Makita 5008F manuale d’uso

INSTRUCTION MANU AL MANUEL D'INSTRUCTION MANU AL DE INSTRUCCIONES W ARNING: F or your personal saf ety , READ and UNDERST AND bef ore using. SA VE THESE INSTR UCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. A VERTISSEMENT : P our votre propre sécurité, pr ière de lire attentivement a v ant l’utilisation. GARDER CES INSTR UCTIONS POUR RÉFÉRENCE UL TÉRIEU[...]

2 ENGLISH SPECIFICA TIONS • Due to our continuing programme of research and de v elopment, the specifications herein are subject to change without notice. • Note: Specifications may diff er from country to countr y . GENERAL SAFETY RULES USA002-2 (For All T ools ) W ARNING: Read and understand all instructions. F ailure to f o llow all instruct[...]

3 enables better control of the tool in une xpected situ- ations. 14. Use safety equipment. Alwa ys wear ey e protec- tion. Dust mask, non-skid safe ty shoes, hard hat, or hearing protection must be used for appropriate con- ditions. Ordinary eye or sun glasses are NO T eye protection. T ool Use and Care 15. Use clamps or other practical wa y to se[...]

4 2. Check lower guar d f or proper closing bef ore each use. Do not operate saw if lower guar d does not move freely and c lose instantly . Never clamp or tie t he lower guar d into the open posi- tion. If saw is accidentally dropped, lo wer guard ma y be bent. Raise the lower guard with the Retracting Lev er and mak e sure it mov es freely and do[...]

5 Do not use dull or damaged blade. Unshar pened or improperly set blades produce narrow k erf caus- ing excessiv e friction, blade binding and KICKBA CK. K eep blade sharp and clean. Gum and wood pitch hardened on blades slows sa w and increases poten- tial for kic kback. K eep blade clean b y first removing it from tool, then cleaning it with gum[...]

6 17. Never attempt to saw with the cir cular saw held upside down in a vise. This is extremely danger- ous and can lead to serious accidents. 18. W ARNING: Blade coasts to stop after s witch is released. Contact with coasting blade can cause serious injury . Before setting the tool down after completing a cut, be sure that the lower (tele- scoping[...]

7 For straight cuts , align the A position on the front of the base with your cutting line . Fo r 45 ° be vel cuts , align the B position with it. Switch action CA UTION: • Before plugging in the tool, alw a ys check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the “ OFF ” position when released. T o star t the tool, simpl[...]

8 OPERA TION CA UTION: • Be sure to mov e the tool f orward in a straight line gently . Forcing or twisting the tool will result in ov erheating the motor and dangerous kickbac k, possibly causing se vere injury . Hold the tool firmly . The tool is provided with both a front grip and rear handle. Use both to best grasp the tool. If both hands are[...]

9 For model 5007F A, 5008F A only After replacing brushes, plug in the tool and break in brushes by running tool with no load for about 10 min- utes. Then check t he tool while running and electric brake oper ation when releasing the switch trigger . If elec- tric brake is not working well, ask your local Makita ser- vice center for repair . T o ma[...]

10 FRENCH SPÉCIFICA TIONS • Le fabricant se r é serve le droit de modifier sans a vertissement les sp é cifications. • Note: Les sp é cifications peuvent v arier selon les pays . RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRA- LES USA002-2 (P our tous les outils ) A VERTISSEMENT : V ous devez lire et comprendre toutes les instructions. Le non-respect, m ê[...]

11 chev eux longs risquent d ’ê tre happ é s par des pi è ces en mouvement. 11. Méfiez-v ous d’un démarrage accidentel. A vant de brancher l’outil, assurez-v ous que son inter- rupteur est sur ARRÊT . Le fait de transporter un outil av ec le doigt sur la d é tente ou de brancher un outil dont l ’ interrupteur est en position MARCHE p[...]

12 RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES USB008-5 NE v ous laissez P AS tromper (au fil d’une utilisation répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité avec le pr o- duit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompa- gnent la scie circulaire. L ’utilisation non sécuritaire ou incorrecte de cet outil[...]

13 placez votre corps et v os bras de manière à pou- voir résister à la f or ce d’un RECUL éventuel. L ’ uti- lisateur est capable de ma î triser un RECUL s ’ il a pris les pr é cautions ad é quates. Lorsque la lame se coince ou que v ous interrom- pez une coupe pour une raison quelconque, lâchez la détente et maintenez la scie immo[...]

14 de travail. A VERTISSEMENT: Il est important de bien soute- nir la pièce à travailler et de saisir la scie f erme- ment pour prévenir toute perte de contrôle qui risquerait de causer une blessure. La Fig. 4 indi- que la façon typique de tenir la scie. 16. Placez la partie la plus large de la base de la scie sur la partie de la pièce qui es[...]

