook for goggles B  Reector C  T anninglamp(type[...]

Do not use the tanning appliance and consult your doctor if unexpected eff ects such as itching occurwithin48hour safterther stsession. Consult your doctor if persistent lumps or sores appear on the skin, or if there are changes in pigmented moles. Always w ear the protective goggles provided with the appliance while tanning[...]

If you want to k eep your tan, do not stop tanning after the course , but continue with one or two tanning sessions a w eek. Whe the r y ou c hoo se to sto p t ann ing f or a w hil e o r w het her y ou co nti nu e t ann ing on a lo w er fre que ncy , alw ay s kee p in m ind th at y ou m ust no t e xce ed the ma xim um n umb er of tan nin g hours. F[...]

Only use these protective goggles when y ou tan with a Philips tanning appliance . Do not use them for other purposes. TheprotectivegogglescomplywithprotectionclassIIaccordingtodirectiv e89/686/EEC . 6  Checkthedistancebetweeny ourbodyandthetanningappliance . Duringtanning, the[...]

Protectiv e goggles Additionalorreplacementgoggles, typeHB071, canbeorderedunderser vicenumber 482269080123. En vironment Do not throw a way the appliance with the normal household waste at the end of its life, but handitinatanofcialcollectionpointforrecycling. Bydoing[...]

9 Introduktion Med dette eksklusive halvkropssolarium kan du br une ansigt, skuldre og br yst. Det har en kr affuld HP-lampe , som giver et hur tigt og mere natur ligt resultat. Appar atet er udstyret med et målebånd og en justérbar timer .    A Krog til beskyttelse[...]

10 Kontakt din læge og undlad br ug af solar iet, hvis der opstår uventede bivir kninger som f.eks. kløe indenfor48timerefterdenfør stebehandling. Rådfør dig med din læge , hvis der opstår vedvarende hævelser eller sår på huden, eller hvis der skerændringerihudenspigmenter ing(moder mær kereller?[...]

11 UV -behandlinger : Hvor ofte o g hvor læng e ? T ag ikke mere end én behandling om dagen i en periode på fem til ti dage . V entmindst48timermellemdenfør steogdenandenbehandling. Efteretfor løbpå5til10dage, anbefalesdetatholdeenpause . Ca. 1månedefterenser[...]

12 Sådan bruges apparatet 1  Stilsolarietpåetsolidt, jævntogstabiltunderlag. 2  Rulnetledningenheltud. 3  Sætstikketienstikk ontakt. 4  Sætdigforanapparatet. 5  T agdemedfølgendebeskyttelsesbrillerpå. Br ug kun beskyttelsesbr iller ne , når du tager sol i et Ph[...]

13 Lad kun et autoriseret Philips-serviceværksted udskifte solarielampen, da kun de har den fornødneekspertiseogdeoriginalereservedeletilrådighed.   Brugaldrigapparatet, hvisUV -ltereterbeskadiget, r evnetellerheltmangler . FåaltidUV -lteretudskiftetmed[...]

14 Problem Løsning Måske er afstanden mellem lampen og din krop større end anbefalet. Når lampen har været br ugt i lang tid, vil UV -effekten aftage. Dette sker før stefterereår sbr ug. Problemetkanafhjælpesentenv edat for længe behandlingstiden eller ved at få lampen udskiftet. D ANSK 14[...]

15 Einführung Mit diesem Ober kör perbräuner in Luxusausführ ung können Sie Gesicht, Schulter n und Dekolleté bräunen. Seine leistungsstar ke Hochdr uck-Lampe sor gt für ein schnelles und noch natür licheres Bräunungsergebnis. Das Gerät ist mit einem Maßband und einem einstellbaren Timer ausgestattet. Allgemeine Beschr eibung (Abb. 1) A[...]

16 werden.  W ennSieüberempndlichaufUV -Lichtreagieren, istbesondere V or sichtgeboten.  KonsultierenSieimZweif elsfallIhren Arzt. Das Gerät darf nicht von P er sonen verw endet werden, die sich beim Sonnen einen Sonnenbrandzuziehen, ohnedabeizubräunen, oderdiebereitse[...]

17 Dar um ist es sehr wichtig, dass Sie: die Anleitungen im Kapitel “Wichtig” und im Abschnitt “Das UV -Sonnenbad: Wie oft und wie lange?” beachten; dieempfohlenenBräunungsz eitenunddiemaximale AnzahlvonBräunungsstundennicht über schreiten(siehe Abschnitt “DasUV -Sonnenbad:  Wieoftund?[...]

