Krups F EP1 4A manuale d’uso

www .krups.com FEP FEM[...]

B I C E/F* H D* A G (F*) reheat 2 * Depending on model, selon modèle, afhankelijk van het model, je nach Modell, según modelo, a seconda del modello, consoante o modelo, på enkelte modeller , beroende på modell, zale˝nie od modelu, в зависимости от модели, mallista riippuen, modele göre, ανλογα µε το µοντ?[...]

1 d e f r o b a g e l 2 4 3 5 6 7 b a g e l 8 9 10 11 12 13 16 14 15 17 *** * Depending on model, selon modèle, afhankelijk van het model, je nach Modell, según modelo, a seconda del modello, consoante o modelo, på enkelte modeller , beroende på modell, zale˝nie od modelu, в зависимости от модели, mallista riippuen, modele [...]

4 ENG SAFETY INSTRUCTIONS • For your safety , this toaster complies with applicable technical r ules and norms. • Check that the main voltage corresponds to the voltage indicated on the toaster (alter nating voltage only). • Because of the diversity of applicable norms, if this toaster is used in a countr y other than the countr y it was boug[...]

5 ENG DO NOT • Do not leave the toaster within the reach of children. • The toaster is not intended for use by young children or infirm persons without close super vision. • Y oung children should be super vised to ensure they do not play with the appliance. • Never leave the toaster unattended during operation, par ticularly when toasting [...]

6 ENG Thank you for choosing an appliance from the KRUPS range which is designed exclusive- ly for toasting bread and warming bakery products. DESCRIPTION : A Control lever with “HIGH-LIFT” position B Browning control, 8 positions C STOP button D DEFROST button* E BAGEL button* F REHEA T button* G Integrated warming plate (removable) H Removabl[...]

TOASTING BREAD : • Insert the slice(s) of bread into the toasting slots - (fig 2) . • Select browning level, choose one of the 8 positions depending on the type, freshness and the thickness of the bread - (fig 3) . - 1 . V ery slightly browned - 2.3. slightly browned - 4.5. lightly browned - 6.7. well toasted - 8. very well toasted • Lower th[...]

DEFROST FUNCTION* • Adjust the browning control, Press the control lever down and press the « defrost » button - (fig 7) . Defrosting the bread will take a little longer to toast as the toas- ter will automatically defrost the bread first before toasting. BAGEL FUNCTION* • Insert your bagel or French bread in the toaster with the inside soft [...]

ENG 9 MAINTENANCE, CLEANING, STORAGE • Always unplug the toaster and let it cool before cleaning or handling. • For cleaning the outside of the toaster , the cord and the warming plate : wipe using a soft cloth or a damp sponge and a mild dish detergent. Dry thoroughly - (fig 13) . • The warming plate is removable : Grip the metal warming pla[...]

FRA 10 CONSIGNES DE SECURITE • La sécurité de cet appareil est conforme aux règles techniques et aux nor mes en vigueur . • Vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur l’appareil (tension alter native seu- lement). • Compte tenu de la diversité des normes en vigueur , si l’appareil est utilisé dans un p[...]

11 FRA A NE P AS F AIRE • L ’appareil ne doit pas être utilisé par de jeunes enfants ou par des personnes inaptes sans super vision. • Les jeunes enfants doivent être sur veillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. • Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans sur veillance et par ticulièrement à[...]

12 FRA Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme KRUPS qui est exclusive- ment prévu pour le grillage des pains et le réchauffage des viennoiseries. DESCRIPTION : A Levier de commande avec fonction HI-LIFT B Bouton de réglage 8 positions C T ouche STOP D T ouche DÉCONGÉLA TION* E T ouche BAGEL* F T ouche RÉCHA UFFAGE* G T [...]

13 FRA GRILLAGE DU P AIN : • Placez les toasts ou les tranches de pain dans les fentes du toaster - (fig 2) . • Sélectionnez le niveau de grillage entre 1 et 8 suivant la nature et l’épaisseur du pain - (fig 3) . - 1 . peu grillé - 2.3. légèrement grillé - 4.5. moyennement grillé - 6.7. bien grillé - 8. très grillé • T ournez le l[...]

