Parrot MK6100 manuale d’uso

Hands-fr ee Car Kit Parr ot MK6100 User manual For Bluetooth® Mobile Phone P .3 FRA ENG ESP IT A DEU[...]

www .parrot.com Parrot MK6100 English Français Español Deutsch Italiano ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...............................................................[...]

GENERAL INFORMA TION[...]

4 Parrot MK6100 SAFETY INFORMA TION FCC C omplianCe S ta tement This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1). this device may not cause harmful interference, and (2). this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note : T[...]

5 GENERAl INFORMA TION C opyrightS Copyright © 2004 Parrot. All rights reserved. The total or even partial reproduction, transmission or storage of this guide in any form or by any process whatsoever (electronic, mechanical, photocopy , recording or otherwise) is strictly prohibited without prior consent from Parr ot. Identification n° : 394 149[...]

6 Parrot MK6100 FlaC l iCenSe Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions ar e met: • Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer . • Redistributions in binary form must repro[...]

7 English P ARROT MK6100[...]

CONTENTS Introduction ...................................................................................................................................................................................................................................................................... Kit contents ....................................................[...]

9 9 10 10 15 16 17 17 18 20 20 20 20 20 20 21 21 22 23 23 24 24 INTROduCTION The Bluetooth technology enables voice and data to be sent via a short-distance radio link. It allows several electronic devices to communicate with each other , particularly phones and hands-free kits. Parrot is drawing on its long years of experience in signal processing[...]

10 Parrot MK6100 uSING FOR ThE FIRST TIME INST AllING ThE P ARROT MK6100 Prior to fix the hands-free kit’ s different components inside the car , connect the installation cables and the screen cable to the electronic control unit. Remove the original connectors from your vehicle’ s audio system. The cables supplied with the kit feature ISO con[...]

11 u Sing iSo ConneCtorS • A: Ignition 12V • B: Constant 12V supply • C: Ground • D: Connection to the vehicle’ s power supply • E: Connection to the vehicle’ s speakers 1. Rear right speaker (purple / purple-black) 2. Front right speaker (grey / gr ey-black) 3. Front left speaker (white / white-black) 4. Rear left speaker (green / gr[...]

12 C ar Stereo With line - in jaCkS ( reFer to the FolloWing Diagram ) • Use this type of connection by wiring a line-out jack (brown & white wire or red & black wire) to your car stereo’s line-in jack. • Using the two pairs of line-out jacks will enable you to take adv antage of the streaming audio function in stereo over your vehicl[...]

13 u Sing line - in jaCkS • A: Ignition 12V • B: Constant 12V supply • C: Ground • D: Connection to the vehicle’ s power supply • E: Line-out 1 1: Line 1 +: white 2: Line 1 -: brown • F: Line-out 2 1: Line 2 +: red 2: Line 2 -: black • G: This wiring is not used. Note: with this type of set-up, the original connectors of your vehicl[...]

14 Parrot MK6100 Double sided tape Doppelseitiges Klebeband Klebeband C ar Stereo Without iSo ConneCtorS • T o simplify the wiring procedure, you will need to purchase an ISO adapter cable . • Refer to the range of ISO adapters on our website: www .parrot.com i nStalling the kit ’ S poWer C able • Refer to your car stereo’s wiring diagram[...]

15 English The second w ay lets you place the Parrot MK6100 screen higher up using the bracket supplied. • Use the adhesive tape beneath the bracket to fix it against the dashboard. • Stick the double-sided tape to the flat side of the connector of the screen’s cable and then fix against the flat part of the bracket. • Then insert the s[...]

16 Parrot MK6100 7 8 9 10 11 12 13 8) Network level 9) Reward / previous icon 10) Play / P ause / Stop 11) Forw ard / next icon 12) Mode day / night 13) Battery level Note : T he us e of ce r tai n featu res ( ba tte r y and n et wor k bar s, str eam ing con trol i con s) d epe nds e xclu sive ly o n your p hon e. Re fer to th e Sup por t hea din g[...]

17 English FEA TURES TELEPHONY - V oice Menu Structure S Crolling through the menuS • Press the central scroll wheel to access the menus. The kit displays the name of the current menu. • Browse through the menus by turning the wheel and confirm with the green button or by pressing the scroll wheel. • T o exit the menu, press the red button o[...]

