Philips Avance Collection HR1870 manuale d’uso

Alw a ys her e to help y ou Use r manua l Reg ist er yo ur pro du ct a nd ge t su ppo r t at w ww.philips.com/welc ome H R 18 7 0[...]

[...]

2 3 4 5 6 7 1 0 2 8 9 1 0 2 10 11 12 13 14 15 16 17 1 0 2 18 1 0 2 19 1 0 2 20 21[...]

1 0 2 1[...]

HR1870 ENGLISH 6 D ANSK 15 DEUTSCH 24  34 ESP AÑOL 44 SUOMI 53 FRANÇAIS 62 IT ALIANO 72 NEDERLANDS 81 NORSK 91 POR TUGUÊS 10 0 SVENSKA 10 9 TÜRKÇE 11 8 13 4 14 2 T able of content[...]

6 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o fully benet from the suppor t that Philips offers, register your product at www .philips.com/w elcome . This appliance has been designed to maximise the juice output while minimising the cleaning effor t. It has been specically developed to enab le you to process a br[...]

- Do not touch the small cutting blades in the base of the lter . They are ver y shar p. - Always place and use the appliance on a dr y , stable and level surface. - T o ensure that the appliance stands stably , keep the surface on which the appliance stands and the bottom of the appliance clean. Caution - This appliance is intended for househol[...]

8  Placethelidonthejuicejugtoa voidspattering(Fig. 9). Note: The integrated foam separ ator ensures c lear juice as an end result. 9 Place the juice jug under the spout (Fig. 10). Note: If you want to extract juice str aight into a glass , use the spout accessor y (Fig. 11). Using the juicer The appliance only fu[...]

Using the citrus press 1  W ashthefruitsandcuttheminto2halves. 2 Make sur e the juice jug is placed directly under the spout (Fig. 20). Note: T o prevent damage and injuries , k eep the running appliance away from long hair , c lothes , cords , etc . 3 T urn the control knob to setting 1 (low speed) (Fig. 21). Note: Only [...]

Fruit and v egetable facts Fruit/ vegetable Vitamins/minerals Kilojoule/calorie count Juicing speed Maximum quantity Apples Vitamin C 200g=150kJ (72 cals) high 3.5kg or 2.5l juice Apricots High in dietar y bre , contains potassium 30g=85kJ (20 cals) low 2.5kg or 1.5l juice Beetroot Good source of folate, dietar y bre , vitamin C and potassium[...]

Fruit/ vegetable Vitamins/minerals Kilojoule/calorie count Juicing speed Maximum quantity Raspberr ies Vitamin C , iron, potassium and magnesium 125g=130kJ (31 cals) low 4kg or 2.5l juice T omatoes Vitamin C , dietar y bre , vitamin E, folate and vitamin A 100g=90kJ (22 cals) low 4kg or 2.5l juice Depending on the ingredients used, you can prepa[...]

Energy cocktail Ingredients: - 2 carrots - ½ cucumber - 12 spinach leav es - 1 lime , peeled - 1 celer y stick - 1 apple - 1 tomato - 2 tablespoons honey 1 Process all ingr edients in the juicer except for the honey . 2  Whenyouha venishedpr ocessingtheingredients, addhoneytothejuiceandmixw ell. Clea[...]

5 Clean the motor unit and the gear box with a damp cloth. Nev erimmersethemotorunitandthegearboxinwaternorrinsethemunderthetap . Nev ercleanthegearboxinthedishwasher . Storag e 1 Store the mains cor d in the cord storage facility by winding it r ound the base of the motor unit. C[...]

Problem Solution The appliance makes a lot of noise , gives off an unpleasant smell, is too hot to touch, gives off smoke etc. It is common for a new appliance to produce an unpleasant smell or emit a little smoke when it is r st used. The phenomenon stops after you ha ve used the appliance a few times. The appliance is blocked. Check if any fr [...]

15 Introduktion Tillykke med dit køb og v elkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den suppor t, Philips tilbyder , skal du registrere dit produkt på www .philips.com/welcome . Dette apparat er designet til at maksimere mængden af juice , mens den minimerer behovet for rengøring. Den er udviklet specielt til at kunne klare en lang ræk[...]

- Stik aldrig ngre eller genstande ned i påfyldningsrøret, når apparatet kører . Br ug kun nedstopperen. - Rør ikke ved de små kniv e i bunden af lteret. De er meget skar pe . - Anbring og br ug altid apparatet på et tør t, stabilt og vandret under lag. - For at sikre at apparatet står stabilt, skal du holde ov eraden, hvor appar [...]

7  Løftlåsearmentildenlåsteposition(“klik”)(g. 8). 8  Sætlågetpåjuicekandenforatundgå, atdetsprøjter(g. 9). Bemærk: Med den integrerede skumseparator får du klar juice. 9  Stiljuicekandenunderudløbstuden(g. 10). Bemærk: Hvis du vil presse juice[...]

Sådan bruges citruspr esseren 1  V askfrugten, ogskærdeni2dele . 2  K ontrollér , atjuicekandenerplaceretligeunderudløbstuden(g. 20). Bemærk: For at undgå skader og uheld skal det tændte apparat holdes på afstand af langt hår , tøj, ledninger osv . 3  Drejk ontrolknappentil[...]

Fakta om frugt o g grøntsager Frugt/ grøntsag Vitaminer/mineraler Kilojoule/kalorier Pressehastighed Maks. mængde Æbler C-vitamin 200 g = 150 kJ (72 kcal) høj 3,5 kg eller 2,5 l juice Abrikoser Rig på kostbre, indeholder kalium. 30 g = 85 kJ (20 kcal) lav 2,5 kg eller 1,5 l juice Rødbeder Rig på folat, kostbre, C-vitamin og kalium. 16[...]