14 FRA FONCTION DECONGELA TION* • Sélectionnez le degré de grillage souhaité, abaissez le levier de commande et appuyez sur la touche « décongélation » - (fig 7) . Un temps de grillage plus long sera auto- matiquement sélectionné afin de décongeler votre pain avant de le griller . FONCTION BAGEL* • Positionnez votre bagel ou petit pai[...]

15 FRA NET TO Y AGE, ENTRETIEN, RANGEMENT • Avant tout entretien, nettoyage ou rangement, débranchez et laissez refroidir l’appareil. • P our essuyer l’extérieur de l’appareil, le cordon et le toit réchauffeur : utilisez un chiffon doux ou une éponge légèrement humide avec un produit vaisselle. Séchez - (fig 13) . • Le T oit réc[...]

NED 16 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschrif ten en normen. • Controleer of de netspanning overeenkomt met die op het apparaat vermeld staat (uitsluitend wissel- spanning). • Rekening houdend met de grote verscheidenheid aan geldende normen, dient u het apparaat door een erkend[...]

17 NED W A T U NIET MOET DOEN • Het apparaat mag niet zonder toezicht door jonge kinderen of onbekwame personen gebr uikt worden. • Er moet toezicht op jonge kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Laat nooit het apparaat zonder toezicht werken en met name tijdens de eerste keer dat u rooster t of na het wijzigen van d[...]

18 NED Wij danken u voor uw keuze van een apparaat uit het assortiment van KRUPS , dat uit- sluitend bestemd is voor het roosteren van brood en het opwarmen van bakkerswaren. BESCHRIJVING: A Bedieningshendel met HI-LIFT-functie B Regelbare thermostaat met 8 standen C STOP -toets D ONTDOOI-toets* E STOKBROOD-toets* F OPWARM-toets* G AFNEEMBARE brood[...]

19 NED BROOD ROOSTEREN: • Plaats de toasts of boterhammen in de gleuven van het broodrooster - (fig 2) . • Selecteer de roosterstand tussen 1 en 8 aan de hand van de broodsoort en de dikte van het brood - (fig 3) . - 1 . zeer licht geroosterd - 2.3. licht geroosterd - 4.5. matig geroosterd - 6.7. bruin geroosterd - 8. zeer bruin geroosterd • [...]

20 NED ONTDOOIFUNCTIE* • Selecteer het gewenste roosterresultaat, doe de bedieningshendel naar beneden en druk op de toets « ontdooien » - (fig 7) . Er wordt automatisch een langere roos- tertijd geselecteerd, zodat uw brood eerst ontdooit alvorens geroosterd te worden. STOKBROODFUNCTIE* • Plaats uw in tweeën gesneden stokbrood of broodje in[...]

21 NED REINIGING, ONDERHOUD, OPBERGEN • Haal vóór het onderhouden, reinigen of opbergen de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. • V oor het afnemen van de buitenzijde van het apparaat, het snoer en de broodjes- opwarmer: gebruik een enigszins vochtig gemaakte zachte doek of spons en een beetje afwasmiddel. Afdrogen - (fi[...]

DEU 22 SICHERHEITSHINWEISE • Die Sicher heitsvor richtungen dieses Gerätes entsprechen den Regeln der T echnik und den gültigen Nor men. • V ersicher n Sie sich, dass die Netzspannung der auf dem Gerät angegebenen Spannung entspricht (nur Wechselspannung). • Bei V er wendung des Geräts in einem Land, in dem es nicht gekauf t wurde, muss e[...]

23 DEU • Das Gerät dar f nicht von kleinen Kinder n oder von zu seiner Über wachung nicht fähigen Personen benutzt werden. • Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. • Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt in Betrieb, besonders bei der ersten Anwendung und nach V eränder ung der Einstellu[...]

24 DEU Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von KRUPS entschieden haben. Dieses Gerät dient ausschließlich zum T oasten von Brot und zum Aufwärmen von Viennoiserien. BESCHREIBUNG: A Bedienhebel mit HI-LIFT Funktion B Einstellknopf mit 8 verschiedenen Stellungen C STOP - T aste D AUFTA U- T aste* E BAGEL -T aste* F AUFWÄRM- T aste* G AB[...]

