Philips DMP-BD65 manuale d’uso

VQT2H96- 1 Model No. DMP-BD65 DMP-BD45 DMP-BD65 Basic Operating Inst ructions Blu- ray Di sc Playe r Mode d ’emploi de base Lecteur de Blu-ray Disc Istruzioni per l’uso di base Lettore Blu-ray Disc Instrucciones bási cas de funcionami ento Reproductor de Blu-ray Disc Beknopte gebruiksaanwij zing Blu-ray D isc speler Grundläggande bruksanvisni[...]

2 VQT2H96 Dear customer Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety , please read these instructions carefully . Before connecting, operating o r adjusting this product, please read the instructions completely . Please keep this manual for future reference. Safety precautions ∫ Placement Set the unit up on an even su[...]

3 VQT2H96 English T able of contents Getting started Safety precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Reading the Operating Instructio ns (PDF format) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Accessory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Playable discs/Cards/USB devices . . . . . . . . 4 Connection and se[...]

4 VQT2H96 Playable discs/Cards/USB devices Type Logo examples Type detail Playable contents BD-Video V ideo BD-RE V ideo JPEG BD-R Video DivX ® DVD-V ideo Video DVD-RAM Video AV C H D JPEG DVD-R V ideo AV C H D DivX MP3 JPEG DVD-R DL DVD-R W Video AV C H D — +R/+RW/+R DL Music CD Music [CD-DA] — CD-R CD-RW DivX Music [CD-DA] MP3 JPEG SD Memory[...]

5 VQT2H96 English ∫ Discs that cannot be played in this unit Any other disc that is not sp ecifically supported or previously described. ≥ 2.6 GB and 5.2 GB DVD-RAM ≥ DVD-RAM that cannot be removed from their cartridges ≥ Super Audio CD ≥ Photo CD ≥ DVD-Audio ≥ Video CD and Super Video CD ≥ WMA discs ≥ HD DVD ∫ Region management[...]

6 VQT2H96 Connection and s etting STEP 1 : Connecting to a TV ≥ Do not place the unit on amplifiers/receiver or equipment that may become hot. The heat can damage the unit. ≥ Before making any connections we suggest you temporarily disconnect all the units from AC power . ≥ Do not connect video signals through a video recorder . Due to copy g[...]

7 VQT2H96 English STEP 3 : Connecting to a broadband network [BD65] The following services can be used when this unit is connected to broadband. ≥ Firmware can be updated ≥ Y ou can enjoy the BD-Live ≥ Y ou can enjoy the VIERA CAST For details about connection method, refer to the instructions supplied with the connected equipment. ≥ The un[...]

8 VQT2H96 Playback Inserting or removing a media ≥ When inserting a media, ensure that it is facing the r ight way up. ≥ When indicator on this unit's display blinks, do not turn off the unit or remove the media. Such action may result in loss of the media's contents. ≥ When removing the SD card, press on the centre of the card and [...]

9 VQT2H96 English These functions may not work depending on the media and contents. Press [ ∫ ]. The stopped position is memorized. Resume play function Press [ 1 ] (PLA Y) to restart from this position. ≥ The position is cleared if the tray is opened or you press [ ∫ ] several times to display “STOP” on unit’s display . ≥ On BD-Video[...]

10 VQT2H96 Only TV supports “HDA VI Control 2” or later By using the TV remote control, you can play discs using the “Control Panel” and display the T op Menu or Pop-up Menu, etc. 1 Press [OPTION]. 2 Select an item, then press [OK]. ≥ The OPTION menu may not appear while the T op Menu for BD-Video or DVD-Video is displayed.  ≥ The bu[...]

11 VQT2H96 English Java and all Java-based trademarks and logos are trademarks or registered tradem arks of Sun Microsystems, Inc. in the United S tates and other countries. Manufactured under license from Dolby Laboratories. D olby and the double-D symbol are trademarks of D olby Laboratories. Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,[...]

2 VQT2H96 Cher client Merci d’avoir fait l’ achat de cet appareil. Pour des performances et une sécurité optimales, lire attentivement ces instructions. Avant de brancher , de faire fonctionner ou de régler l’appareil, lire attentivement la totalité de ce mode d’emploi. V euillez conserver ce mode d’ emploi pour une consultation ulté[...]

3 VQT2H96 Français T able des matières Mise en marche Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Lire le Mode d’emploi (format PDF) . . . . . . . 3 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Disques/cartes/clés USB compatibles . . . . . . 4 Connexion et régl age ÉTAPE 1: Connexion à un té léviseur[...]

4 VQT2H 96 Disques/cartes/clés USB comp atibles Type Ex emples de logo Détail du type Contenus lisibles BD-Vidéo V idéo BD-RE Vidéo JPEG BD-R Vidéo DivX ® DVD-Vidéo V idéo DVD-RAM Vidéo A VCHD JPEG DVD-R Vidéo A VCHD DivX MP3 JPEG DVD -R DL DVD-RW V idéo A VCHD — +R/+RW/+R DL CD musicaux [CD-DA] musicaux — CD-R CD-RW DivX [CD-DA] mu[...]

5 VQT2H96 Français ∫ Impossible de lire les disques T out autre disque qui n’est pas spécifiquement supp orté ou décrit précédemment. ≥ 2,6 Go et 5,2 Go de DVD-RAM ≥ DVD-RAM impossible d'être sortis de leurs étuis ≥ CD Super Audio ≥ CD de Photos ≥ DVD-Audio ≥ CD Vidéo et CD Super Vidéo ≥ Disques WMA ≥ HD DVD ∫ I[...]

