Nuova Simonelli Appia 1 Group V manuale d’uso

/,%5(77 2 ,6758=,21, 86(5 +$1'%22.[...]

EN 60335-2-75:2004 + A1:2005 + A1 1:2006 in combination with EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A1 1:2004 + A12:2006 + A2:2006 EN 50366:2003 + A1:2006[...]

,7 $/,$12  &RPSOLPHQWL FRQO¶DFTXLVWR GHOPRGHOOR /HL KDIDWWR XQ¶RWWLPDVFHOWD / ¶DFTXLVWRGLXQDPDFFKLQDSHUFDIIqHVSUHVVRSURIHVVLRQDOHFRL QYROJHGLYHUVLIDWWRULGLVHOH]LRQHLOQRPHGHOO¶D]LHQGDSURGX WWULFHOHVSHFLILFKHIXQ]LR QL GHOOD PDFFKLQD?[...]

,7 $/,$12  &$5$ 77(5,67,&+( 7(&1,&+( & ' ( $ % )   *UXSSR 9   *UXSSR 9  NJ OE  NJ OE  NJ OE  NJ OE  : : : [...]

,7 $/,$12   &$5$ 77(5,67,&+(7(&1,&+(      '(6&5,=,21(     /,67 $$&&(6625,      35(6[...]

,7 $/,$12 [...]

 )LJ /(*(1'$   3XOVDQWLVHOH]LRQH   3XOVDQWLHURJD]LRQH   0DQRSRODYDSRUH   /DQFLDYDSRUH   3RUWDILOWUR  /LYHOORRWWLFR   3LHGHUHJRODELOH   0DQRPHWUR   /DQFLDDFTXD FDOGD   7 DUJKHWWDGDWL   '(6&5,=,21( 9  ( V V H [...]

,7 $/,$12   &2',&( '(6&5,=,21(   48$17,7 $ · $    7XERFDULFR  »  ´      $  7 XER VFDULFR PP /FP     $  3RUWDILOWUR      $  )LOWURGRSSLR    [...]

,7 $/,$12   ,O SUHVHQWH OLEUHWWR FRVWLWXLVFH SDUWH LQWHJUDQWH HG HVVHQ]LDOH GHO SURGRWWR  HGRYUjHVVHUHFRQVHJQDWR DOO·XWLOL]]D WRUH /HJJHUH DWWHQWDPHQWH OH DYYHU WHQ]H FRQWHQXWH QHO SUHVHQWH OLEUHWWR LQ TXDQWR IRUQLVFRQR LPSRUWDQWL LQGL FD]LRQL ULJ[...]

,7 $/,$12   / ·XVR GL XQ TXDOVLDVL DSSDUHFFKLR HOHWWULFR FRPSRUWD O·RVVHUYDQ]D GL DOFXQHUHJROH IRQGDPHQWDOL   ,QSDUWLFRODUH    QRQ WRFFDUH O·DSSDUHFFKLR FRQ  PDQLR SLHGLEDJQDWL    QRQ XVDUH O·DSSDUHFFKLR D SLHGL QXGL   ?[...]

,7 $/,$12  $ 77(1=,21( 3(5,&2/2', ,148,1$0(172  1RQ GLVSHUGHUH OD PDFFKLQD QHOO·DP ELHQWHSHUORVPDOWLPHQWRULYROJHUVLDG XQ FHQWUR DXWRUL]]DWR R FRQWDWWDUH LO  FRVWUXWWRUH FKH GDUj LQGLFD]LRQL LQ  PHULWR $ 77(1=,21( 3(5,&2/2', ,17266,&$=,21[...]

,7 $/,$12  3HU TXDOVLDVL FRPXQLFD]LRQH FRQ LO FRVWUXWWRUH 1XRYD 6LPRQHOOL FLWDUH VHPSUH LO QXPHUR GL PDWULFRODGHOOD PDFFKLQD /DPDFFKLQDYLHQHWUDVSRUWDWD LQSDOOHWWFRQSL PDFFKLQH GHQWUR VFDWRORQL DVVLFXUDWL DO SDOOHWW FRQGHOOH FHQWLQH 3ULPD?[...]

,7 $/,$12  8QD YROWD ULPRVVR O¶LPEDOOR H DYHU YHULILFDWR O¶LQWHJULWj GHOOD PDFFKLQD H GHJOL DFFHVVRUL SURFHGHUHFRPH GHVFULWWRGL VHJXLWR  SRVL]LRQDUH OD PDFFKLQD VX XQ SLDQR RUL] ]RQWDOH  DVVHPEODUH L SLHGLQL GLVRVWHJQR GHOOD PDF[...]

,7 $/,$12 )LJ )LJ )LJ   5(*2/$=,21, '(/ 7(&1,&2 48 $/,),&$ 7 2  3HU PRGLILFDUH OD SUHVVLRQH GL HVHUFL]LR GHOOD FDOGDLD TXLQGL OD WHPSHUDWXUD GHOODFTXD LQ IXQ]LRQH GHOOH YDULH HVLJHQ]H R GHOOH FDUDWWHUL VW[...]

,7 $/,$12  / ¶RSHUDWRUH GHYH SULPD GL LQL]LDUH OD ODYRUD]LR QH DFFHUWDUVL GL DYHU OHWWR H EHQ FRPSUHVR OH SUHVFUL]LRQLGL VLFXUH]]DGL TXHVWRPDQXDOH   $&&(16,21(  63(*1,0(17 2   '(//$0$&&+,1$ )LJ ,QFDVR GL?[...]

$ 77(1=,21( 3(5,&2/2', 867,21(  ,7 $/,$12   35(3 $5$=,21(  '(/ &$))( ¶ 6JDQFLDUH LO SRUWDILOWUR H ULHPSLUH GL XQD R GXH GRVLGLFDI IqPDFLQDWRDVHFRQGDGHO ILOWURXWLOL] ]DWR )LJ 3UHVVDUH LO FDIIq FRQ O¶DSSRVLWR SUHVVLQR?[...]

