OBH Nordica Rondo manuale d’uso

RONDO BBQ BBQ with stand and windshield - type 7111 7111 Rondo bbq m trashbin.indd 1 2005-10-05 11:12:01[...]

Brugsanvisning - dansk ............ side Bruksanvisning - svenska........... sida Bruksanvisning - norsk ............. side Käyttöohjeet - suomi ................ sivu Instructions of use - english ....... page 3-9 10-16 17-23 24-30 31-37 7111 Rondo bbq m trashbin.indd 2 2005-10-05 11:12:01[...]

OBH Nordica elektrisk grill Før brug Før grillen tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug. Grillens dele 1. Hylde 2. T ermostat og varmeelement 3. T emperatur indstilling 4. Kontrollampe 5. Grillrist (model 71 12) Grillplade (model 71 1 1) Drypbakken placeres nederst 6. Låg 7. Kr[...]

Sådan bruges grillen Grillen kan anvendes såvel inden- som udendørs. Grillen må kun tilsluttes 230 volt vekselstrøm. 1. Dæk evt. grillens bund med folie med den blanke side opad for at lette rengøringen efter brug. OBS : Læg aldrig folien ovenpå varmelegemet eller på grillristen. Såfremt det ønskes, hældes vand (max. 1,5 l) i grillbund[...]

Grilltips • Lad dybfrosne madvarer tø op før tilberedningen. • Anvend ikke samme redskaber til rå og grillede madvarer . • Det bedste resultat opnås med råvarer , som ikke er tykkere end 2,5 cm. • Det bedste resultat opnås, hvis madvarerne pensles med olie, dressing eller marinade. Stegetider • Kylling og kalkun skal være gennemste[...]

Råvare Anslåede stegetider/på hver side Kødspyd 10 – 20 min. (i alt, stegetiden afhænger af størrelse af kødet) Majs , hele 15 – 20 min. (i alt) Opskrifter (tilberedningstiderne er kun vejledende) Grillede grøntsager 4 mellemstore kartofler 500 g squash 1 stort løg 4 gulerødder Salt Sort peber 2 spsk. olie eller smeltet smør Forvarm[...]

Sæt kyllingestykkerne på spyd og grill spydene i 10 min. På grund af honningen får kyllingestykkerne hurtigt farve – vend spyddene flittigt. Krydr med salt og peber efter ønske. Roastbeef 1 kg velhængt oksekød 1 spsk. olie Salt Sort peber Forvarm grillen 10 min. Mariner kødet. Læg stegen på grillristen. Stik et stegetermometer ind, så[...]

Sikkerhed og el-apparater 1. Læs brugsanvisningen nøje igennem før grillen tages i brug. 2. Grillen må kun tilsluttes til 230 volt vekselstrøm, og brug kun apparatet til det formål, det er beregnet til. 3. Apparatet må kun tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse. 4. Nedsænk aldrig termostat, ledningen eller stikkontakten i vand eller [...]

9. 16. Kontroller altid apparat, ledning og stikkontakt efter brug. Hvis ledningen eller termostaten viser tegn på beskadigelse, kan de kun udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende uddannet person, for at undgå, at der opstår fare. 17. Det anbefales, at el-installationen ekstrabeskyttes i henhold til stærkstr[...]

OBH Nordica elgrill Innan användning Innan grillen tas i bruk, bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt och därefter sparas för framtida användning. Grillens delar 1. Avlastningshylla 2. T ermostat med värmeelement 3. T emperaturreglage 4. Signallampa 5. Grillgaller (mod. 71 12) Grillplatta (mod. 71 1 1) Dropptråget placeras underst 6. L[...]

1 1. Användning Denna grill är avsedd för både inom- och utomhusbruk. Koppla den endast till 230 V olts växelström. 1. Täck eventuellt botten och dropptråget med folie för enklare rengöring med den blanka sidan uppåt. OBS : lägg aldrig folie ovanpå elementet eller grill- gallret. Om du önskar kan du hälla vatten i botten av grillen, [...]

Grilltips • Låt djupfrysta ingredienser tina innan grillningen. • Använd inte samma bestick vid beröring av råa och grillade råvaror . • För att uppnå bästa slutresultat bör råvarorna vara högst 2,5 cm tjocka. • För att uppnå bästa möjliga grillresultat rekommenderas att ingredienserna penslas med olja eller marinad. Grilltid[...]

Råvara Riktgivande stektid/sida Kött på spett 10 - 20 min. (totaltiden, bero- ende av storleken på bitarna) Majskolv (hel) 15 - 20 min. (totaltiden) Recept T illagningstiderna är ungefärliga Grillade grönsaker 4 medelstora potatisar 500 g zucchini 1 stor lök 4 morötter salt svartpeppar 2 msk olja eller smält smör Förvärm grillen 10 min[...]