18 Bräunungszeit für jede Körperseitebzw .  einzelne Körperpartien Bei sehr empndlicherHaut BeinormalerHaut Bei wenig empndlicherHaut 9.  T ag 10-15Minuten 20 Minuten 25-30Minuten* 10.  T ag 10-15Minuten 20 Minuten 25-30Minuten* *Oderlänger , jenachHautempndlic[...]

19 1  ReinigenSiedie AußenseitendesGerätsmiteinemfeuchten T uch.  AchtenSiedarauf, dassk ein W asserindasGerätgelangt.  2  ReinigenSiedenUV -Filtermiteinemfeuchten T uchundetwasBrennspiritus. 3  ReinigenSiedieSchutzbrillemiteinemf[...]

20 F ehlerbehebung Sollten Probleme auftauchen, die sich mithilfe der nachstehenden Inf ormationen nicht beheben lassen, setzenSiesichbittemitdemPhilipsSer viceCenterinIhremLandin V erbindung. Problem Lösung Das Gerät star tet nicht. PrüfenSie, obderNetzsteckerfestinderSteckdose?[...]

21  Μεαυτήντηνπολυτελήσυσκευήμαυρίσματοςμπορείτεναμαυρίσετεστοπρόσωπο, τους ώμουςκαιτοντεκολτέ. Διαθέτειισχυρήλάμπαυψηλήςπίεσηςγιαγρήγ?[...]

22 Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήμαυρίσματοςεάνέχετεκάποιαπάθησηή/και χρησιμοποιείτεφάρμακαήκαλλυντικάπουαυξάνουντηνευαισθησίατουδέρματόςσας στηνυπερ[...]

23 Εκτόςπολλώνάλλωνπαραγόντων, όπωςηυπερέκθεσηστοφυσικόηλιακόφως, ηλανθασμένη καιυπερβολικήχρήσημιαςσυσκευήςμαυρίσματοςμπορείνααυξήσειτονκίνδυνο?[...]

24 Διάρκειατης συνεδρίας μαυρίσματοςγιακάθε μέροςτουσώματος γιαάτομαμεπολύ ευαίσθητοδέρμα γιαάτομαμε κανονικής ευαισθησίαςδέρμα γιαάτομαμε λιγότερο ε[...]

25 Σημείωση: Για τους κατάλληλους χρόνους μαυρίσματος, ανατρέξτε στην ενότητα ‘Συνεδρίες μαυρίσματος: συχνότητα και διάρκεια’ Ότανπαρέλθειοκαθορισμένοςχρόνος, οχρονοδιακόπτης?[...]

26  Μπορείτεναπαραγγείλετεπρόσθεταήανταλλακτικάγυαλιά, τύποςHB071, υπότοναριθμό σέρβις482269080123.  Στοτέλοςτηςζωής[...]

27 Πρόβλημα Λύση Ενδέχεταιηαπόστασηανάμεσαστηλάμπακαιτοσώμασαςναείναι μεγαλύτερηαπότηνκαθορισμένη. Ότανέχετεχρησιμοποιήσειτηλάμπαγιαμεγάλοχρονικό?[...]

28 Introducción Con este solárium de lujo de medio cuer po podrá broncear se la car a, los hombros y el escote . Cuentaconunapotentelámparadealtapresión, paraunbronceadorápidoymásnatur al. El aparatoincluyeunacintamedidor ayuntemporizadorajustable . [...]

29 Nodebenutilizarelaparatolasper sonasquealtomarelsolsequemanperonosebroncean,  lasquesufrenquemadurassolares, losniños, oaquellasper sonasquepadecen(ohanpadecido) cáncer de piel o tienen una predisposición a padecer lo. No utilice el aparato y co[...]

30 Sesiones de bronceado: frecuencia y duración Norealicemásdeunasesióndebronceadoaldía, dur anteunperiododecincoadiezdías. Hagaundescansodealmenos48horasentrelapr imer aylasegundasesión. Despuésdeunciclode5a10días, recome[...]

31 Uso del aparato 1  Coloqueelaparatosobreunasupercierme, planayestable. 2  Desenrollecompletamenteelcableder ed. 3  Enchufeelaparatoalatomadecorriente. 4  Colóquesefrentealaparato . 5  Utilicelasgafasprotectorasquesesuministran. Utilice[...]

32 Sustitución Lámpara Laluzdelalámparadebronceadopierdeintensidadconeltiempo(esdecir , trasunosañosdeuso normal). Cuandoestoocur ra, notaráquelacapacidaddebronceadodisminuy e . Parasolucionareste problema programe un tiempo de bronceado liger am[...]