25 DEU TOASTEN VON BROT : • Stecken Sie die T oasts oder Brotscheiben in die Schlitze des T oasters - (Zeichnung 2) . • Stellen Sie je nach Art und Dicke des Brotes eine T oaststufe zwischen 1 und 8 ein - (Zeichnung 3) . - Stufe 1: ganz leicht getoastet - Stufe 2 und 3: leicht getoastet - Stufe 4 und 5: getoastet - Stufe 6 und 7: stark getoaste[...]

26 DEU FUNKTION AUFT AUEN* • Stellen Sie die gewünschte T oaststufe ein, senken Sie das Brot mit dem Bedienhebel ab und drücken Sie auf die Auftau- T aste - (Zeichnung 7) . Die Bräunungszeit wird automatisch verlängert, um das Brot vor dem T oasten aufzutauen. FUNKTION BAGEL* • Stecken Sie das aufgeschnittene Bagel oder Brötchen mit der Sc[...]

27 DEU REINIGUNG, WARTUNG, A UFRÄUMEN • T rennen Sie das Gerät vor der Wartung und Reinigung von der Steckdose und las- sen Sie es abkühlen. • Benutzen Sie zum Abwischen des Gehäuses des Geräts, des Stromkabels und des Aufwärm-Aufsatzes ein weiches T uch oder ein leicht mit Spülmittel angefeuchtetes Schwämmchen und trocknen Sie sie - (Z[...]

ESP 28 CONSEJOS DE SEGURIDAD • La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a las nor mas en vigor . • Compr uebe que la tensión de la red efectivamente corresponde a la indicada en el aparato (solamente corriente alter na). • Debido a la diversidad de normas en vigor , si se utiliza el aparato en un país diferente al d[...]

29 ESP LO QUE NO DEBE HACER • Los niños o las personas discapacitadas no deben utilizar el aparato sin super visión. • Vigilar a los niños para asegurarse que no juegan con el aparato. • No deje nunca el aparato funcionar sin vigilancia y especialmente en cada primer tostado o cambio de ajuste. • No utilice el aparato para cualquier otra[...]

30 ESP Le agradecemos que haya elegido un aparato de la gama KRUPS que está exclusivamen- te destinado para tostar pan y calentar bollería. DESCRIPCIÓN : A Palanca de mando con función HI-LIFT B Botón de ajuste 8 posiciones C T ecla STOP D T ecla DESCONGELACIÓN* E T ecla P ANECILL O* F T ecla CALENT ADO* G Soporte calienta-panecillos EXTRAÍB[...]

31 ESP TOST ADO DEL P AN: • Coloque las tostadas o las rebanadas de pan en el tostador - (fig 2) . • Seleccione el nivel de tostado entre 1 y 8 según la naturaleza y el espesor del pan - (fig 3) . - 1 . poco tostado - 2.3. ligeramente tostado - 4.5. medianamente tostado - 6.7. bien tostado - 8. muy tostado • Gire la palanca de mando hacia la[...]

32 ESP FUNCIÓN DESCONGELACIÓN* • Seleccione el grado de tostado deseado, baje la palanca de mando y presione la tecla « descongelación » - (fig 7) . Se seleccionará automáticamente un tiempo de tos- tado más largo para descongelar el pan antes de tostarlo. FUNCIÓN P ANECILL O* • Coloque el panecillo cortado en dos, en las ranuras del t[...]

33 ESP LIMPIEZA, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO • Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, limpieza o almacena- miento, desconecte y deje enfriar el aparato. • P ara secar el exterior del aparato, del cable y del soporte calienta-panecillos: utilice un paño suave y una esponja ligeramente humedecida con un detergente para vajil[...]

IT A 34 CONSIGLI DI SICUREZZA • La sicurezza del presente apparecchio è confor me alle specifiche tecniche e alle norme vigenti in materia. • Verificate che l’alimentazione di rete corrisponda a quella indicata sull’apparecchio (solo corrente alter nata). • In vir tù della diversità delle norme vigenti, se il presente apparecchio viene[...]

35 IT A COSA NON F ARE • L ’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da persone con handicap senza un’idonea super- visione. • Evitate che i bambini giochino con l’apparecchio. • Non lasciate l’apparecchio senza sor veglianza durante il funzionamento e in modo par ticolare in occa- sione del primo utilizzo o delle modifiche[...]