6 VQT2H96 Connexi on et réglag e ÉT APE 1: Connexion à un téléviseur ≥ Ne placez pas l'appareil sur un amplificateur ou un autre appareil qui pourrait se réchauffer . La chale ur pourrait endommager l'appareil. ≥ Avant toute connexion, nous vous suggérons de déconnecter temporairement tous les appareils de l'alimentation.[...]

7 VQT2H96 Français ÉT APE 3: Connexion à un réseau à large bande passante [BD65] Ces services peuvent être utilisés quand cet appareil est connecté à un réseau à large bande passante. ≥ Le logiciel peut être mis à jour ≥ V ous pouvez profiter de BD-Live ≥ V ous pouvez profiter de VIERA CAST Pour de plus amples détails sur la mé[...]

8 VQT2H96 Lecture Insérer ou enlever un support ≥ Lorsque vous introduisez un s uppor t, assurez-vous que le bon côté est dirigé vers le haut. ≥ Lorsqu’un indicateur de l'écran de cet appareil clignote, ne coupez pas l'appareil ou ne retirez pas le support. Cela pourrait provoquer la perte des contenus des supports. ≥ Lorsque[...]

9 VQT2H96 Français Ces fonctions pourraient ne pas fonctionner en fonction du support et des contenus. Appuyez sur [ ∫ ]. La position d'arrêt est mémorisée. Reprendre la fonction de lectu re Appuyez sur [ 1 ] (PLA Y) pour r eprendre la lecture à partir de cette position. ≥ L'effacement de la position survient si le tiroir est ouv[...]

10 VQT2H96 Seul un téléviseur prend en ch arge la “HDA VI Contro l 2” ou ultérieur À l’aide de la télécommande du téléviseur, vous pouvez lire des disques au moyen de “Panneau c ontrôle” et afficher le T op Menu ou le Pop-up Menu, etc. 1 Appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez un élément, puis appuyez sur [OK] . ≥ Le menu OPTIO[...]

11 VQT2H96 Français Java toutes les marques de commerce et les logos basés sur Java sont des marques dé posées de Sun Microsystems, Inc. aux États-Unis et dans les autres pays. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Fabriqués sous licence couver te[...]

2 VQT2H96 Caro Cliente Grazie per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni. Prima di collegare, far funz ionare o regola re l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare poi questo manuale per riferimenti futuri. Precauzi[...]

3 VQT2H96 Italiano Indice Avvio rapido Precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . 2 Lettura delle istruzioni per l’uso (formato PDF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Dischi/Schede/Dispositivi USB riproducibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

4 VQT2H 96 Dischi/Schede/Dispositivi USB riproducibili Tipi Esem pi di Loghi Dettaglio t ipi Conten uti ripr oduci bili BD-Video V ideo BD-RE Video JPEG BD-R Video DivX ® DVD-Video V ideo DVD-RAM Video A VCHD JPEG DVD-R Video A VCHD DivX MP3 JPEG DVD -R DL DVD-RW V ideo A VCHD — +R/+RW/+R DL CD musicale Musica [CD-DA] — CD-R CD-RW DivX Musica [...]

5 VQT2H96 Italiano ∫ Dischi che non possono essere riprodotti Qualunque altro disco che n on sia specificamente supportato o descritto in precedenza. ≥ DVD-RAM da 2,6 GB e 5,2 GB ≥ DVD-RAM che non possono essere estratti dalla cartuccia ≥ Super Audio CD ≥ Foto CD ≥ DVD-Audio ≥ Video CD e Super Video CD ≥ Dischi WMA ≥ HD DVD ∫ In[...]

6 VQT2H96 Connessione e impostazione F ASE 1: Collegamento alla TV ≥ Non posizionare l’unità su am plificatori o apparecchi che potrebbero riscaldarsi. Il calore può danne ggiare l'unità. ≥ Prima di effettuare un qualsiasi collegamento, è consigliabile scollegare te mpor aneamente l'alimentazione CA di tutte le unità. ≥ Non c[...]

7 VQT2H96 Italiano F ASE 3: Collegamento ad una rete a banda larga [BD65] Quando questa unità è collegata ad una banda larga, possono essere utilizza ti i servizi seguenti. ≥ È possibile aggiornare il firmware ≥ È possibile utilizzare BD-Live ≥ È possibile utilizzare VIERA CAST Per maggiori dettagli sui metodi di collegamento, consultare[...]

8 VQT2H96 Riproduzione Inserimento o rimozione di un supporto ≥ Quando si inserisce un supporto, assicurarsi che non sia messo sottosopra. ≥ Quando un indicatore di questa unità lampeggia, non spegnere l'unità né rimuove re il supporto. T ali azioni potrebbero causare la perdita di contenuti dal supporto. ≥ Quando si rimuove una sched[...]

9 VQT2H96 Italiano Queste funzioni potrebbero non essere disponibili a seconda del supporto e dei contenuti. Premere [ ∫ ]. La posizione di arresto è stata memorizzata. Riprendere la riproduzione Premere [ 1 ] (PLA Y) per ripartire da questa posizione. ≥ La posizione viene cancellata se si apre il vassoio o se si preme [ ∫ ] diverse volte pe[...]

10 VQT2H96 Soltanto la TV support a “HDA VI Control 2” o successivo Utilizzando il telecomando della TV , è possibile riprod urre i dischi utilizzando il “Pann. di c ontrollo” e visualizzar e il Menu Principale o il Menu Pop-up, ecc. 1 Premere [OPTION] . 2 Selezionare una voce, quindi premere [OK]. ≥ Il menu OPTION può non apparire ment[...]

11 VQT2H96 Italiano Java e tutti i marchi e i loghi basati su Java sono marchi o marchi registrati di Sun Micros ystems, Inc. negli St ati Uniti e in altri paesi. Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Labor atories. Prodotto con licenza sui brevetti U.S.A N.: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,[...]