33 Guía de resolución de pr oblemas Si surgier a algún problema con el apar ato y no pudiera solucionar lo con la siguiente información, póngase en contacto con el centro de ser vicio Philips más próximo o con el Ser vicio de Atención al ClientedePhilipsensupaís. Problema Solución Elaparatonose enciende . Asegú[...]

34 Introduction Cesolariumdeluxepourbusteassurelebronzageduvisage, desépaulesetdudécolleté. Ilintègre unelampepuissantehautepressionpourunbronzageplusrapideetplusnaturel. L ’appareilestdoté d’unmètreàr ubanetd’unminut[...]

35 L ’utilisation de l’appareil est str ictement interdite aux per sonnes prédisposées aux coups de soleil, aux per sonnes souffr ant de coups de soleil, aux enfants ou aux per sonnes atteintes (ou ayantsouff er t)d’uncancerdelapeauouprédisposéesaucancerdelapeau. Sivousobser vezdeseffets?[...]

36 res pec ter la di sta nce de br onz age mi nim um(d istanc ee ntr el e ltr eU Ve tv otre peau) de60cm. Séances de bronza ge : durée et fréquence Effectuezuneseuleséancedebronzageparjourpendantunepériodedecinqàdixjour s. Espacezlesdeuxpr[...]

37 Sivotrepeautireunpeuàlandelaséancedebronzage, vouspouvezappliquerunecrème hydratante . Utilisation de l’appar eil 1  Posezl’a ppareilsurunesurfacesolide, planeetstable. 2  Déroulezcomplètementlecor dond’alimentation. 3  Branchez[...]

38 Remplacement Lampe A vecletemps(aprèsplusieursannéesencasd’utilisationnor male), l’intensitédelalumièreémise parlalampefaiblit, ainsiqueleurefcacité.  V ouspouvezcompensercetteper ted’efcacitéen augmentantletempsd’exposition[...]

39 Dépannag e Sivousrencontrezdesprob lèmesav ecvotreappareiletquevousnepouv ezpaslesrésoudreà l’aidedesinformationsci-dessous, adressez-vousàunCentreSer vice AgrééPhilipsouau Ser vice Consommateur s Philips de votre pays. Problème Solution Impossibl[...]

40 Introduzione Conquestosolariumdeluxeamezzobusto , poteteabbronzar viilviso, lespalleeildécolleté. È dotatodiunalampadapotenteadaltapressioneperun’abbronzaturanatur aleerapida.  L ’apparecchioèprovvistodiunarollinametricaedi?[...]

41 L ’apparecchionondeveessereusatodaper sonechesiscottanosenzaabbronzarsi, daper sone conscottature , dabambinioper soneaffette(ochesonostateaffetteinpassato)datumorialla pelle o comunque predisposte ad essi. Sesipresentanoeffettiindesiderati[...]

42 rispettareledistanzaconsigliatadialmeno60cm(fr ailtr iUVeilcor po). Sedute abbr onzanti: quante volte e per quanto tempo? Nonsottoponeteviapiùdiunasessioneabbronzantealgiornonell’arcodi5/10gior ni. Lasciatetrascor rerealmeno48orefr alapr i[...]

43   1  Appoggiatel’apparecchiosuunasuperciesolidaestabile. 2  Srotolatecompletamenteilca vodialimentazione. 3  Inseritelaspinanellapresadicorr enteamuro . 4  Sistematevidifr[...]

44 Sostituzione Lampada Dopouncer toper iododiutilizzodell’apparecchio(conunusonormaleingeneredopoalcuni anni), l’efcienzadellalampadadiminuiscegradualmente . Inquestocaso, viaccorgeretechela capacitàabbronzantedellelampadeèminore. Sarà?[...]

45 Risoluzione dei guasti Nel caso sorgessero problemi con l’apparecchio che non possono essere r isolti con l’aiuto delle informazionisottor ipor tate , contattateilrivenditorePhilipspiùvicinooppureilCentro Assistenza Clienti Philips del vostro paese. Problema Soluzione L ’apparecchio non si accende As[...]

46 Inleiding Metdezelux elichaamsdeelbr uinerkuntuuwgezicht, schouder sendecolletébr uinen. Hetappar aat heeft een krachtige hogedr uklamp voor snelle en natuurlijkere br uiningsresultaten. Het apparaat is voorzienvaneenmeetlinteneeninstelbaretimer . ?[...]