 ,7 $/,$12   6(/(=,21( $ &48$ &$/' $ $ 77(1=,21( 3(5,&2/2', 867,21( 'XUDQWH O·XVR GHOOD ODQFLD GHOO·DFTXD FDOGD SUHVWDUH PROWD DWWHQ]LRQH D QRQ PHWWHUH OH PDQL VRWWR GL HVVD H QRQ WRFFDUOD VXELWR GRSR &RQVHQWH O?[...]

 (SRVVLELOHLPSRVWDUH GHLYDORULSUHGHWHUPL QDWL SHU OH  GRVL GHO JUXSSR SHU ODFTXD YDSRUH   3HU IDUH FLz RFFRUUH SUHPHUH LO WDVWR  H PDQWHQHUOR SUHPXWR SHUDOPHQR  VHFRQ GLILQRDTXDQGRLWDVWLODPSHJJLDQWL?[...]

3UHPHQGR LO WDVWR  H FRQWHPSRUD QHDPHQWH LO WDVWR  HVSUHVVR   P HQ WU H  QRQ q DWWLYD DOFXQD HURJD]LRQH VL DFFHGHDOODSDJLQDSHUOLPSRVWD]LRQHGHLSDUD PHWULGL IXQ]LRQDPHQWR   $WWLYD]LRQH SRPSDVH DWWLYDWROLYHOOR   $WWLYD[...]

 ,7 $/,$12 3HUDUUHVWDUH ODPDFFKLQDELVRJQD SUHPHUHSHU  VHFRQGL LO WDVWR DFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR  YHUVLRQH 9  R VSRVWDUH OLQWHUUXWWRUH JHQHUDOH LQ SRVL]LRQH 2))  YHUVLRQH (66( 3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQH GLSXOL ]LD ELVRJQD[...]

 ,7 $/,$12   5,*(1(5$=,21('(//(  5(6,1(  '(// ·$''2/&,7 25( $O ILQHGL HYLWDUHOD IRUPD]LRQHGL GHSRVLWL FDOFD UHL DOO¶LQWHUQR GHOOD FDOGDLD H GHJOL VFDPELDWRUL GL FDORUH q QHFHVVDULR FKH O¶DGGROFLWRUH VLD VHPSUH LQ SHUIHWWD[...]

'LVHJQR WDVWR FRQWLQXR  ODPSHJJLDQWH HWDVWR HURJD]LRQH ILVVR ,7 $/,$12    0(66$ **, )81=,21,0$&&+,1$ $SSLD 9 ,1',&$=,21, ',63/$ <( 7$ 6 7 , &$86$ ())(772 6H HQWUR L SULPL WUH VHF GDOOLQL]LR GHOOHURJD]LRQH LO GRVDWRUH QRQ[...]

 (1*/,6+ &RQJUDWXODWLRQV %SXUFKDVLQJ WKH RX KDYHPDGH DQH[FHOOHQW FKRLFH 7KH SXUFKDVH RI D SURIHVVLRQDO HVSUHVVR FRIIHHPDNHU LQYROYHV YDULRXV HOHPHQWV RI VHOHFWLRQ WKH QDPH RI WKH PDQXIDFWXULQJ ILUP WKH PDFKLQH¶V VSHFLILF IXQFWLRQ[...]

 (1*/,6+ 7(&+1,&$/ &+$5$ &7(5,67,&6 & ' ( $ % )   *URXS 9   *URXS 9 1(7 :(,*+7  NJ OE   NJ  OE *526:(,*+7  NJ OE  NJ OE 32:(5  : [...]

 (1*/,6+  7(&+1,&$/ &+$5$ &7(5,67,&6      '(6&5,37,21      $&&(6625,(6/,67       6$)([...]

 (1*/,6+[...]

  '(6&5,37,21 9  ( V V H  (1*/,6+ .(<   6HOHFWEXWWRQV   'HOLYHUEXWWRQV   6WHDPNQRE   6WHDPQR]]OH   )LOWHUKROGHU  2SWLFDOOHYHO   $GMXVWDEOHIRRW   3UHVVXUHJDXJH   +RWZDWHU QR]]OH   5DWLQJSODWH )LJ ?[...]

 (1*/,6+  &2'( '(6&5,37,21   48$17,7< $    )LOOLQJ WXEH  »  ´      $  : DVWH SLSH PP /FP     $  )LOWHUKROGHU      $  'RXEOHILOWHU    [...]

 (1*/,6+  7KLVERRNLV DQLQWHJUDODQGHVVHQWLDO SDUWRI WKH SURGXFWDQG PXVWEH JLYHQ WR WKH XVHU  5HDG WKLV ERRN FDUHIXOO  ,W SURYLGHV LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ  FRQFHUQLQJVDIHW RILQVWDOODWLRQ XVH DQG PDLQWHQDQFH 6DYH LW FDUHIXOO?[...]

 (1*/,6+    GR QRW OHDYH WKH DSSOLDQFH H[SR VHG WR DWPRVSKHULF DJHQWV UDLQ VXQHWF    GR QRW OHW WKH DSSOLDQFH EH XVHG E FKLOGUHQ XQDXWKRULVHG VWDII RU VWDII ZKR KDYH QRW UHDG DQG IXOO XQGHUVWRRG WKH[...]

 (1*/,6+  'R QRW GLVSRVHRI WKH PDFKLQH LQ WKH HQYLURQPHQW WR GLVSRVH RI WKH PDFKLQH XVH DQ DXWKRULVHG FHQWUH RU FRQWDFWWKH PDQXIDFWXUHUIRU UHODWL YHLQIRUPDWLRQ  8VH WKH VWHDP QR]]OH ZLWK FDUH DQG QHYHU SODFH KDQGV EH[...]

