Panasonic SV-AV25 manuale d’uso

For USA assista nce. p lease ca ll:1-800- 211-P ANA(726 2) or, contact us via the web at : http:// www.panasonic.c om/cont actinfo For Canad ian assis tance. please call:1-800 -561- 5505 or vis it us at www.panasonic. ca SD V ideo Camera Operating Instr uctions Model No. SV -A V25 Before us e, pleas e read these i nstructio ns complet ely . VQT0G 8[...]

2 Before opening the CD-ROM package, please read t he following. End Us er License Agreement Y ou (“Licens ee”) are granted a licens e for the Soft ware defined in this End User License Agreement (“A greement”) on condition that you agre e to the terms and cond itions of this Agreement. If L icensee d oes not a gree to the terms and condi t[...]

3 Content s End User Licens e Agreement ................... 2 Infor mation fo r Y our Safety ...... ...... ...... ..... 4 Introduction ................. ........................... ... 7 Preparation S tandard Accessories . .............................. 8 Optional Accessor y ................................... 8 Controls and Com ponents ...........[...]

4 Spanish Quick Use Guide/ Guía española para el us o rápido Aliment ación eléct rica ....... ........ ...... ....... . 65 Inserción de la T arjeta de me moria ......... 66 Encendido/Selecció n modos de funcionamiento .......... ........................... 66 Grabación de imágenes estáticas/ imágenes dinámicas/la voz .................. [...]

5 ≥ Injury or material d amage resulting from any kind of use that is not in accordance with the operating Instructions are the sole responsibility of the user . ≥ If the SD Video Camera is used continuously for a long time or us ed at a high ambient tempera ture, red, blue, green or white dots may appear on the screen and be recorded on a stil[...]

6 FCC Note: (U .S. only ) This equipment has been tested and f ound to comply with the lim its for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Ru les. These limits are designed to provid e reasonable protection against harmful interference in a residential inst allation. This equipment generates, uses, and can radiate r adio frequency [...]

7 Introducti on This SD Video Camera can record MPEG4 moving pictures, still picture and voice data. Additionally , it c an play back a high quality music f ile of the MPEG 2-AAC and MP3 f ormat (Records f iles with the supplied SD-Jukebox V er. 4). A nd using the viewer s oftware SD-MovieSt age V e r .2.5 (supplied acces sory), the MPEG4 moving pi[...]

8 Preparation Standard Accessor ies 1 AC Adap tor (VSK0647) ( l 10) ≥ Supplies power to the SD Video Camera. 2 Battery Pack ( l 10) ≥ Supplies power to the SD V ideo Camera. 3 SD Memory Card (8 MB) (RP-SD008BVE0) ( l 11 ) ≥ Useable capacity will be less. 4 USB Cable (K1HA09BD0001) ( l 40) 5 Stereo earphones (LOBAB0000172) ( l 12) 6 Hand Strap[...]

9 Controls a nd Component s 1 LCD Monitor ( l 12) 2 Mode Butt on [MODE] ( l 13) 3 Recording Start/ Stop Button ( l 19, 21, 23) 4 Menu Butt on [MENU] ( l 14) 5 Multi-Fu nction B utton Operati ng/Sel ect Function [ : / ; / 9 / _ / 1 SET] ( l 14, 20, 22, 24, 25) Night V iew Function [ ] ( l 27) Backlight Compensation [ ª ] ( l 28) White Balance setti[...]

10 P ow er Supply ª Using AC Adaptor 1 Connect the DC Inp ut Lead to the [DC IN 4.8V] socket on the SD Video Came ra. 2 Connect the AC Adap tor to AC Main socket. ª Charging the Battery 1 While holding the [ ] p art, slide it to remove the Battery Comp artment Cover . 2 Pr ess t he t ermi nals of t he b atte ry o nto the terminals of the Ba ttery[...]

11 Inser ting a Memor y Car d An SD Memory Card can be used for this SD Video Camera. 1 Hold the Me mory Card placin g the cut off corner 1 at the front with the label 2 facing up, a nd then inse rt it fully into th e Memory Card Slot horizont a lly . ≥ T urn off the SD Video Camera before inserting an SD Memory Card. ª Removing t he Memory Car [...]

