Philips AZ7680/00 manuale d’uso

Portable CD pla yer AZ7680 AZ7681 AZ7682 AZ7688[...]

2 Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo. Descripción: T ocadiscos de CD portatil Modelo: AZ 7680, AZ 7681, AZ 7682, AZ 7688 Alimentación: 110–127/220–240 V ; ~50–60 Hz Consumo: 4 W (A Y 3170) 8 W (A Y 3160) Importador: Philips Mexicana, S.A. de C.V . Domicilio: Norte 45, # 669, Col. Industrial V allejo Localidad y T e[...]

3 English English Controls .............................................4–5 Quick start .............................................6 Power supply .....................................7–8 Battery pack/Headphones .....................9 CD play ..........................................10–11 Features .........................................12[...]

English 4 0 D B B M O D E P R O G 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 CONTROLS[...]

CONTROLS 5 1 2; .................switches the set on, starts and interrupts CD play 2 9 ....................stops CD play , erases a program, activates charging and switches the set off 3 § ..................skips and searches forward 4 .......................display 5 ∞ ..................skips and searches backward 6 DBB................ D YNAMI[...]

QUICK ST ART 6 English 1 OPEN 0 D B B M O D E PR O G . 2. 2 AA LR6 UM3 0 3 CD 4 0 0 P 5 D B B M O D E HOLD ➟ OFF D B B M O D E PR O G 6 PLA Y 7 V OLUME 1. 2. !!! 6 1. ~1sec[...]

POWER SUPPL Y 7 With this set you can use either: • alkaline batteries (type LR6 , UM3 or AA ), or • the rechargeable Ni-Cd battery pack A Y 3361. Make sure you purchase this special battery pack, as any pack other cannot be recharged. Inserting batteries 1 Push OPEN 2 to open the CD lid. 2 Open the battery compartment and insert either 2 alkal[...]

POWER SUPPL Y 8 Only use the A Y 3170 or A Y 3160 mains adapter (4.5 V direct current, positive pole to the center pin). Any other product may damage the set. 1 Make sure the local voltage corresponds to the adapter’ s voltage. 2 Connect the mains adapter to the 4.5V DC socket of the player and to the wall socket. Note: Always disconnect the adap[...]

BA TTERY P ACK/HEADPHONES 9 • Recharging already charged or half-charged batteries will shorten their lifetime. Therefore, after using the battery pack a few times, discharge it completely before recharging. • T o avoid a short circuit, the battery pack should not touch any metal objects. • When the battery pack quickly becomes empty after re[...]

CD PLA Y 10 This CD player can play all kinds of Audio Discs such as CD Recordables and CD Rewritables. Do not try to play a CD ROM, CDi, CDV or computer CD. 1 Push the OPEN 2 slider . y The lid opens. 2 Insert an audio CD, printed side up, by pressing gently on the CD center so that it fits onto the hub. Close the lid by pressing it down on the le[...]

CD PLA Y 11 • If a CD Rewritable (CD Recordable) is not recorded properly , nF dISC is displayed. In that case, use FINALIZE on your CD recorder to complete the recording. • If you play a CD Rewritable, it takes 5–25 seconds after pressing 2; until sound reproduction starts. • Playback will stop if you open the CD lid. • While the CD is r[...]

FEA TURES 12 Selecting a track during playback • Briefly press ∞ or § once or several times to skip to the current, previous or subsequent track start. y Playback continues with the selected track and its number is displayed. Selecting a track when playback is stopped 1 Briefly press ∞ or § once or several times. y The selected track number[...]

FEA TURES 13 Y ou can select up to 15 tracks and store them in the memory in a desired sequence. Y ou can store any track more than once. 1 While playback is stopped, select a track with ∞ or § . 2 Press PROG to store the track. y PROGRAM lights up, the track number programmed and P with the total number of stored tracks are displayed. 3 Select [...]