 (1*/,6+ $OZDV TXRWH WKH PDFKLQH VHULDO QXPEHU LQ DOO FRPPXQLFDWLRQV WR WKH PDQXIDFWXUHU  1XRYD 6LPRQHOOL 7KH PDFKLQH LV WUDQVSRUWHG RQ SDOOHWV ZKLFK DOVR FRQWDLQ RWKHU PDFKLQHV  DOO ER[HG DQG VHFXUHGWR WKHSDOOHW ZLWKVXSSRUWV 3ULRU?[...]

 (1*/,6+ $IWHU XQSDFNLQJ DVVHVV WKDW WKH PDFKLQH DQG LWVDFFHVVRULHVXQLWDUH FRPSOHWHWKHQSURFHHG DVIROORZV  SODFHWKHPDFKLQHVR WKDWLWLVOHYHORQDIODW VXUIDFH  DVVHPEOH LWV VXSSRUWLQJ IHHW E LQVHUWLQJ  WKHLQVHUW LQWRW[...]

)LJ )LJ )LJ   $'-8670(176 7 2 %( 0$'( %< $ 48 $/,),(' 7(&+1,&,$1 21/ <  (1*/,6+ 7 R DGMXVW WKH VHUYLFH SUHVVXUH RI WKH ERLOHU  WKXV UHJXODWLQJ WKH ZDWHU WHPSHUDWXUH DFFRU GLQJ WR WKH YDULRX[...]

 7 R VZLWFKRII WKHPDFKLQH KROGGRZQWKH RQ VZLWFK IRU VHFRQGV   WKH/('VRQ WKHGHOLYHUNHVZLOOVZLWFK RI I DQG WKH RQ VZLWFK /(' ZLOO IODVK    $33,$9  3OXJWKHPDFKLQH LQWRWKHPDLQVVRFNHW?[...]

 (1*/,6+   0$.,1* &2))(( 8QKLWFK WKH ILOWHUKROGHU DQG ILOO LW ZLWK RQH RU WZR GRVHV RI JURXQG FRIIHH GHSHQGLQJ RQ WKH ILOWHUXVHG )LJ 3UHVV WKHFRIIHH ZLWKWKH SURYLGHGFRIIHH SUHV VHU  GXVW RII DQ FRI IHH UHVLG[...]

$V DQ RSWLRQDO H[WUD WKH PDFKLQH FDQ EH HTXLSSHG ZLWK DQ $XWRVWHDP VWHDP QR]]OH LQ SODFHRI WKHKRW ZDWHUQR]]OH 2QWKLV YHUVLRQWKHKRW ZDWHUQR]]OHLVILWWHG LQ SODFHRI WKHPDQXDO VWHDPQR]]OH 7KH $XWRVWHDP VWHDP QR]]OH FDQ EH?[...]

 ,W LV SRVVLEOH WR HQWHU SUHVHW YDOXHV IRU WKH JURXS GRVHVDQG ZDWHUVWHDP  7 R GR WKLV LW LV QHFHVVDU WR SUHVV WKH NH  DQG KROGLW GRZQIRU DWOHDVW   VHFRQGV XQWLOWKH IODVKLQJNHVVZLWFK RII ?[...]

 (QDEOLQJ WKH VRIWZDUH EORFN WR HQWHU WKH GRVHSURJUDPPLQJ IXQFWLRQ 8VH WKH  ORQJ FRIIHH NH  WR HQDEOH D VRIWZDUH EORFN WR SURJUDPPH GRVHV NH OLW RUWR GHDFWLYDWHWKH EORFN $GMXVWLQJNHSDG EULJKWQHVV 7KH  OR[...]

7 R VWRS WKH PDFKLQH LW LV QHFHVVDU WR  KROG GRZQ WKH RQRII NH I R U   VHFRQGV 9 PRGHO RU PRYH WKH PDLQ  VZLWFKWR WKH2)) SRVLWLRQ(66( PRGHO  (1*/,6+ %HIRUH SHUIRUPLQJ DQ FOHDQLQJ RSHUDWLRQ WKH PDFKLQHPXVW?[...]

 (1*/,6+   5(6,1 $1'62)7(1(5  5(*(1(5$ 7,21 7 R DYRLG VFDOLQJ GHSRVLWV LQ WKH ERLOHU DQG LQ WKH KHDWLQJ H[FKDQJHUV WKH VRIWHQHU PXVW DOZDV EH NHSW HIILFLHQW 7KHUHIRUH WKH LRQLF UHVLQVPXVW EHUHJXODUO UHJHQHUDWHG 5HJHQHUDWLRQ[...]

'UDZLQJ RI FRQWLQXHG NH IODVKLQJDQG GHOLYHUNH  OLW 'UDZLQJ RI FRQWLQXHG NH  IODVKLQJ  (1*/,6+   $SSLD 9 0$&+,1( )81&7,21 0(66$ *(6 ',63/$ <$1'.(< ,1',&$ 7,216 &$86( ())(&7 ,IWKH GRVHUGRHVQ¶W VHQG[...]

[...]

 ,03,$17 2(/(775,&2(/(&75,&6< 67(0         )LJ [...]

 ,03,$17 2(/(775,&2(/(&75,&6< 67(0 /(*(1'$  3UHVVRVWDWR   7 HUPRVWDWRVLFXUH]]D   5HVLVWHQ]D   6RQGDOLYHOOR   9 HQWROLQR JUXSSR   (OHWWURYDOYRODOLYHOOR   (OHWWURYDOYROD HURJD]LRQH JUXSSR   0RWRUHSRPSD   (OHWWURYDOYROD  YDSRUH?[...]

         ,03,$17 2(/(775,&2(/(&75,&6< 67(0 )LJ   [...]

