Jenn-Air W10183787A manuale d’uso

JENN-AIR ® BOTTOM MOUNT BUILT-IN REFR IGERATOR REFRIGERADOR EMPO TRADO CON MONT AJE INFERIOR JENN-AIR ® RÉFR IGÉRATEUR ENCASTRÉ A VEC CONGÉLA TEUR EN DESSOUS JENN-AIR ® W1018 3787A USE & C ARE GUID E For question s about features, operation/performa n ce, parts, acce ssories, or service, call : 1-800-J ENNAI R (1-800 -536-624 7) or visi [...]

2 T ABLE O F CONTENTS ASSISTANCE OR SERVICE ............... ...................... ..................... .............. 3 ACCESSORIES ............................ ...................... ..................... ..................... 3 REFRIGERATOR SAFETY.......................... ..................... ..................... ....... 3 Proper Disposal of[...]

3 Assistance or Ser vice If you need assistan c e or ser vice, first see the “T roubleshooting ” section. Additi onal help is available. Ca ll us at 1-800-JE NNAIR (1-8 00-536- 6247) from anywh ere in the U. S.A., or write: Jenn-Air Brand Home Appliances Customer eXperience Center 553 Benson Ro ad Benton Harbor , MI 490 22-2692 Information may [...]

4 Proper Di sposal of Y our Old Refri gerator IMPOR T ANT : Child entrapment and su ffocation ar e not problem s of the past. Junked or abandoned r e fr igerators are still danger ous – even if th ey will sit for “just a few days.” If y ou ar e gettin g rid of your old refrigerato r , please follo w these instru ctions to help prevent ac cide[...]

5 2. Push the to p grille straight up, then pull straig ht out. Lay the grille on a soft surface. T o Replace T op Grille: 1. Insert top grille hooks (located on the ba ck of th e to p grille) onto moun ting bolts on t he side trim. 2. Pull grille do wn slightly to lock into place. T urn Power On or Off: 1. Remove top gr ille. 2. Press power switch[...]

6 Using the Controls IMPOR T ANT : ■ The refr igerator control adjust s the refrigerator compartm ent temperatur e. The freeze r control adjusts the freezer compartment tem perature. ■ W ait 24 ho urs after you tur n on the refrigerat or before you put food into it. If you add food before the ref rigerator has cooled completely , your food may [...]

7 Energy Save r Feature (42" Bottom Mount Only) The Ener gy Saver feature contr ols the heaters located in side the hinged seal between the r efrigerator doors. The heaters help keep external moisture fr om forming on the hinged seal. ■ Press ENERGY SAVER to tur n on this feat ur e f or low hum idity conditions. The ring ar ound the control [...]

8 W ater Filter Indicator (on some models) The water filter in dicator , located on the control panel, will help you know when to change the water filter . A new water filter should display a reading of 99%. The r eading in the display will decrease as the filter life is used. A replacement water filter should be o r dered when “Order Filt er” [...]

9 Ice Mak e r and Storage Bin T ur n the Ice Maker On/Off The ice maker On/Of f con trol is lo cated on the left-hand side of the ice bin. 1. T o tur n on the ice maker , slide the ice maker On/Of f control to the ON (up) po sition. NOTE: Y o u r ice maker has an automatic shutoff. As ice is made, the ice cubes will fill the ice storage bin. The ic[...]

10 Changing th e Ligh t Bulb s NOTE: Not all applian c e bulbs w ill fit you r refrigerator . Be sure to replace the bulb with one of the same size and sh ape. The lights requir e a 40-watt maximum appliance bulb. Re placement bulbs are available fr om your dealer . Ref riger ator Li ghts There ar e three light bulbs located in t he top fr ont of t[...]

11 T ROUBLES HOOTING T ry the solutio ns suggested here first in or der to avo id t he cost of an unnecessary service call. Refr igerator Operation The refrigerator will not operate ■ Power co rd unp lugged? Plug in to a grounde d 3 prong outl et. ■ Is outlet working? Plug in a lamp to see if the outlet is working . ■ Household fuse blow n or[...]