Fläskkotletter 6 kotletter Marinad: 1 msk honung 4 msk sojasås 2 tsk chilisås 1 msk olja Hetta upp marinadens ingredienser i en kastrull tills honungen flyter . Lägg kotlet - terna i en form häll på marinaden. Vänd på kotletterna så att marinaden tränger in överallt. Låt de marinerade kotletterna stå i kylskåpet två timmar . Förvä[...]

15. Säkerhetsföreskrifter 1. Läs noga igenom bruksanvisningen innan användning och spar den. 2. Anslut apparaten endast till 230V växelström och använd endast apparaten till det ändamål den är avsedd. 3. Apparaten får endast anslutas till ett jordat vägguttag. 4. Doppa inte värmereglaget, sladden eller kontakten i vatten eller andra v?[...]

24. Om produkten används till annat än den är till för , eller används utan att respektera bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder . Eventuella skador på produkten eller annat täcks inte av reklama- tionsrätten. Reklamationsrätt Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bif[...]

17. OBH Nordica elgrill Før bruk Før grillen tas i bruk første gang, bør bruksanvisningen leses nøye gjennom og spares til senere bruk. Grillens deler 1. Avlastingshylle 2. T ermostat med varmeelement 3. T emperaturregulerer 4. Signallampe 5. Grillrist (mod. 71 12) Grillplatte (mod. 71 1 1) Dryppbakke under grillen 6. Lokk 7. Krok for å henge[...]

Bruk Grillen er beregnet for både innen – og utendørs bruk. Den skal kun tilkobles 230 V vekselstrøm. 1. For å forenkle rengjøringen kan bunnen dekkes med aluminiumsfolie med den blanke siden vendt oppover . OBS! Legg aldri folie oppå grillelementet eller grillristen. Dersom man ønsker det, kan det helles vann i bunnen av grillen, maks 1,5[...]

Grilltips • Dypfryste råvarer skal tines før grilling. • Bruk ikke samme redskaper ved håndtering av rå og grillede råvarer . • For å oppnå best sluttresultat bør råvarene ikke være mer enn 2,5 cm tykke. • For best mulig grillresultat anbefales det at ingrediensene pensles med olje eller marinade. Grilltider • Kylling og kalkun [...]

Råvare Retningsgivende steketid/side Kjøtt på spyd 10-20 minutter (total tid, avhengig av størrelse på bitene) Maiskolbe (hel) 15-20 minutter (total tid) Oppskrifter T ilberedningstidene er omtrentlige. Grillede grønnsaker 4 middels stor poteter 500 g squash 1 stor løk 4 gulrøtter salt pepper 2 s olje eller smeltet smør Forvarm grillen i 1[...]

Roastbiff 1 kg mør roastbiff 1 ss olje salt pepper V arm grillen i 10 minutter . Mariner kjøttet. Legg kjøttstykket på grillristen. Stikk inn et steketermometer slik at spissen går inn i den tykkeste delen av kjøttet. Grill først i 10 minutter og snu så kjøttet. Når temperaturen inni steken har nådd 70 grader er kjøttet saftig og rosa. [...]

8. Bruk ikke grillen umontert. Monter den i henhold til instruksjonene. 9. Plasser alltid dryppannen oppå vannet under varmeelementet før grilling dersom man bruker vann i grillen. Legg aldri dryppannen på grillristen eller elementet. 10. Koble termostaten til strømkilden først etter at den er montert i grillen. 1 1. Dersom grillen brukes inne[...]

23. 24. Dersom produktet brukes til annet enn det formålet det er ment for eller brukes i strid med bruksanvisningen, bærer brukeren selv det fulle ansvaret for eventuelle følger . Eventuelle skader på produktet forårsaket av dette dekkes ikke av garantien. Reklamasjonsrett Reklamasjonsrett i henhold til Kjøpsloven. T a alltid vare på kjøps[...]

24. OBH Nordica –sähkögrilli Ennen käyttöä Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Säästä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Osat Kokoaminen 1. T arvikehylly 2. T ermostaatti ja lämpövastus 3. Lämpötilansäädin 4. Merkkivalo 5. Grillausritilä (malli 71 12) Parila (malli 71 1 1) V alumisastia sijoitetaan a[...]

Käyttö Tämä sähkögrilli on tarkoitettu sekä sisä- että ulkokäyttöön. Liitä laite vain 230 V verkkovirtaan. 1. V oit peittää pohjan foliolla, sen kirkas puoli ylöspäin, helpottaaksesi puhdistusta. HUOM: Älä koskaan laita foliota lämpövastukselle tai ritilälle. V oit myös halutessasi kaataa vettä grillin pohjalle enintään 1,[...]

• Älä koskaan käytä kemiallisia, hankaavia (teräsvillaa) tai uuniin tarkoitettuja puhdistusaineita. Grillausohjeita • Sulata jäiset ainekset ennen grillausta. • Älä käytä samoja välineitä käsitellessäsi raakoja ja kypsiä aineksia. • Jotta saisit parhaan tuloksen, älä kypsennä yli 2,5 cm:n paksuisia paloja. • Sivele kypse[...]