15 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT A TTENTION: • Assurez-vous toujours que l ’ outil est hors tension et d é branch é av ant de l ’ ajuster ou de v é rif ie r so n fonctionnement. Réglage de la prof ondeur de coupe A TTENTION: • Apr è s av oir ajust é la profondeur de coupe , serrez toujours fermement le le vier . Desserrez le levier du[...]

16 A TTENTION: • Ne regardez pas directement la source de lumi è re. • Assurez-vous toujours que la lampe est é teinte lorsque vous n ’ utilisez pas l ’ outil. P our allumer la lampe, appuy ez sur le c ô t é de l ’ interrup- teur qui por te l ’ indication “ ON ” . Appuyez sur le c ô t é qui por te l ’ indication “ OFF ” [...]

17 Un garde parall è le pratique v ous permet d ’ effectuer des coupes droites d ’ une extr ê me pr é cision. F aites simple- ment glisser le garde parall è le le long du c ô t é de la pi è ce en le maintenant en position à l ’ aide de la vis de serrage situ é e à l ’ av ant de la base. Cela permet é galement d ’ effectuer plus[...]

18 • Garde parall è le (r è gle de guidage) • Cl é 13 EN0006-1 GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKIT A P olitique de garantie Chaque outil Makita est inspect é rigoureusement et test é avant sa so r t ie d ’ usine. Nous garantissons qu ’ il sera ex empt de d é f aut de f abrication et de vice de mat é riau pour une p é riod e d ’ UN A[...]

19 SP ANISH ESPECIFICA CIONES • Debido a un programa contin uo de inv estigaci ó n y desarrollo , las especificaciones aqu í dadas est á n sujetas a cambios sin pre vio aviso . • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de pa í s a pa í s. NORMAS DE SEGURID AD GENERALES USA002-2 (P ara todas las herramientas ) A VISO: Lea y entiend[...]

20 gas, alcohol, o medicamentos. Un momento sin atenci ó n mientras se est á n utilizando herramientas el é ctricas podr á resultar en heridas personales graves. 10. Vístase apropiadamente. No se ponga ropa hol- gada ni joy as. Récojase el pelo si lo tiene largo. Mantenga su pelo, ropa, y guantes alejados de las partes en movimiento. La ropa [...]

21 NORMAS DE SEGURID AD ESPECÍFICAS USB008-5 NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituy a la estricta observancia de las normas de seguridad para la sierra circular . Si utiliza esta her- ramienta de forma no segura o incor- recta, podrá sufrir graves heridas personales. 1. ¡PELIGRO! Man[...]

22 9. Utilice siempre discos con agujero central de tamaño y forma correctos (diamante y redondo). Los discos cuyo agujero central no coincida con el dispositivo de montaje de la sierr a girar á n exc é ntri- camente y ocasionar á n la p é rdida del control. 10. No utilice nunca arandelas o pernos de disco dañados o incorrectos. Las arandelas[...]

23 personales. No fuerce nunca la sierra. Si fuerza la sierra podrá ocasionar cortes irregulares, pérdida de precisión, y posibles retrocesos bruscos. Empuje la sierra hacia delante a una velocidad a la que el disco corte sin frenarse. 12. Preste atención especial cuando corte madera húmeda, madera tratada a presión, o madera que tenga nudos.[...]

24 GU ARDE EST AS INSTRUC- CIONES A VISO: El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones puede ocasionar graves heridas personales. SÍMBOLOS USD292-2 A continuaci ó n se muestran los s í mbolos utilizados para la herramienta. V ............................ voltios A ........................... ampe[...]

25 debidamente y que vuelve a la posici ó n “ OFF ” cuando lo suelta. P ara comenzar a utilizar la herramienta, simplemente presione el gatillo interruptor. Su é ltelo para detenerla. Freno eléctrico Para los modelos 5007F A, 5008F A solamente Esta herramienta est á equipada con un freno el é ctrico de hoja. Si sistem á ticamente ocurre q[...]

26 herramienta y espere hasta que adquiera plena velocidad. Ahora simplemente m uev a la herramienta hacia delante sobre la superficie de la pieza de trabajo , manteni é ndola plana y av anzando suav emente hasta completar el cor te. P ara obtener cortes limpios, man- tenga la l í nea de corte recta y la velocidad de av ance uniforme. Si se desv [...]

27 Para los modelos 5007F A, 5008F A solamente Luego de substituir las escobillas, enchuf e la her- ramienta y ab lande estas escobillas haciendo funcionar la herramienta sin carga durante 10 minutos. Luego con- trole la herramienta mientras est é operando y el funcio- namiento del freno el é ctrico cuando suelte el gatillo interruptor. Si el fre[...]

W ARNING Some dust created by po wer sanding, sa wing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of Calif ornia to cause cancer , bir th def ects or other reproductiv e harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • cr ystalline silica from bricks and cement and oth[...]