18 Parrot MK6100 - Volume: lets you adjust the volume of the menus and calls . - Rings: allows you to select different ringtones and adjust their volume. - Equalizer: lets you select specific sound settings to suit certain types of music. TELEPHONY - Description and use of the featur es m aking a Call manuall y From the phone • Dial the number u[...]

19 English a DjuSting the Volume • During the call, turn the scroll wheel on the P arrot MK6100. The volume setting is saved for subsequent calls. C hanging to DiSCreet moDe • During a call, if you w ant to continue the conversation on your phone (private conversation), press the green button on the P arrot MK6100. The call is transferred to th[...]

20 Parrot MK6100 USING A Bluetooth HEADSET p airing a h eaDSet The P arrot MK6100 lets you receive calls on a Bluetooth headset to guaranty the confidentiality of your calls. T o use this feature, you must first pair your headset with the P arrot MK6100 . 1. Press then turn the scroll wheel until the «Settings» menu is displayed and then confi[...]

21 English - Select the keyword you w ant to record. Press the central scroll wheel or the green button to start recording. - Follow the prompts given by the kit. Y ou will need to record each keyword twice for greater recognition. When a keyword is correctly recorded, you can choose an other keyword. Otherwise, it prompts you to record it again. -[...]

22 Parrot MK6100 • As soon as the connection between the hands-free kit and your audio player is active, the “Play / P ause” icon is displayed on the screen of the P arrot MK6100 . Note : sin ce so me au dio p laye rs do n ot hav e an inte r face fo r ente ri ng th e pai ri ng co de. In t his c ase : 1 . S wi tch on yo ur Pa rro t MK6100. 2. [...]

23 English 2. Select the audio player you w ant to use with the scroll wheel. 3. Confirm with the green k ey. Note: the use of certain features (selecting music files, fast forward / fast rewind) depends exclusively on your phone. Refer to the Support heading on our website at www .parrot.com for further information. When using the streaming audi[...]

24 Parrot MK6100 TEChNICAl SPECIFICA TIONS B luetooth - Bluetooth 1.2 qualified - Hands-free profile 1.0 and 1.5 - Headset profile 1.1 - Object Push Profile 1.1 - Advanced Audio Distribution Profile 1.0 - Audio/Video Remote Control Profile 1.0 - Bluetooth PIN code «0000» for phones - Maximum range: around 10 m - P airing of up to 10 phones,[...]

25 Français P ARROT MK6100 P ARROT MK6100[...]

SOMMAIRE Introduction ...................................................................................................................................................................................................................................................................... Contenu de l’emballage ........................................[...]

27 27 28 28 32 33 34 INTROduCTION La technologie Bluetooth permet d’établir des communications voix et données via une liaison radio courte distance. Elle permet à de nombreux équipements électroniques de communiquer entre eux, notamment les téléphones et les kits mains-libres . P arrot tire bénéfice de ses longues années d’expérien[...]

28 Parrot MK6100 PPPP PREMIERE uTIlISA TION INST AllA TION du P ARROT MK6100 Avant de fixer les différents éléments du kit mains-libres dans l’habitacle , connectez les câbles d’installation, et le câble de l’écran sur le boîtier électronique . Retirez les connecteurs d’origine du système audio de votre véhicule. Les câbles four[...]

29 u tiliSation De ConneCteurS iSo • A: 12V contact • B : 12V permanent • C : Masse • D : Connexion sur l’alimentation du véhicule • E : Connexion sur les haut-parleurs du véhicule 1.Haut-parleur arrière droit (violet / violet-noir) 2.Haut-parleur avant droit (gris / gris-noir) 3.Haut-parleur avant gauche (blanc / blanc-noir) 4.Haut-[...]

30 a utoraDio aVeC entréeS « line in » ( Voir SChéma SuiVant ) • Utilisez ce type de connexion en reliant une sortie « Line » (fils marron et blanc ou fils rouge et noir) sur l’entrée « Line » de votre système audio. • L ’utilisation des deux paires de sorties « Line » permet de bénéficier de la fonction Streaming Audio en [...]