 ,03,$17 2(/(775,&2(/(&75,&6< 67(0 /(*(1'$  3UHVVRVWDWR   7 HUPRVWDWR VLFXUH]]D   5HVLVWHQ]D   (OHWWURYDOYROD  YDSRUH DFTXD FDOGD   (OHWWURYDOYROD OLYHOOR   0RWRUH SRPSD   (OHWWURYDOYROD HURJD]LRQH JUXSSR   ,QWHUUXWWRUH HURJD]LRQH [...]

 )LJ             ,03,$17 2,'5$ 8/,&23/ 80%,1*6< 67(0    [...]

 ,03,$17 2,'5$ 8/,&23/ 80%,1*6< 67(0 /(*(1'$  5XELQHWWR LQJUHVVRDFTXD  3RPSD  9 DOYRODGL ULWHJQR  9 DOYRODGL HVSDQVLRQH  (OHWWURYDOYROD GLOLYHOOR  'RVDWRUH YROXPHWULFR  6FDPELDWRUH GLFDORUH  (OHWWURYDOYROD HURJD]LRQH  9 [...]

12 7(  12 7(6 [...]

12 7(  12 7(6 [...]

12 7(  12 7(6 [...]

/D1XRYD 6LPRQHOOLVLULVHUYDGL DSSRUWDUHWXWWHOHPRGLILFKH ULWHQXWHQHFHVVDULH 9LD0 G¶$QWHJLDQR %HOIRUWH GHO &KLHQWL 0DFHUDWD,WDO 7 HO  )D[ ZZZ QXRYDVLPRQHOOLLW[...]

0 $ 1 8 ( / ' · , 1 6 7 5 8 &7 , 2 1 6 * ( % 5 $ 8 & + $ 1 : (,681*(1   ,16758&&,21(6'( 0$1(-2[...]

EN 60335-2-75:2004 + A1:2005 + A1 1:2006 in combination with EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A1 1:2004 + A12:2006 + A2:2006 EN 50366:2003 + A1:2006[...]

 )5$1d$,6 )pOLFLWDWLRQV $YHFO¶DFKDW GXPRGqOH YRXV DYH]IDLW XQH[FHOOHQW DFKDW YRXVDYH] IDLWXQ H[FHOOHQWFKRL[ / ¶DFKDW G¶XQH PDFKLQHj FDIp H[SUHVVSURIHVVLRQQHOOH UHJURXSH SOXVLHXUV IDFWHXUVGH VpOHFWLRQ OH QRPGX &RQVWUXFWHXU  OHVFDU[...]

 )5$1d$,6 &$5$ &7(5,67,48(6 7(&+1,48(6 & ' ( $ % )   *UXSSR 9   *UXSSR 9 32,'6 1(7  NJ OE  NJ OE 32,'6 %5 87  NJ OE  NJ OE 38,66 7+(50,48(  ?[...]

 )5$1d$,6  &$5$&7(5,67,48(67(&+1,48(6      '(6&5,37,21     /,67($&&(662,5(6      35(6&5,37,216 &ap[...]

 )5$1d$,6[...]

  '(6&5,37,21 9  ( V V H  )5$1d$,6 /(*(1'(   3RXVVRLUVVpOHFWLRQ   3RXVVRLUVGLVWULEXWLRQ   3RLJQpHYDSHXU   /DQFHYDSHXU   3RUWHILOWUH  1LYHDXRSWLTXH   3LHGUpJODEOH   0DQRPqWUH   /DQFHHDX FKDXGH   3ODTXHWWHGRQQpHV )LJ?[...]

 )5$1d$,6  &2'(  '(6&5,37,21    48$17,7(· $    7XEHDUULYpH  »  ´      $  7 XEH GpYDFXDWLRQ PP /FP     $  6XSSRUWj ILOWUHV      $  'RXEOHILOWUH?[...]

 )5$1d$,6  &HPDQXHOHVWSDUWLHLQWpJUDQWHHWHVVHQ WLHOOH GX SURGXLW HW GRLW SDU FRQVpTXHQW  rWUH UHPLV j O·XWLOLVDWHXU  /LUH DWWHQWLYH PHQW OHV FRQVHLOV TX·LO FRQWLHQW FDU LOV  IRXUQLVVHQW GHV LQGLFDWLRQV SDUWLFXOLqUH PHQW LPSRUWDQWHV VXU?[...]

 )5$1d$,6  / ·XWLOLVDWLRQ GH WRXW DSSDUHLO pOHFWULTXH HQWUDvQH OH UHVSHFW GH FHUWDLQHV UqJOHV  IRQGDPHQWDOHV   (W QRWDPPHQW    QH SDVWRXFKHU O·DSSDUHLODYHF OHVPDLQV  RXOHV SLHGVPRXLOOpV RXKXPLGHV $ 77(17,21 5,648('( '(&+$5*[...]

 )5$1d$,6 $ 77(17,21 5,648('( 32//87,21  1HMDPDLV DEDQGRQQHUO·DSSDUHLO GDQV O·HQYLURQQHPHQW SRXU VRQ pOLPLQD WLRQ WRWDOH V·DGUHVVHU j XQ FHQWUH DXWRULVpRXFRQWDFWHUOHIDEULFDQWDI L Q GHUHFHYRLU OHVLQVWUXFWLRQV jFH VXMHW $ 77(17,21 5,648(?[...]

$ 77(17,21 5,648('·,03 $&7 28 '·(&5$6(0(17  )5$1d$,6 3RXU WRXWH FRPPXQLFDWLRQ DYHF OH IDEULFDQW 1XRYD 6LPRQHOOL LQGLTXHU WRXMRXUV OH QXPpUR GHVpULH TXLHVW FHOXLILJXUDQW GDQVFH PDQXHO /D PDFKLQH HVW WUDQVSRUWpH VXU GHV SDOHWWHV DYHF[...]

