Philips DVP3113 manuale d’uso

Register your pr oduct and get support at www .philips.com/w elcome EN User manual 3 EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ  HU Felhasználói kézikön yv 36 PL ,QVWUXNFMDREVãXJL  SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD  TR . XOODQ×PN×OD YX]X  CS 3ŏtUXĈNDSU RXçLYDWHOH  RO Manual de utilizar e ?[...]

/DVHUVSHFLÀFDWLRQ T ype : Se mi cond uc t or la se r In Ga A I P (DV D),  AIGaA s ( CD ) Wave le ng t h: 6 58 nm ( DVD), 790 n m (CD)  Ou t pu t Power : 7 .0 mW (DV D), 1 0 .0 mW  (V C D / C D ) B eam d ive r ge nce: 6 0 de gr ee s  6SHFLÀNDFH ODVHUX 7 S3RO RYRG LĈRY îO DV HU, Q* D $, 3'9 &a[...]

3 English EN Contents  ,PSRUWDQW 4 Safety and impor tant notice 4 T rademar k notice 4  < RXU '9 ' SOD HU 5 Feature highlights 5 Product ov er view 5 3 Connect 6 Connect video cables 6 Connect audio cables 7 Route audio to other devices 7 Connect power 7 4 Get started 8 Prepare the remote control 8 Find the cor[...]

4 Y our p ro duc t co nt ai ns ba t te ri es cove r ed by th e Eu ro pea n Di re c ti ve 20 0 6/6 6/ EC , w hi ch ca nn ot be disposed with normal household waste . Pl ea se i nfor m yo ur s elf a bo ut t he l oc al r ul es o n se pa ra te co lle c tio n of ba t ter i es b eca us e cor r ec t di spo sa l hel ps to p re ven t ne ga tiv e cons eq ue [...]

5 Remote contr ol a (St andby- On) T ur n on t he DV D play er or s w it che s to  st andby mode. b (Open/Close ) Op en o r clo se th e di sc com pa r t me nt .  c  ' ,6 &  0(18 Acce ss or e xi t th e di sc me nu .  Fo r VCD an d SVC D, tu r n PB C (p layb ack  con tr ol ) on or of f i n PBC m od e. d (Navigat[...]

6 'LJLWDO DPSOLÀHUUHF HLYHU  Analog stereo sys tem  Note Re fer t o th e ty p e pla te a t th e bac k or b ot to m of th e  SU RG XF WIR ULG HQ WL ÀF DW LR QDQGV XS SO U DWL QJ V B efo re yo u ma ke or c ha nge a ny co nne c ti on s, e ns ur e th at  al l th e de vic es a re d isc onn ec t ed f ro m[...]

7 & RQQHFWWRGLJLWDODPSOLÀHU  UHFHLY HU  Co nn ec t a coa x ial c ab le (not s upp li ed ) to: the  CO A XIAL jack on this produc t . th e COA XI A L /D IG I T A L in pu t ja ck on  th e dev ice . Connect analogue stereo system  Co nn ec t th e au dio c ab le s ( no t sup pl ied ) to: the  $8 ' , 2  2[...]

8 Th e la ngu ag e opt ion s may v ar y f ro m  different region s. 3 Press to s el ec t a la ng uag e, t he n pr es s OK .  3OD Pla y a disc Caution Do n ot pl ace a ny ob je c ts o th er t ha n dis cs i nt o th e dis c  compartment. Do n ot to uc h th e dis c op tic al l en s in sid e th e di sc  compartment.  Press to o pe[...]

9  Di spl ay th e con ten t s men u vi a one of t he fol low ing w ays : If P BC i s on , load i n a VCD/ SVC D.  Du r ing p lay w it h PB C on , pr ess  BA CK .  Pr es s th e Numeric buttons to se le c t a play option, then press OK to s ta r t pl ay . If P BC is t ur n ed of f, i t sk i ps th e me nu  GL VSO DDQ GV [...]

10 Button Action Se le c t an i te m to pl ay . , Searches fast-bac k ward or fast-forward . Press r ep eat ed ly to ch an ge th e search speed. REPE A T Selec t or turn off repeat mode. Re pe at op ti ons m ay va r y from disc type. Quick skip pla y  Du r ing p lay, pre ss INFO repeatedly to select an option. ' LVSOD Action > ' L[...]

11 Button Action / Rot a te a ph oto a nt i- clo ck w ise / clock wise . / Rot a te a ph oto ho r izon t all y/ ver tically . ZO OM Zoo m in or o ut of a p hot o. Play pauses in z oom mode. Sto p a play. Pla y musical slideshow Cr ea te a m usi ca l sli de sho w to pl ay MP3 / WM A PX VLFÀ OH VDQ G-3 (*SK RWRÀ OHVV LP XO W DQH R[...]

12 Audio setup  Press SET UP . » [General Setup] menu is display ed.  Press to se le c t [ Audio Setup ] , th en p r ess . 3 Selec t an option, then press OK . 4 Se le c t a se t tin g, t he n pr es s OK . T o r e tur n t o th e pr evi ou s me nu , pr ess  . T o e xi t t he m enu , pr e ss  SETUP . [Analogue Out put ] Se le c t a[...]

13 > 79 6 VWHP @ Change this setting if the video does not appear cor r ec t ly. By de fa ul t, t hi s set ti ng ma tch es t he mo s t com mo n set t in g for T Vs in yo ur co unt r y.  [P AL] - For PAL -s ys te m T V.  [Multi] - For T V th at is co mp at ibl e wi th b ot h P A L an d NT SC .  [NTSC] - Fo r NT SC -s ys te m[...]

14  > 9 LHZ ) ROGHU V @ - Dis play t he fo ld er s of M P3/ :0$ÀOHV [Passwor d] Se t or c han ge th e pa ss wo rd fo r loc ked d isc s an d pl ay re s tr ic t ed DVD s . 1. Pr ess t he N umeric but tons to ent er ‘ 1 3690 0 ’ o r th e la s t se t pa ss wor d at [O ld Pa ss wo rd ] ÀHOG 2 . Ent er t he n ew pa ss wo rd [...]

15 Audio perform ance DA conve r te r : 24 bi ts , 192 k Hz  Freque ncy response:  DVD : 4 Hz - 2 2 k Hz (48 k Hz); 4 Hz - 4 4  k Hz (96 k Hz) SVC D: 4 H z - 20 k Hz (44 . 1 k Hz); 4 Hz -  2 2 kH z ( 48 k H z) CD / VCD : 4 Hz - 20 k H z ( 4 4.1 kH z)  Si gna l -N oi se (1 kH z): > 90 d B (A- wei ght ed )  Dy n[...]

16 A ssi gn t he au di o inp u t of th e T V to t he  cor r es po ndi ng vi de o in pu t . Se e the T V us er ma nua l for d et a ils . No a udi o out pu t from t he l oud sp ea ker s of th e DXG LRGH YLFH  VWHUHR VVWHP  DPSOLÀHU  UHFH LYHU  Ensure that the audio cables are c onnected to  th e au dio i npu t of[...]

17 W WMA Wi nd ows M ed ia ™ Aud io. R efe r s to a n aud io com pr es sio n tec hno log y d eve lop ed by M icr osof t Co r por a ti on . WM A da ta c an b e en code d wi t h Wi nd ows M ed ia pl ayer v er s ion 9 o r Wi nd ows Me di a playe r fo r Wi ndow s XP . Fi les a r e re cogn ize d EWK HL UÀOHH [ W HQV LR Q¶ Z PD · [...]

18 EL ƑƟƭơƪơƲưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƹƭ  ƓƧƬơƭƴƩƪƼ 19 ƂƳƶƜƫƥƩơƪơƩƳƧƬơƭƴƩƪƝƲƥƩƤƯưƯƩƞƳƥƩƲ 19 ƂƭơƪƯƟƭƹƳƧưƥƱƟƴƹƭƥƬưƯƱƩƪƾƭƳƧƬƜƴƹƭ 20  ƔƯ '9 ' SOD HU 20 ƋƽƱƩơƷơƱơƪƴƧƱƩƳƴƩƪƜ 20 ƆưƩƳ[...]