47 Gebr uikditbr uiningsappar aatnietalsueenziektehebten/ofmedicijnenofcosmeticagebr uikt diedegevoeligheidvanuwhuidv ergrotenwanneerdezewordtblootgesteldaanUV -licht.  W ees extravoorzichtigalsuovergevoeligbentv oorUV -licht. Raadpleegin?[...]

48 Hetisdaaromzeerbelangrijk: dat u de instr ucties volgt in hoofdstuk ‘Belangrijk’ en in ‘Br uiningssessies: hoe vaak en hoe lang?’; datuhetmaximaleaantalbr uiningsurenperjaarnietov er schr ijdt(zie ‘Br uiningssessies: hoevaak enhoelang?’); dat u tijdens het br uinen altijd de[...]

49 Alsudenktdatdesessiestelangvooruzijn(bijv oorbeeldomdatuwhuidnadesessietrekten pijnlijkaanv oelt), r adenweuaandeduurvandesessiemetbijv . 5minutenteverkor ten. Als u een mooie , egale br uine tint wilt kr ijgen, dr aai dan uw hoofd en lich[...]

50 2  Laathetapparaat15minutenafk oelenvoordatuhetopbergt. 3  Windhetsnoeromdesnoeropbergv oorzieningaandeachterzijdevanhetapparaat(g. 4). V ervangen Lamp Het licht dat de br uiningslamp afgeeft, wordt in de loop der tijd minder fel (dit gebeur t bij normaal gebr uikna[...]

51 Prob lemen oplossen Als u een probleem hebt met dit apparaat en u er niet in slaagt dit probleem op te lossen met behulpvanonder staandeinformatie , neemdancontactopmethetdichtstbijzijndePhilips- ser vicecentr um of met het Philips Customer Care Centre in uw land. Probleem Oplossing Het apparaat gaat niet aan Zor[...]

52 Innledning Med dette luksuriøse halvkroppssolar iet kan du sole ansiktet, skuldrene og br ystet. Det har en kr aftig høytr ykkslampe for rask og mer natur lig br uningsresultat. Appar atet har målebånd og justerbar timer .    A Oppbevaringskrok for br iller B[...]

53 Når du soler deg, skal du alltid br uke beskyttelsesbr illene som følger med apparatet, slik at du beskytterøynenemotov ereksponer ing(seogsåavsnittetUV -stråleroghelse). Fjern eventuell krem, leppestift og annen kosmetikk i god tid før du br uker ansiktssolen. Ikke br uk solkrem eller selvbr uningskrem. Hvis hud[...]

54 Eksempel T enkdegatduharen10-dager sper iodemeden8-minutter ssolingsøktdenfør stedagenogen 20-minutter s solingsøkt de påfølgende ni dagene. Helekurenvarerda(1x8minutter)+(9x20minutter)=188min utter . Iløpetavettårkanduta?[...]

55 Br uk målebåndet for å kontrollere a vstanden. 7  Slåpåapparatetvedåstilletimer enpåønsketsolingstid(g. 3). Merk: Se avsnittet Soling: hvor ofte o g hvor lenge? f or riktige solingsperioder. Nårdenforhåndsinnstiltetidenerute, slårtimerenautomatiska vapparatet. Hvis?[...]

56 Lampen i dette apparatet inneholder stoffer som kan for urense miljøet. Når du kaster lampen, må du passe på å holde den atskilt fra det vanlige husholdningsavfallet og kaste den på et godkjent innsamlingssted. Garanti og service Hvis du trenger ser vice eller informasjon, kan du gå til Philips’ Inter nett-sider på www .philips.com ell[...]

57 Introdução Comesteluxuososoláriodemeiocor po, podebronzearorosto , osombroseodecote . P ossui umapotentelâmpadadealtapressãoparaobterresultadosdebronzeamentomaisrápidosemais naturais. Oaparelhopossuiumatamétr icaeum?[...]

58 Oaparelhonãodeveserutilizadoporpessoasquesequeimamemv ezdesebronzearem quandoexpostasaosol, porpessoasquesofr amdequeimadurassolares, porcr iançasoupor pessoasquesofram(oujátenhamsofr ido)decancrodapeleouquetenha[...]

59 quenãoexcedaonúmeromáximodehorasdebronzeamentoporano(consulteasecção ‘Sessõesdebronzeamento: frequênciaeduração?’); queutilizesempreosóculosdeprotecçãofornecidosduranteassessões; queadistânciadebronzeamento(distânciaentr[...]