36 IT A Vi ringraziamo per aver scelto un apparecchio della gamma KRUPS , progettato esclusi- vamente per tostare il pane e riscaldare piccola pasticceria. DESCRIZIONE: A Leva di comando con funzione HI-LIFT B Manopola di regolazione 8 posizioni C T asto STOP D T asto SCONGELAMENTO* E T asto BAGUET TE* F T asto RISCALDAMENTO* G Scaldapane AMOVIBILE[...]

37 IT A TOST A TURA DEL P ANE: • Inserite i toast o le fette di pane nelle fessure del tostapane (fig 2) . • Selezionate il livello di tostatura tra 1 e 8 a seconda del tipo e dello spessore del pane (fig 3) . - 1 . poco tostato - 2.3. leggermente tostato - 4.5. mediamente tostato - 6.7. ben tostato - 8. molto tostato • Girate la leva di coma[...]

38 IT A FUNZIONE SCONGELAMENTO* • Selezionate il grado di tostatura desiderato, abbassate la leva di comando e premete il tasto « scongelamento » (fig 7) . Verrà selezionato automaticamente un tempo di tostatura più prolungato per scongelare il pane prima di tostarlo. FUNZIONE BAGUET TE* • Posizionate la vostra baguette o panino tagliato in[...]

39 IT A PULIZIA, MANUTENZIONE E SISTEMAZIONE • Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione, di pulire o riporre l’apparecchio, scollegatelo e lasciatelo raffreddare. • P er pulire l’esterno dell’apparecchio, il cavo e lo scaldapane, utilizzate un panno morbido o una spugna leggermente umida con un detergente per piatti. Asci[...]

POR 40 CONSELHOS DE SEGURANÇA • A segurança deste aparelho está em conformidade com as regras técnicas e com as nor mas em vigor . • Cer tifique-se de que a tensão de rede corresponde adequadamente à tensão indicada no aparelho (cor- rente alterna apenas). • T endo em conta a diversidade das normas em vigor , caso o aparelho seja utili[...]

41 POR A NÃO F AZER • O aparelho não deve ser utilizado sem vigilância por crianças pequenas ou por pessoas com deficiências. • As crianças pequenas têm de ser vigiadas por forma a garantir que não brincam com o aparelho. • Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância e, mais especificamente, quando for utilizado para tostar pã[...]

42 POR P arabéns por ter adquirido um aparelho da gama KRUPS , concebido exclusivamente para tostar todo o tipo de pão e aquecer croissants, pequenos pães... DESCRIÇÃO: A Alavanca de comando com função HI-LIFT B Botão de regulação da tostagem com 8 posições C Botão STOP D Botão DESCONGELAÇÃO* E Botão BAGEL* F Botão AQUECIMENTO* G [...]

43 POR TOST AGEM DO PÃO: • Coloque as fatias de pão nas ranhuras da torradeira - (fig 2) . • Seleccione o nível de tostagem entre 1 e 8, de acordo com a natureza e a espessura do pão - (fig 3) . - 1 . pouco torrado - 2.3. ligeiramente torrado - 4.5. medianamente torrado - 6.7. bem torrado - 8. muito torrado • Rode a alavanca de comando pa[...]

44 POR FUNÇÃO DESCONGELAÇÃO* • Seleccione o nível de tostagem pretendido, baixe a alavanca de comando e prima o botão « descongelação » - (fig 7) . É seleccionado automaticamente um tempo de tostagem mais extenso por forma a descongelar o pão antes de o tostar . FUNÇÃO BAGEL* • Coloque o bagel ou o pão pequeno cortado em duas par[...]

45 POR LIMPEZA, MANUTENÇÃO, ARRUMAÇÃO • Antes de qualquer operação de limpeza, manutenção ou arrumação, desligue o aparelho e deixe-o arrefecer . • P ara limpar o exterior do aparelho, o cabo eléctrico e o tecto de aquecimento: utilize um pano macio ou uma esponja ligeiramente húmida com um detergente para a loiça. Seque - (fig 13)[...]

NOR 46 SIKKERHETSINSTRUKSER • Sikkerheten til dette apparatet er i overensstemmelse med gjeldende tekniske regler og standarder . • Kontroller at spenningen i ledningsnettet samsvarer med den som er angitt på apparatet (kun veksel- strøm). • T att i betraktning de ulike, gjeldende standardene, skal dette apparatet sjekkes ved et godkjent se[...]