19 ž ƴơƭƝ ƭ ơưƱƯ ƺƼƭƤƩ ơƨƝ ƴƥƩƴ ƯƳ ƽƬ ƢƯƫ Ưƥƭ ƼƲ ƤƩơ ƣƱơ Ƭ ƬƝ ƭ ƯƵƪƜ ƤƯ ƵơưƯ ƱƱƩ ƬƬ Ɯƴ ƹƭƬ ƥƱƼ Ƥƥ Ʋ ƴƯưƱ ƯƺƼ ƭơƵ ƴƼƪơ ƫƽ ư ƴ ƥƴ ơƩơư Ƽƴ ƧƭƆƵ Ʊƹ ươƺ ƪ ƞ ƐƤ ƧƣƟ ơ  [...]

20 ƋƹƤƩƪƼƲưƥƱƩƯƷƞƲƣƩơ '9 ' ƗƾƱƥƲ ƆƵƱƾ ưƧ ƆưƩƳƪƼưƧƳƧưƱƯƺƼƭƴƯƲ ƋƽƱƩơƬƯƭƜƤơ a b c d e f a Ɔƭ ƥƱ ƣƯưƯ ƟƧƳ Ƨƴ Ƨ ƲƬƯƭ ƜƤ ơƲƞ  Ƭ ƥƴƜ Ƣơ Ƴ ƧƳ ƥơ ƭơ ƬƯƭ ƞ  b  ƍƯƭ ƜƤ ơƤƟ ƳƪƯ Ƶ c Ɔ ƭ Ƥ [...]

21 d   ƑƫƞƪƴƱơ ư ƫƯƞƣƧƳ ƧƲ   Ƒƫ Ưƞ ƣƧ Ƴ ƧƳ ƴơƬ ƥ ƭƯ ƽ  Ƅ Ʊƞ ƣƯƱ Ƨơƭ ơƦƞ ƴ ƧƳ Ƨư ƱƯ ƲƴơƥƬ ưƱ ƼƲ  Ƥƥ ƮƩƜƞưƱƯ ƲƴơưƟ ƳƹơƱ ƩƳ ƴ ƥƱ Ɯ Ƒơ ƴ ƞƳ ƴ ƥƥư ơƭƥ Ʃƫ Ƨ ƬƬ Ɲ ƭơ?[...]

22  Ɔ ưƩ ƫ Ưƣ ƞ  Ɠƽƭ ƤƥƳ ƧƳ ƥƵ ưƯƤ ƯƷƞ6 & $57 ƣƩơƴ Ƶư Ʃƪ ƞƴ Ƨ ƫƥƼ Ʊơ Ƴ Ƨ   Ɔ ưƩ ƫ Ưƣ ƞ Ɠƽƭ ƤƥƳ ƧƳ ƥƵ ưƯƤ ƯƷ ƞƢƟƭ ƴƥƯ &9 % 6ƣƩơƴ Ƶư Ʃƪ ƞƴ Ƨ ƫƥ ƼƱ ơƳ Ƨ  ƓƧ[...]

23 Ƴ ƴ Ƨ ƭƵư ƯƤ ƯƷƞƥƩƳ ƼƤ ƯƵ&2$ ; , $/   ', * ,7 $ /ƴ ƧƲƳ ƵƳ ƪ ƥƵƞ Ʋ ƓƽƭƤƥƳƧƳƥơƭơƫƯƣƩƪƼƳƴƥƱƥƯƶƹƭƩƪƼ ƳƽƳƴƧƬơ   ƓƵ ƭƤ ƝƳ ƴ ƥƴơƪơ ƫƾ ƤƩơƞ ƷƯƵƤƥ ƭ ươƱƝ Ʒ ƯƭƴơƩ  Ƴ ƴ ƩƲ?[...]

24 ƐƩƥ ưƩ ƫƯƣƝ ƲƣƫƾƳ Ƴơ Ʋƥ ƭƤ ƝƷƥ ƴơƩƭ ơ  ƤƩơ ƶƝƱ ƯƵ ƭƬ ƥƴ ơƮƽƤ Ʃơƶ ƯƱƥ ƴƩ ƪƾƭ ưƥƱƩƯ Ʒ ƾƭ  3 Ƒ ơ ƴ ƞ Ƴ ƴ ƥ  ƣ Ʃơƭơƥ ưƩ ƫ ƝƮƥ ƴƥƣƫƾ ƳƳ ơƪơƩ  Ƴ ƴ ƧƳ Ƶ ƭƝ ƷƥƩơ ươƴ ƞ Ƴ ƴ ƥ?[...]

25 ƑƫƞƪƴƱƯ ƅƱƜƳƧ $8 ' , 2 Ɔ ưƩ ƫƯ ƣ ƞƤƩơ ƨƝƳ ƩƬ ƧƲƯ ƬƩ ƫƯ ƽƬ ƥ ƭ ƧƲ ƣƫƾƳ Ƴ ơƲƞƪơ ƭơ ƫ ƩƯ ƽƳƥƝ ƭ ơƤƟƳ ƪƯ SU BTITLE Ɔ ưƩ ƫƯƣ ƞƤ ƩơƨƝ ƳƩ ƬƧƲƣƫƾ Ƴ Ƴơ Ʋ Ƶư ƼƴƩƴƫƹ ƭƳƥƝ ƭ ơƤƟƳ ƪƯ REPE A T Ɔ ư?[...]

26 ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩƴƯƬƥƭƯƽƪơƴƜƳƴơƳƧƲƤƟƳƪƯƵ »  Ɔ ư Ʃ ƫ Ɲ Ʈ ƴ ƥ  > 7 LPH ' LVS  @ ƪơƩƳ ƴ ƧƳ Ƶ ƭƝ ƷƥƩơ ươƴ ƞƳ ƴƥ . ƐƩƥưƩƫƯƣƝƲưƱƯƢƯƫƞƲƤƩơƶƝƱƯƵƭ » ơƭƜƫƯƣơƬƥƴƯƭƴƽưƯƴƯƵƤ?[...]

27 ƄƱƞƣƯƱƧƬƥƴƜƢơƳƧ   Ƌơƴ Ɯƴ ƧƤƩƜ Ʊƪ ƥƩơƴ ƧƲơ ƭơ ươƱ ơ ƣƹƣ ƞƲ  ươƴ ƞƳ ƴƥƥươƭƥƩ ƫƧƬ ƬƝ ƭơ INFO ƣƩơ ƥ ƭƥ ƱƣƯư ƯƟƧ Ƴ ƧƬƩ ơƲƥ ưƩ ƫƯ ƣ ƞƲ ƐƨƼƭƧ ƅƱƜƳƧ > ' LVF * R 7 R@ ƍƥ ƴƜ Ƣơ Ƴ Ƨƴ [...]

28 ƑƫƞƪƴƱƯ ƅƱƜƳƧ ZO OM ƍƥ ƣƝƨ Ƶ ƭƳ ƧƞƳ ƬƟ ƪƱ Ƶƭ Ƴ Ƨ ƶƹƴƯƣ Ʊơƶ Ɵ ơƲ ƑƱ ƯƳ ƹ ƱƩƭ ƞƤƩ ơƪƯ ư ƞƴ ƧƲ ơƭ ơươ Ʊ ơƣƹ ƣ ƞƲƳ ƥƫƥƩƴƯ ƵƱ ƣƟơƦ Ư ƵƬ  ƅƩơ ƪƯư ƞơ ƭơ ươ Ʊơ ƣƹƣ ƞ Ʋ ƂƭơươƱơƣƹƣƞƬƯƵƳƩƪƯ?[...]

29 [ Auto standby ] ƂƵ ƴƼ Ƭơƴ Ƨƥ ƭƥ ƱƣƯư ƯƟƧ Ƴ Ƨƞơư ƥ ƭƥ ƱƣƯư ƯƟƧ Ƴ Ƨƴ Ƨ Ʋ ƫƥƩ ƴƯƵƱƣƟ ơƲơƭơƬƯƭƞƲ  [O n] ƍƥ ƴƜƢ ơƳ ƧƳ ƥơƭ ơ ƬƯƭ ƞƬ ƥ ƴƜơưƼ  ƫ ƥư ƴ ƜơƤ ƱƜ ƭƥƩơ ƲƣƩơươ ƱƜ ƤƥƩƣ[...]

30  [O f f ] ƂưƯƫ ơƽ Ƴ ƴƥƞ ƷƯVXU U RX QGƳ ƴ Ưưƫƞ Ʊ ƥƲ ƤƵ ƭ ơƬ ƩƪƼƴƯ Ƶƥƽ ƱƯ Ʋ ƓƧƬƥƟƹƳƧ ƊƳ Ʒ ƽƥƩƬ Ƽƭ ƯƣƩơ'9 'Ƭ ƥƪƹƤ ƩƪƯ ưƯƟ ƧƳ Ƨ' RO E'L JL WD O  ƒƽƨƬƩƳƧƢƟƭƴƥƯ   Ƒơ ?[...]