12 The lights do not work ■ Is a lig ht bulb loose in the socket o r burned out? See “Changin g the Light Bu lbs.” ■ Is the refr igerat or in Rest Mod e? See “Re st Mode.” ■ Has the door been op en mor e tha n 10 min utes? Se e “Do or Alarm” in “Using the Controls.” T e mperature and Moisture T emperatur e is too warm ■ New [...]

13 W A TER F ILTER CER TIF ICATIONS[...]

14 PERFORMANCE DATA SHEETS Base Grille W at er Filtration System Model T2WG2L/T2RFWG2 Capacity 200 Gallons (758 Liters) Model T2WG2/T2RFWG2 Capacity 200 Gallons (758 Liters) This system has been t ested according to NSF/ANSI Standards 42 and 53 for the reduction of the subst ances listed below . The concentration of the indicated substances in wate[...]

15 Base Grille W at er Filtration System Model T1WG2L/T2RFWG2 Capacity 200 Gallons (758 Liters) Model T1WG2/T2RFWG2 Capacity 200 Gallons (758 Liters) This system has been tested accor ding to NSF/ANSI 42/53 for the r e duction of the substances listed below . The concentration of th e indicated substances in water entering the sys tem was reduced t[...]

16 JENN-AIR ® REFRIG ERA TOR W ARR ANTY ONE YEAR LIMITED W ARRANTY For one year from the date of pu r chase, wh en this major appl iance is operate d and maintained a ccor ding to i n struct ions attached to or furn ished with the product, Jen n -Ai r brand of Ma ytag Corporatio n or Maytag Limited (hereafter “Jenn-Air”) will pay for factory s[...]

17 MANUAL DE USO Y CUIDADO DEL REFRIGERADOR A yu d a o s er vicio técnico Si necesita ayuda o servicio técnico, vea pr imero la sección “Sol ució n de pr oble mas”. Pued e obtener asistenc ia adicio nal. Llámeno s al 1-800-JE NNAIR (1-800-53 6-6247) desde cualquier lugar de lo s EE.UU., o escriba a: Jenn-Air Brand Home Appliances Customer [...]

18 Cómo deshacerse adecuadame nt e de su refr igerador viejo IMPOR T ANTE: El atrapamiento y asfix ia de niños no es un problema de l pasado. Los refrigerador es tirados y abandonados son un peligro... aún si van a quedar ahí “por unos pocos días”. Si Ud. está por deshacerse de su refrigerador viejo, por favor siga las instrucciones que s[...]

19 USO DE SU RE FR IGERADOR Interr uptor de ence ndido/a pag ado Si necesita encender (ON) o apagar (OF F) su refrigerador , deberá quitar el ensam blaje de la rejilla superior par a poder al c anzar el interruptor de Encendido/Apagado . Cuando limpie el refrigerador o cambie lo s focos, póngalo e n OFF (Apa gado). Para quitar la rejilla superior[...]

20 ■ Deje que se vuelva a llenar el tanqu e de almacenaje del sistema de ósmosis in ve rsa despué s del uso intenso. ■ Si su re frigerador tiene un filtro de a gua, se podrá r educi r la presión de agua aún más si se usa en conjunto c o n un sistema de ósmosis inversa. Quite el filtro de agua; vea “Sistema de filtración de agua”. Si[...]

21 ■ Presione el botón táctil “Set to Rec ommended” (Ajustes reco mendados) para volver a los puntos fijos de temperatura reco mendados de fábrica. NOT A: El rango de punto de ajuste para el congelador es de -5°F a 5° F (-21°C a -15°C ). El rango de punt o de ajuste para el refr igerador es de 33°F a 45°F (0°C a 7°C). Indicado r de[...]

22 Over T emperat ur e (T empera t ura exces iva) IMPOR T ANTE: Si se activa la alarma de temperatura excesiva, es posible que se eche a perder la comida. V ea la sección “Cortes de corriente”. Reduzca al mínimo el abrir las puertas hasta que las temperaturas vuelvan a la normalidad. La característica Over T emperatur e está diseñada para [...]

23 Indi cador de l f iltr o de agua (en algunos modelos) El indicador del filtr o de agua, que está ubicado sobre el panel de control, le ayudará a saber cuándo cambiar el filtro de agua. Un filtro de agua nuevo debe mostrar una lectura de 99%. La lectura en la pantalla disminuirá a medida que pase la vida útil de l filtro. D eberá encar gar [...]