31 u tiliSation D ’ entrée « line » • A : 12V contact • B : 12V permanent • C : Masse • D : Connexion sur l’alimentation du véhicule • E : Sortie 1 « Line » 1 : Line 1 + : blanc 2 : Line 1 - : marron • F : Sortie 2 « Line » 1 : Line 2 + : rouge 2 : Line 2 - : noir • G : Ce câblage n’est pas utilisé Note: Avec ce type d[...]

32 Parrot MK6100 Adhesif double face A dhesif double face Bande adhésive a utoraDio SanS ConneCteurS iSo • Afin de faciliter le montage, vous devez vous procurer un câble adaptateur ISO , • Consultez la gamme d’adaptateur ISO sur notre site internet : www .parrot.com i nStalla tion Du Câble D ’ alimenta tion Du kit • Consultez le sch?[...]

33 Français La deuxième façon vous permet de placer l’écran du P arrot MK6100 en hauteur à l’aide du support fourni. • Utilisez les bandes adhésives se situant sous le support pour le coller sur le tableau de bord. • Collez l’adhésif double face sur la face plane du connecteur du câble écran, puis collez l’ensemble sur la parti[...]

34 Parrot MK6100 7 8 9 10 11 12 13 8) Niveau de réseau 9) Icône retour / précédent 10) Lecture / P ause / Stop 11) Icône suivant / avance rapide 12) Mode jour / nuit 13) Niveau de batterie Note : C er ta ine s de ce s fonct ion nal ités ( B ar re de b at teri e, Ba rre d e rés eau, ico nes d e con trôl e Str eam ing ) dé pen d uni que men [...]

35 Français FONCTIONNALITES TELEPHONIE - Arborescence des menus n aViga tion DanS leS menuS • Appuyez sur la molette centrale pour accéder aux menus. Le kit affiche le nom du menu atteint. • Naviguez dans les menus en tournant la molette, et validez avec le bouton vert ou en appuyant sur la molette. • Pour sortir du menu, appuyez sur le bo[...]

36 Parrot MK6100 TElEPhONIE - dESCRIPTION ET uTIlISA TION dES FONCTIONNAlITéS p aSSer un appel manuellement DepuiS le téléphone • Composez le numéro en utilisant le clavier du téléphone et lancez l’appel. • La communication passe automatiquement en mode mains libres. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur le bouton vert du Parrot MK6100.[...]

37 Français F onCtion b iS • Appuyez sur le bouton vert du kit pendant deux secondes pour rappeler le dernier numéro composé. r églage Du Volume • En cours de communication, tournez la molette du P arrot MK6100. > Le volume est sauvegardé pour les communications suivantes . p aSSer en m oDe DiSCret • En cours de communication, si vous[...]

38 Parrot MK6100 UTILISA TION D’UNE OREILLETTE Bluetooth j umelage D ’ une oreillette Le P arrot MK6100 vous permet de recevoir vos appels à travers une oreillette Bluetooth afin de préserver la confidentialité de vos appels. Afin d’utiliser cette fonctionnalité vous devez au préalable jumeler votre oreillette au P arrot MK6100. 1. T [...]

39 Français 5. Suivez les indications données par le kit. V ous aurez besoin d’enregistrer deux fois chaque mot clé pour une meilleure reconnaissance. > Quand un mot clé est bien enregistré, vous pouvez sélectionner un autre mots clés. Sinon, il vous demande de le réenregistrer . 6. Quittez le menu à tout moment en appuyant sur le bou[...]

40 Parrot MK6100 3. Entrez « 0000 » sur votre lecteur audio lorsque celui-ci vous y invite . > Le P arrot MK6100 affiche «jumelage réussi » lorsque les deux appareils sont appairés. > L ’appareil émet un bip une fois connecté. > L ’icône « Lecture / Pause » s’affiche sur l’écran du P arrot MK6100 dès que la connexion[...]

41 Français S éleCtion D ’ un leCteur auDio Si plusieurs lecteurs audio Bluetooth sont jumelés au P arrot MK6100, vous pouvez facilement sélectionner l’appareil à utiliser . P our cela : 1. Appuyez longuement sur le bouton lecture. > Le kit affiche la liste des lecteurs audio disponibles. 2. Sélectionnez le lecteur audio que vous souh[...]

42 Parrot MK6100 SPECIFICA TIONS TEChNIquES B luetooth • Qualifié Bluetooth 1.2 • Handsfree Profile 1.0 et 1.5 • Headset Profile 1.1 • Object Push Profile 1.1 • Advanced Audio Distribution Profile 1.0 • Audio/Video Remote Control Profile 1.0 • Code PIN Bluetooth « 0000 » pour les téléphones • Portée maximale : environ 10[...]