31 [Subtitle ] Ɔ ưƩ ƫƝ Ʈƴ ƥƣ ƫƾ Ƴ ƳơƵ ưƼƴ ƩƴƫƹƭƣƩơơ ƭơ ươ Ʊơ ƣƹƣ ƞ ƤƟƳ ƪƯƵ > ' LVF 0 HQX@ Ɔ ưƩ ƫƝ Ʈƴ ƥƣƫƾƳ ƳơƬ ƥ ƭƯ ƽƤƟƳ ƪƯ Ƶ ƓƧƬƥƟƹƳƧ ƆƜ ƭƧƣƫƾ ƳƳ ơưƯ ƵƝƷƥ ƴƥƥ ư Ʃƫ ƝƮƥ ƩƤƥ ƭƥƟƭ ơ[...]

32 ƓƵƬƢƯƵƫƞ ƂƵ ƴƝ ƲƯƩưƫ Ƨ ƱƯ ƶƯ ƱƟ ƥƲƥƟ ƭơƩơ ươ Ʊơ Ɵƴ Ƨ ƴƥ ƲƣƩơƭ ơƢƱƥ Ɵƴƥ  ƥƜ ƭƵư ƜƱƷƥ ƩƤƩơ ƨƝƳ ƩƬ Ƨƭƥ Ƽƴƥ ƱƧƝ ƪƤƯ Ƴ Ƨƫ ƯƣƩƳ Ƭ ƩƪƯ ƽ Ƴ ƴ ƧƭƩ Ƴ ƴƯ Ƴ ƥƫ ƟƤ ơƴ ƧƲ3 KLO LS Vƴ Ƨ ƭ?[...]

33 ƋƽƱ ƩơƬ ƯƭƜ Ƥơ ƅƩơ Ƴ ƴƜ Ƴ ƥƩƲư[Ƶ[Ƣ[ [PP   Ƌơ ƨơ ƱƼƃ Ɯ ƱƯ Ʋưƥ ƱƟưƯ ƵN J  Ɣ ƱƯƶƯƤƯƳƟơ ƆƽƱƯƲ ƴ ƩƬƾƭ ƴƱƯƶƯƤƯƳƟ ơƲ ƱƥƽƬơƴ ƯƲ 9 [...]

34 ƭơƥ ưƩ Ƴ ƴƱ ƝƸƥ ƴƥƳ ƴ Ƨƭư ƱƯ ƥư Ʃ ƫƥ ƣ ƬƝ ƭ Ƨ ƫƥƩƴ ƯƵ ƱƣƟơ Ƒơƴ ƞ Ƴ ƴƥ ƣƩơƭ ơơƭ ƯƟƮƥ ƴƥƴƯ ƤƩơ Ƭ ƝƱƩ Ƴ ƬơƤƟƳ ƪƯ ƵƑơƴ ƞ Ƴ ƴ ƥ ƂƱƩƨƬƧƴƩƪƜ  ƪƯƵƬ ưƩƜ¶· ƣƩơưƱ Ư[...]

35 W WMA :L QG RZV0 HG LD $XG LR Ƃƭơƶ ƝƱ ƥƴ ơƩƳ ƥ ƬƩơƴ ƥƷ ƭ ƯƫƯ ƣƟơƳ ƵƬ ưƟ ƥƳ Ƨ ƲƞƷƯƵƧƯ ưƯƟơ ơƭ ơư ƴ ƽƷ ƨ Ƨƪƥơ ưƼƴ Ƨ ƭ0LF UR VRI W& RU SR U DW LRQ Ɣ ơ ƤƥƤ Ư ƬƝ ƭ ơ:0 $ƬưƯ ƱƯ ƽ ƭƭơƪƹ ƤƩƪ?[...]

36 +8 T ar talomjeg yzék  ) LJHOHP   37 )RQWRVEL]WRQViJLÀJHOPH]WHWpVHN 37 7 XGQLYDOyNDYpGMHJUʼnO 37  ' 9' OHMiWV]y 38 Egyes funkciók bem utatása 3 8 A termék rövid bemutatása 38 3 Csatlak oztatás 39 Videokábelek csatlakoztatása 39 Audiokábelek csatlakoztatása 4 0 Hang átvezetése m[...]

37 &V HO HNH GM HQDK HO LV ]D Ei OR] iV RN QD NPH J IHO HO ʼnH Q pVDN LV HO HM WH ]HW WNp V] Op NH NHWJ ť MW VHH ON O| Qt W YHD lakossági hulladék tól. A f eleslegessé vált k észülék helyes kiselej tezésé vel VH Jt WPH JHO ʼn]Q LDN|U QH ]HWp VD ]HP EH U LHJp V] Vp[...]

38 b Lemez tálca c  - H O]ʼn IpQH N d , 5 pU ]pN HOʼn $W iY YH ]pU Oʼnp U ]p NHO ʼnM H  e A le me z t ál ca k iny i tá sa i ll et ve b ez ár á sa .  f /HMiWV]iVLQGtWiVD  V]QHWHOWHWpVH pV  fo lytatása. 7 iYYH]pUOʼn a   6 7$ 1 ' % < 2 1 A D VD- lejátszó be-vag y k ész[...]

39 /HMiWV]iVLQGtWiVD  V]QHWHOWHWpVH pV  fo lytatása. p INFO /H PH ]HNH VHW pQP HJ MH OH Qt WLD ]D N W XiO LV  ál lap oto t vag y a l em ez a dat a it . 'L DYHW t WpV ]HP PyG ED QPHJ MH OH Qt WLD  fény képfá jlok in dex kép eit . q OK Bevitel vagy kiválaszt ás j óváhagy[...]

40 Audiokábelek csatlak oztatása A T V- kés zül ék h ang j a en ged él yezé sé hez cs at la koz t as sa a l ejá ts zó és a T V ha ngk i me ne tét .  Csatlakozta ssa a z audiokábele ket ( nem tar t o zé k) : a kés zü lé k  $8 ' , 2  287 / 5 aljzataihoz. a TV-készülék h angbemeneti  csatlako zóiho z. [...]

41 $ PHJIHOHOʼnPHJWHNLQWpVLFVDWRUQD megk eresése  A kés zü lé k be ka pc so lá sá hoz nyom ja me g a gombot .   . DSF VR OMDE HD7 9 NpV ]O pN HW pVi OOt W VDD PHJIHOHOʼn YLGHREHPHQHWLFVDWR U QiUD   $ PH J IHO HO ʼnFV DWR U QDN LY iO DV ] W i Vi KR]Oi VGD7 9[...]

42 Gomb 0 ťYHOHW SU BTITLE )H OLU D WOH PH ]HQH Op U KH WʼnQH OYp QH N kiválasz tá sa. REPE A T Is mé tl ési m ód k iv ál as z t á sa v ag y kik apcsolása . A z is mé tl ési o pci ók a l em ez Wt SXV iW yOI J J ʼnH QYi OW R]KD WQD N  ZO OM .p SIRU Pi WX PLJD ] tW i VDD7 9 NpSHU Q ʼnMpKH] 1R PMD?[...]

43 ' 9' WDUWDORPOHMiWV]iVDNO|QE|]ʼn V]|JHNEʼnO  Le ját sz á s közb en nyo mja m eg a INFO gombot . Megjelenik a lemez állapotmenüje. »  Vá la s s z a a z [A n gl e] opc iót , ma jd nyo mja m eg a gombot . 3 A számgombokkal v ál ts on s zöge t . $OHMiWV]iVDYiODV]WRWWV]|JQHNPHJIHOHOʼnHQ » m[...]

44  He lye z ze n be eg y M P3/ W MA fo r mát um ban U| J ]t WHW W]H Qp WW DU W DO PD ]yOH PH ] W  Megjelenik a tar talmat mutató menü. »  Ha a l ejá t sz ás n em i nd ul el a u tom at ik usa n , vá la ss zon k i eg y l ejá ts za nd ó zen esz á mot . Másik zeneszám/ mappa kivála szt ásáho z  nyom ja me g a , m[...]