12 Usin g the LCD Monitor Record and play the video image while viewing the LCD Monitor . 1 Press the groove 1 to open the LCD Monitor . 2 Adjust the LCD Monitor angle ac cording to the desired recording/playi ng angle. ≥ The LCD Monitor can rotate up to the angles illustrated. 1 : Up to 1 20 ° maximum 2 : Up to 1 80 ° maximum 3 : Up to 9 0 ° [...]

13 T ur ning the P ow er On / Select ing Oper ation Mo des Select a desired m ode on the mode s election screen. 1 Set the P ower/Mode Switch to [PLA Y] or [REC]. ≥ The SD Video Camera is turned on. 2 Set to [REC] to se lect Record Mo de. Set to [PLA Y] to selec t Play Mode. 3 Press the [M ODE] Button to selec t a Operation Mod e. ≥ Every time [...]

14 Usin g the Menu Scre en Allows the functions usable in the selected mode t o be set from the menu. 1 Select a des ired mode. ( l 13) 2 Press the [MENU] Button. ≥ The menu in the selected mode is display ed. 3 Press the UP/DOWN side of the Multi-function Button to selec t a desired item. 4 Pr ess th e [ 1 SET] Button. 5 For selecting an item, p[...]

15 List o f Menus The menu screens used differ slightly from the act ual menus. These are offered for simplified illustration purposes. ª REC MENU 1 Still Picture Record Menu Pictu re size [Pictu re siz e] ( l 19) Picture quality [Quality] ( l 19) Flash setting [Flash] ( l 19) Display setup [Display setup] 1 Initial setup [Setup] 2 Return to the p[...]

16 ª PLA Y MEN U 1 Still Picture Play back Menu Card editing [Card editing] 1 P . Slide show [P . Slide sho w] ( l 32) Display setup [Display setup] ( l 15) Initial setup [ Setup] 2 Return to the previous screen [BACK] 2 MPEG4 M oving Picture P layback Menu Playback s ize [Screen] ( l 22) MPEG4 re peat [Repeat] ( l 22) Card editing [Card editing] [...]

17 Setting Date and Time At the time of purchase of the SD V ideo Camera, the date and time are not set ([P RESS ME NU TO SET CLOCK] is displaye d). First, set the date and time, then use the SD Video Camera. 1 Set the P ower/Mode Switch to [REC]. 2 Press the [M ENU] Button. 3 Select [Setup ] and press the [ 1 SET] Button. 4 Select [C lock set] and[...]

18 Adjusting Bri ghtness and Color Le ve l on the L CD Monito r LCD Brightness [Brightness] It adjusts the bright ness of the image on the LCD screen. LCD Color Level [C olor] It adjusts the color saturation of the image on the LCD screen. 1 Set the Power/Mode Switch to [REC] and set the o peration mode to [PICTURE] or [MPEG4]. 2 Press the [MENU] B[...]

19 Basic Functions R eco r ding Stil l Pictur es Records still pictures. 1 Set the P ower/Mode Switch to [REC] and set the ope ration mode to [PICTURE]. 2 Press the [MENU] Button . 3 Set [Picture size] to desired picture size. ≥ Select one of [1600 k 1200], [1280 k 960] or [640 k 480]. 4 Set [Quality ] to desired picture quality . ≥ Select [Fin[...]

20 Playi ng Bac k Still Pictures This mode plays back still pictures recorded on the Memo ry Car d. 1 Set the Power/Mode Switch to [PLA Y] and set the o peration mode to [PICTURE]. ≥ S till picture files recorded on the Memory Card are displayed in the index pict u re screen. 2 Press the UP/ DOWN/LEFT/RIGHT sid e of the Multi-func tion Button to [...]

21 R eco r ding Moving Pict ur es (MPEG4) Y ou can record MPEG4 moving pictures on the Memory Card. 1 Set the Power/Mode Switch to [REC] and set the ope ration mode to [MPEG4]. 2 Press the [M ENU] Button. 3 Set the [ MPEG4 mode] to desi red picture quality . ≥ Select one of [Extra fine], [Super fine], [Fine] or [Economy]. ≥ Press the [ME NU] Bu[...]

22 Play ing Ba ck Mo ving Pictures ( MPEG4) Plays back MPEG4 movi ng pictures recorded on the Memo ry Car d. 1 Set the Power/Mode Switch to [PLA Y] and set the oper ation mode to [M PEG4]. ≥ Moving picture files recorded on the Memory Card are displayed in the index pict ure screen. 2 Press the UP/ DOWN/LEFT/RIGHT sid e of the Multi-func tion But[...]

