Maxwell MW-1183 BK manuale d’uso

Наст ольный блендер MW-1 1 83 BK MW-1183.indd 1 20.02.2014 15:48:25[...]

OF F 1 2 P MW-1183.indd 2 20.02.2014 15:48:25[...]

3 Р УССКИЙ БЛЕНДЕРНЫЙ НАБОР Ус тройство предназначено для измель чения и смешивания различных продуктов. ОПИСАНИЕ 1. Моторный блок 2. Переключат ель режимов работы (0/1/2/Р) 3. Основание блока ноже[...]

4 Р УССКИЙ 4 • Не разрешайте детям каса ться корпу - са моторног о блока и сетевог о шнура во время работы устройс тва. • Осуществляйт е надзор за детьми, чтобы не допустить использования при[...]

5 Р УССКИЙ Если переработка продуктов затруднена, добавь те небольшое количество воды. Сетку -филь тр (8) используйте со ст аканом блендера (5) для получения сока из продук - тов, бога тых влаг ой ([...]

6 Р УССКИЙ закрутите до упора. Во избежание поло- мок не прилагайт е чрезмерных усилий при закручивании. 4. Ус тановите стакан блендера (5) на мотор- ный блок (1). Для этого совместит е высту- пы на н[...]

7 Р УССКИЙ 3. Выполните пункты с 1 по 6 раздела «Использование фильтра». 4. Засыпайте через отверс тие в крышке (6) орехи (не более 1,5 мерног о стакан- чика (7)). 5. Залейте воду. 6. Закрепите мерный стака[...]

8 Р УССКИЙ 1. Убедитесь, что силиконовая прокладка уст ановлена на блок ножей (1 5). 2. Аккуратно уст ановите блок ножей (1 5) в основание (1 4) со стороны резьбы до упора. Соблюдайте крайнюю осто - рожн?[...]

9 Р УССКИЙ ЧИСТК А Внимание! Лезвия блоков ножей (4, 1 5) и ножа-измель чителя (1 2) очень острые и предст авляют опасность. Обращайтесь с ножами крайне осторожно! – Перед чис ткой устройства отключ?[...]

10 ENGLISH BLENDER SE T The unit is intended for chopping and mixing various food products. DESCRIPTION 1. Motor unit 2. Oper ation mode switch (0/1/2/P) 3. Knives block base 4. 4-blade knives block 5. Chopper cup 6. Chopper cup lid 7. Measuring plug cup 8. Mesh filter 9. Pusher 1 0. Chopper gear 1 1. Chopper bowl 1 2. Chopping knife 1 3. Chopper l[...]

11 ENGLISH information about danger that can be caused by its improper usage. • For childr en safety r easons, do not leave polyethylene bags, used as a packaging, unattended. • Attention! Do not allow children to pla y with polyethylene bags or packaging film. Danger of suffocation! • Check the power cord and plug periodically . Do [...]

12 ENGLISH 12 Use the detachable cup (1 8) as a food con- tainer . Make sure that the lids (1 7 and 1 9) are closed tightly and the cover (20) is closed till the clamp clicking. When carr ying the cup (1 8) filled with the liquid, hold it strictly in vertical position (the cover (20) is on the top). Note: The level of products in the containers (5,[...]

13 ENGLISH spout. Then turn the lid clockwise till locking, the arrow will be opposite the spout. 7. Insert the power plug into the mains socket. 8. Select the operation mode using the switch (2). 9. Add the fruit pieces or berries through the lid (6) opening and pr ess them with the pusher (9). Check the pulp level inside the filter (8). During th[...]

14 ENGLISH USING THE COFFEE GRINDER Use the coffee grinder bowl (1 6) with the knives block (1 5). WARNING: Fix the knives block (1 5) in the base (1 4) and install them into the coffee grinder bowl (1 6) before using the unit. Make sure that all the details are fixed properly. Before installing the cof fee grinder bowl on the motor unit, make sure[...]

15 ENGLISH CLEANING Attention! The blades of the knives block (4, 1 5) and the chopping knife (1 2) are ver y sharp and dangerous. Handle them very carefully! – Unplug the unit befor e cleaning. – Remove the installed container from the motor unit (1). – W ipe the motor unit (1) and the gear (1 0) with a soft slightly damp cloth and then wipe[...]