 )5$1d$,6 $SUqV DYRLU UHWLUp O¶HPEDOODJH HW DYRLU YpULILp O¶LQWpJULWpGHOD PDFKLQHHWGHVHVDFFHVVRL UHVSURFpGHU GHOD IDoRQVXLYDQWH SRVLWLRQ ODPDFKLQH VXUXQ SODQKRUL]RQWDO DVVHPEOHUOHVSLHGV GHVXSSRUWGHODPDFKL QHHQLQWU[...]

)LJ )LJ )LJ   5(*/$ *(6 '8 7(&+1,&,(1 48 $/,),(  )5$1d$,6 3RXU PRGLILHU OD SUHVVLRQ GH VHUYLFH GH OD FKDXGLqUHF¶HVWjGLUHODWHPSpUDWXUH GHO¶HDX HQ IRQFWLRQ GHV GLIIpUHQWHV H[LJHQFHV RX GHV FDUDFWpULVWLT[...]

   $33,$9  %UDQFKHUODPDFKLQHjODSULVHpOHFWULTXHOD GLRGH OXPLQHXVH GH OD WRXFKH GH PLVH HQ PDUFKH FRPPHQFH jFOLJQRWHU   $SSXHU VXU WRXFKH GH PLVH HQ PDUFKH SHQGDQW VHFRQGHV   /H /DPSWHVW VDFWLRQQ[...]

 )5$1d$,6   35(3 $5$ 7,21 '8 &$)( 'pJDJHU OH VXSSRUW j ILOWUH HW UHPSOLU O¶XQH RX OHV GHX[ GRVHV GH FDIp PRXOX VHORQ OH ILOWUH XWLOLVp )LJ 3UHVVHUOH FDIpDYHFOH SUHVVHXUIRXUQLHQ GRWD WLRQ QHWWRHU OH E[...]

3HUPHW OD GLVWULEXWLRQ GH O¶HDX FKDXGH SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX WKp GH OD FDPRPLOOH HW GHV WLVDQH 3RVLWLRQQHU XQ UpFLSLHQW VRXV OD ODQFH GH OHDX FKDXGH HW DFWLRQQHU OLQWHUUXSWHXU YHUVLRQ (66(  RX IUDSSHU OH SRXVVRLU GH VpOHFW[...]

3RXU SURJUDPPHU OD GRVH GHDX UHODWLYH j OXQH GHV WRXFKHV GH GLVWULEXWLRQ SURFpGHU FRPPHVXLW  UHPSOLU DYHF OD MXVWH GRVH GH FDIp OH SRUWH ILOWUH OHSRUWH ILOWUH SHXW rWUHVLPSOH RX GRX EOH VHORQOD WRXFKH TXHORQ G[...]

 $FWLYDWLRQ EORFDJH ORJLFLHO SRXU ODFFqV HQSURJUDPPDWLRQ GRVHV $  ODLGH GH OD WRXFKH FDIp OpJHU  RQ DFWLRQQH WRXFKH DOOXPpH RX RQ H[FOXHOH EOR FDJHORJLFLHO SRXUODSURJUDPPDWLRQ GHVGRVHV 5pJODJH OXPLQRVLWpFODYLH[...]

3RXU DUUrWHU OD PDFKLQH LO IDXW DSSXHU  VXU OD WRXFKH GH PLVH HQ PDUFKHDUUrW   SHQGDQW VHFRQGHV YHUVLRQ9 RX  GpSODFHUOLQWHUUXSWHXU JpQpUDOHQSRVLWLRQ  2))YHUVLRQ (66(  )5$1d$,6 $YDQWGHIIHFWXHUWRXWH RSpUDWLRQGHQHWWR[...]

 )5$1d$,6   5(9,9,),&$ 7,21  '(65(6,1(6 '(  / ·$'28&,66(85 $ILQ G¶pYLWHU OD IRUPDWLRQ GH GpS{WVFDOFDLUHV j O¶LQWpULHXU GHOD FKDXGLqUHHW GHVpFKDQJHXUV GH FKDOHXU LOHVWQpFHVVDLUHTXHO¶DGRXFLVVHXUVRLW WRXMRXUV SDUIDLWHPHQW[...]

'HVVLQ WRXFKH FRQWLQXH  FOLJQRWDQWH 'HVVLQ WRXFKH FRQWLQXH  FOLJQR WDQWH HW WRXFKH GLVWULEXWLRQ  IL[H  )5$1d$,6   0(66$ *(6 )21&7,216 0$&+,1( $SSLD 9 ,1',&$ 7,216 $)),&+$*((7 728&+(6 &$86(6 ())(7 6L GDQV OHV  SUHPLqUHV[...]

 '(876&+ 5HO  6HKUJHHKUWH .XQGLQVHKU JHHKUWHU.XQGH 6LHKDEHQ VLFKIU GDV0RGHOO HQWVFKLHGHQ XQGGDPLW HLQHDXVJH]HLFKQHWH : DKO JHWURI IHQ %HLP .DXI HLQHU 3URIL(VSUHVVRPDVFKLQH VSLHOHQ YLHOH )DNWRUHQH LQH ZLFKWL[...]

 '(876&+ 7(&+1,6&+( (,*(16&+$)7(1   *UXSSH 9   *UXSSH 9  1(77 2*(:,&+7  NJ OE  NJ OE  %5877 2*(:,&+7  NJ OE  NJ OE  +(,=/(,6781*  ?[...]

 '(876&+  7(&+1,6&+( (,*(16&+$)7(1       %(6&+5(,%81*      =8%(+g5/,67(      6,&+(5+(,769 256[...]

 '(876&+[...]

 '(876&+ /(*(1'(   $XVZDKOWDVWHQ   $XVJDEHWDVWHQ   'DPSINQRSI   'DPSIGVH   )LOWHUKDOWHU  6LFKWDQ]HLJH   9 HUVWHOOEDUHU )X   'UXFNPHVVHU   +HLZDVVHUGVH   'DWHQVFKLOG   %(6&+5(,% 81*  9 ?[...]