FEA TURES 14 Y ou can store the last position played. When restarting, playback continues from where you have stopped. 1 Switch the slider to RESUME during playback to activate RESUME. y RESUME is shown. 2 Press 9 whenever you want to stop playback. 3 Press 2; whenever you want to resume playback. y RESUME is shown and playback continues from where[...]

FEA TURES 15 It is possible to play tracks in random order , to repeat a track or the CD and to play the first few seconds of each track. 1 Press MODE during playback as often as necessary until the display shows either: y SHUFFLE : All tracks of the CD are played in random order until all of them have been played once. y SHUFFLE REPEA T ALL : All [...]

IN-CAR CONNECTION 16 Only use the A Y 3545 car voltage converter (4.5 V , DC, positive pole to the center pin) and the A Y 3501 car adapter cassette. Any other product may damage the set. 1 Put the CD player on a horizontal, vibration-free and stable surface. Make sure it is a safe place, where the player is no danger or obstacle to the driver and [...]

GENERAL INFORMA TION 17 • Do not touch the lens A of the CD player . • Do not expose the set, batteries or CDs to humidity , rain, sand or excessive heat (caused by heating equipment or direct sunlight). • Y ou can clean the CD player with a soft, slightly dampened lint-free cloth. Do not use any cleaning agents as they may have a corrosive e[...]

TROUBLESHOOTING 18 Problem Possible cause Solution No power , Batteries playback does Batteries inserted incorrectly Insert the batteries not start correctly Batteries are empty Change the batteries Contact pins are dirty Clean them with a cloth Mains adapter Loose connection Connect the adapter securely In-car use Cigarette lighter is not powered [...]

TROUBLESHOOTING 19 Problem Possible cause Solution The CD skips tracks The CD is damaged or dirty Replace or clean the CD RESUME , SHUFFLE or PROGRAM is Switch off RESUME , SHUFFLE active or PROGRAM No sound or P AUSE is activated Press 2; bad sound quality Loose, wrong or dirty Check and clean connections connections V olume is not adjusted Adjust[...]

20 0 D B B M O D E P R O G 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Français COMMANDES[...]

COMMANDES 21 1 2; .................met l’appareil en marche, démarre et interrompt la lecture CD 2 9 ....................arrête la lecture CD, efface un programme, active l’opération de charge et arrête l’appareil 3 § ..................saut et recherche en avant 4 .......................afficheur 5 ∞ ..................saut et recherche[...]

MISE EN SERVICE RAPIDE 22 Français 1 OPEN 0 D B B MO DE PR O G . 2. 2 AA LR6 UM3 0 3 CD 4 0 0 P 5 D B B M O D E HOLD ➟ OFF D B B M O D E PR O G 6 PLA Y 7 V OLUME 1. 2. !!! 6 1. ~1sec[...]

ALIMENT A TION ELECTRIQUE 23 Français Avec cet appareil, vous pouvez utiliser : • des piles alcalines (de type LR6 , UM3 ou AA ) ou • le bloc accumulateur Ni-Cd rechargeable A Y 3361. V eillez à bien acheter ce bloc accumulateur spécifique, tout autre ne pouvant pas être rechargé. Mise en place des piles 1 Poussez OPEN 2 pour ouvrir le com[...]

ALIMENT A TION ELECTRIQUE 24 Utilisez uniquement le bloc d’alimentation A Y 3170 ou A Y 3160 (courant continu 4,5 V , pôle plus à la broche centrale). T out autre produit risquerait d’endommager l’appareil. 1 V eillez à ce que la tension locale soit bien conforme à celle du bloc d’alimentation. 2 Connectez le bloc d’alimentation à la[...]

BLOC ACCUMULA TEUR / ECOUTEURS 25 • Si vous rechargez des piles déjà chargées ou semi-chargées, cela réduit leur durée de vie. Après avoir utilisé le bloc accumulateur à plusieurs reprises, déchargez-le donc complètement avant de le recharger . • Pour éviter les courts-circuits, le bloc accumulateur ne doit pas entrer en contact ave[...]