16   Құрылғы түр лі өнімдерді үгуге және араластыруғаарналған.    1. Моторб логы 2. Жұмысрежимдері қосқышы(0/1/2/Р) 3. Пышақтар?[...]

 17 • Ат алмыш құрылғы 8-ден төмен жастағы балалар дың қолдануынаарналмаған. • Құрылғыны жұмыс істеу кезінде, жұмыс циклі арасындағы үзіліс кезінде[...]

18  сондықтан да құрылғы мол мөлшер де к ле т- чатка мен пектинге б ай өнімдерден (мыса- лы, алма) шырын алуға арналмаған. Өнімді сүзгі (8) қолдану арқылы?[...]

19  жағындатұратындайе тіпорналастырыңыз. Сонан соң қақпақты саға т тілі бағытымен бекітілг енше бұраңыз, бұл жағдайда қақпақтағы (6) тіл мен саңылауы?[...]

20  1 0. Қақпақты (6) ашпай, шырынды сәйкес келе тіныдысқа құйып алыңыз. 1 1. Қақпақты (6) оны сағат тіліне қарсы бұрай отыраашыңыз.  1 2. Сығындыны итергішпе[...]

21  6. Же лілік сымашасын розе ткаға сұғыңыз. 7. Қосқыш (2) арқылы жұмыс режимін таңдаңыз. 8. Жұмысты аяқтағаннан с оң құрылғыны ағытыңыз да, же лілік сым ашас?[...]

22  қондырғылар немесе ыдыстар боялуы мүмкін. Оларды өсімдік майына батырылған мат амен тазалаңыз. – Алмалы-салмалы де тальдерді нейтралды жуу құралы қос[...]

23 УКР АЇНЬСКИЙ БЛЕНДЕРНИЙ НАБІР Пристрій призначений для здрібнення та змі- шування різних продуктів. ОПИС 1. Моторний блок 2. Перемикач режимів роботи (0/1/2/Р) 3. Основа блоку ножів 4. Блок ножів з[...]

УКР АЇНЬСКИЙ 24 • Здійснюйт е наг ляд за дітьми, щоб не допустити використ ання приладу в якос ті іграшки. • Даний пристрій не призначений для вико- рист ання дітьми молодше 8 років. • Вст а[...]

25 УКР АЇНЬСКИЙ 25 для отримання соку з продуктів з великим вміст ом клітковини т а пектину (наприклад, яблук). Рекомендуємо попереду прот естува ти невелику кількість продуктку, щоб визначи- ти,[...]

26 УКР АЇНЬСКИЙ 7. Кришку (6) установіть на склянку блендера (5) т ак, щоб стрілка на кришці знаходилася ліворуч від носика. Потім поверніть криш- ку за годинник овою стрілкою до фіксації, стрілка т[...]

27 УКР АЇНЬСКИЙ 1 3. Вийміть філь тр (8) та зробить чищення приладу. Примітка: Перероблюйте одночасно не більше 1 ,5 мірної ск лянки (7) горіхів/ насінь. ВИК ОРИСТАН НЯ ПЕРЕНОСНО Ї СК ЛЯНКИ (1 8) УВАГ А: З[...]

28 УКР АЇНЬСКИЙ 1 0. Переверніть чашу (1 6) та постав те її на рівну поверхню. Викру тіть основу (1 4), поверт аючи її проти годинникової с трілки. Пересипте продукт у відповідну ємність. 1 1. Зробить чи[...]

29 УКР АЇНЬСКИЙ міть блок ножів (4, 1 5) з основи (3, 1 4), потім зніміть силіконову прокладку з блоку ножів. Всі деталі промийте теплою водою з нейтральним миючим засобом, обпо - лосніть і рет ельно пр[...]

30 БЕ ЛАРУССК АЯ БЛЭНД АРНЫ НАБОР Прылада прызначана для драбнення і змешвання розных прадуктаў . АПІСАННЕ 1. Мат орны блок 2. Пераключальнік рэжымаў працы (0/1/2/Р) 3. Аснова блока нажоў 4. Блок нажо?[...]

31 БЕ ЛАРУССК АЯ • Не дазваляйце дзецям дакранацца да корпуса ма торнаг а блока і сеткавага шнура падчас працы прылады. • Ажыццяўляйце наг ляд за дзецьмі, каб не дапусціць выкарыстання пры?[...]