 '(876&+  &2'( %(6&+5(,%81*   0(1*( $    5RKU  »  ´ YROO      $  $EIOXVVURKU PP O FP     $  6LHEWUlJHU      $  'RSSHOVLHE      $ [...]

 '(876&+  'LHVH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ VWHOOW HLQHQ  ZHVHQWOLFKHQ %HVWDQGWHLO GHV (U]HXJQLVVHV GDU XQG LVW GHP  9 HUEUDXFKHU DXV]XKlQGLJHQ 'LH LQ GLH VHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ HQWKDOWHQHQ  +LQZHLVH VLQG DXIPHUNVDP GXUFK]XOH VHQZHLOVLH ZLFKW[...]

 '(876&+  'LH %HQXW]XQJ HOHNWULVFKHU *HUlWH EULQJWGLH (LQKDOWXQJHLQLJHU   JUXQGVlW]OLFKHU 5HJHOQ PLW VLFK XQG ]ZDU    GDV *HUlW QLFKWPLW IHXFKWHQ+lQGHQ  RGHU)HQ EHUKUHQ    GDV *HUlWQLFKW EDUIXEHGLHQHQ [...]

 '(876&+ $&+781* 9(56&+087=81*6*() $+5  1LFKW GLH 0DVFKLQH LQ GHU 8PZHOW HQWVRUJHQ )U GLH (QWVRUJXQJ GHU 0DVFKLQH QDFK $XHUEHWULHEVHW]XQJ ZHQGHQ 6LH VLFK DQ DXWRULVLHUWH (QWVRUJXQJVDJHQWXUHQ RGHU GLUHNW DQ  GHQ+HUVWHOOHU GHU,KQHQ H[...]

 '(876&+ %HL MHGHU 0LWWHLOXQJ DQ GHQ +HUVWHOOHU 1XRYD 6LPRQHOOL PXVV GLH 6HULHQQXPPHU DQJHJHEHQ ZHUGHQ 'LH 0DVFKLQH ZLUG DXI 3DOHWWHQ WUDQVSRUWLHUW GLH PHKUHUH 0DVFKLQHQ LQ JURHQ .DUWRQV HQWKDOWHQ GLH ZLHGHUXP PLW 6WW]KDOWHUXQJHQ?[...]

 '(876&+ 1DFK GHU 9 HUSDFNXQJVDEQDKPH XQG GHU hEHUSUIXQJ GHU 8QYHUVHKUWKHLW GHU 0DVFKLQH XQG GHV =XEHK|UV LVW ZLH IROJW EHVFKULHEHQ YRU]XJHKHQ   0DVFKLQHDXIHLQH ZDDJHUHFKWH)OlFKHVWHOOHQ  GLH6WW]IH GHU0DVFKLQHGXUFK(LQIKUHQ[...]

$EE $EE   (,167(// 81*(1 '85&+ '(1 ) $&+0$11  '(876&+ =XU $ElQGHUXQJ GHV %HWULHEVGUXFNV GHV %RLOHUV XQG IROJOLFK GHU : DVVHUWHPSHUDWXU GLH VLFK QDFK GHQ $QIRUGHUXQJHQ RGHU (LJHQVFKDIWHQ GHV EHQXW]WHQ .DIIHHV ULFK[...]

   $33,$9  'LH 0DVFKLQH DQ GLH 6WHFNGRVH DQVFKOLHHQ GLH /(' GHU (LQVFKDOWWDVWH  EHJLQQW ]XEOLQNHQ  'LH (LQVFKDOWWDVWH   6HNXQGHQ ODQJ JHGUFNWKDOWHQ  1XQ EHJLQQW GHU /DPSWHVW EHL GHP DOOH /(&a[...]

 '(876&+   (635(662=8%(5(, 781* 6LHEWUlJHU DEQHKPHQ XQG PLW HLQHU RGHU ]ZHL 'RVHQ JHPDKOHQHP .DIIH YRP YHUZHQGHWHP )LOWHUDEKlQJLJ IOOHQ $EE 'HQ .DI IHH PLW GHPPLWJHOLHIHUWHQ 6WRSIHU SUHV VHQGLH.DIIHHSXOYHUUHVWH?[...]

(UP|JOLFKW GLH +HLZDVVHUDEJDEH IU GLH =XEHUHLWXQJYRQ 7 HH XQG $XIJVVHQ (LQHQ%HKlOWHUXQWHUGLH +HLZDVVHUGVHVWHO OHQ XQG GHQ 6FKDOWHU 9 HUVLRQ (66( RGHU GLH $XVZDKOWDVWH +HLZDVVHU  9 HUVLRQ 9 EHWlWLJHQ 6LFKHUVWHOOHQGDVV VLFK[...]

 )U GLH  'RVHQ GHU *UXSSH XQG GDV : DVVHU 'DPSI N|QQHQ YRUKHUEHVWLPPWH :HUWHHLQJHVWHOOW ZHUGHQ    +LHU]X GLH 7 DVWH  PLQGHVWHQV   6HNXQGHQ ODQJ JHGUFNW KDOWHQ ELV VLFK GLH  EOLQNHQGHQ7 DVWHQ DXVVFKDOWHQ[...]

 $NWLYLHUXQJ GHU 6RIWZDUHVSHUUH IU GHQ (LQJDQJLQ GLH'RVHQSURJUDPPLHUXQJ 'LH 7 DVWH  GQQHU .DIIHH  DNWLYLHUW GLH6RIWZDUHVSHUUHIU GLH3URJUDPPLHUXQJGHU 'RVHQ7 DVWH DQRGHU GHDNWLYLHUWGLH 6SHUUH 5HJHOXQJ GHU7[...]

=XU $XVVFKDOWXQJ GHU 0DVFKLQH GLH (LQ $XVVFKDOWWDVWH   9 HUVLRQ 9   6HNXQGHQ ODQJ JHGUFNW KDOWHQ RGHU GHQ +DXSWVFKDOWHU DXI 2))  9 HUVLRQ (66( VWHOOHQ $EE  '(876&+ 'LH 0DVFKLQH DXI GHQ 6WURP]XVWDQG Ä2))³ V[...]