2 VQT2H96 Estimado cliente Gracias por haber adquirido este producto. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones con la mayor seguridad. Antes de conectar , operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. Med[...]

3 VQT2H96 Español Contenidos Preparativos Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Lectura de las instruccio nes de funcionamiento (en formato PDF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Discos reproducibles /T arjetas/ dispositivos USB . . . . . . . . . . .[...]

4 VQT2H 96 Discos reproducib les /T arjet as/ dispositivos USB Tipo Logo tipos Detalles del tipo de forma to Conteni dos repro ducibles BD-Vídeo Vídeo BD-RE Vídeo JPEG BD-R Vídeo DivX ® DVD-Vídeo V ídeo DVD-RAM Vídeo A VCHD JPEG DVD-R Vídeo A VCHD DivX MP3 JPEG DVD -R DL DVD-RW Vídeo A VCHD — +R/+RW/+R DL CD de música Música [CD-DA] ?[...]

5 VQT2H96 Español ∫ Discos que no se pueden reproducir Cualquier otro disco que no sea compatible específicamente o que n o haya sido descrito previamente. ≥ 2,6 GB y 5,2 GB DVD-RAM ≥ DVD-RAM que no se pueden quitar de sus cartuchos ≥ SACD ≥ CD de fotos ≥ DVD de audio ≥ Vídeo CD y SVCD ≥ Discos WMA ≥ HD DVD ∫ Información sob[...]

6 VQT2H96 Conexión y con figuración P ASO 1: Conexión a un televisor ≥ No coloque la unidad en amplificadores o equipos que pueden calentarse. El calor puede dañar la unidad. ≥ Antes de realizar alguna conexión, le sugerimos que desconecte temporalmente todas las unida des de la CA. ≥ No conecte a través del aparato de vídeo. Debido a [...]

7 VQT2H96 Español PA S O 3 : Conexión a una red de banda ancha [BD65] Se pueden utilizar los siguientes servicios si conecta esta unidad a una red de banda ancha. ≥ Puede actualizar los sigui entes softwares inalterables (Fir mware) ≥ Puede disfrutar de BD-Live ≥ Puede disfrutar de VIERA CAST Para conocer detalles sobre el método de conexi[...]

8 VQT2H96 Reproducción Inserción o extracción de un medio ≥ Cuando inserte un medio, asegúrese de colocarlo del lado correcto. ≥ Si el indicador en la pantalla de est a unidad parpadea, no apague la unidad ni extraiga el medio. Esta acción puede provocar la pérdida de los contenidos del dispositivo. ≥ Cuando extraiga la tarjeta SD, puls[...]

9 VQT2H96 Español Es posible que estas funciones no puedan utilizarse según el dispositivo y el contenido. Pulse [ ∫ ]. Se memeoriza la posición de detención. Función de re anudación de la reproducción Pulse [ 1 ] (PLA Y) para volver a iniciar a partir de esta posición. ≥ La posición se borra en caso de que se abra la bandeja portadi s[...]

10 VQT2H96 El TV es compatible sólo con “HDA VI Control 2” o sucesivo A través del mando a distancia del televisor se pueden reproducir discos mediante el “Pa nel de control” y abrir T op Menu o Pop-up Menu, etc. 1 Pulse [OPTION]. 2 Seleccione un elemento , y posteriormente p ulse [OK]. ≥ Es posible que el menú OPTION no aparezca mient[...]

11 VQT2H96 Español Java y todas las marcas regi stradas y logotipos basados en Java son marcas registradas o marcas comerciales de Sun Microsystems, Inc. en los Est ados Unidos y otros países. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratorie s. Dolby y el símbolo de la doble D son ma rcas comerciales de Dolby Laboratories. Fabricado bajo licencia ba[...]

2 VQT2H96 Geachte klant Dank u voor de aanschaf van dit product. Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze handleiding grondig door . Gelieve de instructies volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwij zing voor latere naslag. V eiligheidsmaatregelen ∫ Plaatsing Plaats[...]

3 VQT2H96 Nederlands Inhoudsopgave Aan de slag Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Het bestand Bedieningshandleid ing (pdf-formaat) lezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Afspeelbare discs/Kaarten/ USB-inrichtingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

4 VQT2H96 Afspeelbare discs/Kaarten/USB-inrichtingen Type Logovoor beelden Typedetails Afspeelbare inhoud BD-Video V ideo BD-RE V ideo JPEG BD-R Video DivX ® DVD-V ideo Video DVD-RAM Video AV C H D JPEG DVD-R V ideo AV C H D DivX MP3 JPEG DVD-R DL DVD-R W Video AV C H D — +R/+RW/+R DL Muziek-CD Muziek [CD-D A] — CD-R CD-RW DivX Muziek [CD-DA] [...]

5 VQT2H96 Nederlands ∫ Schijfjes die u ni et kunt afspelen Elke andere disc die niet specifie k ondersteund wordt of eerder beschreven is. ≥ 2,6 GB en 5,2 GB DVD-RAM ≥ DVD-RAM die niet uit hun opbergdoosje kunnen wor den verwijderd ≥ Superaudio-CD ≥ Foto-CD ≥ DVD-Audio ≥ Video-CD en Supervideo-CD ≥ WMA-schijfjes ≥ HD DVD ∫ Infor[...]

6 VQT2H96 Aansluiting en instelling ST AP 1: Aansluiten op een TV ≥ Plaats het apparaat niet op versterkers of apparatuur die mogelijk heet wordt. Het apparaat kan beschadigd raken door de hitte. ≥ V oordat u een aansluiting maakt, raden we aan dat u alle apparaten tijdelijk loskoppelt van de stroom. ≥ Niet aansluiten via de videocassettereco[...]