24 3. Con la tapa en la posición horizo ntal, inserte la tapa en la rejilla de la base hasta que se detenga. 4. Gire la tapa hacia la izquier d a hasta que ésta se deslice e n la ranura del accesorio. Luego , gírela hacia la der echa hasta que quede en la posición horizontal. NOT A: La tapa no estará alineada con la rejilla de la base. Fábric[...]

25 5. Lave las superficies externas metálicas pintadas y de acero inoxidable con una esponja limpia o un paño suave y deter gente suave con agua tibia. No u se pr oductos de limpieza abrasivos o ásper os o que contengan clor o. Seque meticulo samente con un paño suave. Par a obtene r una protecc ión adicional contra d a ños a las super ficies[...]

26 SOLUCIÓN DE PR OBLEMAS Primero pruebe las soluciones s ugeridas aquí pa ra evitar e l costo innecesario d el servicio. Funci onamient o del r efrigerad or El refrigerador no funciona ■ ¿Está dese nchufado el cable de ener gía? Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. ■ ¿Funciona el c ontacto? Enchuf e una l[...]

27 Las luces no funcionan ■ ¿Est á flojo o qu emado un foco ? V ea “Cóm o cambi ar los focos”. ■ ¿Está el refr igerador e n Rest Mo de (Modo d e descanso) ? V ea “Rest Mode” (Modo de descanso). ■ ¿Ha estado l a puerta abierta por más de 10 mi nutos? V ea “Door Ala rm (Alarma de la pu erta )” en “Uso de l os contro les”.[...]

28 HOJA DE DATOS DEL REND IMIENT O Sistema de filtración de agua de la r ejilla de la b ase Modelo T2WG2L/T2RFWG2 Capacidad de 200 gal ones (758 litros) Modelo T2WG2/T2RFWG2 Ca pacidad de 200 ga lones (758 litr os) Este sistema ha sido comprobado según las normas 42 y 53 NSF/ ANSI para la reducción de las sustancias citadas a continuación. L a [...]

29 Sistema de filtración de agua de la r ejilla de la b ase Modelo T1WG2L/T2RFWG2 Capacidad de 200 gal ones (758 litros) Modelo T1WG2/T2RFWG2 Ca pacidad de 200 ga lones (758 litr os) Este sistema ha sido comprobado según las normas 42 y 53 NSF/ ANSI para la reducción de las sustancias citadas a continuación. L a concentración de las sustancias[...]

30 GARANTÍA DEL REFRIGERADOR JENN-AIR ® GARA NTÍA LIM IT ADA DE UN A ÑO Durante un año a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se dé a est e electrodoméstico principa l un uso y mantenimiento de conformidad con la s instrucciones adju ntas o pr ovist as con el pr od uc to, la ma r ca Jenn-A ir de Mayt ag Corpor ation o Maytag Li mit[...]

31 GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DU RÉFR IGÉRATEUR Assistance ou ser vice Si vous avez besoin d'assistance ou de service, consulter d'abor d la secti on “Dépannag e ”. On peut obte nir de l'aide supplémentair e. Nous appeler au 1-800-JE NNAIR (1-8 00-536- 6247) de n'importe où aux É.-U., ou écrire à : Jenn-A[...]

32 Mise au rebu t de v otre vieux réfr igérate ur IMPOR T ANT : L ’emprisonne ment et l’étouffement des enfants ne sont pas un pr oblème du passé. Les réfrigérateurs jetés ou abandonnés sont encore dan gereux, même s’ils sont laissés abandonnés pendant “ quelques jours seulement” . Si vous vous débarrassez de votre vieux réf[...]

33 UTILISATION DU RÉFR IGÉRATEUR Commutat eur marche/arrêt S’il est nécessaire de rétablir o u de c ouper l’ alimentation électrique du réfrigérateur , il faut enleve r l’ensemble de la grille supérieur e pour accéder au commutateur mar che/arrêt. Couper l’alimentation du réfrigérateur lors du nettoyage ou du rem placement des [...]

