Maktec MT923 manuale d’uso

GB Finishing Sander Instr uction manual F P onceuse Orbitale Manuel d’instr uctions D Schwingsc hleif er Betriebsanleitung I Le viga trice orbitale Istr uzioni per l’uso NL Afwerkschuur machine Gebruiksaanwijzing E Lijadora de Aca bado Manual de instr ucciones P Lixadeira Orbital Manual de instru ções DK Sandsliber Br ugsan visning GR Τρι?[...]

2 1 01 1317 2 01 1318 3 01 1320 4 01 1322 5 01 1323 6 01 1358 7 01 1324 8 009094 1 2 3 4 5 7 6 3 8 9 10 11 12[...]

3 9 009095 10 009092 11 009093 12 01 1319 13 14 15 14[...]

4 ENGLISH (Origina l instruction s) Explanati on of general view SPECIFICA TIONS • Due to our conti nuing programme of rese arch and developm ent, the specifications herein ar e subject to change without notice. • Specifications may d iffer from country to country . • Weight according to EP T A-Procedure 01/2003 Intended use ENE052-1 The tool[...]

5 ASSEMBL Y CAUTION: • Always be sure that th e tool is switched o ff and unplugged before carrying out any w ork on the tool. Installing or removing abrasive paper For conventional type of abrasive p aper with pre- punched holes (standard equipment): (Fig. 2) Open the paper clamp by raising on the lever to release from the locking port and then [...]

6 Vib ra t io n ENG900-1 The vibration tot al value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745: Work mode: sandi ng metal plate Vibration emission (a h ): 5.0 m/s 2 Uncertainty (K): 1.5 m/s 2 ENG901-1 • The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard te st method and may be used for comparing on[...]

7 FRANÇAIS (Instructions d’origine) Descriptif SPÉCIFICA TIONS • Étant donné l’évolutio n constante de notre prog ramme de recherche et de développ ement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujet tes à des modifications sans préavis. • Les spécifications peuvent varier suivant les pays. • Poids conforme à la proc?[...]

8 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT A TTENTION : • Assurez-vous toujours que l’ outil est éteint et débranché avant de le régler ou de vérif ier son fonctionnement. Interrupteur (Fig. 1) A TTENTION : • Avant de brancher l’appar eil, vérifiez toujours qu’il est éteint. Pour démarrer l’outil, app uyez sur le côté « ON ( I ) » de l[...]

9 seulement une petite quantit é de matériau à la fois. Il n’est donc pas nécessa ire d’appliquer une pression sur l’outil, puisque l’opération consiste, non pas à retirer une grande quantit é de matériau, mais à obtenir une surface de qualité. Gardez à to ut moment le socle parfaite ment en contact avec la pièce à travailler .[...]

10 DEUTSCH (Origina lanweisunge n) Erklärung der Gesamtdarstellung TECHNISCHE DA TEN • Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weit erentwicklungen sind Änderungen an den hier angegeben en T echnischen Daten ohne V orankündigung vorbehalten. • Die T echnischen Daten können in de n einzelnen Ländern voneinander abweichen . • Gewicht[...]

11 oder eine Funktionsprüfung des W erkzeugs vornehmen. Bedienung des Schalters (Abb. 1) ACHTUNG: • Achten Sie vor dem Anschließen des Werkze ugs an die S tromversorgung stets dar auf, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist. Drücken Sie zu m S tarten des We rkzeugs die Seite “ON ( I )” des Schalters. Drücken Sie zum S toppen des Werkzeugs di[...]

12 • V erwenden Sie das Werkzeug niemals mit Gewalt. Übermäßiger Druck kann zu einer verminderten Schleifleistung, Beschäd igung des Schleifpapiers und einer V erkürzung der Leb ensdauer des W e rkzeugs führen. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff. Schalten Sie das Werkzeug ein und warten Sie, bis es die volle Drehzahl erreicht ha t. Se[...]

13 IT ALIANO (Istruzioni originali) Spiegazione della vista generale CARA TTERISTICHE TECNICHE • Le caratteristiche t ecniche riportate di seguito sono so ggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo. • Le caratteristiche tecniche po ssono differ ire da paese a paese. • Peso determinato in c[...]

14 Azionamento de ll’int erruttore (Fig. 1) A TTENZIONE: • Prima di collegare l’utensile all’al imentazione elettrica, verifi care che si a spento . Per accendere l ’utensile, premere il lato “ON ( I )” dell’interrutto re. Per spegnere l’utensile, premere il lat o “OFF (O)” dell’interru ttore. MONT AGGIO A TTENZIONE: • Acc[...]

15 MANUTENZIONE A TTENZIONE: • Prima di effettuare controlli e ope razioni di manutenzione, verificare sempre che l’ut ensile sia spento e scollegat o. • Evitare assolut amente l’uso di benzina, diluenti, solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario, potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o incrinature. Per mantenere la si[...]

16 NEDERLANDS (Origine le instructies) V erklaring van he t onderdelenoverzicht TECHNISCHE GEGEVENS • Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwik kel ingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan ve randeringe n zonder voorafgaande kennisgeving. • De technische gegevens kunnen van land tot land verschill[...]

