Marmitek Invisible Scart 200 manuale d’uso

20128 / 20060815 - INVISIBLE SCART 200™ ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK © 2006 SCAR T INVISIBLE SCAR T 200 ™ USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 9 GUIDE UTILISA TEUR 15 MODO DE EMPLEO 21 MANUALE D’ISTRUZIONI 27 GEBRUIKSAANWIJZING 33 20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 1[...]

SAFETY WARNINGS. • T o prevent short cir cuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the pr oduct close to a bath, swimming pool etc. • Do not expose the components of your systems to extremely high temperatur es or bright light sources. • Do not open the [...]

2. SET CONTENTS. 1 T ransmitter (scart). 1 Receiver (scart). 1 IR receiver . 2 Power adapters. 1 IR extender with 3 LEDs. 1 User manual. 3. INST ALLING THE TRANSMITTER. See image 1. The transmitter can be connected to any A/V device. 1. Plug the transmitter into the scart connection of the A/V device from which you want the signal to be transmitted[...]

5. INST ALLING THE IR RECEIVER. See images 3 and 4. 1. Open the IR receiver by sliding the battery lid on the back downwar ds. 2. Insert 2 AAA 1.5V batteries (not included) in the IR receiver . Make sure the polarity is correct (+/-). This is indicated on the inside of the IR r eceiver . (Only use non-rechargeable (alkaline) batteries.) 3. Replace [...]

7. Using the Invisible Scart 200™. 1. Make sure your A/V device is switched on. 2. Switch the TV connected to the receiver to the corr ect scart IN. Usually this means press- ing the 0 or A/V button. Y ou should immediately get an image. The TV should not have to search for channels with the Invisible Scart 200™. Y ou can now control your A/V d[...]

Can I combine multiple transmitters? Y ou can use a maximum of 4 transmitters in combination with one or more receivers. Y ou can set up 4 differ ent channels for the transmitters (A, B, C, D). The IR return channel cannot be set to a differ ent value, which means it works the same for the entire system. The Invisible Scart 200™ transmitters and [...]

10. OPTIONAL ACCESSORIES. Marmitek Flat TV Link 4. The Flat TV Link 4 gives you the opportunity to connect all types of A/V device to your Scart 200™ transmitter or your TV screen, r etaining signal quality . For more information go to: www .marmitek.com. Marmitek EasyControl 8™ or Marmitek EasyT ouch 35™. With both universal remote controls [...]

SICHERHEITSHINWEISE. • Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades,Schwimmbades usw . verwenden. • Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extr em hohen T emperature[...]

2. VERP ACKUNGSINHAL T . 1 Sender (Scart). 1 Empfänger (Scart). 1 IR Empfänger . 2 Speisungsadapter . 1 IR V erlängerungskabel mit 3 LEDs. 1 Gebrauchsanleitung. 3. ANSCHLIEßEN DES SENDERS (T ransmitter). Sehen Sie Abbildung 1. Der Sender kann an jedes A/V Gerät mit Scart-Anschluss angeschlossen werden. 1. Stecken Sie den Sender in den Scart-Au[...]

5. ANSCHLIEßEN DES IR EMPFÄNGERS. Sehen Sie Abbildung 3 und 4. 1. Öffnen Sie den IR Empfänger , indem Sie die Klappe an der Rückseite hinunter schieben. 2. Legen Sie 2 AAA 1,5V Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) in den IR Empfänger ein. Achten Sie dabei auf die Polarität (+/-). Diese ist an der Innenseite des IR Empfängers wiederge[...]

7. BETRIEB. 1. Schalten Sie Ihr A/V Gerät ein. 2. Schalten Sie Ihren TV , an den Sie den Empfänger angeschlossen haben, zum richtigen Scart-Eingang um. Bei den meisten Geräten muss hierzu die 0 oder A/V T aste gedrückt werden. Sie empfangen sofort Bild. Der TV muss zum Anschließen des Invisible Scart 200™ niemals Kanäle suchen. Anschließen[...]

Können mehrer e Empfänger untereinander verwendet wer den? Ja, aber das zu empfangende Signal wird auf allen Empfängern dasselbe sein. Können mehrer e Sender untereinander kombiniert wer den? Sie können maximal 4 Sender mit einem oder mehrer en Empfängern kombinieren. Hierzu sind 4 verschiedene Kanäle einstellbar (A, B, C, D). Der IR Retourk[...]

10. OPTIONAL ERHÄL TLICH. Marmitek Flat TV Link 4. Mit dem Flat TV Link 4 können Sie Ihre gesamten A/V Geräte ohne jeglichen Qualitätsverlust an Ihren Invisible Scart 200™ Sender oder an den Fernseher anschließen. Weiter e Informationen finden Sie unter www .marmitek.com. Marmitek EasyControl 8™ oder Marmitek EasyT ouch 35™. Mit beiden U[...]