43 Esp añol P ARROT MK6100[...]

INdICE Introducción ............................................................................................................................................................................................................................... Contenido del paquete ...................................................................................[...]

45 INTROduCCIÓN La tecnología Bluetooth ® permite mantener transmisiones de voz y de datos a través de una conexión de radio de corta distancia. Permite que numerosos equipos electrónicos se comuniquen entre ellos, especialmente los teléfonos y los kits manos libr es. Parrot saca partido de sus muchos años de experiencia en el tratamiento d[...]

46 Parrot MK6100 Al uTIlIZARlO POR PRIMERA VEZ i nStalaCión Del p arro t mk6100 Antes de fijar los distintos elementos del kit manos libres en el interior del vehículo, conecte los cables de instalación y el cable de la pantalla a la caja electrónica. Elimine las conexiones de origen del sistema audio de su vehículo. Los cables que se propor [...]

47 u tiliZaCión De laS ConeXioneS iSo • A :12V llave • B : 12V permanente • C : Masa • D : Se conecta a la electricidad del vehículo • E : Se conecta a los altavoces del vehículo 1. Altavoz posterior derecho (violeta/violeta-negro) 2. Altavoz anterior derecho (gris/gris-negro) 3. Altavoz anterior izquierdo (blanco/blanco-negro) 4. Alta[...]

48 a utorraDio Con entraDaS «l ine » ( Ver el Siguiente eSquema ) • Utilice este tipo de conexión uniendo una salida «Line» (cables marrón y blanco o cables rojo y negro) en la entrada «Line» de su sistema de audio. • La utilización de dos pares de salidas «Line» permite aprovechar la función de Str eaming Audio en estéreo a travé[...]

49 u tiliZaCión De la entraDa «l ine » • A : 12V llave • B : 12V permanente • C : Masa • D : Se conecta a la electricidad del vehículo • E : Salida 1 «Line» 1 : Line 1 + : blanco 2 : Line 1 - : marrón • F : Salida 2 «Line» 1 : Line 2 + : rojo 2 : Line 2 - : negro • G : Este cableado no se utiliza Observación: Con este tipo d[...]

50 Parrot MK6100 a utorraDio Sin ConeXioneS iSo • Para facilitar el montaje, debe conseguir un cable adaptador ISO. • Consulte la gama de adaptadores ISO en nuestro sitio Internet: www .parrot.com i nStalaCión Del C able De alimentaCión Del kit • Consulte el esquema eléctrico de su autorradio. • El cable rojo del cable del kit debe corre[...]

51 Español i nStalaCión De la p antalla Del p arro t mk6100 Puede instalar la pantalla del Parrot MK6100 de dos modos distintos. El primer modo le permitirá colocar la pantalla contra el salpicadero. • Pegue el adhesivo de doble cara sobre la cara plana del conector del cable de la pantalla, después pegue el conjunto contra el salpicadero. ?[...]

52 Parrot MK6100 CÓMO CONECT AR Su TEléFONO / PdA Bluetoo th Antes de utilizar su Parrot MK6100 con su teléfono por primera vez, debe efectuar un enlazamiento de ambos aparatos. e nlaZamiento De Su teléFono Con el p arrot mk6100 • Pulse y gire la rueda central del adaptador de los mandos hasta que aparezca el menú «Prefer encias» y despué[...]

53 Español de reconocimiento de voz del kit manos libres. T ambién activar/desactivar las palabras mágicas y las palabras clave para gestionar mejor esta función. - Pref avanzadas: Permite ajustar el zoom de la agenda, ordenar la agenda, utilizar distintos indicativos para las llamadas internacionales, así como la opción #31#. • Preferencia[...]

54 Parrot MK6100 una llamada. • La comunicación se retransmite a través de los altavoces del vehículo. • IMPORT ANTE: Antes deberá haber vinculado las etiquetas de voz a sus contactos. (ver el capítulo «Reconocimiento de voz») r ealiZar una llamaDa Con el reConoCimento De VoZ • Pulse el botón verde del Parrot MK6100. • Pronuncie el [...]