 '(876&+   (51(8(581*'(5  (17+b57(5+$5=( =XU 9 HUPHLGXQJ YRQ .DONDEODJHUXQJHQ LP %RLOHU XQG LQ GHQ :lUPHDXVWDXVFKHUQ KDW GHU (QWKlUWHULQ HLQHPVWHWV HLQZDQGIUHLHQ=XVWDQG ]X VHLQ )ROJOLFK VLQG GLH ,RQHQKDU]H LQ UHJHO PlLJHQ$EVW[...]

=HLFKQXQJ EOLQNHQGH 'DXHUWDVWH  =HLFKQXQJ EOLQNHQGH 'DXHUWDVWH XQG IL[H $XVJDEHWDVWH   '(876&+   0(/'81*(1 0$6&+,1(1)81.7,21(1  $SSLD 9 ',63/$ <  81' 7 $67(1$1*$%(1 856$&+( :,5.81* )DOOV GHU 'RVLHUHU LQQHUKDOE GHU[...]

 (63 $f2/ (QKRUDEXHQD FRQOD FRPSUDGHO PRGHOR XVWHG KDKHFKR XQDHOHFFLyQ LQPHMRUDEOH /D DGTXLVLFLyQ GH XQD PiTXLQD GH FDIp H[SUHV SURIHVLRQDO LPSOLFD YDULRV IDFWRUHV GH VHOHFFLyQ HO QRPEUH GH OD HPSUHVD SURGXFWRUD ODV IXQFLRQHV HVSH[...]

 (63 $f2/ &$5$ &7(5Ì67,&$6 7e&1,&$6 & ' ( $ % )  *U XSR 9   *UXSR 9 3(62 1(7 2  NJ OE  NJ OE 3(62 %5 872   NJ  OE  NJ OE 32 7  7e50,&$  [...]

 (63 $f2/  &$5$&7(5,67,&$67(&1,&$6       '(6&5,3&,Ð1      /,67 $'( $&&(625,26     ?[...]

 (63 $f2/[...]

  '(6&5,3&,Ð1 9  ( V V H  (63 $f2/ /(<(1'$   3XOVDQWHVVHOHFFLyQ   3XOVDQWHVHURJDFLyQ   0DQGRYDSRU   /DQ]DGRUYDSRU   3RUWDILOWUR  1LYHOySWLFR   3LHUHJXODEOH   0DQyPHWUR   /DQ]DGRUDJXD FDOLHQWH   3ODFDGDWRV )LJ[...]

 (63 $f2/ &Ð',*2 '(6&5,3&,Ð1   &$17,'$' $    7XERFDUJD  »  ´      $  7 XER GHVFDUJD PP /FP     $  3RUWDILOWUR      $  )LOWURGREOH [...]

 (63 $f2/  (O SUHVHQWH PDQXDO FRQVWLWXH SDUWH LQWHJUDQWH  HVHQFLDO GHO SURGXFWR  WHQGUi TXH VHU HQWUHJDGR DO XVXDULR /HHU DWHQWDPHQWH ODV DGYHUWHQFLDV FRQWHQLGDV HQ HO SUHVHQWH PDQXDO D TXH SURSRUFLRQDQ LPSRUWDQWHV LQGLFD FLRQHV UHIHULGDV[...]

 (63 $f2/  (O XVR GH FXDOTXLHU DSDUDWR HOpFWULFR FRQOOHYD HO FXPSOLPLHQWR GH DOJXQDV UHJODVIXQGDPHQWDOHV   (QSDUWLFXODU    QR WRFDU HO DSDUDWR FRQ PDQRV R SLHVPRMDGRV $ 7(1&,Ð1 3(/,*52'( '(6&$5*$  (/e&75,&$   [...]

 (63 $f2/ $ 7(1&,Ð1 3(/,*52'( &217 $0,1$&,Ð1  1R GHMDU DEDQGRQDGD OD PiTXLQD HQ HO PHGLRDPELHQWH  SDUD GHVKDFHUVH GH OD PiTXLQD GLULJLUVH D XQ FHQWUR DXWRUL]DGRR FRQWDFWDUDOFRQVWUXFWRU TXHGDUi LQGLFDFLRQHVDO UHVSHFWR $ 7(1&[...]

 (63 $f2/ 3DUD FXDOTXLHUFRPXQLFDFLyQ FRQHO FRQVWUXFWRU 1XRYD 6LPRQHOOL FLWDU VLHPSUH HO Q~PHUR GH SODFDGH FDUDFWHUtVWLFDVGH ODPiTXLQD /D PiTXLQD VH WUDQSRUWD HQ SDOpV FRQ PiV PiTXLQDV GHQWUR GH FDMDV DVHJXUDGDV DO SDOp FRQXQDV FLQWDV[...]

 (63 $f2/ /XHJR GH KDEHU TXLWDGR HO HPEDODMH  KDEHU FRQWURODGR HO EXHQ HVWDGR GH OD PiTXLQD  GH ORV DFFHVRULRV SURFHGHU FRPR VH GHVFULEH D FRQWLQXDFLyQ  SRVLFLRQDUODPiTXLQD HQXQ SODQRKRUL]RQWDO  HQVDPEODUORV SLHVGHDSRR[...]

)LJ )LJ   5(*8/$ &,Ð1 '(/ 7e&1,&2 &8 $/,),&$'2  (63 $f2/ 3DUDPRGLILFDU ODSUHVLyQ GHIXQFLRQDPLHQWR GH OD FDOGHUD R VHD OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD HQ IXQFLyQD ODVGLVWLQWDV H[LJHQFLDVR FDUDFWHUtVWL FDV?[...]