7 VQT2H96 Nederlands ST AP 3: Aansluiten op een breedbandnetwerk [BD65] De volgende services kunnen gebruikt worden wanneer dit apparaat aangesloten is op breedband. ≥ Harde programmatuur kan worden bijgewer kt ≥ U kunt genieten van de BD-Live ≥ U kunt genieten van de VIERA CAST V oor details over de aansluitingsmethode, raadpleeg de instruct[...]

8 VQT2H96 Afspelen Een medium invoeren of verwijderen ≥ W anneer u media erin doet, zorgt u er dan voor dat het met de juiste kant naar boven toe erin gedaan wordt. ≥ W anneer de indicator o p de display van dit apparaat knippert, het apparaat niet uitzetten of media eruit verwijderen. Als u dit wel doet, zou de inhoud van de media die erin zit[...]

9 VQT2H96 Nederlands Deze functies zouden niet kunnen werken afhankelijk van de media en de inhoud. Druk op [ ∫ ]. De stoppositie wordt onthouden. De functie afspelen hervatten Druk op [ 1 ] (PLA Y) o m vanaf deze positie te hervatten. ≥ De positie wordt gewist wanneer de lade geopend wordt of wanneer u verschillende keren op [ ∫ ] drukt om ?[...]

10 VQT2H96 Alleen TV die “HDA VI Control 2” of recentere versie ondersteunt U kunt met de afstandsbediening van de TV discs afspelen met gebruik van het “Controlepaneel” en het Hoofdmenu of Pop-up Menu weergeven, etc. 1 Druk op [OPTION]. 2 Selecteer een i tem, druk vervolgens op [OK]. ≥ Het OPTION-menu zou niet kunnen verschijnen terwijl [...]

11 VQT2H96 Nederlands Java en alle op Java gebaseerde handelsmerken e n beeldmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Sun Microsystems, Inc. in de Verenigde S taten en andere landen. Gefabriceerd onder licentie van D olby Laboratories. Dolby en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Gefabriceerd onder lic[...]

2 VQT2H96 Kära kund T ack för inköpet av denna produkt. Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. S para bruksanvisningen fö r framtida referens. Säkerhet sföreskrifter ∫ Placering Placera enheten på en j[...]

3 VQT2H96 Svenska Innehållsförteckning Komma igång Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Så här läser du bruksanvisningen (pdf-format) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Spelbara skivor/kort/USB-anordningar . . . . . 4 Anslutning[...]

4 VQT2H 96 S pelbara skivor/ko rt/USB-anordning ar Typ Logoex emp el Typdet alj Spelba rt innehå ll BD-Video V ideo BD-RE Video JPEG BD-R Video DivX ® DVD-Video V ideo DVD-RAM Video A VCHD JPEG DVD-R Video A VCHD DivX MP3 JPEG DVD -R DL DVD-RW V ideo A VCHD — +R/+RW/+R DL Musik-CD Mu sik [CD-DA] — CD-R CD-RW DivX Musik [CD-DA] MP3 JPEG SD-min[...]

5 VQT2H96 Svenska ∫ Skivor som inte går att spela upp En annan skiva som det inte fin ns stöd för eller som har beskrivits tidigare. ≥ 2,6 GB och 5,2 GB DVD-RAM ≥ DVD-RAM-skivor som inte kan tas bort från sina kassetter ≥ Super ljud-CD ≥ Foto-CD ≥ DVD-Audio ≥ Video-CD och Super Video-CD ≥ WMA-skivor ≥ HD DVD ∫ Information om[...]

6 VQT2H96 Anslutning och i nställning STEG 1: Att anslut a en TV ≥ Placera inte enheten på förstärkare eller utrustning som kan bli varm. Hettan kan skada enheten. ≥ Innan du utför anslutningarna, rekommenderar vi att du tillfälligt kopplar bort alla enheterna från nätet. ≥ Anslut inte via videobandspelaren. På grund av upphovsrätts[...]

7 VQT2H96 Svenska STEG 3: Anslutning till ett bredbandsnätverk [BD65] Följande tjänster kan användas då denna en het är ansluten till bredband. ≥ Firmware kan uppdateras ≥ Du kan njuta av BD-Live ≥ Du kan njuta av VIERA CAST För ytterligare information om anslutning smetod, se instruktionerna som medföljer den anslutn a utrustningen. [...]

8 VQT2H96 Uppspelning Sätt a i eller ta ut ett media ≥ Då du sätter i media, ska du se till att de är vända med rätt sida vänd uppåt. ≥ Då indikatorn på denna enhets display blinkar , ska du inte stänga av enheten eller ta bort mediet. Sådana åtgärder kan leda till att medie ts innehåll går förlorat. ≥ Då SD-kortet tas bort,[...]

9 VQT2H96 Svenska Dessa funktioner kanske inte är tillgängliga beroende på media och innehåll. T ryck på [ ∫ ]. Positionen där stoppet gjordes sparas. Återup pta up psp elningen T ryck på [ 1 ] (PLA Y) för att fortsätta spela upp från denna position. ≥ Positionen på skivan rensas om facket öppnas eller om du trycker på [ ∫ ] fle[...]

10 VQT2H96 Endast TV med stöd fö r “HDA VI Control 2” eller senare Genom att använda TV -apparatens fjärrkontroll, kan du spela skivor med “Kontrollpanel” och visa toppmenyn eller rullgardinsmenyer etc. 1 Tryck på [OP TION]. 2 Väl ett alternativ och tryck sedan på [OK]. ≥ Menyn OPTION kanske inte visas då toppmenyn för BD-Video e[...]