Afhængigt af ingredienserne kan du tilberede op til 2,5 liter juice uden at tømme den integrerede fr ugtkødsbeholder . Den maksimale mængde af fr ugt og grøntsager , der kan presses på en gang, fremgår af tabellen ov enfor . Når du presser hårde ingredienser som f.eks. gulerødder eller rødbeder , kan der maksimalt presses 700 ml juice (t[...]

Rengøring og opbe varing Brugaldrigskuresvampeellerskra pperengøringsmidlersåsomsprit, benzinelleracetonetil rengøring af a pparatet. Rengøring af juiceren er nemmest, hvis det gøres lige efter br ug. Juicer 1  Slukforjuiceren.  T agstikketudafstikk ontaktenogvent, indtil[...]

Miljøhensyn - Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aever det i stedet på en komm unal genbr ugsstation. På den måde er du med til at beskytte miljøet (g. 28). Reklamationsret o g ser vice For alle yder ligere oplysninger eller ved ev entuelle problemer med apparatet he[...]

Problem Løsning Filteret er blokeret. Sluk for apparatet, rengør påfyldningsrør og lter , og tilbered en mindre por tion. Filteret berører påfyldningsrøret eller r yster voldsomt under processen. Sluk for apparatet, og fjer n stikket fr a kontakten. Kontroller , om lteret er placeret ordentligt i juicebeholderen. Ribberne i bunden af ?[...]

24 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unter stützung von Philips optimal nutzen zu können, registr ieren Sie Ihr Produkt bitte unter www .philips.com/welcome . Dieses Gerät wurde speziell dafür entwickelt, maximale Saftausbeute bei minimalem Reinigungsaufwand zu erzielen. Mit diesem Gerät könn[...]

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. - Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt. - W enn sich Risse oder andere Schäden am Filter bemer kbar machen, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und wenden Sie sich an das nächstgelegene Philips Ser vice-Center . - Greifen Sie niemals bei lauf endem Motor mit den[...]

V or dem ersten Gebrauch Reinigen Sie vor dem ersten Gebr auch des Geräts alle T eile gründlich, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen (siehe “Reinigung und Aufbewahr ung”). Das Gerät benutz en Entsafter Den Entsafter für den Gebrauch vorber eiten 1  V ergewissernSiesich, dassalleabnehmbaren T eilesaubersind([...]

5  RichtenSiedieRilleimStopferandemkleinen V orsprunginderEinfüllöffnungaus, und schiebenSiedenStopferindieEinfüllöffnung(Abb . 13). 6  W ennSiealleZutatenverarbeitethabenoderderintegrierteFruchteischbehältervollist,  schaltenSi[...]

- Blätter und Stiele (z. B . Strünke von Blattsalat) können ebenfalls in diesem Entsafter v er arbeitet werden. - Entsteinen Sie Kir schen, Paumen, Pr siche usw . Aus Obst wie Melonen, Äpfeln und T r auben müssen die Kerne bzw . Samen nicht entfernt werden. - W enn Sie den Entsafter verwenden, müssen Sie dünne Schalen nicht unbedingt e[...]

Obst/Gemüse Vitamine/ Mineralstoffe Kilojoule/ Kalorien Geschwindigk eitsstufe zumEntsaften Maximale Menge Möhren Vitamin A, C , B6 und Ballaststoffe 120 g=125 kJ (30 Kal.) hoch 1,5 bis 2 kg oder 0,6 l bis 1 l Saft Sellerie Vitamin C und Kalium 80 g=55 kJ (7 Kal.) hoch 1,5 kg oder 0,7 l Saft Gur ke Vitamin C 280 g=120 kJ (29 Kal.) niedrig 4[...]

W ennSiedenintegriertenFruchteischbehälterüberfüllen, verstopftdasGerät. SchaltenSiedas GerätindiesemFallaus, undnehmenSiedasFruchteischausdemintegrier ten Fruchteischbehälter . Hinweis: Durc h das Sic htfenster können Sie erk ennen, wann der integrier te Fru[...]

Entsafter 1  SchaltenSiedasGerätaus, ziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdoseundwartenSie , bis derFilterzumStillstandgek ommenist. 2 Schieben Sie den V erriegelungsarm in die entsperrte Position (Abb. 23). 3  DamitIhreKüchesauberbleibt, lassensichalleabneh[...]

Garantie und K undendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips W ebsite unter www .philips.com , oder setzen Sie sich mit dem Philips Ser vice-Center in Ihrem Land in V erbindung. Die T elefonnummer nden Sie in der internationalen Gar antieschr ift. Sollte es in Ihrem Land kein Ser vice-C[...]

Problem Lösung Der Filter berühr t die Einfüllöffnung oder vibrier t star k während der V er arbeitung. Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose . Prüfen Sie, ob der Filter ordnungsgemäß in der Saftauffangschale sitzt. Die Rippen am Boden des Filter s müssen fest auf der Antriebsachse sitzen. Prüfen Si[...]

34  Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www .philips.com/welcome . Α[...]

- Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη. - Εάν εντοπίσετε ραγίσματα στο φίλτρο ή εάν το φίλτρο έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, μην χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή και επικοι[...]

   1  Βεβαιωθείτεότιόλατααποσπώμεναμέρηείναικαθαρά(δείτετοκεφάλαιο[...]