23 V oice R ecor ding (V oice R ecording Func tion) Y ou can record voic e data on the Memory Card. 1 Set the Power/Mode Switch to [REC] and set the ope ration mode to [VOICE]. 2 Press the Rec ording St art/Stop Button . ≥ Recording starts. 3 Sp eak into the built-i n microphone 1 of this SD V ideo Camera. ≥ While recording voice, press the Rec[...]

24 Listen ing to V oice Re cordings (V oice Pla yback ) Plays back the voice files rec orded by the SD Video Camera. 1 Set the Power/Mode Switch to [PLA Y] and set the o peration mode to [VOICE]. ≥ V o ice files recorded on t he Memory Card are displayed in the fo rm of a list. 2 Press the UP/DOWN side of the Multi-function Button to selec t a de[...]

25 Listening to Music (Audio Pl ayback) This unit is capable of playing MPEG-2 AAC and MP3 data fi les. The supplied program, SD-Jukebox V er .4 (supplied accessory), must be used to load these files onto the SD M emory Card. Files that are simply copied to the SD Memory Card may not play bac k properly or at all. Please refer to page 34 for additi[...]

26 ª Selecting a Pla ylist Playlists set using the SD-J ukebox V er .4 c an be played back. Press the [MENU] Button to sel ect a desired playlist in [Playlist] of the m enu. 1 Adjusting t he V olume Adjusts the playback audio level for moving picture files, music files, and voice files. 1 Pr ess [ s ] or [ r ] of the [VOL] Button. ≥ The [VOL] in[...]

27 Advanced Functions Digit al Zoom Funct ion 1 Set the Power/Mode Switch to [REC] and set the ope ration mode to [PICTURE] or [MPEG4]. 2 Press [T] or [W] Button. ≥ Picture is enlarged by 1 step b y pressing [T] of Zoom/V olume Button up to 3 steps (Maximum : 2.5 k ) and it is reduced by 1 step by press ing [W]. (Mi nimu m: 1 k ) ≥ In the follo[...]

28 Back light Co mpensati on Functio n This prevents a recording subject from being recorded too dark in backlight. (Backlight is the li ght that shines from behind a re cording subject.) 1 Set the Power/M ode Switch to [REC] and set the o peration mode to [PICTURE] or [MPEG4]. 2 Pr ess [ ª ] for approx. 1 second. ≥ The [ ª ] Indication is disp[...]

29 Er asing th e Files Recor ded on a Me mor y Car d Using SD Video Camera, you can erase files rec orded on the Memory Card. After files are erased, they cannot be res tored. 1 Play back the file to be erased or p ause it. ( l 20, 22, 24 ) 2 Press the [M ENU] Button. ≥ The editing menu screen appears. 3 Press the U P/DOW N side of the Multi-func[...]

30 Pr otec ting File s (File P r otecti on) Precious files rec orded on the Memor y Card can be locked to prevent accidental erasure. 1 Play back the file to be locked or p ause it. ( l 20, 22 , 24) 2 Press the [MENU] Button. ≥ The editing menu screen appears. 3 Press the UP/DOWN side of the Multi-function Button until [Loc k/Unlock] is displayed[...]

31 Writing Pri nting Data on a Memor y Car d (DPOF Se tting) DPOF Setting Printing data (DPOF Setting), such as the number of images to be printed, can be written to the Memory Card. 1 Play back a still picture to be DPOF-set. ( l 20) 2 Press the [M ENU] Button. ≥ The editing menu screen appears. 3 Press the U P/DOW N side of the Multi-functio n [...]

32 Playin g Bac k Stil l Pictures One by On e (P . S lide Sho w) Plays back still pictures based on the Slide show data set by SD-MovieS tage V er .2.5 (supplied). 1 Set the Power/Mode Switch to [PLA Y] and set the o peration mode to [PICTURE]. 2 Press the [MENU] Button. 3 Select the [P . Slide show ] and pres s the [ 1 SET] Button. ≥ P . Slide s[...]

33 F or matting th e Memor y Car d If a Memory Card becomes unreadable by the SD Video Camera, formatting it may make it reusable. Formatting erases all the dat a recorded on the Memory Card. 1 Set the Power/Mode Switch to [REC]. 2 Press the [M ENU] Button. 3 Select [Setup ] and press the [ 1 SET] Button. 4 Select [For mat card] an d press the [ 1 [...]