   $33,$9  HQFKXIDUOD PiTXLQDD ODUHGHOpFWULFD HOOHG GHO ERWyQ HQFHQGLGR  HPSH]DUi D GHVWHOODU   0DQWHQHU DSUHWDGR HO ERWyQ GH HQFHQGLGR GXUDQWH VHJXQGRV  (QWRQFHV HPSH]DUi HO /DPSWHVW HQ HO TXH WRGRVO[...]

 (63 $f2/   35(3 $5$&,Ð1'(/  &$)e 'HVHQJDQFKDU HO SRUWDILOWUR  OOHQDU FRQ XQD R GRV GRVLV GH FDIp PROLGR VHJ~QHO ILOWUR XWLOL]D GR )LJ 3UHQVDU HO FDIp FRQ OD SUHQVD GHO HTXLSDPLHQ WROLPSLDUORV UHVWRV?[...]

3HUPLWH OD HURJDFLyQ GH DJXD FDOLHQWH SDUD SUHSDUDUWp PDQ]DQLOOD WLVDQDV 6LWXDUGHEDMRGHO ODQ]DGRUGHDJXDFDOLHQWH XQ UHFLSLHQWH  DFFLRQDU HO LQWHUUXSWRU YHUVLyQ (66( R DSUHWDU HO SXOVDQWH VHOHFFLyQ DJXD FDOLHQWH YHUVLyQ 9[...]

3DUD HQWUDU HQ HO iPELWR GH OD SURJUDPDFLyQ RSHUDUFRPR VHGHVFULEH DFRQWLQXDFLyQ 127 $  RSHUDFLyQ TXH VH GHEH UHDOL]DU FRQ OD PiTXLQDHQFHQGLGD  SDUD HQWUDU HQ OD IDVH GH SURJUDPDFLyQ GRVLVGH FDGDJUXSRKD TXHDSUHWDU GXUDQ W[...]

 $FFLRQDPLHQWR EORTXH VRIWZDUH SDUD HQWUDUHQ SURJUDPDFLyQGRVLV 7 UiPLWH HO ERWyQ  FDIp ODUJR V H  DFFLRQD HO EORTXH VRIWZDUH SDUD OD SURJUDPD FLyQ GH ODV GRVLV ERWyQ HQFHQGLGR R VH GHVDFWLYDHO EORTXH 5HJXODFLyQ OXPLQRV[...]

3DUDSDUDUODPiTXLQDKDTXHDSUHWDUGXUDQWH  VHJXQGRV HO ERWyQ HQFHQGLGRDSDJDGR YHUVLyQ 9 R PRYHUHOOLQWHUUXWWRUHJHQH UDO D OD SRVLFLyQ 2))  YHUVLyQ (66(  (63 $f2/ $QWHV GH HIHFWXDU FXDOTXLHU RSHUDFLyQ GH OLP SLH]D KD TX[...]

 (63 $f2/   5(*(1(5$&,Ð1'( /$6  5(6,1$6'(/  (1'8/=$17( &RQ HO ILQ GH HYLWDU OD IRUPDFLyQ GH GHSyVLWRV GHVDUURGHQWUR GHODFDOGHUDGH ORVLQWHUFDP ELDGRUHV GH FDORU HV QHFHVDULR TXH HO HQGXO ]DQWH HVWp VLHPSUH?[...]

'LEXMR ERWyQ FRQWtQXR  LQWHUPL WHQWH ERWyQHURJDFLyQ ILMR 'LEXMR ERWyQ FRQWtQXR  LQWHUPLWHQWH  (63 $f2/   0(16$-(6 )81&,21(6 0É48,1$ $SSLD 9 ,1',&$&,21(6 ',63/$ << %2721(6 &$86$ ()(&72 6L GHQWUR GH ORV WUHV [...]

[...]

 ,167 $//$ 7,21 (/(&75,48( $/(.75,6&+( $1/$*( ,167 $/$ &,Ð1 (/e&75,&$$ SSLD 9         )LJ [...]

 ,167 $//$ 7,21 (/(&75,48( $/(.75,6&+( $1/$*( ,167 $/$ &,Ð1 (/e&75,&$$ SSLD 9 /e*(1'(  3UHVVRVWDW  7KHUPRVWDWGH VpFXULWp  5pVLVWDQFH  6RQGHQLYHDX  9 HQWLODWHXU JURXSH  (OHFWURYDQQH GH QLYH DX  (OHFWURYDQQH GH GLVWUL [...]

         ,167 $//$ 7,21 (/(&75,48( $/(.75,6&+( $1/$*( ,167 $/$ &,Ð1 (/e&75,&$$ SSLD (66( )LJ   [...]

 ,167 $//$ 7,21 (/(&75,48( $/(.75,6&+( $1/$*( ,167 $/$ &,Ð1 (/e&75,&$$ SSLD (66( /e*(1'(  3UHVVRVWDW  7KHUPRVWDW GHVpFXULWp  5pVLVWDQFH  (OHFWURYDQQH YDSHXU  HDXFKDXGH  (OHFWURYDQQHGH QLYHDX  0RWHXU SRPSH  (OHFWURYDQQH?[...]

 )LJ             ,167 $//$ 7,21 +<'5$ 8/,48( +<'5$ 8/,.$1/$*( ,167/$ &,Ð1 +,'5É8/,&$    [...]

 ,167 $//$ 7,21 +<'5$ 8/,48( +<'5$ 8/,.$1/$*( ,167/$ &,Ð1 +,'5É8/,&$ /e*(1'(  5RELQHW DUULYpHGHDX  3RPSH  6RXSDSH GDUUrW  6RXSDSH GH[SDQVLRQ  (OHFWURYDQQH GHQLYHDX  'RVHXU YROXPpWULTXH  (FKDQJHXU GHFKDOHXU ?[...]

12 7(  12 7(6 [...]

12 7(  12 7(6 [...]

12 7(  12 7(6 [...]