7  Γιανααδειάσετετοενσωματωμένοδοχείοπολτού, αφαιρέστετοκαπάκι, τοφίλτροκαι τοδοχείοσυλλογήςχυμού. 8  Γιαμέγιστηγεύσηκαιφρεσκάδα, σερβίρετετοχυμό[...]

τρώτε ούτως ή άλλως, π.χ. φλούδες από πορτοκάλια, ανανάδες, ακτινίδια, πεπόνια και ωμά παντζάρια. - Όταν φτιάχνετε χυμό μήλου, να έχετε υπόψη σας ότι η πυκνότητά του εξαρτάται από το είδος των μή?[...]

Φρούτα/ Λαχανικά Βιταμίνες/μεταλλικά άλατα ΜέτρησησεkJ/ θερμίδες Ταχύτητα αποχύμωσης Μέγιστη ποσότητα Αγγούρι Βιταμίνη C 280 γρ.=120kJ (29 θερμίδες) χαμηλή 4,5 κιλά ή 3 λίτρα χυμού Μάραθος Βιτ[...]

  Υλικά: - 1 κιλό καρότα - 4 πορτοκάλια - 1 κ.σ. ελαιόλαδο - 1 μεγάλο κλωνάρι φρέσκια μέντα (προαιρετική γαρνιτούρα) 1  Ξεφλουδίστεταπορτοκάλια. 2[...]

4  Αποσυναρμολογήστεόλατααποσπώμεναεξαρτήματα. 5  Γιανααφαιρέσετετοαποσπώμενοστόμιο, τραβήξτετοαπότοδοχείοσυλλογής χυμού(Εικ. 25). 6  Αδειάστετοενσωματ?[...]

 Εάν χρειάζεστε επισκευή ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, επισκεφθείτε την τοποθεσία της Philips στη διεύθυνση www .philips.com ή επικοινωνήστε με το[...]

Πρόβλημα Λύση Το φίλτρο έχει μπλοκάρει. Απενεργοποιήστε τη συσκευή, καθαρίστε το στόμιο τροφοδοσίας και το φίλτρο και επεξεργαστείτε μικρότερη ποσότητα. Το φίλτρο ακουμπά στο στόμιο τροφοδο[...]

44 Introducción Enhorabuena por la compr a de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor par tido de la asistencia que Philips le ofrece , registre su producto en www .philips.com/welcome . Este aparato se ha diseñado par a maximizar la producción de zumo y minimizar el esfuerzo de limpieza. Se ha desar rollado especícamente p[...]

- No introduzca los dedos ni ningún objeto por el oricio de entr ada cuando el apar ato esté funcionando. Sólo se debe utilizar el empujador . - No toque las pequeñas cuchillas de la base del ltro. Están muy aladas. - P onga y utilice siempre el apar ato sobre una supercie seca, estable y plana. - Para asegur ar se de que el aparat[...]

6  Montelatapaenlalicuadora(g. 7). 7  Coloqueelcierredesujecióne nlaposicióndebloqueo(“clic”)(g. 8). 8  Coloquelatapaenlajarraparazumoparae vitarsalpicaduras(g. 9). Nota: El separador de espuma integrado gar antiza un zumo sin pulpa [...]

Uso del exprimidor 1  La velasfrutasycórtelasen2mitades. 2  Asegúresedecolocarlajar raparazumodirectamentedebajodelaboquilla(g. 20). Nota: Par a evitar accidentes y deterioros , cuando esté en funcionamiento, mantenga el aparato alejado del pelo, la ropa, cables , etc . 3  G[...]

Datos sobre frutas y v erduras Fruta/ ver dura Vitaminas/minerales Kilojulios/calorías V elocidad de licuado Cantidad máxima Manzana Vitamina C 200 g = 150 kJ (72 cal.) alta 3,5 kg o 2,5 l de zumo Albaricoque Alto contenido en bra dietética, contiene potasio 30 g = 85 kJ (20 cal.) baja 2,5 kg o 1,5 l de zumo Remolacha Buena fuente de folato, [...]

Fruta/ ver dura Vitaminas/minerales Kilojulios/calorías V elocidad de licuado Cantidad máxima Frambuesa Vitamina C , hierro, potasio y magnesio 125 g = 130 kJ (31 cal.) baja 4 kg o 2,5 l de zumo T omate Vitamina C , br a dietética, vitamina E, folato y vitamina A 100 g = 90 kJ (22 cal.) baja 4 kg o 2,5 l de zumo Dependiendo de los ingrediente[...]

- 1 rama de apio - 1 manzana - 1 tomate - 2 cucharadas de miel 1 Procese todos los ingr edientes en la licuadora menos la miel. 2  Cuandoterminedeprocesarlosingr edientes, añadamielalzumoymézclelobien. Limpieza y almacenamiento Noutiliceestropajos, agentesabrasivosnilíquidosagresiv os, [...]

Almacenamiento 1  Guardeelcabledealimentaciónenelr ecogecableenrollándoloalrededordelabasedela unidad motora. Precaución: No sujete el aparato por el cierr e de sujeción o la boquilla cuando lo transpor te. Medio ambiente - Al nal de su vida útil, no tire el apar ato junto con la basura nor ma[...]

Problema Solución El aparato hace mucho r uido, desprende un olor desagradable , está demasiado caliente , sale humo, etc . Es normal que un apar ato nuevo produzca un olor desagradable o eche un poco de humo cuando se utiliza por primer a vez. Este fenómeno para después de que haya utilizado el aparato unas pocas veces. El aparato se bloquea. [...]

53 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja ter vetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www .philips.com/w elcome . Tämä laite tuottaa mahdollisimman paljon mehua vähällä puhdistamisella. V oit tur vallisesti kokeilla useita erilaisia r aaka-aineita ja reseptejä. Yleiskuvaus (K uva [...]

