Nilfisk-ALTO 125/135 manuale d’uso

www .alto-online.com AL T O E x cellent 125/135 AL T O E x cellent 125/135 X-TRA Instruction manual ........................ 3 - 8 Manual de Instrucciones ............... 9 - 15 Manual de Instruções .................... 16 - 22 γχειριδιο οδηγιω ν .......................... 23 - 29 Instrukcja obsługi .......................... 30 [...]

4 7a 7b 8 9 3 9a 9b 5 1 11 2 12 13 16 15 17 10 14 6[...]

3 W e congratulate you on y our ne w AL TO High Pressure W asher We are confi dent that the ne w high pressure washer of AL T O will justify your e xpectations of quick and effectiv e cleaning. No w you ha ve a cleaning de vice, which will f acilitate your future cleaning tasks and mak e them more effectiv e. Many tasks, which w ere previously dif[...]

4 1.0 Preparation EN 1.0 mm² max. 12.5 m 1.5 mm² max. 20 m 2.5 mm² max. 30 m  Cable connections should be k ept dr y and off the ground.  Alwa ys uncoil the extension cab le completely to av oid heat damage to the cable . W ater connection Connect the high pressure washer b y means of the water hose to the water tap (pressure of inlet wate[...]

5 Preparation EN Safety devices Locking de vice on spra y gun: The spra y gun features a loc king device (9a). When the pawl is activ ated, the spra y gun cannot be ope- rated. Thermal sensor : A thermal sensor protects the motor against over- loading. The machine will restart after a fe w minutes when the thermal sensor has cooled. Operating Instr[...]

6 3.0 Accessories EN Equipment Only use original accessories. Nozzles Attached with the „ Click and Clean “ connector system. T ORNADO ® PR (7a) Pressure regulated univ er- sal nozzle. Max. eff ect at a distance of approx. 7 cm. POWERSPEED ® (7b) Nozzle with rotating jet f or stubborn dir t on hard surfac- es. Max. eff ect at a distance of ap[...]

7 Accessories EN Maintenance EN The inlet fi lter must alwa ys be fi tted inside the water inlet pipe to fi lter out sand, limestone and other impurities, as they will damage the pump v alves . CA UTION: F ailure to fi t the fi lter will inv alidate the guarantee. 4.3 Cleaning of machine vents The machine should be kept clean so as to let cool[...]

8 7.0 T r ouble shooting guide EN T o av oid unnecessar y disappointments, y ou should check the f ollowing bef ore contacting the AL TO service organization: Symptom Cause Recommended action Machine refuses to start Machine not plugged in Plug in machine. Defectiv e socket T ry another socket. Fuse has blo wn Replace fuse. Switch off other machine[...]

64 8.0 Warranty conditions EN AL TO guarantees high pressure washers f or domestic use for 2 y ears. If your high pressure washer or ac ces - so r ies are handed in for repair , a copy of the receipt must be enclosed. Guarantee repairs are being made on the following con dit ions:  that defects are attributab le to fl aws or def ects in materia[...]

65 8.0 Záruka CS 8.0 Garanti TR AL TO basýnçlý temizleyici için, öz el kullanýmlarda 2 yýl- lýk garanti v erir. Garanti satýn alýnma tarihinden itibaren geçerlidir . Basýnçla temizleyici v eya parçalarý gar antinin geçerli olduðu zaman içerisinde tamire verildiðinde, satýn alma fi þinin kopisini ber aber getir melisiniz. Gara[...]

66 8.0 У словия гарантии RU AL TO предостав ляе т двухго дичную гарантию на бытовые мое чные машины высокого давления. Если Ваши мое чная машина высокого давления или принадлежности сдают ся в ремо?[...]

67[...]

68 Assembly of gar den hose reel ( I ) or nozzle storage ( II ) (bright turned screws) 1: F asten the aluminium clamp to the end brack ets with the enclosed clips and four bright turned Philips head screws. 2a: (models with garden hose reel) Place handle and adaptor in the hose reel, lead it into the recesses of the frame and mount the arrangement [...]

69 RU II I L R Сборка барабана для наматыв ания полив очног о шланга ( I ) или от деления для хранения патрубков ( II ) (обт оченные винты) 1: Закрепите алюминиевые фиксат оры на концевых кронштейнах, исп?[...]

70 Assembly of tr olley (b lack screws) Click the two trolle y par ts together ensuring that the two snaps on the front engage. Place the enclosed profi le on the back - note the orientation of the screw holes ! F asten the eight screws . Ensamblaje de la carretilla (tornillos negr os) Una las dos par tes de la carretilla hasta que encajen los dos[...]

71 ES PT EL PL HU C S TR EN Mounting of trolle y on basic unit The trolley can be mounted or dismounted according to the cleaning task. Mounting ( I ): 1. Press the pawl (A) and press the trolley ov er the upper aluminium brace. Release the pawl. 2. Pull back the trolley as to let the lo wer par t engage. Dis- mounting ( II ): 1. Press the pawl (A)[...]

72 ES PT EL PL HU C S TR EN Mounting of garden hose reel / nozzle stora ge The water hose reel can be mounted or dismounted according to the cleaning task. Mounting ( I ): 1. Press the pawl (A) and place the water hose reel in the upper recess. 2. Press the aluminium brace into the low er recess. Dismounting ( II ): 1. Press the pawl (A). 2. At fi[...]

73 Mounting of garden hose reel on tr olley Mounting ( I ): 1. Press the pawl (A). Place the garden hose reel in the recess with the pawl. 2. Press the aluminium br ace into the lower recess . Dismounting ( II ): 1. Press the pawl (A). At fi rst pull out the garden hose reel from the bottom and then from the top. The garden hose reel can also be u[...]

74 W all mounting The complete unit can be mounted on the wall by means of special w all fi ttings. At fi rst mount the upper fi tting. Then mount the lower fi tting (distance: 54 cm from edge to edge). Only mount the fi ttings on a sturdy wall. Adjust the length of screws and size of ra wlplugs to the type of wall. Instalación mural La unida[...]

Ar t. no. 106411346 Ar t. no. 6411150 Ar t. no. 6410762 Ar t. no. 6410766 Ar t. no. 6411134 EN Extension hose ES Alargo de manguera PT Mangueira de extensao EL Σωλνας προκτασης PL W ąż przedłużający CS Prodlu ñ o vací hadice HU Hosszabító TR Uzatma hortumu RU Шланг-удлините ль EN Patio Cleaner ES P atio [...]

AL TO Danmark A/S Industrivej 1, DK-9560 Hadsund T el.: +45 7218 2100 www .alto-online.com 6527924 a Printed in Denmark by Par ajett A/S Copyright © 2004 AL TO Danmark A/S AL T O high pressure washer RECEIPT xx/xx/2004 T otal ..... .... €[...]