47 NOR DETTE MÅ IKKE GJØRES • Apparatet må aldri br ukes av barn eller enkelte handikappede personer uten under oppsyn. • Små barn må passes godt på slik at de ikke kan komme til å leke med apparatet. • La aldri apparatet være slått på uten at det er noen tilstede. Dette gjelder spesielt for hver første risting eller ved endring av[...]

48 NOR T akk for at du valgte et KRUPS -produkt som utelukkende er beregnet på risting av brød og oppvarming av bakervarer . BESKRIVELSE: A Betjeningshåndtak med HI-LIFT-funksjon B Innstillingsbryter med 8 posisjoner C STOP -knapp D Knapp for OPPTINING* E Knapp for BAGEL* F Knapp for OPPV ARMING* G A VT AKBAR oppvarmingsrist H Smulebrett I Ledni[...]

49 NOR RISTING AV BRØD: • Legg toastene eller brødskivene i åpningene på brødristeren - (fig 2) . • V elg et ristenivå mellom 1 og 8 avhengig av hva slags brød det er og hvor tykke skive- ne er - (fig 3) . - 1. lite ristet - 2 og 3. svakt ristet - 4 og 5. middels ristet - 6 og 7. godt ristet - 8. ekstra godt ristet • Vri betjeningshån[...]

50 NOR FUNKSJON FOR OPPTINING* • V elg ønsket ristestyrke, senk betjeningshåndtaket og trykk på knappen «opptining» - (fig 7) . Brødristeren vil automatisk velge en lengre ristetid for å tine opp brødet før den rister det. FUNKSJON FOR BAGEL* • Plasser bagelen eller rundstykket delt i to i åpningene på brødristeren, og med innsi- de[...]

51 NOR RENGJØRING, VEDLIKEHOLD, OPPBEVARING • T a ut støpselet av stikkontakten og la apparatet avkjøles før ethvert vedlikehold eller rengjøring. • For å tørke av utsiden av apparatet, ledningen og oppvarmingsristen: bruk en myk klut eller svamp og oppvaskmiddel. T ørk deretter av - (fig 13) . • Oppvarmingsristen er avtakbar: ta tak [...]

SWE 52 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • Apparatens säkerhet uppf yller aktuella tekniska bestämmelser och standarder . • Kontrollera att nätspänningen motsvarar den spänning som anges på apparaten (endast växelström). • Med hänsyn till mängden av standarder som gäller , måste apparaten, om den används i ett annat land än det den köpte[...]

53 SWE GÖR INTE SÅ HÄR • Apparaten skall inte användas av yngre barn eller rörelsehindrade utan tillsyn. • Se till att yngre barn inte leker med apparaten. • Låt aldrig apparaten fungera utan tillsyn, i synnerhet vid den första rostningen eller vid ändring av inställningen. • Använd inte apparaten för något annat ändamål än v[...]

54 SWE T ack för att du valt en produkt ifrån KRUPS sortimentet. Denna produkt är endast avsedd för brödrostning och uppvärmning av portionsbröd. BESKRIVNING: A Manöverspak med HI-LIFT funktion B Knapp för inställning 8 lägen C Knapp STOP D Knapp för UPPTINING* E Knapp för BAGEL* F Knapp för UPPVÄRMNING* G Uppvärmningsplatta A VT AG[...]

55 SWE BRÖDROSTNING: • Placera brödskivorna i facken på brödrosten - (bild 2) . • Välj rostningsnivå mellan 1 och 8 beroende på brödets typ och tjocklek - (bild 3) . - 1 . mycket lätt rostat - 2.3. lätt rostat - 4.5. rostat - 6.7. väl rostat - 8. mycket rostat • Vrid manöverspaken till höger ända tills den låses - (bild 4) . ?[...]

56 SWE UPPTININGSFUNKTION* • Välj önskad rostningsgrad, för ned manöverspaken och tryck på knappen « upptining » - (bild 7) . En längre rostningstid väljs automatiskt för att tina brödet innan det rostas. BAGELFUNKTION* • Placera bageln eller bullen skuren i två delar i facken på brödrosten, med inkråmet rik- tat mot mitten. • [...]