45 A hang lejátszása a lemez végéig folytatódik. » $GL DYHW t WpVO HMi W V] iV iQ DNO HiO Ot W iV iK R]  nyom ja me g a gombot . $]HQ HOH MiW V ]i Vi QD NOHi OO tW i Vi KR]QRP MD  me g is mét a gombot . 6 Beállítások módosítása Megjegyzés +DD ]D GRW WE Hi OO tW i VLOH KH Wʼn Vp JV[...]

46 4  9iOD VV ]RQH J EH iOO tW i V W PDM GQRP MDPH JD ] OK gombot . $ ]HO ʼn]ʼnPH Q K|]W| U Wp Qʼn  visszatéréshez n yomja meg a gombot . $PH Q Eʼn OD ]  SETUP gomb megny omásával léphet ki. [Analogue Out put ] Vála ss za k i a z a na lóg a udi oc sat la kozón ke r es z tü[...]

47  [Multi] - P AL é s NT SC r en ds zer r el e g ya r án t kompatibil is TV-készülékhez.  [NTSC] 1 76&U H QGV ]HU ť7 9 NpV ]O pN K H]  > 79  ' LVSOD @ 9 iODVV]RQPHJMHOHQtWpVLIRUPiWXPRW  >  3D Q6F DQ@ N pSD U iQ ~Np SH U QʼnV T V-[...]

48  [O n] - A lej át sz á sr a b eh ely eze t t le me z LQGH[PHQMpQH N PHJMHOHQt WpVH  [O f f ] $PH QiW XJ U iV DpVDO HMi WV ] iVL QGt W i VD D ]HO VʼnIH OYp WH OW ʼnO  [MP3/JPEG Nav ] Vála ss zon a m app ák v ag y a z ös szes f áj l PHJ MHOHQtWpVH N| ]O  > 9 LHZ[...]

49 9 LGHR IRUPiWXP 'LJLW iOLV W|P|UtWpV  DVD /SV CD/VCD/Div X  9t]V]LQWHV IHOERQWiV  DVD : 720 p ixe l (50 H z); 720 pi xel (6 0  Hz ) VCD : 352 pix el (5 0 Hz); 352 pix el (60  Hz ) )JJʼnOHJHVIHOERQWiV  DVD : 57 6 pi xel ( 50 Hz); 48 0 p ixe l ( 6 0  Hz ) VCD : 288 s or (5 0 Hz); [...]

50 +DE HN D SF VRO W DDSU RJU H VV] tYS iV ] W i ]i VL  EH iOO tW i V W YD J PyG RVt WR W WDD7 9 U HQG V]H U pQ HNE Hi OOt W iV DL W N DSF VR OMR QYL VV] D a z al apé r te lm eze t t mó dba : 1) Nyom ja m eg a gombot a lemezt álca megn yitá sáho z. 2 ) 3U RJ UH VV ]tYS iV ] W i ]i V KR][...]

51 W WMA Windows Media ™ Audio. A Microso f t Corpor ation iO W DON LI HMO HV ] WH W WKDQ J W| P|U t Wp VLH OMi U iV : 0$ ad ato k lé tr eh ozha tók a W in dow s Me di a Playe r 9- e s ve r zi ójáv al v ag y a W ind ow s Med ia P laye r Wi nd ows XP r e nds ze r re ké sz ül t vá lt oza táv al . A z il ye n fáj lo k ki t[...]

52 PL 6SLVWU HőFL  : DůQH 53 : DůQHLQIRUPDFMHGRWF]ĀFHEH]SLHF]HļVWZD 53 Informacje o znakach towarowych 53  7 ZyMRGWZDU]DF] '9 '  54 Przedstawienie funkcji 54 Opis produktu 54   3RGãĀF]DQLH 56 3 RGãĀF]DQLHSU]HZ RGyZZLGHR 56 3 RGãĀF]DQLHSU]HZ RGyZDXGLR 57 3U]HVã[...]

53 WH PD WZ G] LH ORQF KSX QN W yZVN ã D GRZ DQL D]X ů W F K SU RG XN W yZHO HN W U F ]QF KLHO HN W U RQL F] QFKP RůQ D X] VN D ĂZPLH MVF X]D PL HV] N DQ LD  3U RV LPSR VW Ĕ SRZ DĂ]J RGQ LH]Z W F ]Q PL PL HMV FRZ FKZ ã D G]LQL HZ U ]X FD ĂWHJ RW SX[...]

54 Opis pr oduktu Jednostka centralna a b c d e f a : ã ĀF ]D QL H]HV W DZXO XES U ]H ã Ā F ]D QLHJ RZ  WU E JR WR ZRőF L b  .L HV] HļQ DS ã WĔ c  : VNDŭQLN L d Czujnik podczer wieni Czujnik podczerwieni  e O t wi er an ie l ub z amy k ani e k ies zen i na  Sã W Ĕ   f Rozpoc[...]

55 8PRůOLZL D ZROQH ZV]XNLZDQLHG R  SU ]RG XZJyU ĔOXEG RW ã XZGy ã  1D FLő QL MWH QSU ] F LVNN L ON DN U RWQ LH DE ]PLHQLĂ V]ENRőĂ ZV]XN LZDQLD e BA CK Po wrót do poprzedniego menu.  :WU ELH'9 'XP RůO LZ LDSU ]HF KRG ]HQ[...]

56 2 SFMD  3RGãĀF]DQLHGRJQLD]GD6 &$ 5 7   3RG ã Ā F]S U ]HZy G6& $ 57 QL HG R ã ĀF ]RQG R zes t aw u ) do: gniazda  79  287 XU ] ĀG ]HQL D  ZHM őF LRZH JRJQ LD ]G D6& $57W HO HZL ]RU D   Wskazówka 7 HQW SSR ã Ā F] HQ LD] DS HZQ LDG RE[...]

57 3RGãĀF]DQLHGRDQDORJ RZ HJR]HVWD ZX stereo   3RG ã Ā F]S U ]HZ RGD XG LRQLH GR ã Ā F]R QHG R zes t aw u ) do: gniazd  $8 ' , 2  287 / 5 XU ] ĀG ]HQ LD  ZHM őF LRZ F KJQL D ]GDXG LRX U ] ĀG ]HQL D   3 RGãĀF]DQLH]DVLODQLD Przestroga 5 ] NRXV ]NR G][...]

58  2 GWZDU]DQLH 2 GWZDU]DQLHSãW Przestroga :N LHV ]H QLQDS ã W ĔQL HQDO H ů XPL HV ]F ]D ĂSU ] HG PLR WyZ  LQ QFKQ LůS ã W  1L HQD OH ů GRW N DĂV RF ]HZ N LRSW F ] QHM] QD MG XM ĀFH MVL ĔZ  NLHV]HQL QD S ã WĔ   1D FLő QL MSU ] FL[...]

59 ' RVWĔSGRPHQXSãW 9&' Fu nkc ja PB C ( s te row an ie o dt w ar za ni em) MH V WGRV W ĔS QDZSU ] SDG NXS ã W9&' 69& ' XP RůO LZ LDM ĀF FKZ őZ LH WO HQL HPH QX] DZ DU WR őFL ] N Wy U HJRP RůQ DZ E LH U DĂR SFM HRG W ZD U ]D QL D ?[...]

60 2 GWZDU]DQLHÀOPyZ ' LY ; ® Di vX jes t c y fr ow y m for m ate m mu lt im ed iów, k tó r y ]D FKR ZX MHZ VRN ĀM DNR őĂSR PL PRZ VRN L HJR V WRS QL DNRP SU HVM L7 RXU ] Ā G]H QLH]FH U W À ND WH P 'L Y;XPRů OL ZL DRG W ZD U ]D QL HÀO PyZZIR U PDF LH Div X.  ?[...]

61   : ãyůS ã WĔ QDN W yU HM] QD MGX MĀV LĔSO LN L- 3( *  5R]SRF]QLHVLĔSRND]VODMGyZZSU]SDGNX » SãW.RGDNOXE]RVWDQLHZőZLHWORQHPHQX ]DZDU WRőFLZSU]SDGNXSãW-3(*   : EL HU ]I ROG HU]H]G MĔ FLD PL DQD V WĔ SQL H[...]

62   1D FLő QL MSU ] FLV N . 3  : EL HU ]R SF MĔLQD FLő QL MSU ] FLV N OK . 4  : EL HU ]X V W DZL HQ LHLQD FLő QL MSU ] F LV N OK . $E ZU yFL ĂGRSR SU ]HG QL HJRP HQ X  QD FLő QL MSU ] F LVN . $E ]D PN QĀ ĂP HQX QD FLő QL MSU ] FLV N[...]