55 Español C olgar una llamaDa • P ara finalizar una comunicación, pulse el botón rojo del P arrot MK6100. Se volverá a escuchar el sonido del autorradio. F unCión b iS • Pulsar el botón verde del kit durante dos segundos para volver a llamar al último número marcado. r egulaCión Del Volumen • Durante la comunicación, gire el botó[...]

56 Parrot MK6100 UTILIZACI ó N DE UN AURICULAR Bluetooth e mparejamiento Del auriCular El Parrot MK6100 también le permite recibir sus llamadas sobre un auricular Blue- tooth para preservar la confidencialidad de sus llamadas. P ara poder utilizar esta función, deberá antes emparejar su auricular con el P arrot MK6100. 1. Gire la rueda central[...]

57 Español C ómo grabar laS palabraS Cla Ve y laS palabraS mágiCaS P ara ofrecerle el máximo de funciones, el P arrot MK6100 le permite grabar unas palabras clave: «general», «móvil», «trabajo», «casa», «otro», así como las palabras mágicas «teléfono» y «colgar». La palabra mágica «teléfono» le permite aceptar una llamada [...]

58 Parrot MK6100 Observación: La utilización de ciertas de estas funciones (Reconocimiento de Voz, Sincronización Automática de los Contactos, Envío de los Contactos por Bluetooth) depende únicamente de su teléfono (ayuda del perfil Handsfree o Headset). Consulte nuestro sitio web www .parrot.com, entrada Apoyo al cliente, para más informa[...]

59 Español S eleCCión De loS arChiVoS De múSiCa • Durante la lectura de un archivo de música, podrá pasar al fragmento siguiente o al anterior con distintas pulsaciones cortas, respectivamente, sobre los botones «Siguiente» y «Anterior». Observación: Si su lector de audio le permite esta función, los símbolos «avanca/ retroceso » se[...]

60 Parrot MK6100 ESPECIFICACIONES TECNICAS B luetooth • Cualificado para Bluetooth 1.2. • Handsfree Profile 1.0 y 1.5 • Headset Profile 1.1 • Object Push Profile 1.1 • Advanced Audio Distribution Profile 1.0 • Audio/Video Remote Control Profile 1.0 • Código PIN Bluetooth “0000” para los teléfonos. • Código PIN Bluetooth[...]

61 DEutsch P ARROT MK6100 P ARROT MK6100[...]

62 Parrot MK6100 INhAl T Einführung ........................................................................................................................................................................................................................................................................ Verpackungsinhalt ..............................[...]

63 63 64 64 68 69 70 71 71 72 74 74 74 75 75 76 76 77 77 79 79 79 80 EINFühRuNG Die Bluetooth -T echnologie ermöglicht eine Übertragung von Sprache und Daten über kurze Entfernungen per Funkverbindung. Unter Rückgriff auf Bluetooth können unters- chiedliche elektronische Geräte miteinander kommunizieren, insbesondere T elefone und Freisprech[...]

64 Parrot MK6100 PPPP ERSTE VERwENduNG INST AllA TION dES PARRO T MK6100 Bevor Sie die verschiedenen Bestandteile der Freisprechanlage im Innenraum Ihres Fahrzeugs anbringen, müssen Sie die Anschluss- und das Displaykabel mit der Elek- tronikeinheit verbinden. T rennen Sie die vorhandenen Anschlüsse vom Audiosystem Ihres Kraftfahrzeugs. Die im Li[...]

65 PPPP ERSTE VERwENduNG INST AllA TION dES PARRO T MK6100 Bevor Sie die verschiedenen Bestandteile der Freisprechanlage im Innenraum Ihres Fahrzeugs anbringen, müssen Sie die Anschluss- und das Displaykabel mit der Elek- tronikeinheit verbinden. T rennen Sie die vorhandenen Anschlüsse vom Audiosystem Ihres Kraftfahrzeugs. Die im Lieferumfang der[...]

66 a utoraDio mit «l ine »-e ingang ( Siehe naChStehenDe a bbilDung ) • Bei diesem Anschlusstyp verbinden Sie einen Leitungsausgang «Line» (brauner und weißer oder roter und schwarzer Draht) mit dem Leitungseingang «Line» Ihres Audiosystems. • Bei V erwendung beider Leitungsausgänge «Line» (d. h. beider Ader npaare) steht die Audio-St[...]