- Pidä laitteen pohja ja alusta puhtaana, jotta laite pysyy tukevasti p ystyssä. V ar oitus - Tämä laite on tar koitettu vain kotitalouksien käyttöön. - Älä kanna laitetta lukitusvarresta. - Älä koskaan käytä osia, jotka eivät ole Philipsin valmistamia tai suosittelemia. Jos käytät tällaisia osia, takuu r aukeaa. - V ar mista, ett?[...]

Mehustimen käyttäminen Laite toimii vain, jos kaikki osat kiinnitetään oikein ja lukitusvar si lukitaan. 1  Pesehedelmätjavihanneksetjapaloittelenetarvittaessaniin, ettänemahtuvat syöttösuppiloon.  2  V armista, ettämehukannuonsuoraannokanalla(K uva10). Huomautus: Jos hal[...]

Vinkki: Laite on helpointa puhdistaa heti käytön jälkeen (katso k ohtaa Puhdistus ja säilytys). Vinkk ejä V almistelu - Saat puristettua r aaka-aineista eniten mehua painamalla syöttöpaininta alas hitaasti. - Käytä tuoreita hedelmiä, marjoja ja vihanneksia, koska ne sisältävät enemmän mehua. Mehun valmistukseen sopivat erityisen hyvin[...]

Hedelmä taivihannes Vitamiinit ja kivennäisaineet Kilojoule-/ kalorimäärä Mehustusnopeus Enimmäismäärä Ruusukaali C-, B-, B6- ja E-vitamiinit, foolihappo ja ravintokuitu 100 g = 110 kJ (26 kcal) hidas 3,5 kg tai 2 l mehua Kaali C- ja B6-vitamiinit, foolihappo , kalium ja ravintokuitu 100 g = 110 kJ (26 kcal) nopea 2,5 kg tai 1,2 l me[...]

Josintegr oitujäteastiatäyttyy , laitetukkeutuu. Josnäintapahtuu, katkaiselaitteestavirtajapoista hedelmälihaintegroidustajäteastiasta. Huomautus: Jäteikkunasta näkee, milloin integroitu jäteastia on täynnä ja pitää tyhjentää. Mehustettaessa jäteikkuna saattaa tukk eutua ennen kuin jät[...]

3  Jottak eittiösipysyypuhtaana, kaikkiirrotetta vatosat(integroitujäteastia, mehusäiliö, suodatin jakansi)voikantaapesualtaaseenk erralla(K uva24). 4  Purakaikkiirr otettavatosat. 5  Irr otakaatonokkavetämälläseirtimehusäiliöstä(K uva25). 6  T[...]

Vianmääritys Tässä luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen käyttöön liittyvät ongelmat. Ellet onnistu r atkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla, ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun. Ongelma Ratkaisu Mehulinko ei toimi. Laitteessa on tur vajärjestelmä. Jos osia ei ole kiinnitetty kunnolla, laite ei toimi. Katkaise[...]

Ongelma Ratkaisu V oinko pestä kaikki irrotettavat osat astianpesukoneessa? Kaikki irrotettava osat, paitsi vaihteisto, voidaan pestä astianpesukoneessa. Puhdista vaihteisto kostealla liinalla. En voi pestä nokkaa, kun se on kiinni siivilätelineessä. Nokan voi irrottaa. V edä nokka ir ti siivilätelineestä pesua var ten. SUOMI 61[...]

62 Introduction Félicitations pour votre achat et bien venue dans l’univers Philips ! P our proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www .philips.com/welcome . Cet appareil a été conçu pour extraire un maximum de jus et faciliter le nettoyage. Il a été développé an [...]

- Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans sur veillance . - Si vous remarquez des ssures dans le ltre ou si le ltre est endommagé de quelque manière que ce soit, cessez d’utiliser l’appareil et contactez le Centre Ser vice Agréé Philips le plus proche . - Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans la cheminée lor[...]

3  Fixezleréservoiràpulpeintégrésurleblocmoteur(g. 4). 4  Fixezlerécepteurdejussurle réser voiràpulpeintégré(g. 5). 5  Fixezleltr esurl’axed’entraînementdublocmoteur .  Assurez-vousqueleltr eest corr ecte[...]

Presse-a grumes Préparation du presse-a grumes 1  Fixezlaboîtedevitessessurle blocmoteur(g. 14). 2  Fixezleporte-ltresurleblocm oteur(g. 15). 3  Fixezleltr esurlepor te-ltre(g. 16). 4  Fixezlecônesurlaboîtedevit esses[...]

Présentation - Buvez le jus immédiatement après sa préparation. Il perd de son goût et de sa valeur nutr itive lor squ’il est exposé à l’air un cer tain temps. - Si vous souhaitez obtenir un jus clair sans mousse, positionnez le couvercle av ec sépar ateur de mousse intégré sur le pichet. Si vous souhaitez obtenir un jus plus trouble [...]

Fruit/légume Vitamines/sels minéraux Kilojoules/ kilocalories Vitesse de production Quantité maximale Nectarines Vitamine C , B3, potassium et bres 180 g = 355 kJ (85 kcal) maximum 3,5 kg ou 2 l de jus Pêches Vitamine C , B3, potassium et bres 150 g = 205 kJ (49 kcal) maximum 3,5 kg ou 2 l de jus P oires Fibres 150 g = 250 kJ (60 kcal) ma[...]

