Panasonic H-H020A manuale d’uso

Owner’s Manual INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGIT AL CAMERA Model No. H-H020A PP VQT5B 48 F0613MC0 Please read these instructions care fully before using this product, and save this manual for future use. For USA and Puerto Rico assistance, please call: 1-800-21 1-P ANA(7262) or , contact us via the web at: http://www .panasonic.com/contactinfo For C[...]

2 VQT5B48 ( ENG) Contents Infor mation for Your Saf ety ...... .... .... ..... ...... .... .... .... 2 Preca utions ....... .... .... ..... .... .... ...... .... ..... .... .... ...... .. 4 Suppli ed Acce ssories ...... .... .... .... .... ....... .... .... .... .... 5 Names and Functions of Components ................. .. 6 Attaching/Detaching the[...]

3 (ENG ) VQT5 B48 ≥ The digital camera illustrati ons in this owner’s manual show DMC-GF6 as an example. ≥ The appearance and specifications of products described in this manual may dif fer from the actual products you have purchased due to later enhancements. ≥ Micro Four T hirds TM and Micro Four Thirds Logo marks are t rademarks or regis[...]

4 VQT5B48 ( ENG) ∫ Lens Care ≥ Sand and d ust can damag e the lens. M ake sure that no sand or dust get s inside the lens or the termin als when us ing th e len s on a beach, etc. ≥ This l ens is not w aterp roof. If dr op s of water get ont o th e lens , wipe the lens wit h a d ry clot h. ≥ Do not press the lens with excess ive force. ≥ [...]

5 (ENG ) VQT5 B48 Supplied Accessories [Inspection to be performed when you unpack the unit] When removing the unit from its packing box, check that the main unit and the supplied accessories are there and also check t heir external appearance and functions to verify that they have not sustained any damage during distribution and transportation. If[...]

6 VQT5B48 ( ENG) Names and Functio ns of Component s 1 Lens surf ace 2 Focu s ring Rotate to focus when taking pictures with manual focus. 3 Cont act po int 4 Lens fitting mark Att aching/De t ach ing the Lens ≥ Re fer al so to the cam era’s owner ’s manual for attaching and detaching the lens. ≥ Check that the camera is turned off. ≥ Rem[...]

7 (ENG ) VQT5 B48 ∫ Att aching the Lens Align the le ns fitting marks A on the came ra bod y and the le ns and then rot ate the lens in the direc tion of the arrow until it clicks. • Do not press the lens release button B when you attach a lens. • Do not try to attach the lens when holding it at an angle to the camera body as the lens mount m[...]

8 VQT5B48 ( ENG) ∫ Att aching Fil ters ≥ Vignetting may occur if using 2 or more MC protectors (optional:DMW-LMC46), PL filters (optional:DMW-LPL46) or ND filters (optional:DMW-LND46), or if using thick protectors and/or filters. ≥ The filter may become impossible to remove if excessively tightened, s o please refrain from tightening it too s[...]

9 (ENG ) VQT5 B48 – Where water may make the unit wet – Where there is vibration – Inside a vehicle ≥ Refer al so to the ow ner ’s manual of the digi tal camera . ≥ When the unit is not going to be used for a prolonged period, we recommend storing with a desiccant (silica gel). Failure to do so may r esult in performance f ailure caused[...]

10 VQT5B48 ( ENG) Speci fications S pecifications are subject t o change without notice. INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGIT AL CAMERA “LUM IX G 20 m m/F 1.7 II ASPH.” ≥ When using the lens with a LUMIX digital camera, you cannot set to [AFC]/[AFF] in focus mode or [] in [PRE AF]. (As of June 2013) (The focus modes available may vary depending on [...]

11 (ENG ) VQT5 B48 Limite d W arranty Limited Warranty Coverage (For USA and Puerto Rico Only) If your pr oduct does not work properly because of a defect in materials or workma nship, Panas onic Consu mer Mark eting Company of North America (referred to as “the war rantor”) will, for the le ngth of the period in dicated on the chart b elow , w[...]

12 VQT5B48 ( ENG) When shi pping the unit, carefu lly pack, include all supp lied accessor ies listed in the Own er’s Ma nual, and send it prepaid , adequate ly insure d and packed well in a ca rton box. W hen shipping Lithium Ion batteri es please visit our Web Si te at www .panasoni c.com/Batter yHandling as Panasonic is committed to providing [...]

13 (ENG ) VQT5 B48 As of Oct ober 2012 Custom er Servic es Direct ory (Un ited St ates and Puerto Rico) Obtain Prod uct Infor mation an d Opera ting Assi stance; loca te your n earest De aler or Service Ce nter; p urchase Parts and A ccessorie s; or m ake Cust omer Ser vice and Litera ture req uests by visitin g our Web Site at: http:// www .panas [...]

14 VQT5B48 ( ENG) Panaso nic Canada Inc . 5770 Amble r Drive, Mississaug a, Ontario L4W 2T3 P ANASONIC PRODUCT – LIMITED W ARRANT Y Panason ic Canada Inc. warrants this product to be fr ee from defects in m aterial and workmansh ip under normal use and for a peri od a s stated below from the date of original purchase agrees to, at it s option eit[...]