67 V erWenDung DeS l eitungSeingangS «l ine » • A : 12V Zündung • B : 12V Dauer • C : Masse • D : Anschluss an die Stromversorgung des Kraftfahrzeugs • E : Ausgang «Line» 1 1 : Line 1 +: W eiß 2 : Line 1 -: Braun • F : Ausgang «Line» 2 1 : Line 2 +: Rot 2 : Line 2 -: Schwarz • G : Diese V erdrahtung findet keine Verwendung. H[...]

68 Parrot MK6100 a utoraDio ohne «iSo»-a nSChluSS • Um die Installation zu erleichtern, sollten Sie über ein ISO-Adapterkabel verfügen. • Auf unserer W ebsite finden Sie die gesamte Produktreihe der ISO-Adapter: www .parrot.com. a nSChluSS DeS V erSorgungSkabelS Der F reiSpreCheinriChtung • Sehen Sie sich das Schaltbild Ihres Autoradios [...]

69 Deutsch Doppelseitiges Klebeband Doppelseitiges Klebeband Klebeband • Bringen Sie das doppelseitige Klebeband auf der ebenen Fläche des Anschlusssteckers des Displaykabels an und befestigen Sie die Einheit am Armaturenbrett. • Führen Sie das Display dann in den Anschluss ein. Die zweite Möglichkeit besteht in der Anbringung des Displays d[...]

70 Parrot MK6100 7 8 9 10 11 12 13 8) Netzfeldstärke 9) Rückwärts / letztes Lied 10) Start / P ause / Stopp 11) Vorwärts / nächstes Lied 12) Modus Tag / Nacht 13) Batteriestärke Hi nwei s: D ie Ver fü gba rkei t ei nig er Fun k tion en ( N etz fel dstä rke, Bat ter ie stär ke...) ist aus sch lie ßlic h von I hre m T ele fon ab hän gig. W[...]

71 Deutsch • Ausrichtung Links: Der Fahrer befindet sich links von der Freisprechanlage. • Ausrichtung Mitte: Der Fahrer befindet sich genau gegenüber der Freisprechanlage. • Ausrichtung Rechts: Der Fahrer befindet sich rechts von der Freisprechanlage. • Keine bevorzugte Ausrichtung: In diesem Fall kann der Gesprächspartner die Stimmen[...]

72 Parrot MK6100 • Musik & T one : Dieses Menü stellt mehrere Untermenüs zur Auswahl. - Wiedergabe: Führt die Titel der auf dem Mobiltelefon gespeicherten Musikdateien auf. - Mikrofon ausrichten: Ermöglicht die Ausrichtung der zwei integrierten Mikrofone der Parrot MK6100. - Lautstärke: Ermöglicht die Einstellung der Lautstärke für di[...]

73 Deutsch • Drücken Sie das Drehknopf oder die grüne T aste auf der Freisprecheinrichtung, um einen Kontakt auszuwählen. • Drehen Sie das Drehknopf. Die Fr eisprecheinrichtung gibt dabei die verschiedenen Nummerntypen der für den ausgewählten Kontakt verfügbaren Rufnummern aus: «Allgemein», «Handy», «Geschäftlich», «Privat», «A[...]

74 Parrot MK6100 S tummSChal ten DeS m ikroFonS • W enn Ihr Gesprächspartner Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt des Gesprächs nicht hören soll, drücken Sie kurz die T aste « Wiedergabe » auf der dezentralen Bedienfläche der Parrot MK6100. V erWenDen DeS t onWahl VerFahrenS (mFV/DtmF) • Bei aktiver V erbindung können Sie nach Bedarf DTMF[...]

75 Deutsch SPRAChERKENNuNG a uSWahl Der S praCherkennungSFunktion Der p arrot mk6100 Die Parrot MK6100 stellt Ihnen ein integriertes Spracherkennungssystem zur V erfügung, das speziell für eine Verwendung in Kraftfahrzeugen konzipiert wurde. Für die Auswahl dieser Funktion gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Drehen Sie das Drehknopf, bis das Menü[...]