17 de functies van het ge reedschap te controleren of af te stellen. Aan- en uit-kno ppen (zie afb. 1) LET OP: • Controleer voor u de st ekker in het stopcontact steekt altijd of het gereedschap uitgescha keld is. Druk om het gereedschap te starten op de zijde “I ” (aan) van de schakelaar . Druk om de machine te stoppen op de zijde “O” (u[...]

18 • Dwing het gereedscha p nooit. Door buit ensporige druk kan de efficiën tie van het schuren lager worden, het schuurpapier beschadig d worden en/of de levensduur van het ge reedschap verkort worden. Houd het gereedschap stevig vast. Schakel het gereedschap in en wacht tot dat het op volle snelheid draait. Plaats daar na het gereedschap voorz[...]

19 ESP AÑOL (Instruc ciones orig inales) Explicación de los dibujos ESPECIFICACIONES • Debido a nuestro programa conti nuo de investigación y desar rollo, las especificaciones aquí descritas están sujet as a cambios sin previo aviso. • Las especificaciones puede n ser diferentes de un país a otro. • Peso de acuerdo con el procedimiento [...]

20 Funcionamie nto del i nterrupto r (Fig. 1 ) PRECAUCIÓN: • Antes de enchufar la herramient a, asegúrese de que está apagada. Para poner en marcha la herramient a, presione el lado “ON ( I )” del interruptor . Para detener la herramienta, presione el lado “OFF (O)” del interruptor . MONT AJE PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que [...]

21 acabado suele utilizarse p ara retirar solamente una pequeña parte del material cada vez. Puesto que la calidad de la superficie es más import ante que la cantidad de material retirado, no se apoye en la herramienta. Mantenga la base nivelada con la pieza de traba jo en todo momento. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la [...]

22 PORTUGUÊS (Instr uções de orig em) Descrição geral ESPECIFICAÇÕES • Devido à pesquisa e desenvolvi mento cons t antes, estas especif icações estão sujeitas a al t eração sem aviso prévio. • Estas especifica ções podem diferir de paí s para país. • Peso de acordo com procedimento EP T A de 01/2003 Utilização previst a EN[...]

23 Para ligar a ferrament a, carregue no lado “ON ( I )” do interruptor . Para desligar a ferramenta, carregue no lado “OFF (O)” do interruptor . MONT AGEM PRECAUÇÃO: • Certifique-se sempre de que a fer ramenta está desligada no interrupt or e da tomada antes d e efectuar qualquer trabalho na mesma. Instalar ou remover o p apel de lixa[...]

24 • Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou semelhante. Podem formar-se descolora ções, deformações ou fissuras. Para manter os níveis de SEGURANÇA e FIABIL IDADE, as repar ações, inspecção e substituição das esco vas de carvão e outras op eraçõe s de manutenção ou ajuste devem ser executadas por centros de assist?[...]

25 DANSK (Origina lvejledning) Forklaring til generel oversigt SPECIFIKA TIONER • På grund af vores løbende forsknings- og udviklingsprogr a m kan specifikationerne heri ændres uden forudgå ende varsel. • S pecifikationerne kan variere fra land til land. • Vægt i henhold til EP T A-procedure 01/2003 Tilsigte t anvendelse ENE052-1 Værkt?[...]

26 MONTERING FORSIG TIG: • Sørg alt id for, at værktøjet er slukket, og stikket er taget ud af stikkontakte n, før du udfører nogen form for arbejde på værktøjet. Montering og afmontering af slibep apir For almindeligt forhullet slibepapir (standardudstyr): (Fig. 2) Åbn papirklemmen ve d at løfte håndtaget for at frigøre det fra låse[...]

27 S tøjniveauet under arbejdet kan være større end 80 dB (A). Bær høreværn. Vib ra t io n ENG900-1 Den samlede vibrationsværdi (treaksiel vekto rsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745: Arbejdstilstan d: sandslibning af met alplade Vibrations emis sion (a h ): 5,0 m/s 2 Usikkerhed (K): 1, 5 m/s 2 ENG901-1 • Den opgivne vibrationsemiss[...]

28 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ( Πρωτ ογενε ίς οδηγίες ) Γενική περιγραφή ΠΡΟ ΔΙΑΓΡ Α ΦΕΣ • Λόγω του συνεχ όμενου προγράμματος που εφαρμόζ ουμε για έρευνα και ανάπτυξη , τα τεχνικά χα ρα κ τ ηρ ι σ τι κ ά στο παρό ν έ?[...]

29 ΠΕΡΙΓΡ Α ΦΗ ΛΕΙΤ ΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ : • Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν ρυθμίσετε ή ελέγξετε κάποι α λειτουργία του . Δράση δι[...]

30 ΛΕΙΤΟ ΥΡΓΙΑ Λειτουργία λείανσης ( Εικ . 12) ΠΡΟΣΟΧΗ : • Μη θέτετε ποτ έ το εργαλείο σε λειτουργία χωρ ί ς το λειαντικό χαρ τί . Μπορεί να προκαλέσετε σοβαρή ζημ ιά στη βάση . • Μη ζο ρ ί ζ ε τ ε ποτ ?[...]

31[...]

ALA Makita Corporation Anjo, Aichi , Jap an 884981B991 www .makita.c om[...]