63 Uwaga Ust awienie  [L PC M Ou tp ut] MH V WGR VW ĔS QHW ONRS R ust awieniu opcji > : Mő  F IU RZH@ Q D ZDU WRőĂ  [PCM Only ] . ,PZ ů V ]DF ]Ĕ V WRW OL ZRő ĂSU yE NRZ DQ LD W PO HS V] DMD NRő Ă  GŭZLĔNX > * ãRőQRőĂ @ 8V W DZ LDQ LHG RP őO QHJ RSR]L[...]

64 [UST A W . K OLOR Ó W] 8P RůO LZ LDZ Ey U]D SU RJU D PRZ DQ HJR]H V W DZX XV W DZ LH ļNROR U yZOXE]G HÀ QL RZD QL HZã D VQ HJ R ust awienia.  [Standar dow e ] - or y gin al ne us t aw ie nie kolorów .  > -$ 6 1 <@ XV WD ZLH QL Hů Z F KNROR U yZ  >6 72 1 2:$1 <[...]

65 =DS RPR FĀ pr zycisków numerycznych ZS UR ZDG ŭZSR OX >6WDUH KDVãR @ Z DU WR őĂÅ    µ OX ERV W DW QLRX V WD ZLR QHK DV ã R  :SUR ZDG ŭQRZ HKD V ãRZS ROX > 1 RZH  KDVãR@ . 3R QRZ QL HZS URZ DG ŭQRZHK DV ã RZSR O[...]

66 3U]H WZDU ]DQLHGŭ ZLĔNX Pr zetwornik D A: 24-bitow y , 1 92 kHz  Pasmo pr zenoszenia:  D V D : 4H z - 2 2k H z ( 4 8k H z ) ; 4H z -  4 4 k Hz (96 k Hz) S V C D : 4H z - 2 0k H z ( 4 4 , 1k H z ) ; 4H z -  2 2 kH z ( 48 k H z) CD/VCD: 4 Hz - 20 kHz ( 4 4, 1 kHz)  6WR VXQ HNV J QD ã XGRV ]X PX?[...]

67 -H ő OL]RV W D ãZã Ā F ]RQW U EREU D ] XEH ]  SU ]HS ORW XOX E]PL HQ LRQ H]RV W D ã XV W DZ LH QLD V V WH PX7 9QDO Hů S RZU yF LĂG RWU EX GR Pő OQ HJR  1D FLő QL MSU ] FLV N , aby RW ZR U ] ĂN LH V]H ļQDS ã W Ĕ1D FLő [...]

68 W WMA :L QG RZV0 HG LD $XG LR2 GQ RVLV LĔG RWHF KQR ORJ LL NRP SU HV MLG ŭ ZL ĔN XRS U DFRZ DQ HMS U ]H]À U PĔ Mi cr osof t C or po r at ion . Da ne w fo r maci e WM A PRů QDNR GRZ DĂS U ] X ů FLXS UR JU D PX: LQG RZV Me di a Playe r w we r sji 9 l ub W in dow s Me dia P laye [...]

69 Slovensky SK Obsah  ' {OHçLWp 70 %H]SHĈQRVřDG{OHçLWpXSR]RUQHQLH 70 P oznámka k obchodnej známke 70  9 iå '9 ' SUHKUiYDĈ 71 Hlavné funkcie 71 3UHKĸDGSURGXNWX 71 3 Pripojenie 72 Pripojenie video káblov 72 3ULSRMHQLH]YXNRYîFKNiEOR Y 73 9 HGHQLH]YXNXGRLQîFK]DU[...]

70 'R GU ç LDY DM WHP LH VW QHS U HGS LV DQHY K DG ]XM WH SR Xç LW p]D U LDG HQ LDGRE Hç Qp KRG RP iFH KRRG SDG X 6S U iYQ RXO LN Y LGi FLR XSRX çL Wp KR] DU L DGH QL D SR P{çH WH] Qt ç L řPRç QpQ HJD Wt YQ HQi VO HG N QD çL YRW QpS URV W U HGL HD ĸXGVNp ] [...]

71 b  3U LHĈ LQR NQDG LVN c Indikátory d  ,QIUDĈHU YHQî VQtPDĈ 6H Q]R UGLD ĸ NRYp KRRYO iGD QLD   e 2 W YRU HQ LHD OH ER] DW YR UH QL HSU LH ĈL QN D  na d isk . f Sp us te ni e, p oza s t ave nie a le bo o bno ven ie  prehr ávania disku. ' LDĸN RYîRYOiGDĈ a   3R KRW RYRV[...]

72 m  $8 ' , 2 9î EH UMD ] ND] YX NXD OH ERN DQ iO X  n   =DV WDY Lř  Zas tavenie prehrávania disku.  o   3UHKU i YDř  SR]DVWDYLř  Sp us te ni e, p oza s t ave nie a le bo o bnov en ie  prehr ávania disku. p INFO Pr i d isko ch zob r a zu je i nfor m áci e o  ak tu ál nom[...]

73 Tip 9VW XS QîYL GH RNRQ H N WRUQ D7 9P{ çHE řR] QD ĈH QîDNR  A / V I N , VI DE O IN , CO M POS I TE a le bo B AS EB AN D. T en to t y p pr ip oje ni a po sk y t uj e š ta nd ar dn ú k va li tu  obra zu. 3ULSRMHQLH]YXN RYîFKNiEORY Pr e poj te z v uk z to ht o pr odu k t u k T V , ab y st e SU HK U i[...]

74 3 Zat vor te priestor pre batér ie. 9 îVWUDKD $NV ~ED Wp UL HY EL WpDO HE RY WH GD NGLD ĸ NRY pRYO iGD QL H  QHEXGHWH GOKåLX GREX SRXçtYDř  EDWpULH YEHU WH  1H PL Hå DM WHE DW pU LHV W DU pDQRY pDOH ERX KO t NRY pD  DONDOLFNp DWĊ  %D Wp U [...]

75 7 ODĈLGOR Postup Sp us te ni e, p oza s t ave nie a le bo obnovenie prehr ávania disku. Zas tavenie prehrávania disku. , 3U HV NRĈ HQ LHQDS UH GF KiG ]D M~ FL nasledujúci titul alebo kapi tolu. , 5îFK OH Y KĸDGiYDQLH VPHURP GR]DGX  DO HE RGRS U HGX 2 SDN RYD QîP V WO DĈH Qt PWOD ĈL GOD] PH Qt WH?[...]

76 3  1DY ORç HQ LHĈ DV XQ DN WR U îFK FHWHS U HVN RĈL ř VWO DĈW H  QXPHULFN p WODĈLGOi DSRWR PV WO DĈ WH WODĈLGOR OK . =REUD]HQLHĈDVXSUHKUiYDQLD   3RĈ DVS U HK U iYD QLDV W ODĈ WHW ODĈ LG OR INFO . =REUD]tVDSRQXNDVWDYXGLVNX »   9 EH U W H[...]

77 Zobrazenie Postup > ' LVF * R 7 R@ 3U LS UH KU iY DQ tSU HV NRĈ t QDNR QN U pW QĈD VYU i PFL disku. [ T r ac k Go T o] 3U LS UH KU iY DQ tSU HV NRĈ t QDNR QN U pW QĈD VYU i PFL skladby . [Select T rack] 3U LS UH KU iY DQ tSU HV NRĈ tQD konkrétnu skladbu.  Pom o [...]

78 Poznámka Na v y t vor e ni e hud ob ne j pr ez en tá cie s a sú bo r y vo  IR UP iW H03  : 0$D- 3( *PX VLDX OR çL řQDU RY QDN RP disku.  Sp us t it e pr eh r áva ni e hud by vo fo r mát e MP 3/ WMA .   6WO DĈH Qt PWO DĈL GO D BACK sa v r át it e do hlavnej ponuky. 3  3U HM GL WHQD?[...]

79 Nasta v enie zvuku   6WO DĈ W HWOD ĈL GOR SETUP . =REUD]tVDSRQXND » [General Setup] .   6WO DĈH Qt PWO DĈL GO D Y EH U WHS ROR çN X [Au di o Setup ] DSRW RPV WO DĈ W HWOD ĈL GOR . 3  9 EH U W HMH GQX]P Rç QRV W tDSRWR PV WOD Ĉ WH WODĈLGOR OK . 4 [...]