76 Parrot MK6100 S peiChern Der S ChlüSSel Wörter unD Z auberWorte Damit Sie den gebotenen Funktionsumfang optimal nutzen können, ermöglicht Ihnen der Parrot MK6100 die Speicherung von Schlüsselwörtern: «Allgemein», «Handy», «Geschäftlich», «Privat», «Andere». Darüber hinaus können die Zauberworte «T elefon» und «Auflegen» g[...]

77 Deutsch A UDIO STREAMING Die Audio-Streaming-Funktion ermöglicht Ihnen die Wiedergabe der auf Ihrem Bluetooth -Audio-Player gespeicherten Musiktitel über die Lautsprecher Ihres Kraftfahrzeugs. Die V erfügbarkeit dieser Funktion ist von Ihrem Audio-Player abhängig. Auch einige Telefone unterstützen diese Funktion. Detaillierte Informationen [...]

78 Parrot MK6100 p auSieren Der W ieDergabe Von m uSikDa teien • Drücken Sie bei laufender Wiedergabe der Musikdateien kurz auf die T aste «Wiedergabe / Pause», um die Wiedergabe vorübergehend zu unterbrechen. Während dieser Pause bleibt das Autoradio stumm geschaltet und das icon «Wiedergabe» blinkt. • Durch kurzes Drücken der T aste ?[...]

79 Deutsch AKTuAlISIERuNG Sie haben die Möglichkeit, die Software des Parrot MK6100 über eine Bluetooth -V erbindung zu aktualisieren. Dazu braucht nur der Aktualisierungsmodus aktiviert zu werden. Die Aktualisierung erfolgt dann per Bluetooth über einen Bluetooth - fähigen Computer . Durch eine Aktualisierung können neue Funktionen hinzugefü[...]

80 Parrot MK6100 P ARROT MK6100 ANMERKUNGEN a nSChlüSSe • ISO-Anschluss • ISO-Adapter verfügbar auf der Website www.parrot.com S ignal Verarbeitung • Beamforming und Geräuschreduzierung • Echounterdrückung • Integrierte Spracherkennung • Funktion Text-T o-Speech[...]

81 it aliano P ARROT MK6100 P ARROT MK6100[...]

82 Parrot MK6100 INdICE Introduzione ..................................................................................................................................................................................................................................................................... Contenuto delle confezione ........................[...]

83 83 83 84 87 88 89 90 90 91 93 93 93 93 93 94 94 95 95 96 96 97 INTROduZIONE La tecnologia Bluetooth consente di stabilire comunicazioni vocali e dati tramite un collegamento radio a breve distanza. Essa permette a svariati dispositivi elettronici, in particolare telefoni e kit vivavoce, di comunicar e tra loro. Grazie all’esperienza pluriennal[...]

84 Parrot MK6100 PRIMO uTIlIZZO INST AllAZIONE dEl KIT P ARROT MK6100 Prima di installare i vari elementi del kit vivavoce all’interno dell’abitacolo , collegare i cavi di installazione e il cavo del display alla scatola elettronica. Rimuovere i connettori originali del sistema audio del veicolo. I cavi forniti con il kit sono dotati di connett[...]

85 u So Dei Connettori iSo • A: 12V sotto chiave • B: 12V permanente • C: massa • D: collegamento sull’alimentazione del veicolo • E: collegamento sugli altoparlanti del veicolo 1. Altoparlante posteriore destro (viola/viola-ner o) 2. Altoparlante anteriore destro (grigio/grigio-ner o) 3. Altoparlante anteriore sinistro (bianco/bianco-n[...]

86 Parrot MK6100 u So Dell ’ ingreSSo «l ine » • A: 12V sotto chiave • B: 12V permanente • C: massa • D: collegamento sull’alimentazione del veicolo • E: uscita 1 «Line» 1: Line 1 +: bianco 2: Line 1 -: marrone • F: uscita 2 «Line» 1: Line 2 +: rosso 2: Line 2 -: nero • G: cablaggio inutilizzato Note: Con questo tipo di mont[...]

87 Italiano Nastro biadesivo Nastro biadesivo Nastro adesivo a utoraDio SenZa Connettori «iSo» • Per a gevola re il mo ntaggio, o ccorre p rocurars i un cavo «adattator e ISO». • Consultare la gamma di adattatori ISO sul sito Internet all’indirizzo: www .parrot.com i nStallaZione Del C aVo Di alimentaZione Del kit • Consultare lo schema[...]