57 SWE RENGÖRING, UNDERHÅLL, FÖRVARING • Koppla ur apparaten och låt den kylas av före allt underhåll, rengöring eller förva- ring. • T orka av apparatens utsida, sladden och uppvärmningsplattan med en mjuk trasa eller en lätt fuktad svamp med diskmedel och torka - (bild 13 ) . • Uppvärmningsplattan är avtagbar: fatta tag i mitten[...]

POL 58 ZALECENIA BEZPIECZE¡STWA • Bezpieczeƒstwo urzàdzenia jest zgodne z zasadami technicznymi i obowiàzujàcymi normami. • Sprawdziç, czy napi´cie w sieci odpowiada napi´ciu podanemu na urzàdzeniu (tylko pràd zmienny). • Uwzgl´dniajàc ró˝norodnoÊç obowiàzujàcych norm, je˝eli urzàdzenie jest u˝ywane w innym kraju ni˝ zos[...]

59 POL PRZECIWWSKAZANIA • Urzàdzenie nie mo˝e byç u˝ytkowane bez nadzoru przez ma∏e dzieci lub osoby niepe∏nosprawne. • Ma∏e dzieci muszà byç nadzorowane, aby upewniç si´, ˝e nie mogà bawiç si´ urzàdzeniem. • Nigdy nie pozostawiaç dzia∏ajàcego urzàdzenia bez nadzoru, zw∏aszcza przy pierwszym pie- czeniu lub po zmiani[...]

60 POL Dzi´kujemy za wybranie urzàdzenia z gamy KRUPS , które jest przeznaczone do opiekania chleba i podgrzewania bu∏ek. OPIS: A Dêwignia sterowania z funkcjà HI-LIFT B Przycisk regulacji 8 pozycyjny C Przycisk STOP D Przycisk ROZMRA˚ANIE* E Przycisk BAGIETKA* F Przycisk PODGRZEWANIE* G RUCHOMA podstawka H Szuflada na okruchy I Schowek na [...]

61 POL OPIEKANIE CHLEBA: • W∏o˝yç tosty lub kawa∏ki chleba w szczeliny tostera - (rys. 2) . • Obróciç przycisk regulacji opiekania w jednà z pozycji od 1 do 8 odpowiednio do rodzaju i gruboÊci chleba - (rys. 3) . - 1 . s∏abo opieczony - 2.3. lekko opieczony - 4.5. Êrednio opieczony - 6.7. dobrze opieczony - 8. bardzo dobrze opieczo[...]

62 POL FUNKCJA ROZMRA˚ANIA* • Ustawiç wybrany poziom opiekania, opuÊciç dêwigni´ sterowania i nacisnàç przycisk “Rozmra˝anie” - (rys. 7) . Automatycznie zostaje ustawiony d∏u˝szy czas opiekania, aby umo˝liwiç rozmro˝enie opiekanego chleba. FUNKCJA BAGIETKA* • Ustawiç bagietk´ lub bu∏k´ przekrojone na pó∏ w szczelinach[...]

63 POL CZYSZCZENIE, KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE • Przed ka˝dà konserwacjà, czyszczeniem lub przechowywaniem urzàdzenia nale˝y od∏àczyç je i pozostawiç do sch∏odzenia. • Do czyszczenia zewn´trznych elementów urzàdzenia, przewodu i nadstawki: u˝ywaç wilgotnej mi´kkiej Êcierki lub gàbki z p∏ynem do czyszczenia. Wysuszyç - (r[...]

RUS 64 ОСНОВНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ • Данный прибор соответствует действующим нормам и условиям техники безопасности. • Убедитесь, что рабочее напряжение сети соответствует напряжению, указан?[...]

65 RUS ЧЕГО НЕ СЛЕДУЕТ ДЕЛАТЬ • Дети и инвалиды могут пользоваться прибором только под контролем. • Следите, чтобы дети не играли с прибором. • Не оставляйте без присмотра работающий прибор, ос?[...]

66 RUS Благодарим вас за то, что вы предпочли изделие марки КРУПС и напоминаем, что ваш прибор предназначен исключительно для поджаривания хлеба и подогрева булочек. ОПИСАНИЕ: A Рычаг управления[...]