11 VQT2H96 Svenska Java och alla Java-baserade varumärken och logotyper är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Sun Microsystems, Inc. i USA och andra länder . T illverkad under licens från Dolby Laboratories. Dolby och symbolen med dubbla D:n är varumärken som tillhör Dolby Laboratories. T illverkad på licens under USA p[...]

2 VQT2H96 Kære kunde T ak, fordi du har købt dette produkt. Læs venligst denne betjeningsvejledning for at opnå den bedst mulige ydeevne og optimal sikkerhed. Læs venligst hele denne betjenings vejledning , før du tilslutter , betjener eller indstiller dette apparat. Gem denne betjeningsvejledning til fremtidig brug. Sikkerhedsforskrif ter ?[...]

3 VQT2H96 Dansk Indholdsfortegnelse Første trin Sikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sådan læses betjeningsvejledningen (PDF-format) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Spilbare disk e/kort/USB-anor dninger . . . . . . 4 Tilslutninger o[...]

4 VQT2H 96 S pilb are diske/ kort/ USB-anor dninger Type Logo-eksempler Type detalj er Spilba rt indh old BD-Video V ideo BD-RE Video JPEG BD-R Video DivX ® DVD-Video V ideo DVD-RAM Video A VCHD JPEG DVD-R Video A VCHD DivX MP3 JPEG DVD -R DL DVD-RW V ideo A VCHD — +R/+RW/+R DL Musik-CD Mu sik [CD-DA] — CD-R CD-RW DivX Musik [CD-DA] MP3 JPEG S[...]

5 VQT2H96 Dansk ∫ Diske, som ikke k an afspilles med dette apparat Alle diske, som ikke specifikt unde rstøttes eller tidligere er nævnt. ≥ 2,6 GB og 5,2 GB DVD-RAM ≥ DVD-RAM, som ikke kan fjernes fra kassetten ≥ Super Audio-CD ≥ Foto-CD ≥ DVD-Audio ≥ Video-CD og Super Video-CD ≥ WMA diske ≥ HD DVD ∫ Regionsstyringsinformation[...]

6 VQT2H96 Tilslutning og pla cering TRIN 1: T ilslutning til et fjernsyn ≥ Anbring ikke apparatet oven på en forstærker/receiver eller udstyr , som kan blive varm t. V armen kan bevir ke, at apparatet lider skade. ≥ Før noget tilsluttes anbefaler vi, at du midlertidigt frakobler alle apparater fra strømstik. ≥ T ilslut ikke videosignaler [...]

7 VQT2H96 Dansk TRIN 3: T ilslutning til et bredbåndsnetværk [BD65] De følgende funktioner kan benyttes, når dette apparat er tilsluttet til bredbånd. ≥ Firmware kan opdateres ≥ Du kan nyde BD-Live ≥ Du kan nyde VIERA CAST Se det tilsluttede udstyrs medfølgende instruktioner for detaljer om tilslutningsmetode. ≥ Apparatet er ikke komp[...]

8 VQT2H96 Afspilning Isætning eller ud tagning af medier ≥ Når du isætter et medie, sørg da for , at det har den rigtig e side opad. ≥ Når indikatoren på dette appar ats display blinker , sluk da ikke for apparatet eller fjern mediet. Sådanne handlinger kan resultere i tab af mediets indhold. ≥ Når du fjerner SD-kortet, skal du trykke[...]

9 VQT2H96 Dansk Disse funktioner er måske ik ke tilgængelige afhængigt af mediet og indhold. T ryk på [ ∫ ]. S tedet, hvor der blev stoppet, “huskes”. Genopt ag af spilning sfunktion T ryk på [ 1 ] (PLA Y) for at genoptage afspilningen fra dette sted. ≥ S tedet slettes, hvis bakken åbnes, eller der trykkes på [ ∫ ] flere gange for [...]

10 VQT2H96 Kun tv understøtter “HDA VI Control 2” eller senere Du kan bruge TV’ets fjernbetjeni ng til at afspille diske ved hjælp af “Control Panel” og få vist topmenuen eller pop-up-menuen osv . 1 Tryk på [OPTION]. 2 Markér et em ne og tryk så på [O K]. ≥ OPTION-menuen vises muligvis ikke, mens topmenuen for BD-Video eller DVD-[...]

11 VQT2H96 Dansk Java og alle Java-baserede varemærker og logoer er varemærker eller registrerede varemær ker tilhørende Sun Microsystems, Inc. i USA eller andre lande. Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories. Dolby og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories. Fremstillet under licens i henhold til US-patent: 5.[...]

2 VQT2H96 Vážený zákazníku D ě kujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku. Pro dosažení jeho optimálního a bezpe č ného výkonu si p ř e č t ě te tyto pokyny . P ř edtím, než tento výrobek zapojíte a budete jej provozovat č i nastavovat, p ř e č t ě te si prosím celý tento návod. T ento návod si uložte pro další použi[...]

3 VQT2H96 Č esky Obsah Seznámení s výrobkem Bezpe č nostní opat ř ení . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 P ř e č tení návodu k použití (ve formátu PDF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 P ř íslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Disky s možností p ř ehrávání/ karty/USB za ř ízení . .[...]

4 VQT2H96 Disky s možností p ř ehrávání/karty/USB za ř ízení Typ P ř íklady log Podrobné informace o typu Obsah s možností p ř ehrávání BD-Video V ideo BD-RE V ideo JPEG BD-R Video DivX ® DVD-V ideo Video DVD-RAM Video AV C H D JPEG DVD-R V ideo AV C H D DivX MP3 JPEG DVD-R DL DVD-R W Video AV C H D — +R/+RW/+R DL Hudba na CD H[...]