80   6WO DĈ W HWOD ĈL GOR SETUP . =REUD]tVDSRQXND » [General Setup] .   6WO DĈH Qt PWO DĈL GO D Y EH U WHS ROR çN X > 9 LGHR Setup ] DSRW RPV WO DĈ W HWOD ĈL GOR . 3  9 EH U W HMH GQX]P Rç QRV W tDSRWR PV WOD Ĉ WH WODĈLGOR OK . 4  9 EH U W[...]

81 6WO DĈ WHW OD ĈLG OR OK .  1D V WD Y WH~ URY HŀS U tV WXS QRV W LS RWR PV WOD Ĉ WH WODĈLGOR OK . 1 D] DGD QL HKHV ODSR Xç L WH QXPHULFN pWODĈLGOi . Poznámka 'L VN '9 'N WR U pQHV SĴ ŀD M~~ UR YHŀK RG QRW HQ LD  SU tV W XS QRV W[...]

82 Prehrávanie médií DVD -V ide o, V ide o CD /S VCD, Au dio C D,  CD - R /C D -RW, DVD+R /+RW , DVD - R /- RW , Di vX - C D, Pic t ur e CD, M P3 - C D, WM A - CD äWD QGDUG 79 3RĈH WUL DGN RY  625 ( P A L /5 0 Hz); 525 ( NT SC /60 H z)  3U H KU iYD QL HY LDF Qi VRE Qîå W DQ GDU G 3 $/   NTSC[...]

83 æL DGQ DRGR ]Y DQDG LD ĸ NRYpRYOi GD QLH  Za po jt e ten to pr od uk t do z á su vk y.  1D PL HU WHG LD ĸ NRYpRYO iGD QL HQDVH Q]R U  GL Dĸ NRYp KRRY OiG DQ LDL QIU D ĈH U YH QîQ D pr ed no m pan el i toh to pr od uk tu . %D Wp U LHY ORç WHV SU iY QH   'RG[...]

84 9 9 LG HRQ DY çL DGD QLHYRIR UP iWH ' LY ; 7 R WR] DU LD GH QLHVFH U W LÀN i FLR X'L Y ;&H U W LÀH G ® VDP XV t]D UH JLV W URY DřD EPRK ORSU H KU iY DřRE VD K Di vX Vid eo - on - De ma nd ( VO D ). A by s te v y t vor i li U HJL V WU D ĈQîNyG Qi MG LW H[...]

85 7 UNoH TR īoLQGHNLOHU  gQHPOL 86 *YHQOLNYH|QHPOLX DU× 86 7 HVFLOOLPDU NDXDU×V× 86  '9 ' RQDW×F×Q×] 87 Önemli özellikler 87 hUQKDNN×QGDJHQHOELOJLOHU 87   % DĚODPD 88 9LGHRNDEORODU×EDĚODQW×V× 88 6HVNDEORODU×EDĚODQW×V× 89 6HVL?[...]

86 (VNLHQ U QQ]Q DW×N LŕOHPOHULQLQ GRĚU X ELoLPGH  JH UoH N OH ŕ WL UL OP HVL oHY UHY HLQV DQV DĚ O× Ě× ]HU LQ GH RO XPV X]H WN LRO Xŕ W XU X OPD V ×Q ×|QO HP HH DU G× PF× olur . hU  Q Q] GH    (&V D× O×$Y UX SD?[...]

87 e 'L VNE |OP HV LQLD oD UYH DND SD W× U   f 'L VNR QD W× P× Q×ED ŕ OD W× U GX U DN OD W× UYH  devam et tirir . Uzaktan kumanda a (Bekleme) '9'R QD W× F× ×D oD UYHDE H NO HP H  PRGXQD DO×U  b  $ o  .DSDW  'L VNE |OP H[...]

88 r SETUP $DUODU PHQVQHHULŕPHQL]LY H  PH Q GH Qo×N P DQ ×] ×VD ĚO DU    % DĚODPD %XUQNXOODQPDNLoLQDŕDĚ×GDNLEDĚODQW×ODU×DS×Q 7 HPHOEDĚODQW×ODU  Video  Ses  īVWHĚHEDĚO×EDĚODQW×ODU  6H VLG LĚH UFL KD ]O DU D| QOH QG LU [...]

89 7 9 · G HQV HVo× N ×ŕ ×DO PD NLoL QE XU Q QV HVL QL7 9 ·H EDĚOD×Q    6H VN DEO RO DU × Q× ELU O LN W HYHU L OPH ] bu üründeki  $8 ' , 2  287 / 5 MDNODU ×QD EDĚOD×Q  7 9 · G HN LVH VJL UL ŕMD N ODU × QDE DĚ OD ×Q ?[...]

90 0 HQHNUDQGLOLQLVHoPH  SETUP WX ŕX QDED V ×Q  » [General Setup] menüsü görüntülenir .  > 2 6 ' ODQJXDJH @ VHoH QH ĚL QLVH oLQ D UG ×Q GD Q WX ŕX QDED V ×Q  'L OVH oHQ HN OH U LE| OJH OH UHJ |U HID U NO ×  olabilir . 3 Dil seçmek iç in GĚ PH [...]

91 ' ĚPH  īŕOHP ZO OM *| U Q WEL oLP LQ L7 9HN U D Q× QD V×ĚG×U×U  * |U  QW7 9H N U DQ ×Q DV× ĚD FD NER X W D JH OH QHN DG DUDU N DD U ND DED V ×Q  ZO OM (N U D QHQE RRU DQ ×YHI DU N O× D N ×Q OD ŕ W× U PDI DN W| UO HU LD U DV ×Q GD [...]

92 3  7 HN U D UO ×RQ DW PD ×LSW D OHW PH NLoL Q REPE A T A-B G ĚP HVL QHW HN U DUE DV ×Q  Not 7 H NU D URQ DW ×PL oLQE |O PL ŕD U HWO H PH VD GH FHDQ ×SD Uo D   ED ŕ O× NLoL QG HPP N QG U ' LY ; ® video oynatma 'L Y;YLG HR N V H[...]

93   - 3(*IR WRĚ U DÁ DULoH U HQE LUGL VNW DN × Q 6ODWJ|VWHULVLEDŕODU.RGDNGLVNLoLQYHD » LoHULNPHQV-3(*GLVNLoLQJ|UQWOHQLU    % LUIRW RĚ UD IN OD V|U V HoL QYHVO D WJ| V WHU L VLQ L ED ŕO DW PD NLoL Q OK WX ŕX QD[...]

94 > ' LVF/R FN@ Disk bölmesinde bulunan diskler için o ynatma N ×V ×W OD PD V×D DU O D× Q PD N VL PXP GLV N kili tlenebilir).  [Lock] * HoH U OLGL VNHH U Lŕ LP LN ×V ×W OD U  K ili tl ed ik te n so nr a bu d is ki oy na tm ak ve ya N LOL GL QLDo PDNL V WHG LĚ LQL ]G[...]

95  > ' @ 6R OYHVD ĚVHVN D QD OOD U ×Q GDQo ×N D QELU sa na l sur r ou nd se s efe k ti s eçe r .  [Movie Mode ] - Fil mle r içi n bi r ses e fek ti s eçe r .  [Music Mode ] - Mü zik i çin b ir se s efe k t i seçe r . [Night Mode ] '9'À OPO HU LG ŕ NV HV?[...]

96 [Au d io] Di sk oy na tma i çin s es d ili s eçe r . [Subtitle ] 'L VNR QD WPDL oLQD O W D ]×G LOLV HoH U  > ' LVF 0 HQX@ Disk menüsü dili seçer . Not $D U ODG ×Ě × Q× ]GLOG LV N WH RN VD G LV NNHQ GLY DU V D× OD QGL OLQ L  NXOODQ×U  %D ] ×'9' ·O H[...]

97 ' LVNOHULQWHPL]OHQPHVL 'LVNLWHPL]OHPHNLoLQPLNURÀEHUWHPL]OLNEH]LNXOODQ×Q YHGLVNLRU WDGDQNHQDU ODUDGRĚU XoL]JLVHOELUKDUHNHWOH silin. 9 HULOHU Not 7 H NQ LN|]H OO LN OH UYHW DV D U× P] HU LQ GH| QFH GH QKD EH U  YHUPHGH Q GHĚLŕLNOLNDS×ODELOLU Birli[...]