Ruoka-aines Suuntaa antava kypsennysaika/puoli Broileri Broilerin koivet 5 - 7 min. Rinta (luuton) 10 min. Kala Lohifilee 5 - 7 min. Kalavarras 5 - 8 min. Lihavarras 10 - 20 min. (kokonaisaika, palojen koosta riippuen) Maissintähkä (kokonainen) 15 - 20 min. (kokonaisaika) Grillausohjeita Kypsennysajat ovat suuntaa antavia. Grillatut kasvikset 4 [...]

Leikkaa broilerinliha mahdollisimman tasaisiksi kuutioiksi. Sekoita kulhossa marinadin ainekset. Lisää kulhoon broilerikuutiot ja sekoita. Anna maustua jääkaapissa ainakin pari tuntia. Pujota broilerikuutiot vedessä liotettuihin puuvartaisiin. Grillaa vartaita n. 10 min. Hunaja antaa nopeasti väriä, joten kääntele vartaita ahkerasti. Sirot[...]

Marinadi: 1 rkl öljyä 2 rkl sitruunamehua 1 tl oreganoa 1 tl rosmariinia (2 murskattua valkosipulin kynttä) Sekoita marinadin ainekset ja kääntele kyljykset marinadissa. Anna maustua jonkin aikaa. Kuumenna grilli. Grillaa kyljyksiä 3 - 4 min. molemmilta puolilta. Sirottele pintaan suolaa ja mustapippuria. T urvallisuusohjeet 1. Lue käyttöoh[...]

18. Käännä lämpötilansäädin 0-asentoon ennen kuin irrotat pistotulpan pistorasiasta tai liität pistotulpan pistorasiaan. Irrottaessasi liitosjohtoa, vedä aina pistotulpasta – ei koskaan suoraan johdosta. 19. Grilli tulee hyvin kuumaksi käytön aikana. Älä siksi kosketa kuumia ulkopintoja. Käsittele laitetta varovasti käytön jälkee[...]

31. OBH Nordica BBQ Before use Before using the BBQ the first time, read the instruction manual carefully and save it for future reading. Description 1. Shelf 2. Thermostat with heating element 3. T emperature knob 4. Pilot lamp 5. Grill rack (mod. 71 12) Grill plate (mod. 71 1 1) The drip tray is placed under 6. Lid 7. Hook to angle the lid backw[...]

Use This appliance is designed for both indoor and outdoor use. Plug the appliance to a household outlet of 230V . 1. Cover the bottom with aluminium foil for easier cleaning with the glossy side up. Note! Never put foil on the heater or grid. If you wish you can pour water in the base (max 1,5 litre), add more water if necessary . This reduces smo[...]

• For best result, we recommend that you marinate the food before grilling. Time table • Chicken and turkey shall be completely done but not dry . W ell hung fillet can be somewhat red inside, then the meat is still juicy and tender . Pork should always be well done. Check the meat by cutting in it. • T ime and choice of heat setting depends[...]

Recipes The grilling times are approximate. Grilled vegetables 4 potatoes 500 g zucchini 1 big union 4 carrots salt pepper 2 table spoons oil or melted butter Preheat the grill 10 minutes. Peel the potatoes, carrots and union. Half the pota- toes and cut the rest of the vegetables in pieces. Flavour with pepper and salt and grease with oil or butte[...]

Place the beef on the grill. Place the thermometer so that the tip hits the middle part of the beef. Grill first for 10 minutes and then turn the beef. When the tem- perature hits 70 degrees the beef is juicy and pink inside. When the temperature hits 77 degrees the beef is well done. Pork chops 6 chops Marinade 1 tablespoons honey 4 tablespoons s[...]

6. Free the control knob with the heater from the grill if you store it in a unheat- ed environment. Store it inside on a dry and warm place. 7. Never place utensils or cutlery on the grid when the grill is hot. 8. Never use the appliance unassembled, assemble according to the instruc- tions. 9. Always place the driptray on the water and under the [...]

W arranty Claim according to valid law . Machine stamped receipt shall be enclosed if you wish to make a complaint. The appliance shall be returned to the store where it´s purchased. OBH Nordica Sweden AB Box 58 163 91 Spånga Phone: 08-445 79 00 T echnical data OBH Nordica 71 1 1 - 1200 watt OBH Nordica 71 12 - 2000 watt 230 V With reservation fo[...]

7111 Rondo bbq m trashbin.indd 38 2005-10-05 11:12:09[...]

7111 Rondo bbq m trashbin.indd 39 2005-10-05 11:12:09[...]

SV/ELI/71 1 1/1005 7111 Rondo bbq m trashbin.indd 40 2005-10-05 11:12:09[...]