5 VQT2H96 Č esky ∫ Disky , které nelze p ř ehrávat v tomto za ř ízení Jakýkoli jiný disk, který není specificky podp orován nebo popsán v p ř edchozí č ásti. ≥ 2,6 GB a 5,2 GB DVD-RAM ≥ DVD-RAM, které nel ze vyjmout z jej ich kazet ≥ Super Audio CD ≥ Photo CD ≥ DVD-Audio ≥ Video CD a Super Video CD ≥ WMA disky ≥ [...]

6 VQT2H96 Zapojení a nasta v ení 1. KROK: P ř ipojení k TV ≥ Nepokládejte za ř ízení na zesilo va č e/p ř ijíma č nebo jiná za ř ízení, která se mohou zah ř át. Produkované teplo m ů že toto za ř ízení poškodit. ≥ P ř ed realizací jakéhokoli zapojení vám doporu č ujeme do č asn ě odpojit všechna za ř ízení [...]

7 VQT2H96 Č esky 3. KROK: P ř ipojení k širokopásmové síti [BD65] Když je toto za ř ízení p ř ipojeno k širokopásmové síti, je možné využívat násl edující služby . ≥ M ů že být provedena aktualizace firmwaru ≥ M ů žete si vychutnat BD-Live ≥ M ů žete si vychutnat VIERA CAST Podrobn ě jší informace ohledn ě z[...]

8 VQT2H96 P ř ehrávání Vložení nebo vyjmutí média ≥ P ř i vkládání média se ujist ě te, že je obráceno popisem nahoru. ≥ Když indikátor na displeji tohoto za ř ízení bliká, nevypínejte za ř ízení ani nevyjímejte médium. V opa č ném p ř ípad ě by mohlo dojít ke ztrát ě obsahu média. ≥ P ř i vyjímání kar[...]

9 VQT2H96 Č esky V závislosti na médiu a jeho obsahu se m ů že stát, že tyto funkce nebudou pracovat. Stiskn ě te [ ∫ ]. Pozice stop (zastavení) se uloží do pam ě ti. Funkce obnovení p ř ehrávání Stiskn ě te [ 1 ] (PLA Y) pro restart ( nové spušt ě ní) z této pozice. ≥ Pozice se smaže, když se otev ř e p ř ihrádka ne[...]

10 VQT2H96 Pouze televizor , který podporuje “HDA VI Control 2” nebo vyšší verzi P ř i použití dálkového ovládání televizoru m ů žete p ř ehrávat disky s použitím “Control Panel ” a zobrazovat T op menu nebo Pop-up menu apod. 1 Stiskn ě te [OPTION]. 2 Zvolte položku a stiskn ě te [OK]. ≥ Menu OPTION nem ů že být zo[...]

11 VQT2H96 Č esky Java a všechny obchodní zna č ky a loga na bázi Java jsou obchodní zna č ky nebo registrované obchodní zn a č ky spole č nosti Sun Microsystems, Inc ., ve Spojených státech a dalších zemích. V yrobeno podle licence spole č nosti Dolby Laboratories. Dolby a symbol dvojitého písm ene D jsou ochranné známky spole[...]

2 VQT2H96 Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta. A legjobb teljesítmény és biztonság érdekében kérjük, figyelmesen olvassa el a jelen utasításokat. A termék csatlakoztatása, m ű ködtetése vagy beállítása e l ő tt kérjük, olvassa végig az utasításokat. Kérjük, ő rizze meg ezt a kézikönyvet k?[...]

3 VQT2H96 Magyar T artalomjegyzék Kezdeti lé pések Kezdeti lépések Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . 2 A (PDF formátumú ) kezelési útmutató elolvasása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Tartozék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Lejátszható lemezek/kártyák/ USB esz[...]

4 VQT2H96 Lejátszható lemezek/kártyák/USB eszközök Típus Logó példák Típus részletek Lejátszható tartalmak BD-Video V ideó BD-RE V ideó JPEG BD-R Videó DivX ® DVD-V ideo Videó DVD-RAM Videó AV C H D JPEG DVD-R V ideó AV C H D DivX MP3 JPEG DVD-R DL DVD-R W Videó AV C H D — +R/+RW/+R DL Zenei CD Zenei [CD-DA] — CD-R CD-RW D[...]

5 VQT2H96 Magyar ∫ A készülékkel nem lejátszható lemezek Bármely más nem támogat ott vagy a fentiekben nem felsorolt lemez. ≥ 2,6 GB és 5,2 GB DVD-RAM ≥ A tokjából ki nem vehet ő DVD-RAM ≥ Super Audio CD ≥ Photo CD ≥ DVD-Audio ≥ Video CD és Super Video CD ≥ WMA lemezek ≥ HD DVD ∫ Régiókezelési információk BD-Vi[...]

6 VQT2H96 Csatlakoz tatás és beáll ítás 1. LÉPÉS: TV csatlakoztatása ≥ T ilos a készüléket er ő sít ő re/vev ő készülékre vagy felforrósodó berendezésre helyezni. A h ő u gyanis károsíthatja a készüléket. ≥ Miel ő tt bármilyen csatlakoztatást végezne, javasolt az összes készülék lecsatlako ztatása az elektr o[...]

7 VQT2H96 Magyar 3. LÉPÉS: Szélessávú hálózat csatlakoztatása [BD65] Az alábbi szolgáltatások csak szélessávú csatlakozás esetén használhatók. ≥ Firmware frissítés végezhet ő ≥ Élvezhet ő a BD-Live ≥ Élvezhet ő a VIERA CAST A csatlakoztatás módját illet ő en tanulmányozza át a csatlakoztatott berendezéshez mel[...]