34 On a Personal Co mputer Abou t the supp lied sof tware ª About the s upplied sof tware The SD Video Camera comes with SD-Jukebox Ver .4, SD-MovieSt age Ver .2.5, and a USB driver to allow the SD Video Camera to be used on a pers onal computer . By using t hese software packages, you can record high-quality music which can be played back in t he[...]

35 ≥ Befor e installi ng (or uninstal ling), quit all other appl ications. If the launc her for installation is no t activated automatically when th e CD-ROM is inser ted in the person al computer’ s CD-R OM drive, double-c lic k the CD-ROM icon in [My Computer ]. ≥ For operating instructions, please read th e PDF manual on the CD-ROM. T o re[...]

36 USB Driv er ª System Requireme nt s for USB Driver OS: Microsoft Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 Professional, Windows X P Home Edition/Professional Drive: CD-ROM Drive SD-M o vieStage ª Feature s of SD-M ovieSt age V er .2.5 ≥ MPEG4 moving pict ures (ASF-format files) and still pictures (JP EG pictures) reco rded on the SD Video Came[...]

37 SD-Juk ebox ª Features of SD-Jukebox V er .4 ≥ Records high quality music onto an SD Memory Card that can be played back on the SD Video Camera. ≥ Allows Playlists to be created cont aining your favorite tracks. (If a P laylist is selected, only the tracks in the Playlist are played bac k.) ≥ Allows a still picture t o be associated with [...]

38 Installing USB Driv er When the USB driver is installed, the SD Video Camera will be recognized by the personal computer . Do not connec t the USB ca ble until the USB driver has been installed. 1 Insert the supp lied CD-ROM into the personal computer’s C D-ROM dri ve. ≥ The launcher for ins tallat ion is ac tivated automatically . 2 Click [[...]

39 Install ing SD-J uk ebo x V er .4 1 Insert the su pplied CD-ROM into the personal co mputer’s CD-ROM drive . ≥ The launcher for the install ation is activated automatically . 2 Click [SD-J ukebox V er .4]. ≥ When [Welcome] scr een appears, click [Next]. ≥ If the confirmation indicating whether you have the right to administrate the perso[...]

40 Connec ting to t he PC 1 Slide down th e USB T erminal Cover to open it . 2 Connect with t he AC Adaptor 1 . ( l 10 ) 3 Set the Power/M ode Switch to [PLA Y]. 4 Connect the [USB] terminal 2 of the SD Video Cam era to the USB term inal of the personal comp uter 3 using su ppli ed US B Cab le 4 . ≥ The SD Video Came ra works as a personal comput[...]

41 Star ting t he Sof tware ª St arting t he SD-Mov ieSt age V er .2 .5 1 Select [St art]>> [All programs (programs )]>> [Panasoni c]>> [SD-MovieS ta ge]>> [SD-MovieS tage]. ª St arting the SD-Jukebox V er .4 1 Select [St art]>> [All programs (program)]> > [Panasonic]>> [SD-Jukeb oxV4]>> [SD-Juke bo[...]

42 Constr uctin g a F older when the Memor y Card is used with a P C When a Memory Card with data recorded by the SD Video Camera is inserted into a personal computer , folders will be displayed as in t he figure. (When a file name and a folder name are changed using the Explorer etc. on personal co mputers , there is a case where it becom es impos[...]

43 Others Char ge the B uilt-in Batter y f or Ma intain ing the D at e Info r mation There is a built-in battery which is used to save the memory of date and time. If [PRESS MENU TO SE T CLOCK] is display ed when the powe r is on, the built-in battery may be exhausted. Charge using the following procedure: 1 Plug in the AC a daptor . ( l 10) 2 T ur[...]

44 Indica tions 1 Operatio n Mode :S till picture mode :Moving picture mode : V oice mode : Audio mode 2 St atus Indica tions [REC ] Mode µ : Record ( l 19, 21, 23) REVIEW: Checking the Recorded Image [PLA Y] Mode 1 : Playback ( l 20, 22, 24, 25) ; : Pause ( l 22, 24, 25) 5 / 6 : Cue Playback/Review Playback ( l 22, 24, 25 ) (10 times speed wit h [...]