A VER TISSEMENTS DE SECURITE. • Afin d'éviter un court-circuit, ce pr oduit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur , et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l'humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d'une baignoire, une piscine, etc. • Ne pas exposer les composa[...]

2. CONTENU DE L'EMBALLAGE. 1 Émetteur (Scart). 1 Récepteur (Scart). 1 Récepteur IR. 2 Adaptateurs secteur . 1 Câble d'extension IR avec 3 LED. 1 Guide utilisateur . 3. INST ALLA TION DE L'ÉMETTEUR (TRANSMITTER). V oir illustration 1. L'émetteur se branche sur tout appareil A/V avec connexion scart. 1. Enfichez l'émet[...]

l'entrée DC (courant continu) [E] à l'arrière du récepteur . Utilisez uniquement l'adaptateur fourni ! 5. Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt [B] sur 'ON'. 5. INST ALLA TION DU RÉCEPTEUR IR. V oir illustrations 3 et 4. 1. Ouvrez le récepteur IR en glissant vers le bas le clapet situé à l'arrièr e. 2. Plac[...]

7. UTILISA TION. 1. V eillez à ce que votre appareil A/V soit activé. 2. Commutez le téléviseur sur lequel vous avez branché le récepteur sur la bonne entrée scart. Pour la plupart des téléviseurs, cela se fait en appuyant sur la touche 0 ou A/V . V ous avez maintenant une image. Pour la connexion de l'Invisible Scart 200™, le tél?[...]

Est-il possible d'utiliser plusieurs récepteurs en même temps ? Oui, mais le signal de réception sera le même sur tous les récepteurs. Est-il possible de combiner plusieurs émetteurs ? V ous pouvez utiliser maximum 4 émetteurs en combinaison avec un ou plusieurs récepteurs. V ous pouvez à cet effet utiliser les 4 canaux disponibles (A[...]

10. DISPONIBLE EN OPTION. Marmitek Flat TV Link 4. Le Flat TV Link 4 vous permet de raccorder tous vos appareils A/V à votr e émetteur Invisible Scart 200™ ou votre écran TV , sans perte de qualité. Pour plus d'information, voir www .marmitek.com. Marmitek EasyControl 8™ ou Marmitek EasyT ouch 35™. Ces deux télécommandes universell[...]

A VISOS DE SEGURIDAD. • Para evitar un cortocircuito, este pr oducto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc. • No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes. • Nunca[...]

2. CONTENIDO DEL EMBALAJE. 1 T ransmisor (Scart). 1 Receptor (Scart). 1 Receptor IR. 2 Adaptadores de suministr o. 1 Cable de extensión infrarrojo con 3 LED. 1 Modo de empleo. 3. INST ALACIÓN DEL TRANSMISOR (T ransmitter). V ea ilustración 1. El transmisor puede conectarse con cualquier aparato A/V que disponga de un enchufe scart. 1. Enchufe el[...]

5. INST ALACIÓN DEL RECEPTOR IR. V ea ilustraciones 3 y 4. 1. Abra la tapa en la parte trasera del receptor IR. 2. Ponga dos pilas AAA de 1,5V (no incluidas) en el receptor IR. Fíjese en la polaridad (+/-) que está indicada en la parte interior del receptor IR. Utilize exclusivamente pilas no r ecar- gables (Alkalina). 3. Coloque la tapa en el r[...]

7. MODO DE EMPLEO. 1. Asegúrese de que el aparato A/V esté encendido. 2. Sintonice el TV con el que el receptor está conectado a la entrada scart corr ecta. Con la mayoría de los aparatos hay que conectar el canal 0 o A/V . Recibirá directamente una imagen. El TV nunca tiene que buscar canales para la conexión con el Invisible Scart 200™. A[...]

¿Se pueden combinar varios receptor es? Si, pero la señal que se r ecibirá será la misma en todos los receptor es. ¿Se pueden combinar varios transmisores? Puede usar 4 transmisores como máximo en combinación con uno o más r eceptores. Para lo que se puede ajustar 4 canales distintos (A,B,C,D). El canal de vuelta IR no puede ajustarse de va[...]

10. T AMBIÉN A LA VENT A. Marmitek Flat TV Link 4 Con el Flat TV Link 4 puede conectar todos sus apara- tos A/V con el transmisor del Invisible Scart 200™ o con la pantalla del TV , sin perder calidad. Para informa- ción más detallada, vea www .marmitek.com. Marmitek EasyControl 8™ o Marmitek EasyT ouch 35™ Con estos dos telemandos univers[...]

PRECAUZIONI DI SICUREZZA. • Per evitare il pericolo di cortocir cuito utilizzare questo pr odotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo pr odotto a pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc. • Non esporre i componenti del sistema a temperatur e eccessivamente alte o [...]

2. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE. 1 T rasmettitore (Scart). 1 Ricevitore (Scart). 1 Ricevitore a IR. 2 Alimentatori. 1 Cavo di prolunga a IR, con 3 LED. 1 Manuale d’istruzioni. 3. INST ALLAZIONE DEL TRASMETTITORE. Si veda l’immagine 1. Il trasmettitore può esser e collegato a qualsia- si apparecchio audio/video con collegamento scart. 1. Inserire[...]

5. INST ALLAZIONE DEL RICEVITORE A IR. Si vedano le immagini 3 e 4. 1. Spostare verso il basso il coper chio sul retr o per aprire il ricevitor e a IR. 2. Mettere 2 batterie AAA da 1,5V (non fornite in dotazione) nel ricevitore a IR. Far e atten- zione alla polarità (+/-). La polarità viene indicata all’interno del ricevitore a IR (utilizzare u[...]

7. USO. 1. Assicurarsi che l’apparecchio audio/video sia acceso. 2. Accendere il televisor e a cui è stato collegato il ricevitore sull’ingr esso scart corretto. Per accendere la maggior parte degli appar ecchi si deve premer e il tasto 0 o il tasto A/V . Appare immediatamente un’immagine. Per il collegamento dell’Invisible Scart 200™ il[...]

che vi sia un’interferenza. Invisible Scart 200™ ha però a disposizione diversi canali all’interno della banda di frequenza (A, B, C, D). Sceglier e il canale con l’interferenza minor e. Si possono usare insieme diversi ricevitori? Sì, ma il segnale ricevuto sarà lo stesso su tutti i ricevitori. Si possono combinare diversi trasmettitori[...]

10. ACCESSORI. Marmitek Flat TV Link 4. Con Flat TV Link 4 potete collegare tutti i vostri appa- recchi audio/video al trasmettitor e Invisible Scart 200™ o allo schermo del televisore, mantenendo inalterata la qualità. Per ulteriori informazioni vi invitiamo a visitare www .marmitek.com. Marmitek EasyControl 8™ o Marmitek EasyT ouch 35™. Co[...]

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN. • Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te wor- den, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan r egen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken. • Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperatur en of ster-[...]

2. INHOUD V AN DE VERP AKKING. 1 Zender (Scart). 1 Ontvanger (Scart). 1 IR ontvanger . 2 V oedingsadapters. 1 IR V erlengerkabel met 3 LED’ s. 1 Gebruiksaanwijzing. 3. INST ALLA TIE V AN DE ZENDER (T ransmitter). Zie afbeelding 1. De zender kan op elk A/V apparaat met scart aansluiting worden aangesloten. 1. Plug de zender in de scart uitgang van[...]

5. INST ALLA TIE V AN DE IR ONTV ANGER. Zie afbeelding 3 en 4. 1. Open de IR ontvanger door het klepje aan de achterzijde naar beneden te schuiven. 2. Plaats 2 AAA 1,5V batterijen (niet meegeleverd) in de IR ontvanger . Let hierbij op de pola- riteit (+/-). Deze is aangegeven aan de binnenkant van de IR ontvanger . (gebruik uitslui- tend niet oplaa[...]

7. GEBRUIK. 1. Zorg ervoor dat uw A/V apparaat is ingeschakeld. 2. Schakel de TV waarop u de ontvanger heeft aangesloten over naar de juiste scart ingang. Dit doet u bij de meeste toestellen door het intoetsen van de 0 of A/V toets. U krijgt nu direct beeld. De TV hoeft voor het aansluiten van de Invisible Scart 200™ nooit kanalen te zoeken. V er[...]

Kunnen meerder e ontvangers met elkaar gebruikt worden? Ja, echter het te ontvangen signaal zal op alle ontvangers hetzelfde zijn. Kunnen meerder e zenders met elkaar worden gecombineer d? U kunt maximaal 4 zenders gebruiken in combinatie met één of meer ontvangers. Hiervoor zijn 4 verschillende kanalen instelbaar (A, B, C, D). Het IR retourkanaa[...]

10. OPTIONEEL VERKRIJGBAAR. Marmitek Flat TV Link 4. Met de Flat TV Link 4 kunt u al uw A/V apparaten aansluiten op uw Invisible Scart 200™ zender of uw TV scherm, met behoud van kwaliteit. Zie voor meer informatie www .marmitek.com. Marmitek EasyControl 8™ of Marmitek EasyT ouch 35™. Met beide universele afstandsbedieningen kunt u 8 A/V appa[...]

DECLARA TION OF CONFORMITY Hereby , Marmitek BV , declares that this Invisible Scart 200™ is in compliance with the essential requirements and other r elevant provisions of the following Directives: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 Mar ch 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and t[...]

www .marmitek.com 20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 40[...]

shop where you pur chased the product. 41 INVISIBLE SCART 200™ ENGLISH DEUTSCH FRANçAIS ESP AÑOL IT ALIANO NEDERLANDS 20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 41[...]