98 $ QDQLWH hQLWHGHNLWXŕODUoDO×ŕP×RU  hU  Q QHO HN W U LNE DĚ ODQ W× V× Q×E LU N DoG DN LN DL oLQ  NHV LQ DU G× QG DQÀ ŕLW HN U D USU L]HW DN × Q 8 ] DN WD QNXP DQ GD DD Q×WYH UP LRU  %XUQHOHNW ULNSUL]LQH EDĚOD×Q  8] DN W [...]

99 M MP3 6H VYH UL VLV ×N × ŕ W× U PDV LV WH PLRO DQE LUGR V DIRU P DW ×G ×U M P3, M ot ion P ic tu r e Ex pe r t s Gr ou p (Si ne ma *| U Q WV 8] PD QOD U ×*U X EXYHD0 3( *   $X GLR/ DH U6H V. DW PDQ ×· QN ×V DO WP D V×G ×U03?[...]

100 CS Obsah  ' ţOHçLWpLQIRUPDFH 101 %H]SHĈQRVWDGţOHçLWpXSR]RUQĖQt 101 8SR]RUQĖQtQDRFKU DQQRX]QiPNX 10 1  9 iå '9 ' SŏHKUiYDĈ 102 Vybrané funkce 102 3ŏHKOHGYîURENX 102   3ŏLSRMHQt 103 3ŏLSRMHQtYLGHRNDEHOţ 103 3ŏLSRMHQtDXGLRNDEHOţ 10 [...]

101 6S U iYQ RXO LN Y LGD FtV W DU pK RY îU RE N XSRP ţç HWH Sŏ H GHM tWP Rç QîPQ HJD WL YQ tPG RSD Gţ PQDç LYRW Qt SU RV W ŏH GtD]G U DYtO LGt  9î UR EH NRE VD KXM HED WHU L HSRG Op KD MtFtV PĖ U QL FL (8    (6 N W HU pQH O]HR GN Oi GDW[...]

102 d  ,Q IU DĈH U YHQîVH Q]R U 6H Q]R UGiO NRYp KRRYO iGi Qt   e 9 VXQ X WtQH ER] DY ŏH QtS RG DYD ĈHGLV N X  f 6S Xå W ĖQ tSR] D V WDY HQtQ HE RRE QRYH Qt  SŏHKU i YiQt GLVNX ' iON RYîRYODGDĈ 4 3 6 7 9 8 1 5 2 16 17 12 15 13 14 10 11 18 a   3RKRWRYRVWQ[...]

103 q OK 3RW YU ]H Qt] DGi QtQ HE RY îE ĖU X   r SETUP 2 WHY ŏ HQ tQH ERX NRQ ĈHQ tQDE tG N   QDVWDYHQt   3ŏLSRMHQt 1HçYîUREHN]DĈQHWHSRXçtYDW MHWŏHEDSURYpVW QiVOHGXMtFtSŏLSRMHQt =iNODGQtSŏLSRMHQt  Video  Audio  9 ROLWHOQiSŏLSRMHQt  3U RS[...]

104 3ŏLSRMHQtDXGLRNDEHOţ 3ŏ L SRM HQ t] YX NX]W RKR WRY î UR EN XGRWH OH YL]R U X XP RçQ tY îV W XS] Y XN XSU RV W ŏH GQ LF W Yt PWH OHY L]R U X   $XGLRNDEHO  QHMVRX VRXĈiV Wt GRGiYN  Sŏ L SRM WHNH  NRQH N WRU ţ P  $8 ' , 2  287 / 5 na to m[...]

105 3  8] DY ŏH WHS ŏ LK Ui GN XQDED WH U LH  9 îVWUDKD 3RNXG MVRX E DWHULHYELWpQHER S RNXG QHEXGHWH GiONRYî  RYODGDĈ GHOåt  GREX SRXçtYDW Y MPĖWH M H 1H NR PE LQX M WHU ţ] QpE DW HU LHV WD U pDQRYpQ HE RXK Ot N RYp  a alkalické apod.). %D WH U [...]

106 7 ODĈtWNR Akce , 3U RYi GtSR PDO pY KOH GiY iQ tGR]D GX QH ERG RS ŏH GX 5FK ORV WY KO HG iYi Qt ]P Ėŀ WHRS DNR YD QîPV W LVN Q XW tP WODĈtWND  8GL VN ţ9&' 69& 'QH QtSR PD Op Y KOHGiYiQ t Y ]DG GRVWXSQp $8 ' , 2 9î E ĖUMD ] N D] YX N X[...]

107 6OHGRYiQtSŏHKUiYiQtGLVNX '9 '  ]Uţ]QîFK~KOţ   % ĖK HPS ŏ HK Ui Yi QtV WL VN Q ĖWHW OD Ĉt WNR INFO . =REUD]tVHQDEtGNDVWDYXGLVNX »   9 EH U W HPRç QRV W [A n gl e] SRW pVW LV N QĖ WH WODĈtWNR  . 3  6 WLVNQX WtP  QXPHULFNîFK WODĈtWHN [...]

108   9O Rç W HGLV NRE VD KXM tFtK XG HE QtVR XER U 0 3 WMA . =REUD]tVHQDEtGNDREVDKX »   3RN XGS ŏH KU iY iQ tQH ]D ĈQ HDX WRP DW LFN  Y EH U W HV WRS XNSŏ HK U iYi Qt  &K FHWH  OLY EU D WGDO åtV N ODG EX VOR çN X  V WL VN QĖ WHW [...]

109 3ŏHKUiYiQt]YXNXSRNUDĈXMHDçGRNRQFH » disku. Pok ud ch cete p re ze nt aci z as t av it ,  V WL VN QĖ WHW OD Ĉt WNR . 3ŏ H KU iY iQtK XG EXNR QĈt WHR SĖ WRY QîP  V WL VN QX W tPWO DĈ tW N D . 6 Úpra va nasta vení Poznámka -H  OLP RçQ RV WQD V W DYH Qt]R EU D ]H QD?[...]

110 [Analogue Out put ] 9î EĖ UDQ DO RJRYp KRQ DV W DYH QtS RGO HDX GLR] D ŏ t]H Qt Sŏ L SRM HQ pK RSU RV Wŏ H GQ LF W Yt PDQ DOR JRYp KRDX GL R kone k tor u .  [Stereo ] VW HU HRIR QQtY î V WX S  [L T/R T] Y îV W XSSU RV WR URY pKR] Y X NX SU RV W ŏH GQ LF W Yt PG Y[...]

111  >  3D Q6F DQ@ XWH OHY L]R U ţVREU D ]RY NRX  ]RE U D ]HQ tQDFHO RXRE U D ]RYN XVRŏ t ]Q XW î PL stra na mi  >  /HWWHU % R[@ XWH OHY L]R U ţVRE UD ]RY NR X  åL UR NR~ KOp]R EU D ]H QtVĈH U QîP[...]

112   6WLVNQĖWH  QXP HUL FN iWO DĈ tW ND a z ad ej te do p ol e [Ol d P as s wor d] Ĉ tVOL FHÅ    ´D QH ERQD SRV OH G nas tavené heslo. 2 . Zad ej te d o pol e [New Passwor d] nové heslo. 3. Z ad ej te d o pol e > & RQÀUP3 :' @ znov u nové heslo. 6W LV N QX Wt PWOD[...]

113 '9'  SL [HO ţ+ ] SL [HO ţ  (6 0 H z) 9&' ŏ i GN ţ+ ]ŏ iG Nţ  (6 0 H z) Pa ra me tr y z vu ku 3ŏ HY RGQ t N'$ EL Wţ  N +]  . PL WR Ĉ WRYiF KD U DN W [...]

114 Zvuk æ iGQîDX GLRY î VWX S]WH OHY L]RU X =NR QW UR OX MW H]G DMVR XGRDX GL RYV WX Sţ  YWH OHY L]R U XSŏ LS RMH QDX GL RND EH O 3ŏ L ŏ DĊ W HYV WX S] YX NXW HOH YL ]RU XRG SRY tGD MtFt PX  vs t upu v id ea . Pod ro bn os ti n ale zn et e v návo du kt e l e v[...]

115 W WMA :L QG RZV0 HG LD $XG LR2 ]Q DĈX MHW HFK QRO RJL L ] YX NRYpNR PS UH VHY Y LQX WR XVS ROH ĈQ RV Wt0 LFU RVRI W &R U SRU D WLR Q' DW D:0 $O]HNy GRY DWSR PR Ft DS OLN D Ft:L QG RZV0 HG LD3O DHUY HU ]HQ HE R Wi nd ows M ed ia Pl ayer p ro s y st ém[...]