45 6 Camera Function s : Digital Zoom ( l 27) ª : Backlight Compensat ion Mode ( l 28) 1 : White Balance setting ( l 28) 7 Date/T ime Indi cation ( l 17) 8 Elapsed time indication 0h00m00s [REC] mode: Elapsed recording time [PLA Y] mode: Elapsed playback time 9 Indicat ion of r ecordabl e time and recordable number of i mages R0 : Number of remain[...]

46 Caut ions for Use ª About the S D Video Camera Keep this unit away from magnetized equipment (such as a microwave oven, TV , video game equipment, etc.). ≥ If you use this unit on or near a T V , images and sounds may be disturbed due to electromagnetic wave r adiation. ≥ Do not use nea r a cell phone becau se doing so m ay cause noise to a[...]

47 ≥ When the AC adaptor is in use, it may generate whirring sounds. This is normal. ≥ After use, be sure to disconnect the AC Adaptor from the AC Main socket. (If it is left connected, about 0.3 W of current is consumed at most.) ≥ Keep the electrodes of the AC Adapt or clean at all times. ª About the Battery Battery characteristics A lithi[...]

48 ª About the LCD Monitor ≥ In a place with dras tic temperature changes, condensation may form on the LCD monitor . Wipe it with the c leaning cloth (supplied). ≥ Do not push the LCD monitor forcef ully . It may cause unev enness and malfunct ions to the monitor . ≥ When the lens is aimed at a subject with high contrast, the picture may lo[...]

49 Flashing approx. every 1 second (flashes on appr ox. 0.5 seconds and off approx. 0.5 seconds) : ≥ The SD Video Camera, battery or AC adaptor may be defective. Contact your nearest Panasonic dealer . Flashing approx. every 12 seconds (flashes on appr ox. 6 seconds and off approx. 6 seconds) : ≥ The ambient temperat ure or that of t he battery[...]

50 ≥ An SD Memory Card can be used for this SD Video Ca mera. ≥ Do not touch th e terminals on the back of the Memory Card with your fingers. ≥ Electrical noise, static electricity or f ailure of the SD V ideo Camera or the Memory Card may dam age the Memor y Card or erase the data stored on the Memory Card. It is recommended to save importan[...]

51 ≥ The following table shows still image storage capacity for eac h image quality setti ngs: The numbers shown in the above table are approximate and may vary depending on picture content. ≥ When recording pictures in very dark places, the shutter speed becomes slow . Be careful not to shake the c amera. When recording pictures of the subject[...]

52 ≥ The capacities of the recording time for MPEG4 files ar e as follows: The times listed in the above tabl e are approximate. ª Play ing Ba ck Mov ing P ictu res (MPEG4) ( l 22) ≥ T o change the screen size, select [Normal] or [Full] on [Screen ] in the PLA Y MENU. When [Normal] is selec ted, the screen size is normal and when [ Full] is se[...]

53 And the SD Video Camera will be turned off approx. 30 seconds af ter stopping. T urn the pow er [OFF], then turn it on again. ≥ If the still picture associated by the SD-Jukebox V er .4 is large (volume), it may take a longer time to be displayed than expected. ≥ If there are two or more still pictures associated by the S D-Jukebox V er .4, [...]

54 ≥ If a file is erased on the SD Video Camera, the DPOF information set by another camera may also be eras ed. ≥ A still picture file (other t han JPEG) that cannot be played back on the SD V ideo Camera may b e erased. ≥ Erasing many files may take a lit tle time. W ait until the Card Access La mp goes out. ≥ Recorded voice data alway s [...]

55 for SD-Jukebox Ver .4.) (It may be unable to check in depending on a SD -Jukebox’s version.) ≥ Do not use the personal computer (Explorer) to format it. Otherwise, it may not be recog nized by the S D Video Camera. ≥ If the write protection switch of the SD Memory Card is set to [LOCK ], data cannot be erased. ≥ When the Memory Card is f[...]

56 ≥ Do not use other applications to access the CD that yo u are recording from or playing back with the SD-Jukebox Ver .4 (supplied). ≥ While SD-MovieSt age V er .2.5 (supplied) is accessing a CD, t he CD may n ot work properly in other applications. ≥ When an NTFS -formatted Memory Card is inserted into the SD Video Camera and the Device i[...]