3  Ajoutezunecuillèreàsouped’huiled’oliv eetquelquesglaçonsdanslejus. 4  Mélangezbien. 5  V ersezlejusdansunverre. Conseil : Si vous le souhaitez, vous pouvez également ajouter une branche de menthe fraîche dans votre verre. Cocktail énergétique Ingrédients : - 2 carottes -[...]

Presse-a grumes 1  Éteignezl’appareil, retirezlachedelaprisemuraleetpatientezjusqu’àl’ar rêtcompletdu cône. 2  Abaissezlebrasdever rouillagepourledéverr ouiller(g. 26). 3  Pourquev otrecuisinerestepr opre, touslesélémentsam[...]

Problème Solution La centrifugeuse ne fonctionne pas. L ’appareil est doté d’un système de sécur ité. Si les éléments n’ont pas été correctement assemblés, l’appareil ne fonctionne pas. Éteignez l’appareil et vériez que tous les éléments ont été cor rectement assemblés. La centrifugeuse s’arrête en cour s d’utilis[...]

Problème Solution Je ne comprends pas à quoi sont destinées les deux ailes sur le cône . Les ailes permettent de remuer la pulpe an que le jus s’écoule plus facilement à travers le ltre . J’aimerais savoir si je peux nettoy er tous les éléments amovib les au lav e-vaisselle . T ous les éléments amovibles, à l’exception de la [...]

72 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! P er tr ar re il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registr ate il vostro prodotto su www .philips.com/welcome . Questo apparecchio è stato progettato per ottenere una maggiore quantità di succo riducendo al minimo gli sforzi per la pulizia. È stato sviluppato app[...]

- Nel caso il ltro presenti incrinature o altr i danni, non usate l’apparecchio e r ivolgetevi al centro autorizzato Philips più vicino. - Non inserite le dita né altr i oggetti nell’aper tur a di inser imento cibo mentre l’apparecchio è in funzione . Ser vitevi soltanto del pestello. - Non toccate le piccole lame poste alla base del ?[...]

3  Montateilcontenitoreperpolpaintegratosulgruppomotor e(g. 4). 4  Montateilraccogli-succosulcontenitoreperpolpaintegrato(g. 5). 5  Montateilltrosull’alber omotoredelgruppomotor e .  Accer tatevicheilltr oscattiin posizionesu[...]

3  Montateilsetacciosullarelativabase(g. 16). 4  Montateilconosulgruppodegliingranaggi(g. 17). 5  Sollevateilbracciodibloccoimpostandolosullaposizionediblocco(“clic”). (g. 18) 6  Mettetelabroccaperilsuccosottoilbeccuc[...]

Informazioni su frutta e v erdura Frutta/ V erdura Vitamine/minerali Kilojoule/calorie V elocità centrifuga Quantità massima Mele Vitamina C 200 g = 150kJ (72 calorie) alta 3,5 kg o 2,5 l di succo Albicocche Elevato contenuto di bre , contiene potassio 30 g = 85kJ (20 calorie) bassa 2,5 kg o 1,5 l di succo Barbabietola Buona fonte di aci[...]

Frutta/ V erdura Vitamine/minerali Kilojoule/calorie V elocità centrifuga Quantità massima Lamponi Vitamina C , fer ro, potassio e magnesio 125 g = 130kJ (31 calorie) bassa 4 kg o 2,5 l di succo P omodor i Vitamina C, bre , vitamina E, acido folico e vitamina A 100 g = 90kJ (22 calorie) bassa 4 kg o 2,5 l di succo A seconda degli ingredi[...]

Cocktail energetico Ingredienti: - 2 carote - ½ cetriolo - 12 foglie di spinaci - 1 lime , sbucciato - 1 gambo di sedano - 1 mela - 1 pomodoro - 2 cucchiai di miele 1  Centrifugatetuttigliingredientiadeccezionedelmiele. 2  Unavoltachesonostaticentrifugatigliingr edienti, aggiungeteilmiele[...]

Nota: T utte le par ti separabili (ad eccezione del gruppo degli ingranaggi) possono essere lavate in lavastoviglie. 5 Pulite il gruppo motore e il gruppo degli ingranaggi con un panno umido . Non immergete mai il gruppo motore e il gruppo degli ingranaggi in acqua né sciacquateli sotto l’acqua corr ente . Nonpulitemaiilgruppodegl[...]

Problema Soluzione L ’apparecchio produce eccessivo rumore , emette odori sgr adevoli o fumo, è bollente al tatto, ecc . È normale che un apparecchio nuovo produca un odore sgradevole o emetta un po’ di fumo quando viene usato per la pr ima volta. Il fenomeno si interrompe dopo alcuni cicli di utilizzo. L ’apparecchio è bloccato. Controlla[...]

81 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en w elkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de onder steuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www .philips.com/welcome . Dit apparaat is ontwor pen voor een maximale sapopbrengst en een minimale schoonmaakinspanning. Het is speciaal ontwikkeld zodat u prob leemloos een grote [...]

- Steek nooit uw vinger s of een voorwerp in de vultrechter terwijl het apparaat loopt. Gebr uik hier voor uitsluitend de stamper . - Raak de kleine messen onder in het lter niet aan. Deze zijn zeer scherp. - Plaats en gebr uik het apparaat altijd op een droge , stabiele en vlakke ondergrond. - Houd het opper vlak waarop het apparaat staat en de[...]

6  Plaatshetdekselopdesapcentrifuge(g. 7). 7  Bew eegdevergrendelarmomhoognaardev ergrendeldestand(‘klik’)(g. 8). 8  Plaatshetdekselopdesapkanomspattentev oorkomen(g. 9). Opmerking: De ingebouwde schuimsc heider zorgt dat het eindresultaat held[...]