116 RO Cuprins  ,PSRUWDQW 117 1RWþLPSRU WDQWþSULYLQGVLJXU DQŗD 117 1RWþSULYLQGPþUFLOHFRPHUFLDOH 117  3OD HUXOGXPQHD YRDVWUþ '9'  118 Caracter istici principale 1 1 8 3UH]HQWDUHJHQHUDOþDSURGXVXOXL 118 3 Conectar e 11 9 Conectarea cablurilor video 1 19 Conectarea cablurilor[...]

117 (Y DFX DU HDFR UH F W þDSU RG XVXOXL GXPQHDYRDVWU þ YHF KLD MX WþO DSU HYH QL UH DFRQV HFL Qŗ HO RUSR WHQ ŗL DO QHJDWLYH DVXSU D PHGLXOXL ŕL VþQþ WþŗLLRPXOXL 3U RG XVX OGX PQ HDYR DV W U þFRQ ŗL QHED WH U LLD VXS U D Fþ U RU DVHD SO LF þ'LU H F WL YD?[...]

118 c Indicatori d Senzor IR 6HQ]RU WHOHF RPDQGþ  e 'H VFK LG Hŗ LVD XvQF KLG Hŗ LFRP SD U W LP HQ WXO  pentr u disc. f 3RU QL ŗ Lv QW UH U XS Hŗ LVD XUH OX Dŗ LUH GD U HD  discului. T elecomanda 4 3 6 7 9 8 1 5 2 16 17 12 15 13 14 10 11 18 a (St andby- Pornit) 3RU QL ŗ LSOD HU X[...]

119 p INFO 3HQ WU XG LVF XU L DÀŕ D ŗLL QIRU P Dŗ LLG HV SU H  V W DU HDFX UH QW þV DXG HV SU HGLV F 3HQ WU XH [S XQ HU LG HGLD SR] LW LYH DÀ ŕ Dŗ LR  YHG H UHv QPLQ LD WXU þDÀ ŕ LHU H ORUI RWR q OK &R QÀ UP Dŗ LRLQ WU D UHV DXRV HO H[...]

120 Conectar ea cablurilor audio &R QH F WD ŗLL Hŕ LU HDD XG LRGHO DDFH VWS UR GX VOD WH OHY L]R U SH QWU XDS HU P LW HLH ŕL UH DVXQ HW XOXL SULQ televizor .   &R QH F WD ŗLF DE OX U LOHD XGL RQHL QFO XVHOD  mufele  $8 ' , 2  287 / 5 de p e[...]

121 & þXWDU HDFDQDOXOXLGHYL]LRQDUH corect   $SþVDŗL  pentr u a por ni acest produs .   3RU QL ŗ LWH OHY L]R UX OŕLFR PX W Dŗ LODF DQD OX OFRU HF W de i nt r ar e vi de o. (Pe nt r u mod ul d e se lec t a re D FDQDOXOXL FRUHFW  FRQVXOWDŗLPDQXDOXO GH  utiliza re a televiz[...]

122 Buton $ FŗLXQH ZO OM ÍQ FD GU D ŗLIR U PD WXOL PDJ LQ LLSHH FU DQ XO televizorului. $S þ VD ŗLv QPRGU H SH WD WSk QþF kQG LP DJL QH DHV WHV FD ODW þS HQ WU XDVH vQFDGUDSH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL ZO OM &R PX W Dŗ LvQ WU HU DS RU WX OOX QJL PH  vQ þO ŗ LP HD[...]

123 5 HGDUHDU HSHWDWþDXQHLDQXPLWHVHFŗLXQL   ÍQW LP SX OUH Gþ U LL DSþ V Dŗ L REPE A T A-B vQ SX QF WX OGHv QFH SX W    $SþVDŗL  REPEA T A- B d in no u pe ntr u a s et a SX QF WX OGHV I kU ŕ LW  ÍQFHSHUHGDUHDUHSHWDWþ » 3  3HQ WU XDD QXO DUH GD U HD?[...]

124 5 HGDU HDIRWRJUDÀLORU 5 HGDUHDI RWRJUDÀLORUFDSUH]HQWDU HGH diapozitiv e 3X WH ŗLU H GDIRW RJU D ÀLvQI RU PD W-3 (*À ŕLH U HFX ex te ns iil e .j peg s au . jp g).   ,Q WU RG XFH ŗLX QGL VFFD U HFRQŗ LQ HIRW RJU D ÀLvQ IRU P DW- 3( *  )LHvQFHSHSUH]HQWDUHD[...]

125  5 HJODU HDVHWþULORU 1 RWþ 'D FþR Sŗ LX QHDG HFR QÀJ XU D UHH V WHHV W RP SDW þ VH W DU HD  QXS RDW HÀPR GL ÀF DW þvQV W DU HDF XU HQ W þ & RQÀJXUDU HJHQHUDOþ   $SþVDŗL  SET UP . 6HDÀŕHD]þPHQLXO » [General Setup] .   $SþVDŗL  . 3 [...]

126  > ' LJLWDO 2 XWSXW@ 6 HOH F W Dŗ LXQW LSG HLHŕ LU H GLJLWDOþ   [O f f ] 'H ]D F WL YD ŗLL Hŕ LU HDGL JL W DO þ  [A ll ] $FFH SW þIR U PDW HDXG LRP XO WLF DQ DO   [PCM Only ] 5HG XFH ŗLO DIRU P DWX ODX GLR SH[...]

127  [Personal] 3HU VR QDO L] Dŗ LVH W DU HDS HQ WU X FXO RU L 6H WD ŗLQ LY HOX OGHO XP LQR] LW DW HFR QW U DV W  QX DQ ŗ þŕLV DWX U Dŗ LHDFX OR U LOR U DS RLDS þ VD ŗL OK . 3UHI HULQŗH 1 RWþ 2S U Lŗ LU HG DU HDG LVF XO XLSH QW U XDSX WH DDFFH VD[...]

128 > ' LY ; 6 XE WL WO H@ 6H OH F WD ŗLX QVH WGHF DU D F WHU HF DU HDFFH SW þ sub titrarea Div X .  [Standard] (Q JO H] þ ,U OD QG H] þ 'D QH ]þ  (V W RQ þ) LQ OD QGH ] þ )U DQ FH] þ * HU PD Qþ  , WD OLD Qþ 3R U W XJK H] þ /X [H PEX[...]

129 3HU I RUP DQ ŗ þDXGL R &R QYH U W RU'$  E Lŗ LN +]  5 þ VSX QVv QIU HF YH Qŗ þ   DVD : 4 Hz - 2 2 k Hz (48 k Hz); 4 Hz - 4 4  k Hz (96 k Hz) SVC D: 4 H z - 20 k Hz (44 , 1 k Hz); 4 Hz -  2 2 kH z ( 48 k H z) CD / VCD : 4 Hz - 20 k H z ( 4 4,1 kH z)  [...]

130 Sunet 1 XH [L VW þQLF LRLH ŕLU HDXG LRGHO DWH OHYL ]RU  $ VLJ XU D ŗL Y þFþD ŗLFR QH F WD WFD EO XU LO HDX GLRO D  intr area audio a televiz or ului. $ VRF LDŗ LLQ WU D UH DDX GLRDW HO HYL ]RU XOXLF X  LQ WU D UH DYL GH RFRU HV SXQ ] þWR DU H 3HQ W[...]

131 W WMA :L QG RZV0 HG LD $XG LR6 HU HIH U þODRWH KQ ROR JLH GHFR PS UH VL HDXG LRG H] YR OW D WþG H0L FU RVRI W &R U SRU D WL RQ 'DW HOH: 0 $SRWÀFR GLÀ FD WHFX Wi nd ows M ed ia pl ayer v er s iun ea 9 s au W in dow s 0H GL DSODH USH QW U X:L QG RZV;[...]

132 Abkhazian 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Amharic 6577 Arabic 6582 Armenian 7289 Assamese 6583 Av estan 6569 Aymara 6589 Azerhaijani 6590 Bahasa Mela yu 7783 Bashkir 6665 Belarusian 6669 Bengali 6678 Bihari 6672 Bislama 6673 Bokmål, Norwegian 7866 Bosanski 6683 Brezhoneg 6682 Bulgarian 6671 Burmese 7789 Castellano, Español 6983 Catalán 6765 Ch[...]

. RQLQNOLMNH3KLOLSV ( OHFWU RQLFV 19  All rights reserved. '9 3    BB 80 B 9   B [...]