15 (ENG ) VQT5 B48 LIMIT A TIONS AND EXCLUSIONS This war ranty ONL Y COVERS failur es due to defects in material s or workmans hip, and DOES NOT COVER normal wear a nd tear or cosmetic damage. The war ranty ALSO DOES NOT COVER damages which occur red i n shipment, or fai lures which are c aused by products not suppli ed by Panasonic Canada Inc ., o[...]

16 VQT5B4 8 (SPA) Indice Información para s u seguridad ............................. 16 Preve nción co ntra las av erías ....... ..... .... .... .... .... 18 Accesorios s uministrados . .................................... 19 Nombres y funciones de los componentes . .......... 20 Unir y quitar el ob jetivo ........ .... .... .... ..... .... ...[...]

17 (SPA) V QT5B48 El objetivo puede usarse con una cámara digital compatible con el estándar de montaje de objetivos del “Micro F our Thirds TM System”. ≥ No se puede montar en una cám ara con estándar de soporte Four Thirds TM . ≥ Las figuras de la cámara digit al en est as instrucciones de funcionamiento muestran la DMC-GF6 en concep[...]

18 VQT5B4 8 (SPA) ∫ Atención de l objetivo ≥ La arena y el polvo pueden dañar el objetivo. Cuando usa el objetivo en una playa, tenga cuidado de qu e ni arena ni polvo en tren en el interior del objetivo o los terminales, etc. ≥ Este objetivo no es imperm eable. Si caen gotas de agua en el objetivo, límpielo con un paño seco. ≥ No ejerc[...]

19 (SPA) V QT5B48 Accesorios sumi nistrados [Controles a realizar cuando va a d esembalar la unidad ] Al quitar la unidad de su embalaje, compruebe que se encuentren la unidad principal y los accesorios suministrados. Además com pruebe el aspecto externo y las funciones para verificar que no hayan padecidos daños durante la distribución y el tra[...]

20 VQT5B4 8 (SPA) Nombres y funciones de los componentes 1 Superficie del o bjetivo 2 Anillo del enfoq ue Ruotare per mettere a fuoco quando si scatt ano fotografie utilizzando la messa a fuoco manuale. 3 Punto d e cont acto 4 Marca p ara a just ar el objeti vo Unir y quitar el obje tivo ≥ Se refiera t ambién a las instrucciones de funcionamient[...]

21 (SPA) V QT5B48 ∫ Unión del ob jetivo Alin ee la s m arc as p ara aj ustar el objet ivo A ubi cadas en el cu erpo de la cámar a y el mismo objet ivo, luego g ire éste en la dire cci ón de l a fl echa hasta que di spare. • No presione el botón de liberación de la lente B cuando coloca una lente. • Como el sopo rte del objetivo podría [...]

22 VQT5B4 8 (SPA) ∫ Unión de los filtros ≥ Puede tener lugar viñeteado si usa 2 o más protectores MC (opcionales:DMW-LMC46) , filtros PL (opcionales:DMW-LPL46) o filtros ND (opcionales:D MW-LND46), o bien si usa protectores y/o filtros espesos. ≥ T al vez sea imposible de retirar el filtro si está demasiado apretado, por lo que no debe ap[...]

23 (SPA) V QT5B48 Precauciones p ara el uso T enga cuidado de no hacer caer el objetivo ni l e choque c ontra. Asimismo tenga cuida do de no presi onarlo de masiado . ≥ T enga cuidado de no hacer caer la bolsa en la que cabe el ob jetivo. Éste pod ría dañarse, la cámara podría dejar de funcionar normalment e y las imágenes ya podrían no gr[...]

24 VQT5B4 8 (SPA) No utilice gasolina, d iluyente, alcohol u otros age ntes d e li mpiez a parec idos para li mpiar la unidad . ≥ El hecho de us ar disolventes puede dañar el objetivo y hacer des conchar su barniz. ≥ Quite cualquier indicio de polvo o huellas dactilares con un paño blando y seco. ≥ Use un paño suave y seco para eliminar su[...]

25 (SPA) V QT5B48 Especificaci ones Las especificaciones están sujeta s a cambio sin previo aviso. ÓPTICA INTERCAMBIABLE P ARA CÁMARA DIGIT AL “LUM IX G 20 mm /F1.7 II ASPH.” ≥ Cuando usa el objetiv o con una cámara digital LUMI X, no puede ajustar a [AFC]/[AFF] en el modo de enfoque o [ ] en [PRE AF]. (Desde junio de 2013) (Los modos de [...]

Panasonic Consumer Marketing Company of North America, Division of Panasonic Corporation of North America One Panasonic W ay , Secaucus, NJ 07094 Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3  Panasonic Corporation 2013 Printed in Japan VQT5B48_ENG_SPA.book 2 6 ページ ２０１３年 ５月２９日　水曜日 　午[...]