6  Plaatsdesapkanonderdetuit(g. 19). Opmerking: Als u sap rechtstreeks in een glas wilt laten lopen, kunt u het tuitopzetstuk gebruik en. De citruspers gebruik en 1 W as het fruit en snijd het in 2 helften. 2  Zorger voordatdesa pkandirectonderdetuitisgeplaatst(g. 20). Opmerking: [...]

F eiten ov er groenten en fruit Fruit/ groente Vitaminen/mineralen Kilojoules/ Kilocalorieën Snelheidsstand Maximale hoev eel - heid Appels Vitamine C 200 g = 150 kJ (72 kcal) hoog 3,5 kg of 2,5 l sap Abrikozen Rijk aan voedingsv ezels, bevatten kalium 30 g = 85 kJ (20 kcal) laag 2,5 kg of 1,5 l sap Rode bieten Goede bron van foliumzuur , voedings[...]

Fruit/ groente Vitaminen/mineralen Kilojoules/ Kilocalorieën Snelheidsstand Maximale hoev eel - heid Frambozen Vitamine C , ijzer , kalium en magnesium 125 g = 130 kJ (31 kcal) laag 4 kg of 2,5 l sap T omaten Vitamine C , voedingsv ezel, vitamine E, foliumzuur en vitamine A 100 g = 90 kJ (22 kcal) laag 4 kg of 2,5 l sap Afhankelijk van de gebr uik[...]

Energiecocktail Ingrediënten: - 2 wor tels - ½ komkommer - 12 spinazieblaadjes - 1 limoen, geschild - 1 stengel bleekselderij - 1 appel - 1 tomaat - 2 eetlepels honing 1 V erwerk alle ingrediënten in de sapcentrifuge op de honing na. 2  W anneerudeingrediëntenhebtv erwerkt, voegtudehoningtoeaanhetsap[...]

4  Maakalleafneembareonder delen(metuitzonderingvandetandwielbehuizing)schoonmet eensponsofeenvochtigedoekinwarmwatermeteenbeetjeafwasmid delenspoelzeaf onder de kraan. Opmerking: Alle afneembare onder delen (met uitzondering van de tandwielbehuizing) zijn vaatwa[...]

Probleem Oplossing De sapcentrifuge werkt niet. Dit apparaat is uitger ust met een beveiligingssysteem. Het appar aat werkt niet indien de onderdelen niet op de juiste manier zijn bevestigd. Schakel het apparaat uit en controleer of de onderdelen op de juiste manier zijn geplaatst. De sapcentrifuge stopt tijdens gebr uik. De sapcentrifuge is over v[...]

Probleem Oplossing Ik begrijp niet waar de twee vleugels op de kegel voor dienen. De vleugels roeren de pulp, zodat het sap gemakkelijker door de z eef gaat. Ik wil weten of ik alle afneembare onderdelen in de vaatwasmachine kan doen. Alle afneembare onderdelen, behalve de tandwielbehuizing, mogen in de vaatwasmachine . Maak de tandwielbehuizing sc[...]

91 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig n ytte av støtten som Philips tilbyr , hvis du registrerer produktet ditt på www .philips.com/welcome . Dette apparatet er utfor met for å presse ut mest mulig saft og gjøre rengjøringen minst mulig anstrengende . Det er spesielt utformet for at du skal kunne til[...]

- Stikk aldri ngrene eller andre gjenstander inn i materøret mens appar atet går . Det er bare stapperen som skal br ukes til dette. - Ikke berør de små knivene i b unnen av lteret. De er svær t skar pe . - Plasser og br uk alltid apparatet på et tør t, stabilt og jevnt under lag. - Sørg for at under laget som appar atet står på, og[...]

7  Løftlåsearmentildenlåstestillingen(duskalhøreetklikk)(g. 8). 8  Settlokketpåjuicem uggenforåhindrespruting(g. 9). Merk: Med den integrer te skumutskilleren blir sluttresultatet klar juice. 9  Settjuicemuggenundertuten(g. 10). Merk: Hvis du vil p[...]

Bruk e sitruspressen 1 V ask frukten og skjær den i to . 2  K ontrolleratjuicem uggenerplasser trettundertuten(g. 20). Merk: Hold apparatet unna langt hår , klær, ledninger o.l. når det er på, slik at det ikke oppstår skader . 3  Vrikontr ollbr yterentilinnstilling1(la vhastighet)(g.[...]

Fakta om frukt o g grønnsaker Frukt/ grønnsak Vitaminer/mineraler Kilojoule/kalorier Hastighet på saftpresse Maksimal mengde Epler Vitamin C 200 g = 150 kJ (72 kalorier) høy 3,5 kg eller 2,5 l juice Aprikoser Mye kostber . Inneholder kalium. 30 g = 85 kJ (20 kalorier) lav 2,5 kg eller 1,5 l juice Rødbete God kilde for folat, kostber , vi[...]

Frukt/ grønnsak Vitaminer/mineraler Kilojoule/kalorier Hastighet på saftpresse Maksimal mengde Bringebær Vitamin C, jern, kalium og magnesium 125 g = 130 kJ (31 kalorier) lav 4 kg eller 2,5 l juice T omater Vitamin C , kostber , vitamin E, folat og Vitamin A 100 g = 90 kJ (22 kalorier) lav 4 kg eller 2,5 l juice A vhengig av hvilke ingrediens[...]

Energicocktail Ingredienser : - 2 gulrøtter - ½ agur k - 12 spinatblader - 1 skrelt lime - 1 selleristang - 1 eple - 1 tomat - 2 spiseskjeer honning 1  Tilberedalleingr edienseneijuiceren, unntatthonningen. 2  Nårduerferdigmedåbearbeideingr ediensene , tilsetterduhonningtiljuicenog?[...]