34 ■ Laisser le réservoir du système d'os mose inve rse se rempl ir après une utilisation i ntense. ■ Si votre réfrigérateur a un filtr e à eau, celui-ci pe ut réduire encore plus la pression de l'eau lorsqu'il est utilisé avec un système d'osmose inverse. Retirer le filtr e à eau. V oir “Système de filtratio n [...]

35 ■ Appuyer sur la touche “Set to Recommended” (réglages reco mmandés) pour régler les points de réglage aux températur es recomm andées par l'usine. REMA RQUE : L a g a mme de po ints de réglage pour le congélateur est de -5°F à 5°F (-21° C à -15°C) et de 33°F à 45°F (0°C à 7°C) pour le réfrigérateur . Indicateur [...]

36 Over T emperat ur e (dépassem ent de la température) IMPOR T ANT : Si l'alarme de dépassement de la temp érature s'active, les aliments peuvent s'abîmer . V oir la section “Pan n es de courant”. Minimiser l'ouvertur e des portes jusqu'à ce qu e les températur es retournent à la n ormale. La caractéristique d[...]

37 Système de filtration d'eau Remplacement du filtre à eau Le filtre à eau est situé dans la gr ille de la base sous la porte du compartiment du co ngélateur . Il n'est pas nécessaire d'enlever la grille de la base po ur enlever le filtre. 1. Enl ever l e filt re en ap puya nt sur le b outon d 'éjec tion et en tirant sur[...]

38 Machine à glaç ons et bac d’entreposage Com mande On/Of f (mar che/ar rêt) de la machine à glaçons La commande On/Of f de la machine à glaçons est située sur le côté gauche du bac à glaçons. 1. Pour mett r e en marche la ma ch ine à glaçons, fair e glisser la commande O n/Off de la machine à g laçons à la position ON (en haut)[...]

39 V eiller à ce que le nettoyant et poli pour acier inoxydable n'entre pas en contact avec les pièces de plastique telles que garnitures, couver cles de distribu teur s ou j o ints d e porte. En cas de contact non i n tentionnel, nettoyer la pièce de plastique avec une épo nge et un déter gent doux dans de l'eau tiède. Sécher à f[...]

40 DÉPANNAGE Essayer les so lu tion s suggé rées ici d'abord afin d'éviter le coût d'une visite d e service non nécessaire. Fonctionnemen t du réfr igérateur Le réfrigérateur ne fonctionne pas ■ Le cor don d'alimentatio n électrique est-il dé branché? Brancher sur une prise à 3 alvéo les reliée à la terre. ■[...]

41 Les ampoules ne f onctionnent pas ■ Une ampoule est-e lle desserrée d ans la douille ou grillée? V oir “Remplacement des ampoules d'éclairage”. ■ Le réfrig érateur est-il régl é à Rest Mode (mode vacan ces)? V oir "Rest mode (mode vacances)". ■ La por te est-elle res tée ouv erte plus de 10 minutes? Vo i r “Do[...]

42 F EUILLES DE DONNÉ ES SUR LA PER FORMANCE Système de filtration d'eau de la grille de la base Modèle T2WG2L/T2RFWG2 Capaci té 200 gallo ns (758 litr es) Modèle T2WG2/T2RFWG2 Capacité 200 gallons (758 litr es) Ce pro duit a été testé selon les normes NSF/ANSI 42 et 53 pour la réduction des substances én umérées ci-dessous. La co[...]

43 Système de filtration d'eau de la grille de la base Modèle T1WG2L/T2RFWG2 Capaci té 200 gallo ns (758 litr es) Modèle T1WG2/T2RFWG2 Capacité 200 gallons (758 litr es) Ce pro duit a été testé selon les normes NSF/ANSI 42 et 53 pour la réduction des substances én umérées ci-dessous. La concent r ati on des substances indiquées da[...]

GARANTIE DES RÉFRIGÉRA TEURS JENN-AIR ® GARANTI E LIMIT ÉE DE UN AN Pendant un an à compter de la date d'a ch at, lorsque ce gros appareil ménager est util isé et entretenu conformément aux instruct ions jointes à ou fournies avec l e pr oduit, Jenn-Ai r , marque de May t ag Corporat ion ou Maytag Limited (ci-après désignée “Jenn[...]