LECTURE CD 26 Le lecteur de CD peut lire tous types de disques audio , tels que les CD enregistrables et réenregistrables. N’essayez pas de jouer un CD-ROM, un CDi, un CDV ou un CD d’ordinateur . 1 Poussez OPEN 2 . y Le compartiment s’ouvre. 2 Introduisez un CD audio, face imprimée vers le haut, en appuyant doucement sur le centre du CD pou[...]

LECTURE CD 27 • Si un CD réenregistrable (CD enregistrable) n’a pas été enregistré correctement, l’afficheur indique nF dISC . Dans ce cas, utilisez la fonction FINALIZE de votre enregistreur de CD pour finaliser l’enregistrement. • Lorsque vous jouez un CD réenregistrable, cela prend de 5 à 25 secondes après avoir appuyé sur 2; a[...]

FONCTIONS SPECIALES 28 Sélection d’un morceau en cours de lecture • Appuyez brièvement sur ∞ ou § à une ou plusieurs reprises pour sauter au début du morceau en cours ou d’un morceau précédent ou suivant. y La lecture se poursuit avec le morceau sélectionné, dont le numéro s’affiche. Sélection d’un morceau lorsque la lecture [...]

FONCTIONS SPECIALES 29 V ous pouvez sélectionner jusqu’à 15 morceaux et les mémoriser dans l’ordre voulu. V ous pouvez programme tout morceau plus d’une fois. 1 La lecture étant à l’arrêt, sélectionnez un morceau avec ∞ ou § . 2 Appuyez sur PROG pour mémoriser le morceau. y PROGRAM s’allume, le numéro du morceau programmé et [...]

FONCTIONS SPECIALES 30 V ous pouvez mémoriser la dernière position lue. Au redémarrage, la lecture reprend là où vous l’aviez arrêtée. 1 Poussez le commutateur en position RESUME pendant la lecture pour activer RESUME. y RESUME apparaît. 2 Appuyez sur 9 lorsque vous souhaitez arrêter la lecture. 3 Appuyez sur 2; lorsque vous voulez repre[...]

FONCTIONS SPECIALES 31 V ous pouvez jouer des morceaux dans un ordre aléatoire, répéter un morceau ou le CD ou jouer les premières secondes des morceaux. 1 Appuyez sur MODE en cours de lecture aussi souvent que nécessaire jusqu’à ce que l’afficheur indique l’un de modes suivants : y SHUFFLE : tous les morceaux du CD sont joués dans un [...]

RACCORDEMENT EN VOITURE 32 Utilisez exclusivement le transformateur pour voiture A Y 3545 (4,5 V , CC, pôle plus à la borne centrale) et la cassette adaptatrice pour voiture A Y 3501. T out autre produit risquerait d’endommager l’appareil. 1 Placez le lecteur de CD sur une surface horizontale, stable et exempte de vibrations. V eillez à choi[...]

INFORMA TIONS GENERALES 33 • Ne touchez jamais la lentille A du lecteur de CD. • N’exposez jamais l’appareil, les piles ou les CD à l’humidité, à la pluie ou à une chaleur excessive (chauffage ou incidence directe du soleil). • V ous pouvez nettoyer le lecteur de CD avec un chiffon doux légèrement humide ne peluchant pas. N’util[...]

P ANNES ET REMEDES 34 Problème Cause possible Remède Pas de courant, Piles la lecture ne Les piles ne sont pas installées Installez correctement les démarre pas correctement. piles. Les piles sont déchargées. Changez les piles. Les broches de contact sont Nettoyez-les avec un sales. chiffon. Bloc d’alimentation Mal raccordé. Raccordez corr[...]

P ANNES ET REMEDES 35 Problème Cause possible Remède La lecture saute Le CD est endommagé ou sale. Remplacez ou nettoyez le CD. des morceaux. RESUME , SHUFFLE ou PROGRAM Désactivez RESUME , SHUFFLE est actif. or PROGRAM . Pas de son, P AUSE est activé. Appuyez sur 2; . ou son médiocre. Raccordements défaits, Vérifiez et nettoyez les erroné[...]