5 Rengjør motorenheten og girkassen med en fuktig klut. Senkaldrimotorenhetenoggirkassennedivann, ogikk eskylldemunderspringen. Girkassenmåaldrirengjør esioppvaskmaskinen. Oppbe varing 1  Oppbevarledningeniledningsholder envedåvikledenrundtbasena vmotorenh[...]

Problem Løsning Apparatet lager mye lyd, lukter ubehagelig, er for varmt til å berøres, avgir røyk, osv . Det er vanlig at et nytt apparat avgir en ubehagelig lukt eller litt røyk før ste gang det br ukes. Fenomenet stopper etter at du har br ukt apparatet noen ganger . Apparatet er tett. Kontroller om fr ukt eller grønnsaker sitter fast i ?[...]

100 Introdução Parabéns pela sua compr a e bem-vindo à Philips! P ar a tir ar todo o par tido da assistência for necida pela Philips, registe o seu produto em www .philips.com/welcome . Este aparelho foi concebido para aumentar ao máximo a extr acção do sumo enquanto reduz o esforço de limpeza ao mínimo . Foi desenv olvido especicament[...]

- Se detectar rachas no ltro ou se o ltro estiver de alguma forma danicado, deixe de utilizar o aparelho e contacte o centro de assistência Philips mais próximo. - Nunca introduza os dedos nem objectos no tubo dos alimentos com o aparelho em funcionamento. Utilize apenas o pressor par a esta nalidade. - Não toque nas lâminas pequena[...]

4  Monteocolectordesumonorecipienteparaapolpaintegrado(g. 5). 5  Monteoltrosobr eoveiodomotor .  Assegure-sedequeoltroéencaixadormemente noveiodomotor(ouv e-seumestalido)(g. 6). 6  Monteatampanacentrifugad[...]

5  Levanteobloqueioparaaposiçãobloqueada(ouv e-seumestalido). (g. 18) 6  Coloqueojarr odosumodebaixodobico(g. 19). Nota: Se pretender extrair sumo directamente par a um copo, utilize o acessório de bico. Utilizar o acessório espremedor de citrinos 1  La veasfrut[...]

Alguns factos sobre a fruta e os legumes Fruta/ legumes Vitaminas/minerais Quilojoules/ calorias V elocidade de processamento Quantidade máxima Maçãs Vitamina C 200 g=150 kJ (72 cal.) alta 3,5 kg ou 2,5 l de sumo Damascos Ricos em bras dietéticas, contêm potássio 30 g=85 kJ (20 cal.) baixa 2,5 kg ou 1,5 l de sumo Beterr aba Boa fonte de fo[...]

Fruta/ legumes Vitaminas/minerais Quilojoules/ calorias V elocidade de processamento Quantidade máxima Framboesas Vitamina C , fer ro, potássio e magnésio 125 g=130 kJ (31 cal.) baixa 4 kg ou 2,5 l de sumo T omate Vitamina C , br as dietéticas, vitamina E, folatos e vitamina A 100 g=90 kJ (22 cal.) baixa 4 kg ou 2,5 l de sumo Dependendo dos [...]

Cocktail energético Ingredientes: - 2 cenouras - ½ pepino - 12 folhas de espinafre - 1 lima descascada - 1 pé de aipo - 1 maçã - 1 tomate - 2 colheres de sopa de mel 1  Processetodososingr edientesnacentrifugadora, exceptoomel. 2  Quandoterminaroprocessamentodosingr edientes, adicionemelao?[...]

Nota: T odas as peças amovíveis (excepto a caixa de engrenagens) podem ser lavadas na máquina de lavar loiça. 5 Limpe a unidade do motor e a caixa de engrenagens com um pano húmido . Nuncaimerjaaunidadedomotoreacaixadeengrenagensemáguanemasenxagúeemágua corr ente . Nuncala veaca[...]

Problema Solução O aparelho faz muito r uído, liber ta um odor desagradável, aquece muito , deita fumo, etc . É normal que um aparelho novo produza um odor desagradável ou emita um pouco de fumo na primeir a utilização. O fenómeno pára depois de utilizar o aparelho algumas vez es. O aparelho está bloqueado . V erique se está preso al[...]

109 Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dr a maximal nytta a v den suppor t som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www .philips.com/welcome . Den här apparaten har utfor mats för att maximera mängden juice och samtidigt minimer a disken. Den har sär skilt utvecklats för att du ska kunna an v[...]

- Rör inte vid de små knivbladen i botten på ltret. De är mycket vassa. - Placera och använd alltid appar aten på en torr , stabil och jämn yta. - Håll ytan som apparaten står på och appar atens botten ren så att appar aten står stadigt. V arning! - Apparaten är endast avsedd för hushållsbr uk. - Håll inte apparaten i låsar men [...]

Obs! Om du vill pressa juice r akt ner i ett glas , använder du piptillbehöret (Bild 11). An vända juicemaskinen Apparaten funger ar bar a om alla delar monteras rätt och låsar men är i låst läge . 1  Sköljfruktenoch/ellergrönsak ernaochskärdem, omdetbehövs, ibitarsompassari matningsröret[...]

Obs! Använd bara hastighet 1 för citruspr essen. 4 T r yck en delad frukt mot k onen (Bild 22). Tips: Det är lättast att rengöra juicepressen dir ekt efter användning (se kapitlet “Rengöring oc h för varing”). Tips Förberedelser - T r yck alltid ned pressklossen sakta så får du ut så myck et juice som möjligt. - Använd färska fr [...]