8 VQT2H96 Lejátszás Hordozó behelyezése vagy eltávolítása ≥ A hordozó behelyezésekor fontos, hogy a megfelel ő oldal nézzen felfelé. ≥ T ilos a készülék kikapcsolása vag y a hordozó eltávolítása, ha a készülék kijelz ő jén villog a jelz ő lámpa. Ez ugyanis a hordozón lev ő tartalom elvesztését eredményezheti. ≥[...]

9 VQT2H96 Magyar Hordozótól és tartalomtól függ ő en el ő fordulhat, hogy ezek a funkciók nem m ű ködnek. Nyomja meg a [ ∫ ] gomb ot. A leállított pozíc iót memorizálja. Lejátszás folytatása fu nkció Nyomja meg a [ 1 ] (PLA Y) gombot az ett ő l a pozíciótól történ ő újraindításhoz. ≥ A pozíció törl ő dik, ha a t[...]

10 VQT2H96 Csak a “HDA VI Con trol 2” vagy újabb változatot támogató TV esetén A TV távvezérl ő vel Ön lemezeket játszhat le a “Control Panel” használatával, és megjelenítheti a f ő menüt vagy felugró menüt stb. 1 Nyomja meg az [OPTION]-t. 2 Válasszon egy tételt, majd nyomja meg az [OK] gombot. ≥ El ő fordulhat, hogy [...]

11 VQT2H96 Magyar A Java és az összes Java-a lapú védjegy és logó a Sun Microsystems, Inc. védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az Amerikai Egyesült Államokban és más országokban. Készült a Dolby Laboratories licence alapján. A Dolby és a kett ő s D szimbólum a Dolb y Laboratories védjegyei. Készült licenc alapján a #’s: 5,4[...]

2 VQT2H96 Drogi Kliencie Dzi ę kujemy za nabycie tego produktu. Aby optymalnie i bezpiecznie korzysta ć z tego urz ą dzenia, przeczytaj dok ł adnie instrukcj ę obs ł ugi. Przed pod łą czeniem, u ż ywaniem lub ustawianiem tego produktu przeczytaj ca łą instrukcj ę obs ł ugi. Zachowaj t ę instrukcj ę do wykorzystania w przysz ł o ś c[...]

3 VQT2H96 Polski Spis tre ś ci Pierwsze kroki Zasady bezpieczenstwa . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Korzystanie z instrukcji obs ł ugi (format PDF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Akcesoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Kompatybilne p ł yty/kart y/ urz ą dzenia USB . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

4 VQT2H96 Kompatybilne p ł yty/karty/urz ą dzenia USB Rodzaj Przyk ł ady logo Opis typu Odtwarzana zawarto ść BD-Video V ideo BD-RE V ideo JPEG BD-R Video DivX ® DVD-V ideo Video DVD-RAM Video AV C H D JPEG DVD-R V ideo AV C H D DivX MP3 JPEG DVD-R DL DVD-R W Video AV C H D — +R/+RW/+R DL P ł yta CD z muzyk ą Muzyka [ CD-DA] — CD-R CD-R[...]

5 VQT2H96 Polski ∫ P ł yty , których nie mo ż na u ż y ć w tym urz ą dzeniu Ka ż da p ł yta, która nie jest obs ł ugiwana lub wcze ś ni ej opisana. ≥ 2,6 GB i 5,2 GB DVD-RAM ≥ DVD-RAM których nie mo ż na wyj ąć z ich zasobników ≥ Super Audio CD ≥ Photo CD ≥ DVD-Audio ≥ Video CD i Super Video CD ≥ P ł yty WMA ≥ HD [...]

6 VQT2H96 Pod łą czenie i konfigura cja KROK 1: Pod łą czenie do telewizora ≥ Nie umieszczaj urz ą dzenia na wzmacniaczu/odbiorniku lub nagrzewaj ą cych si ę urz ą dzeniach. Wysoka temperatura mo ż e uszkodzi ć to urz ą dzenie. ≥ Przed po łą czeniem urz ą dze ń zalecamy tymczasowe od łą czenie wszystkich urz ą dze ń z gniazdk[...]

7 VQT2H96 Polski KROK 3: Pod łą czanie do sieci szerokopasmowej [BD65] Po pod łą czeniu urz ą dzenia do sieci szerokopasmowej mo ż na u ż ywa ć nast ę puj ą cych us ł ug. ≥ Oprogramowanie uk ł adowe mo ż na aktualizowa ć ≥ Mo ż na ogl ą da ć BD-Live ≥ Mo ż na ogl ą da ć VIERA CAST Aby uzyska ć wi ę cej informacji o metod[...]

8 VQT2H96 Odtwarzanie Wk ł adanie lub usuwanie no ś ników ≥ Wk ł adaj ą c no ś nik sprawd ź , czy je st obrócony w odpowiedni ą stron ę . ≥ Gdy na wy ś wietlaczu urz ą dzenia miga wska ź nik, nie wy łą czaj urz ą dzenia ani nie wyjmuj no ś nika. Czynno ś ci te mog ą spowodowa ć wykasowanie zawarto ś ci no ś nika. ≥ Wyjm [...]

9 VQT2H96 Polski Funkcje te mog ą nie dzia ł a ć w zale ż no ś ci od no ś ników i zawarto ś ci. Naci ś nij [ ∫ ]. Zostaje zapami ę tana pozycja zatrzymana. Powrót do funkcji odtwarzania Wci ś nij [ 1 ] (PLA Y), aby wystartowa ć ponownie z tej pozycji. ≥ Pozycja zostaje skasowana po otwarciu tacki, lub gdy wci ś niesz kilkakrotnie [...]

10 VQT2H96 T ylko tele wizor obs ł uguj ą cy “HDA VI Control 2” lub nowszy U ż ywaj ą c pilota telewizora, mo ż na odtwarza ć p ł yty u ż ywaj ą c elementu “Control Panel” i wy ś wietla ć g ł ówne menu lub menu podr ę czne itp. 1 Naci ś nij [OPTION]. 2 Wybierz ele ment, po czym naci ś nij [OK]. ≥ Menu OPTION mo ż e si ę [...]