57 more minutes wit h the SD Video Camera on Windows Media Player , these files may be stopped. Also, when using these files on SD-MovieStage, you may fail in [Play], [Cut edit] or [C onvert] . In this case, cli ck [Windows Media Up date] on the installation screen or [WMP 9QFEInst.exe] in [WMP9QFE] folder on the CD-ROM and follow the messages to u[...]

58 Playback 1: Recorded still pictures are not clear . 1: I s [Quality] on the m enu set to [Normal]? If recording is done with it set to [Normal], images with fine details may include a mosaic-like pattern. Set [Quali ty] to [Fine]. 2: Playback images do not look normal . 2: T he picture may be damaged. In order to prevent the loss of image data, [...]

59 Media Player for Macintos h. (Mac OS ® 8.0 or later) The Windows Media Player for M acintosh can be downloaded from Microsoft’s Website. 2: Red, blue , green or whi te dot s appear on the screen. 2: 0.01% or less of the pixels of some LCD Monitors may rem ain turned on or off. 3: When the USB cable is co nnected, a green [?] mark is indicated[...]

60 Specifi cati ons SD Vi deo C ame ra Informa tion for you r safety Image S ensor: 1/3.2-in ch CCD Ima ge Sens or Lens : F4.0, Foc al Leng th; 4.5 mm Shortest Im age Distan ce; Approx. 1 .7 ft (50 cm) from Lens Pixels : Total n umber of pixels: Appr ox. 2,110, 000 Effective numb er of pixels: Appr ox. 1,950,000 Digital Zoom: 2.5 k Monitor : 2.0-in[...]

61 Limited W ar r anty (F or U .S.A. Only) P ANASONIC SD Product s Limi ted Warr anty Limited Warranty Coverage If your product does not work properly because of a defect in mater ials or workmanship, Panasonic Consum er Electronics Company or Panasonic Sales Company (collect ively referred to as “the warrantor”) will, for the length of the per[...]

62 Lim ited Warran ty Lim its And Exc lusi ons This warranty ONL Y CO VERS failures due to defect s in materials or workmanship, and DOES NO T COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The warranty A LSO DOES NOT COVER damages which occurr ed in shipment, or failures which are caused by products not supplied by the warrantor , or failures whic[...]

63 Customer Ser vices Director y (F or U . S.A Only) Obtain Product Information and O perating Assistance; locate your nearest Dealer or Servicenter; p urchase Parts and Accessories; or make Customer Service and Literat ure requ ests by visitin g our Web Si te at: http://www .panasonic.com/support or , contact us via the w eb at: http://www .panaso[...]

64 Inde x ª A AC Adaptor ...... ................ .......... 10 , 46 Audio Play back ........... ................. ....25 ª B Backligh t Compensatio n Functio n ...28 Battery . ................. ................. .... 10 , 47 Beep .......... ................. ................. ....15 ª C Condens ation ....... ................. ..........47 ª D D[...]

65 Spanish Quick Use Guide/Guía española para el uso rápido Alimen tación el éctrica ª Utilización Adaptador CA 1 Conect ar el cable de entrada del DC [DC IN 4.8V] a la toma de corriente de la videocám ara SD. 2 Conect ar el adapt ador CA a la toma de corriente princ ipal CA. ª Carg a de la ba tería 1 Sujet ando la p arte [ ], deslizar pa[...]

66 Inse r ción d e la T ar jet a de memoria En esta videocám ara SD , sólo se puede utilizar un a tarjeta de mem oria SD . 1 Sujetar la tarje ta de memoria col ocando el ángulo cortad o 1 a la izquier da y la etiqueta 2 en la parte delant era e insertarla totalmente en el comp artimento de la tarjeta d e memori a horizontalmente. ≥ Apagar la [...]

67 ≥ Modo grabación de la voz (format o VOICE) ≥ Modo reproducción de la voz (formato VOIC E) ≥ Modo reproducción de la música (MPEG2-A AC/ MP3) Gr ab ación de i mágene s estáticas/ imágenes dinámicas/l a v o z 1 Poner el botón de encendi do/selector modo en [REC]. 2 Pulsar el botó n [MODE] p ara selecciona r un modo de funcionamie[...]

P VQT 0G81 F1203Mk0 ( 34 A ) Panasonic Consumer Electr onics Company , Division of Matsushita Electric Corporation of America One P anasonic Wa y , Secaucus, NJ 07094 Panasonic Sales Compan y ("PSC") Division of Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc. A ve . 65 de Infantería, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puer to Rico [...]