67 RUS ПОДЖАРИВАНИЕ ХЛЕБА: • Поместите тосты или ломтики хлеба в приемное отверстие тостера - (рис. 2). • Установите нужную степень поджаривания (от 1 до 8) в зависимости от вида хлеба и толщины лом?[...]

68 RUS РЕЖИМ «РАЗМОРАЖИВАНИЕ» * • Выберите нужную степень поджаривания, опустите рычаг управления и нажмите на кнопку « dé cong é lation» («размораживание») - (рис. 7) . Время рабочего цикла увеличится а[...]

69 RUS ЧИСТКА, ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ, ХРАНЕНИЕ •Перед любой операцией по чистке и техобслуживанию, а также перед тем, как убрать прибор, отключите его от сети и обязательно дайте ему остыть. • Для чис?[...]

FIN 70 TUR V AOHJEET • Tämän laitteen tur vallisuus vastaa voimassa olevia teknisiä määräyksiä ja normeja. • T arkista, että sähköverkon jännite vastaa laitteessa ilmoitettua jännitettä (vain vaihtovir taa). • Ottaen huomioon voimassa olevien normien erovaisuudet laite on syytä tarkistuttaa valtuutetussa huol- tokeskuksessa (ks.[...]

71 FIN ÄLÄ TEE NÄIN • Pienet lapset tai vajaakykyiset henkilöt eivät saa käyttää laitetta ilman valvontaa. • Pieniä lapsia täytyy pitää silmällä, jotta he eivät leikkisi laitteella. • Älä anna laitteen koskaan toimia valvomatta, erityisesti tämä koskee ensimmäistä paahtoa ja käyttöä säätöjen muuttamisen jälkeen. ?[...]

72 FIN Kiitämme sinua siitä, että olet ostanut KRUPS -tuotteen, joka on tarkoitettu pelkästään leivän paahtamiseen ja leivonnaisten lämmittämiseen. K UVA US: A Säätövipu, HI-LIFT-toiminto B Säätönappi, 8 asentoa C Pysäytysnäppäin D Sulatusnäppäin* E Bagel-näppäin* F Lämmitysnäppäin* G Poistettava lämmitystaso H Murulaatikk[...]

73 FIN LEIVÄN P AAHT AMINEN: • Laita paahtoleipä tai leipäviipaleet paahtimen aukkoihin - (kuva2) . • V alitse paahtotaso väliltä 1-8 leivän laadun ja paksuuden perusteella - (kuva3) . - 1 . hyvin vaalea paahto - 2.3. vaalea paahto - 4.5. keskipaahto - 6.7. tumma paahto - 8. hyvin tumma paahto • Käännä säätövipua oikealle lukituks[...]

74 FIN SULA TUSTOIMINTO* • V alitse haluamasi paahtotoiminto, laske säätövipu alas ja paina « sulatusnappia » - (kuva7) . P aahdin valitsee automaattisesti pidemmän paahtoajan, jotta leipäsi sulaisi ennen paahtamista. BAGEL - TOIMINTO* • Laita kahtia leikattu bagel-leivonnainen tai sämpylä leivänpaahtimen aukkoihin siten, että leikat[...]

75 FIN PUHDISTUS, HUOL TO , SÄIL YTYS • Ota irti virtalähteestä ja anna laitteen jäähtyä ennen huoltoa tai puhdistusta. • Käytä pehmeää kangasta tai hieman kosteaa sientä astianpesuaineen kanssa pyyh- kiessäsi laitteen ulkopintaa, sähköjohtoa tai lämmitystasoa. Kuivaa - (kuvat13) . • Lämmitystaso on poistettavissa: tartu siihe[...]

76 TUR GÜVENLÝK T ALÝMA TLARI • Bu cihazýn güvenliði, teknik kur allara v e yürürlükteki standar tlara uygundur . • Þebeke geriliminin, cihaz üzerinde belir tilenle uyumlu olduðundan emin olun (yalnýzca alternatif akým). • Yürürlükteki standar tlar ýn çeþitliliðini göz önüne alarak, cihaz satýn alýndýðý ülkeden f[...]