60 Seconsiderarqueassessõessãomuitolongaspar asi(p. ex., sesentirapeletensaemoledepoisda sessão), recomenda-sequereduzaadur açãodassessõespara, p. ex., 5minutos. Paraobterumbronzeadobonitoeuniforme , devezemquando?[...]

61 Arrumação 1  Desligueoaparelhodacor rente. 2  Deixequeoa parelhoarref eçadurante15minutosantesdeoguar dar . 3  Enroleoonor espectivocompartimentonapar tedetrásdoaparelho(g. 4). Substituição Lâmpada Aluzemitidapelalâmpadapara?[...]

62 Resolução de prob lemas Seocorreremproblemascomesteaparelhoenãoforcapazdeosresolveratravésdasindicações dadas a seguir , contacte o centro de assistência Philips mais próximo ou o Centro de Atendimento aoClientePhilipsdoseupaís. Problema Solução O aparelho não arr anca. C[...]

63 Introduktion Med det här lyxiga halvkroppssolariet kan du sola ansiktet, axlar na och ur r ingningen. Det har en kraftfull högtr yckslampa för snabba och mer natur liga solningsresultat. Solar iet har måttband och justerbar timer . Allmän beskrivning (Bild 1) A För varingskrok för skyddsglasögon B  Reektor C  Solarielampa(mod[...]

64 Sluta använda solariet och rådfråga din läkare om oväntade reaktioner , t.ex. klåda, uppstår inom 48timmarefterdetför stasolningstillfället. Rådfrågadinläkareombeståendeknölarellersåruppstårpåhudenellerompigmentäckar förändras. Använd alltid skyddsglasögonen som me[...]

65 Oavsett om du väljer att låta b li att sola ett tag eller om du for tsätter att sola vid fär re tillfällen, så bör du komma ihåg att du inte ska öv er skr ida det maximala antalet solningstimmar . Fördenhärapparatenärdetmaximalaantalet20solningstimmar(=1200minuter)omåret. Ex empel Anta at[...]

66 SkyddsglasögonenuppfyllerkravenförskyddsklassIIenligtdirektiv89/686/EEG. 6  K ontrolleraa vståndetmellandigochsolariet. NärdusolarmåsteavståndetmellanUV -ltretochdendelavkroppensomdusolarvaraminst 60cm. (Bild2) Kontrollera avståndet[...]

67  Kasta inte apparaten i hushållssopor na när den är förbr ukad. Lämna in den för åter vinning vid en ofciellåter vinningsstation, såhjälperdutillattskyddamiljön(Bild5). Apparatens lampa innehåller substanser som kan skada miljön. När du kasserar lampan ska du inte kasta den i de va[...]

68  Bulüksyarımvücutsolar yumuyla, yüzünüzü, omuzlarınızıv edekoltebölgeleribronzlaştır abilir siniz.  Hızlıvedahadoğalgörünümlübronzlaşmaiçingüçlü, yüksekbasınçlıbirlambakullanılmıştır . Cihazda birmesafeölçerv e[...]

69 İlkseanstansonraki48saatiçindekaşınmagibibeklenmediketkilergörülür se , bronzlaşmacihazını kullanmayınv edoktor unuzabaşvur un.  Ciltüzerindekalıcıyumr ularyadayaralaroluşur savey abenler inizdedeğişiklikolur sa doktor unuzabaşvur un. Bro[...]

70 Bronzluğunuzukorumakistiyor sanız, bronzlaşmayıtamamenbır akmayın, fakathaftadabirvey aiki kezuygulamay adevamedin. Bronzlaşmayabirsürearaversenizveyadüşükfrekanstabronzlaşmauygulasanızdahi, maksimum bronzlaşmasüresiniaşmamanızgerektiğinia[...]

71 Bukor uyucugözlüklerisadecePhilipsbronzlaşmacihazınıkullanar akbronzlaşır kenkullanın. Başka amaçlariçinkullanmayın. Kor uyucugözlükler , 89/686/EECtalimatlarınagörekoyucusınıfIImaddesiyleuyumludur . 6  Solar yumcihazıilevücudunuzarasındakime[...]

UVltresiherzamanyetkiliPhilipsser vismer kezitarafındandeğiştirilmelidir . Buişiçingereklibilgiye,  deneyimesahipkişilerveyüzbronzlaştırıcınıziçingerekliorijinalyedekparçalaryalnızcay etkili ser vistensağlanabilir . K oruyucu gözlük HB071m[...]

73[...]

74[...]

75[...]

4222.002.6687.1[...]