36 0 D B B M O D E P R O G 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Español CONTROLES[...]

CONTROLES 37 1 2; .................pone en marcha el equipo, inicia e interrumpe la reproducción de CD 2 9 ....................detiene la reproducción de CD, borra un programa, activa la carga y apaga el equipo 3 § ..................realiza un salto y busca adelante 4 .......................pantalla 5 ∞ ..................realiza un salto y bus[...]

DESCRIPCIÓN RÁPIDA 38 Español 1 OPEN 0 D B B M O DE PR O G . 2. 2 AA LR6 UM3 0 3 CD 4 0 0 P 5 D B B M O D E HOLD ➟ OFF D B B M O D E PRO G 6 PLA Y 7 V OLUME 1. 2. !!! 6 1. ~1sec[...]

SUMINISTRO ELÉCTRICO 39 Con este equipo podrá usted utilizar: • Pilas alcalinas (tipo LR6 , UM3 o AA ), o • la unidad de baterías Ni-Cd A Y 3361 recargable. Asegúrese Vd. que adquiere esta unidad específica, ya que cualquier otra diferente no podrá ser recargada. Introducción de las pilas 1 Pulsar OPEN 2 para abrir la tapa del CD. 2 Abri[...]

SUMINISTRO ELÉCTRICO 40 Utilizar exclusivamente el adaptador de red A Y 3170 o A Y 3160 (4,5 V corriente continua, polo positivo en la clavija central). Cualquier otro producto puede ocasionar daños en el equipo. 1 Asegurarse de que la tensión de red local se corresponde con la tensión del adaptador . 2 Conectar el adaptador de red a la toma de[...]

UNIDAD DE BA TERÍAS/AURICULARES 41 • La recarga de baterías ya cargadas o a media carga acortará su vida útil. Por lo tanto, tras la utilización de la unidad de baterías unas cuantas veces, descaragar la misma completamente antes de proceder a la recarga. • Para evitar un cortocircuito, la unidad de baterías no deberá entrar en contacto[...]

REPRODUCCIÓN DE CD 42 Este reproductor de CD puede utilizar todo tipo de discos de audio , tales como los CD-Grabables y los CD-Reescribibles. No intentar utilizar un CD-ROM, CDi, o CD de ordenador . 1 Empujar el deslizador OPEN 2 . y La tapa se abre. 2 Introducir un disco CD de audio, colocando la cara impresa hacia arriba, empujando suavemente s[...]

REPRODUCCIÓN DE CD 43 • Si no se ha grabado adecuadamente un CD-Reescribible (CD-Grabable), la indicación nF dISC aparece en pantalla. En ese caso, utilice la función FINALIZE de su grabador de CD para terminar la grabación. • Si se reproduce un CD-Reescribible, el inicio de la reproducción de sonido tardará 5–25 segundos tras haber pul[...]

CARACTERÍSTICAS 44 Selección de una pista durante la reproducción • Pulsar brevemente ∞ o § una o varias veces para saltar al inicio de la pista actual, anterior o siguientes. y La reproducción continúa con la pista seleccionada, visualizándose su número en pantalla. Selección de una pista cuando se ha detenido la reproducción 1 Pulsa[...]

CARACTERÍSTICAS 45 Se pueden seleccionar hasta 15 pistas y almacenarlas en la memoria en la secuencia deseada. Se puede almacenar cualquier pista más de una vez. 1 Mientras la reproducción se encuentra detenida, seleccionar una pista con ∞ o § . 2 Pulsar PROG para almacenar la pista. y Se ilumina PROGRAM , y se visualizan el número de pista [...]

CARACTERÍSTICAS 46 Puede usted almacenar la última posición reproducida. Cuando reanude la reproducción, ésta continúa desde el mismo punto en el que se paró. 1 Colocar el deslizador en la posición de RESUME durante la reproducción, para activar la función RESUME. y Se muestra RESUME . 2 Pulsar 9 siempre que se desee detener la reproducci[...]