Frukt/ grönsak Vitaminer/mineraler Kilojoule/kalorier Pr essningshastighet Maximal mängd Blåbär Vitamin C 125 g=295 kJ (70 kal) låg 4 kg eller 2 l juice Br ysselkål Vitamin C , B , B6, E, folsyra och kostber 100 g=110 kJ (26 kal) låg 3,5 kg eller 2 l juice Vitkål Vitamin C , folsyr a, kalium, B6 och kostber 100 g=110 kJ (26 kal) hög [...]

Omdeninbyggdafruktköttsbehållar enöverfyllsblirapparatenblock erad. Närdethänderstänger dua vapparatenochtarbor tfruktkötteturdeninbyggdafruktköttsbehållar en. Obs! Fruktköttsfönstret hjälper dig att se när den inb yggda fruktköttsbehållaren är full och behöver tömm[...]

Juicemaskin 1  Stänga vapparaten, drautstickkontaktenurvägguttagetochvänta tillsltretharslutat rotera. 2  Sänklåsarmentillolåstläge(Bild23). 3  Förattduskaslippastökanerikök etkanallalöstagbaradelar(inbyggdfruktköttsbehålla[...]

Garanti och ser vice Om apparaten behöver ser vice , eller om du vill ha infor mation eller har problem med apparaten, kan du gå till Philips web bplats på www .philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land. T elefonnumret nns i gar antibroschyren. Om det inte nns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig till din lokala P[...]

Problem Lösning Filtret kommer åt matningsröret eller vibrerar kr aftigt under drift. Stäng av apparaten och dra ur sladden. Kontrollera att ltret är kor rekt placerat i juicetr atten. Skåror na i botten på ltret ska passas in på drivaxeln. Kontrollera om ltret är skadat. Sprickor , ojämnheter , ett löst skärblad eller någon a[...]

118  Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütf en ürününüzü şu adresten kaydedin: www .philips.com/welcome. Bu cihaz, maksimum meyve suyun u elde eder ken temizliği en kola y hale getirecek şekilde tasar lanmıştır . Fa[...]

- Filtrenin tabanında bulunan küçük kesme bıçaklarına dokunma yın. Son derece keskindirler . - Cihazı daima kur u, sabit ve düz bir yüzeyde bulundurun ve kullanın. - Cihazın sabit durması için cihazın üzer inde durduğu yüzeyi v e cihazın altını temiz tutun. Dikkat - Bu cihaz sadece evde kullanım için tasar lanmıştır . - C[...]

9  Sürahiyimusluğunaltınak oyun(Şek. 10). Dikkat: Meyve suyunu doğrudan bardağınıza boşaltmak için musluk aksesuarını kullanın (Şek. 11).   Cihaz, yalnızca bütün parçaları doğr u bir şekilde takılmış ve kilitleme[...]

Dikkat: Cihaz çalışırk en herhangi bir kaza veya hasarı önlemek için cihazı saçınızdan, kıyaf etinizden, kablodan vs . uzak tutun. 3  K ontroldüğmesinia yar1(düşükhız)konumunagetirin(Şek. 21). Dikkat: Narenciye sıkark en sadece 1. hız ayarını kullanın. 4  İkiyebölünmüşbirme yvey[...]

Meyv e/ sebze Vitaminler/mineraller Kilojul/kalori Sıkmahızı Maksimum miktar Böğür tlen C Vitamini 125gr=295kJ (70 kal) yavaş 4 kg veya 2 litre meyve suyu Brüksel lahanası C , B , B6 ve E vitamini, folat ve lif ka ynağıdır 100gr=110kJ (26 kal) yavaş 3,5 kg vey a 2 litre su Lahana C vitamini, folat, potasyum, B6 ve lif 100gr=110kJ (2[...]

Entegreposahaznesika pasitesindenfazladolarsacihaztıkanır . Böylebirdurumdacihazı kapatıpposahaznesiniboşaltın. Dikkat: Entegre posa haznesinin ne zaman dolduğunu ve boşaltılması gerektiğini posa penceresinden görebilirsiniz. Posa penceresi, hazne maksimum kapasitesine ulaşmadan önce kapan[...]

  1  Cihazıkapatın. Fişiniprizdençekinveltrenindönmesiduranakadarbekle yin. 2  Kilitlemekolun uaşağıdoğruaçmakonum unagetirin(Şek. 23). 3  Mutfağınızıntemizkalmasıamacıyla, bütünayrılabilir[...]

Garanti ve servis Ser vise ya da daha fazla bilgiye ihtiy aç duyar sanız veya bir sorunla karşılaşır sanız, www .philips.com adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin v eya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Destek Mer kezi ile iletişim kur un. T elefon numarasını dünya çapında geçer li gar anti belgesinde bulabilirsiniz. Ülken[...]

Sorun Çözüm Narenciye sıkacağı çalışmıyor . Lütfen cihazın şini takıp takmadığınızı kontrol edin. Cihazın şi takılıysa parçaların doğr u bir şekilde takılıp takılmadığına bakın. Parçalar doğr u bir şekilde takılmamışsa cihazı kapatıp narenciye sıkacağı parçalarını doğru bir şekilde yeniden tak[...]

127[...]

128[...]

129[...]

130[...]

131[...]

132[...]

133[...]

134 Farsi[...]

135[...]

136[...]

137[...]

138[...]

139[...]

140[...]

141[...]

142 Arabic[...]

[...]

[...]

[...]

22 23 24 25 1 0 2 26 27 28[...]

[...]

4203.064.5973.1[...]