32 БЕ ЛАРУССК АЯ Сетку -філь тр (8) выкарыстоўвайце са шклянкай блэндара (5) для а трымання соку з прадукта ў , баг атых вільгаццю (кавуны, вінаград і г .д.). Прылада ў канфігурацыі з філь трам (8) не з?[...]

33 БЕ ЛАРУССК АЯ на шклянку зверху і павярніце яе па гадзіннікавай стрэлцы да фіксацыі. 5. Змясціце прадукты ў шклянку блэндара (5). 6. Шкляначку-к орак (7) замацуйце ў адтуліне вечка (6): устаўце да ў[...]

34 БЕ ЛАРУССК АЯ 8. Праз 1 хвіліну выключце прыладу і выцягніце вілку сеткавага шнура з разеткі. 9. Зніміце шклянку блэндара (5) з маторнаг а блока (1), націснуўшы на шклянку (5) і павярнуўшы яе супрац[...]

35 БЕ ЛАРУССК АЯ 5. Чару кавамолкі (1 6) у зборы з асновай (1 4) уст анавіце на маторны блок (1). Для г этаг а сумясціце выступы на ніжняй частцы чары з пазамі на маторным блоку, за тым націсніце на шкля?[...]

36 БЕ ЛАРУССК АЯ – Пасля апрацоўкі салёных ці кіслых прадуктаў неабходна адразу апаласнуць вадой нажы (4, 1 2, 1 5). – Пры перапрацоўцы прадуктаў з моцнымі фарбуючымі уласцівасцямі (напрыклад, мор[...]

O ’ZBEKCHA YIG’M  Jihоz turli еgulik mаydаlаshgа vа аrаlаshtirishgа ishlаtilаdi.  1. Mоtоrblоki 2. Ishlаshusulini o’zgаrtirаdigаntugmа (0/1/2/P) 3. Pichоqblоki аsоsi 4. 4tig’li pichоq blоki 5. Blеndеrbаrdоg’[...]

38 O ’ZBEKCHA uchun jаvоb bеrаdigаn insоn qаrаb turgаndа  vа jihоzni хаvfsiz ishlаtish qоidаlаri to’liq vа  tushunаrli qilibo’rgаtilgаn, nоto’g’ri ishlаtilgаndа qаndаy хаvf bo’lishi mumkinligi tushuntirilgаn bo’lsаginаjihоzni i[...]

39 O ’ZBEKCHA Diqqаt!Pichоq(12)bilаnmuskаtyong’оg’i,qаhvа dоni, dоngа o’хshаgаn judа qаttiq mаsаlliqni mаydаlаshtа’qiqlаnаdi.       qаhvа dоni, zirаvоr аrаlаshtirishgа, mаy[...]

40 O ’ZBEKCHA so’ng bаrdоqni ustidаn bоsib охirigаchа sоаt militоmоngа burаb qo’ying. 5. Kеng tоmоnini pаstgа qilib filtrni (8) bаrdоq (5) ichigа qo’ying. Filtrdаgi оchiq jоy bаrdоq ichidаgiyo’ligа tushishi kеrаk. 6. Qоpqоq (6[...]

41 O ’ZBEKCHA 1 5. Bаrdоqni jоyidаn оlgаndа tiqini (20) yuqоridа bo’lishikеrаk. Eslаtmа: Аrаlаshtirilаdigаn mаsаlliq 500 ml dаn оshib kеtmаsligikеrаk. Qоpqоg’i (19) yopilgаn bаrdоqni аg’dаrgаndа bir qo’lingiz bilаn tiqinini (20) ush[...]

42 O ’ZBEKCHA 1 2. Qiymаlаngаnmаsаlliqniqiymаlаgichidishidаn (1 1) оling. 1 3. Jihоzni tоzаlаng. Diqqаt! Jihоzni аynаn yuqоridа аytilgаn kеtmа-kеtlikdаishlаting. Qiymаlаnаdigаnmаsаlliq300mldаnko’pаyib kеtmаsligikеrаk.  Diqqаt![...]

R US Дат а производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер предст авляет собой одиннадца тизначное число, первые четыре цифры кот орого обозн?[...]

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 20 1 4 © GOLDER-ELECTRONICS LLC, 20 1 4 MW-1183.indd 44 20.02.2014 15:48:29[...]