CARÁCTERÍSTICAS 47 Es posible reproducir pistas en orden aleatorio, repetir una pista o el CD y reproducir los primeros segundos de las pistas. 1 Pulsar MODE durante la reproducción tan a menudo como sea necesario hasta que la pantalla muestre alguna de las indicaciones siguientes: y SHUFFLE : T odas las canciones del CD se reproducen en orden a[...]

CONEXIÓN P ARA EL AUTOMÓVIL 48 Utilizar exclusivamente el converti- dor de tensión para batería A Y 3545 (4,5 V corriente continua, polo positivo en la clavija central), y el adaptador de cinta para automóvil A Y 3501. Cualquier otro producto puede ocasionar daños en el equipo. 1 Colocar el reproductor de CD sobre una superficie horizontal, l[...]

INFORMACIÓN GENERAL 49 • No tocar la lente A del reproductor de CD. • No exponer el equipo, pilas o CDs a la humedad, lluvia, polvo o excesivo calor (ya sea causado por el calentamiento del propio equipo como por la exposición directa al sol). • Se puede limpiar el reproductor de CD con un paño suave ligeramente húmedo y que no forme hilo[...]

LOCALIZACIÓN DE A VERÍAS 50 Problema Causa posible Solución No se activa, no se Pilas inicia la Pilas introducidas Introducir las pilas reproducción incorrectamente correctamente Pilas descargadas Cambiar las pilas Clavijas de contacto sucias Limpiarlas con un paño Adaptador de red Conexión suelta Conectar el adaptador de forma segura Utiliza[...]

LOCALIZACIÓN DE A VERÍAS 51 Problema Causa posible Solución El CD salta pistas El CD está dañado o sucio Sustituir o limpiar el CD RESUME , SHUFFLE o PROGRAM Desconectar RESUME , están activos SHUFFLE o PROGRAM Sin sonido o calidad PAUSE se encuentra activado Pulsar 2; de sonido deficiente Conexiones sueltas, Comprobar y limpiar las erróneas[...]

POLIZA DE GARANTÍA EST A POLIZA ES GRA TUITA Este aparato ha sido cuidadosamente diseñado y se ha fabricado con los mejores materiales bajo un estricto control de calidad, garantizando su buen funcionamiento por los periodos establecidos según el aparato (ver lista en la parte inferior) a partir de la entrega del aparato al consumidor . Esta pó[...]

Philips Mexicana, S.A. de C.V . En caso que en su producto se produzca alguna falla, acuda al centro de servicio más cercano a su domicilio (según listado de talleres), de tener alguna duda, por favor llame a nuestra CENTRAL DE SERVICIO, en donde con gusto le atenderemos. Asimismo cuando requiera refacciones y partes originales para su producto, [...]

AUSTRALIA Philips product warranty for Australia only 70 Warranty conditions valid for Colour T elevision, Video Cassette Recorders, CD Recordable, DVD Players, Audio Systems, and Portable Audio. The benefits given to the purchaser by this warranty are in addition to all other rights and remedies which the purchaser has in respect of the product un[...]

71 Philips Authorised Service Centres T o contact your nearest Philips Authorised Service Centre call 1300 36 1392 from anywhere in Australia. Service is provided through 350 accredited service dealers throughout Australia. T o find out about your nearest centre, call 1300 36 1392 . Call us direct on the Philips Customer Helpline Philips customer c[...]

NEW ZEALAND Guarantee and Service for New Zealand 72 Thank-you for purchasing this quality Philips product. Philips New Zealand Ltd guarantees this product against defective components and faulty workmanship for a period of 12 months. Any defect in materials or workman- ship occurring within 12 months from the date of purchase subject to the follow[...]

73[...]

74[...]

75[...]

3103 306 1667.4 VieUrs9913 Français English Español ∑ Meet Philips at the Internet http://www . philips.com CLASS 1 LASER PRODUCT W AZ7680 AZ7681 AZ7682 AZ7688[...]