88 Parrot MK6100 Il secondo modo consente di posizionare il display di MK6100 in verticale per mezzo del supporto in dotazione. • Utilizzare i nastri adesivi che si trovano sotto il supporto per applicarlo sul cruscotto. • Applicare il nastro biadesivo sulla superficie piana del connettor e del cavo del display , quindi applicare l’insieme s[...]

89 Italiano 7 8 9 10 11 12 13 8) Livello Segnale 9) Icona Indietro / Precedente 10) Play / P ausa / Stop 11) Icona Avanti / Prossimo 12) Modalità Giorno / Notte 13) Livello Batteria Not a: l’u so di a lcu ne di qu este f unz ion i (l ivel lo se gna le, l ivel lo ba tte ria .. .) dip end e esc lus ivam ente d al tel efon o in us o (s uppo r to de[...]

90 Parrot MK6100 FUNZIONI TELEFONIA - Struttura ad albero dei menu vocali u So Dei menu • Premere la rotellina centrale per accedere ai menu. Il kit emette un messaggio con il nome del menu selezionato. • Utilizzare i menu ruotando la rotellina e confermare con il tasto verde oppure premendo la rotellina stessa. • Per uscire da un menu, preme[...]

91 Italiano • Ruotando la rotellina, il kit emette messaggi relativi ai v ari tipi di numero telefonico disponibili per il contatto selezionato: «generale», «cellulare», «ufficio», «casa», «altro». • Premere la rotellina o il tasto verde del kit per effettuare la chiamata. • La comunicazione viene ritrasmessa sugli altoparlanti del[...]

92 Parrot MK6100 i nterruZione Delle Chiamate • Per terminare una chiamata, premere il tasto rosso del P arrot MK6100. • L ’audio dell’autoradio viene riattivato automaticamente. F unZione Di ripetiZione Degli ul timi numeri Chiamati • Premere per 2 secondi il tasto verde del kit per richiamare l’ultimo numero composto. r egolaZione Del[...]

93 Italiano USO DI UN A URICOLARE Bluetooth a SSoCiaZione Di un auriColare P arrot MK6100 consente di ricevere le chiamate mediante un auricolare Bluetooth in modo da mantenere la privacy delle conversazioni. Per utilizzare questa funzionali- tà, è necessario innanzitutto effettuare l’associazione tra l’auricolare e P arrot MK6100. 1. Ruotare[...]

94 Parrot MK6100 r egiStraZione Delle parole Chia Ve Al fine di offrire il massimo delle prestazioni, il P arrot MK6100 consente di registrare le parole chiave: «generale», «cellulare», «ufficio», «casa», «altro», nonché le parole chiave «telefono» e «riagganciare». La parola chiave «telefono» consente di accettare una chiamata i[...]

95 Italiano STREAMING A UDIO Nota: l’uso di alcune di queste funzioni (riconoscimento vocale, sincronizza- zione automatica dei contatti, invio di contatti tramite Bluetooth) dipende esclusivamente dal telefono in uso (supporto del profilo Handsfree o Head- set). Per ulteriori informazioni, accedere alla sezione Assistenza all’indirizzo Web ww[...]

96 Parrot MK6100 S eleZione Di File muSiCali • Durante la lettura di un file musicale, è possibile passare al brano successivo o precedente premendo brevemente i tasti «Successivo» e «Precedente», rispettiv amente. Nota: se il lettore audio in uso dispone di tale funzione, e l’icona anteriori/posteriori del kit vivavoce si accendono. r ip[...]

97 Italiano CARA TTERISTIChE TECNIChE B luetooth • Compatibile con Bluetooth 1.2 • Handsfree Profile 1.0 e 1.5 • Headset Profile 1.1 • Object Push Profile 1.1 • Advanced Audio Distribution Profile 1.0 • Audio/Video Remote Control Profile 1.0 • Codice PIN Bluetooth «0000» per i telefoni • Codice PIN Bluetooth programmabile per[...]

98 Parrot MK6100 NOTES[...]

[...]

http://www.parrot.com RKXSPICA RKXCK3105 RKXSAMOS3 FRA ENG ESP DEU IT A TUR Parrot S.A. - 174, quai de Jemmapes - 75010 Paris - France Fax +33 1 45 03 06 66 / Phone +33 1 48 03 60 60 www.parr ot.com P ANBT330R[...]