11 VQT2H96 Polski Java i wszystkie znaki towarowe bazuj ą ce na Java s ą logo b ą d ź znakami towarowymi lub zastrze ż onymi znakami towarowymi firmy Sun Microsystems, Inc. w St anach Zjednoczonych i innych krajach. Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories. Dolby i znak podwójnego D s ą znakami towarowymi Dolby Laboratories. Wyprod[...]

2 VQT2H96 Hyvä asiakas Kiitos, että ostit tämän tuotteen. Lue nämä ohjeet huolellisesti, jotta takaat parhaan mahdollisen toiminnan ja turvallisuuden. Ennen kuin suoritat liitännän, käytät tai säädät tätä tuotetta, muista lukea ohjeet kokonaan. Säilytä tämä opas tulevaa tarvett a varten. Va r o t o i m e t turvallisuuden t akaami[...]

3 VQT2H96 Suomi Sisällysluettelo Alkuohjeet Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi . . . . 2 Käyttöohjeiden lukeminen (PDF-formaatti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Varusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Toistettavat levyt/kortit/USB- lait teet . . . . . . . 4 Yhteydet ja asetukset VAIHE 1 : Liittäm[...]

4 VQT2H 96 T oistettavat levyt/kortit/USB-laitteet Tyyppi Logo-esimerkit Tyyppitiedot Toiste ttavat sisällöt BD-Video V ideo BD-RE Video JPEG BD-R Video DivX ® DVD-Video V ideo DVD-RAM Video A VCHD JPEG DVD-R Video A VCHD DivX MP3 JPEG DVD -R DL DVD-RW V ideo A VCHD — +R/+RW/+R DL Musiikki-C D Musii kki [CD-DA ] — CD-R CD-RW DivX Musii kki [[...]

5 VQT2H96 Suomi ∫ Levyt, joita ei voida toist aa tällä laitteella Mikä tahansa muu levy , jota ei erityisesti tueta t ai jota ei ole kuvattu aiemmin. ≥ 2,6 Gt ja 5,2 Gt DVD-RAM ≥ DVD-RAM-levyt, joita ei voida poistaa niiden koteloista ≥ SuperAudio-CD ≥ Photo-CD ≥ DVD-Audio ≥ Video-CD ja SuperVideo-CD ≥ WMA-levyt ≥ HD DVD ∫ Al[...]

6 VQT2H96 Liitäntä j a asetukset V AIHE 1 : Liittäminen televisioon ≥ Älä laita tätä laitetta vahvistimen/vast aanottimen tai muun mahdollisesti kuumenevan laitte iston päälle. Kuumuus voi vahingoittaa laitetta. ≥ Ennen minkään liitännän suorittamista suosittelemme, että irrotat kaikki laitteet verkkovirrasta. ≥ Älä liitä vid[...]

7 VQT2H96 Suomi V AIHE 3 : Liittäminen laajakaist averkkoon [BD65] V oidaan käyttää seuraavia palv eluja, kun laite on liitetty laajakaistaan. ≥ Laiteohjelmisto voidaan päivittää ≥ V oit hyödyntää toimintoa BD-Live ≥ V oit hyödyntää toimintoa VIERA CAST Jos haluat lisätietoja yhteysm enetelmästä, katso liitettävän laitteisto[...]

8 VQT2H96 Tois to T ietovälineen laitt aminen tai poist aminen ≥ Kun laitetaan tietovälinettä, varmista, että se on oikein päin. ≥ Kun osoitin vilkkuu laitteen näytö llä, älä kytke laitetta pois päältä tai poista tietovälinettä. Muuten saatetaan menettää tietovälineen sisältämät tiedot. ≥ Kun poistetaan SD-kortti, paina k[...]

9 VQT2H96 Suomi Nämä toiminnot eivät mahdollises ti toimi tietovälineestä ja sisällöistä riippuen. Paina [ ∫ ]. Pysäytysasento laitetaan muistiin. T oiston jatkamistoim into Paina [ 1 ] (PLA Y) käynnistääksesi uudelleen tästä asennosta. ≥ Asento poistetaan, jos kelkka avataan tai painat [ ∫ ] useita kertoja näyttääksesi “ST[...]

10 VQT2H96 Ainoastaan televisio tukee toimintoa “HDA VI Control 2” tai uudempi T elevision kaukosäätimen avulla voit toistaa levyjä toiminnolla “Control Panel” ja voit näyttää ylävalikon tai pikavalikon jne. 1 Paina [OPTION]. 2 V alitse koht a ja pa ina sitten [OK]. ≥ V alintavalikko OPTION ei mahdollisesti tule näkyviin, kun näy[...]

11 VQT2H96 Suomi Java ja kaikki Java-pohjaiset tavaramerkit ja logot ovat tavaramerkkejä t ai rekisteröityjä t avaramerkkejä, jotka omistaa Sun Microsys tems, Inc. Yhdysvalloissa ja muissa maissa. V almistettu yhtiön Dolby Laboratories lisenssillä. Dolby ja kaksois-D-tunnus ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Dolby Laboratories. V almistettu [...]

NORSK (Inside of product) (À l’intérieur de l’appareil) (All’interno del prodotto) (Parte interior del aparato) (Binnenin het apparaat) (Apparatens insida) (Indersiden af apparatet) (Uvnit ř p ř ehráva č e) (A termék belsejében) (Wew n ą trz urz ą dzenia) (Tuot teen s isällä) (Produktets inns ide) Environment friendly printed on c[...]