77 TUR Y APILMAMASI GEREKENLER • Cihaz, gözetimsiz olarak küçük çocuklar v eya engelli kiþiler tar afýndan kullanýlmamalýdýr . • Küçük çocuklarýn cihazla oynamamasý için göz etim uygulanmalýdýr . • Özellikle ilk kýzartmada vey a ayar deðiþikliðinde olmak üz ere, cihazý gözetimsiz çalýþtýrmayýnýz. • Cihazý,[...]

78 TUR KRUPS ürün yelpazesi içerisinden, özel olar ak ekmek kýzar tmak v e çörek ýsýtmak için öngörülmüþ bir cihazý seçmiþ olmanýzdan ötürü size teþekkür ederiz. T ANIMLAMA: A Kaldýrma fonksiyon u ile birlikte kumanda kolu B 8 kon umlu ay ar düðmesi C ST OP tuþu D BUZ ÇÖZME* tuþu E BA GET* tuþu F ISITMA* tuþu G YER?[...]

EKMEK KIZARTILMASI: • T ostlarý ve ya ekmek dilimlerini, kýzar týcýnýn yarýklarýna yerleþtiriniz - ( þekil 2) . • Ekmeðin cinsine ve kalýnlýðýna göre, 1 ile 8 arasýnda kýzartma seviy esini seçiniz - ( þekil 3) . - 1 . az kýzarmýþ - 2.3. hafif kýzarmýþ - 4.5. or ta kýzarmýþ - 6.7. iyi kýzarmýþ - 8. çok kýzarmýþ[...]

BUZ ÇÖZME FONKSÝY ONU* • Ýstenen kýzar tma derecesini seçiniz, kumanda k olunu indiriniz ve « buz çözme » tuþuna basýnýz - ( þekil 7) . Ekmeðinizin kýzar týlmasýndan önce buzunun çözülmesi için daha uzun bir kýzar tma zamaný otomatik olarak seçilecektir . B A GET FONKSÝY ONU* • Bagetinizi vey a küçük ekmeðinizi, i[...]

TUR 81 TEMÝZLEME, B AKIM, YERLEÞTÝRME • Her bakým, temizleme ve ya y erleþtirme öncesi, cihazý prizden çekin ve soðuma ya býrakýn. • Cihazýn dýþýný, kordonu v e ýsýtýcý çatýyý silmek için: bir bulaþýk ürünü ile hafifçe ýslatýlmýþ yumuþak bir bez v ey a sünger kullanýn. K ur utun - ( þekil 13) . • Isýtýc[...]

GRC 82 Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Η ασφλεια αυτ τη συσκευ εναι σµφωνη µε του τεχνικο καννε και τι ισχουσε προδιαγραφ . • Βεβαιωθετε τι η τση ρεµατο τη συσκευ σ[...]

83 GRC ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΕ • Η συσκευ δεν πρπει να χρησιµοποιεται απ µικρ παιδι και ανπηρου χωρ επβλεψη. • Πρπει να προσχετε τα µικρ παιδι και να φροντζετε να µην πα[...]

84 GRC Σα ευχαριστοµε που προτιµσατε συσκευ τη γκµα KRUPS . Η συσκευ αυτ προορζεται αποκλειστικ για το φρυγνισµα ψωµιο και το ζσταµα αρτοπαρασκευασµτων. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: A Μοχλ?[...]

85 GRC ΦΡΥΓ ΑΝΙΣΜΑ ΨΩΜΙΟΥ: • Τ οποθετετε τα τοστ και τι φτε ψωµιο στι σχισµ τη φρυγανιρα  (εικ. 2) . • Επιλξτε βαθµδα φρυγανσµατο απ 1 ω 8 ανλογα µε το εδο και το π?[...]

86 GRC ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΓΙΑ ΞΕΠΑΓΩΜΑ* • Επιλξτε το βαθµ φρυγανσµατο που θλετε, χαµηλστε το µοχλ χειρισµο και πατστε το πλκτρο ξεπγωµα  (εικ. 7) . Επιλγεται αυτµατα µεγαλτερο?[...]

87 GRC ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ, ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ • Πριν απ τη διαδικασα καθαρισµο, συντρηση  αποθκευση, βγζετε το φι απ την πρζα και αφνετε τη συσκευ να κρυνει. • Γ ια να σκουπσε[...]

February 2004 Ref. 3305345b[...]