Husqvarna Viking Opal 670 manuale d’uso

Gebr uik ershandleiding KEEPING THE W ORLD SEWING™[...]

VEILIGHEIDSINSTR UCTIES Deze huishoudnaaimachine v oldoet aan de eisen van IEC/EN 60335-2-28. Elektrische aansluiting Deze naaimachine moet w orden g ebr uikt met het voltage dat is aangeg even op het betreffende plaatje . Opmerkingen ov er de v eiligheid • Deze naaimachine is niet bedoeld v oor g ebr uik door personen (ook kinderen) met ver mind[...]

INHOUD Machineo verzic ht .................................................................... 4 Bijgeleverde accessoires ......................................................... 5 Stekentabel - Nuttige steken .................................................. 6 Stekeno verzic ht ....................................................................[...]

4 – Overzicht 32 31 1 2 4 6 7 8 3 9 10 12 13 14 15 11 16 17 18 19 20 21 22 24 26 25 27 23 28 29 11 30 5 MA CHINEO VERZICHT 1. Bov enkle p 2. V oorspanningsdraadgeleider 3. Draadspanningsschijv en 4. Draadhevel 5. Knop naaiv oetdr uk 6. Draadspanningswieltje (alleen 650) 7. Draadspanning voor spoelen 8. Functiepaneel 9. Draadafsnijder 10. Aansluit[...]

Overzicht - 5 1 2 3 5 6 4 7 BIJGELEVERDE A CCESSOIRES Naaivoeten Naaivoet A Is bij levering op de mac hine bevestigd. Deze voet w ordt hoofdzakelijk gebr uikt voor rechte stek en en zigzagsteken met een steeklengte v an meer dan 1,0. Naaivoet B Gebr uik deze voet bij het naaien v an decoratieve steken of zigzagsteken en andere n uttig e steken v an[...]

6 – Overzicht STEKENT ABEL - NUTTIGE STEKEN Steek Steek nr . Steeknaam Naaivoet T oepassing 670 650 11 Rec hte steek, naald in het midden A/B V oor alle soor ten naaiwerk. Selecteer 29 versc hillende naaldposities. 22 Stretchsteek, naaldpositie links A/B V oor naden in tricot en elastische stof. 33 V ersterkte rechte steek, naald in het midden A/[...]

Overzicht - 7 Steek Steek nr . Steeknaam Naaiv oet T oepassing 670 650 20 18 Fagotsteek A/B Om twee stukken stof met afgewerkte randen aan elkaar te naaien en voor elastisc h rimpelen. 21 – Stopsteek (horizontaal) A V oor het repareren van kleine scheurtjes. 22 19 Stopsteek (vooruit en achteruit) A/B Stop en repareer g aatjes in werkkleding, jean[...]

8 – Overzicht Brush Line (670) Block (670/650) Cyrillic en Hiragana (670/650) R ussisch en J apans alfabet. Zie de letter typen op het gra fi sch display/touc hscreen van uw naaimac hine. LETTER TYPES STEKENO VERZICHT 670 650[...]

V OORBEREIDINGEN[...]

10 – V oorbereidingen UITP AKKEN 1. Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond, verwijder de v erpakking en til de bescher mkap eraf. 2. V erwijder het verpakkingsmateriaal en het v oetpedaal. 3. De naaimachine w ordt g eleverd met een zakje met toebehoren, een netsnoer en een snoer v oor het voetpedaal. 4. Neem de machine af met een doek, m[...]

1 2 1 2 3 V oorbereidingen – 11 HET SNOER V AN HET VOETPED AAL AANSLUITEN Bij de accessoires vindt u het snoer van het v oetpedaal en het netsnoer . U hoeft het snoer alleen de eerste keer dat u de machine gaat gebr uiken aan het v oetpedaal te bevestigen. 1. P ak het snoer van het voetpedaal. Draai het v oetpedaal om. Sluit het snoer aan op de u[...]

A 12 – V oorbereidingen VERZINK DE T ANDEN V AN DE TRANSPOR TEUR. De tanden van de transporteur w orden verzonk en wanneer u de schak elaar op de voorkant v an de vrije ar m naar rechts brengt. Zet de schak elaar naar links als u de tanden van de transporteur omhoog wilt breng en. De tanden van de transporteur g aan omhoog als u begint met naaien[...]

1 2 A B V oorbereidingen – 13 DE NAALD VER WISSELEN Zet de AAN/UIT-schak elaar op OFF . 1. Maak de schroef in de naaldklem los met de schroev endraaier. 2. V erwijder de naald. 3. Duw de nieuwe naald omhoog met de platte kant v an u af totdat hij niet verder kan. 4. Draai de schroef goed vast met de schroev endraaier. NAALDEN De naaimachinenaald [...]

A B 14 – V oorbereidingen GARENPENNEN EN GARENSCHIJVEN Uw naaimachine heeft tw ee garenpennen: een hoofdg arenpen en een extra g arenpen. De garenpennen zijn g eschikt voor alle soorten g aren. De hoofdg arenpen is instelbaar en kan worden gebr uikt in een horizontale positie (de draad w ordt van de stilstaande pen afgerold) of in een ver ticale [...]

D C A B E V oorbereidingen – 15 DE BO VENDRAAD INRIJGEN Zorg er voor dat de naaiv oet en de naald zich in de hoogste stand bevinden. Zet de AAN/UIT-schak elaar op OFF . 1. Plaats de draad op de garenpen en de g arenschijf op de garenpen zoals beschreven op pagina 14. 2. Gar enpen in horizontale positie: Breng de draad ov er en achter de voorspann[...]

1. 2. 3. 4. A B C 5. 16 – V oorbereidingen DRAADINSTEKER W anneer u de draadinsteker wilt gebr uiken, moet de naald zich in de bov enste stand bevinden. Bovendien raden wij u aan om de naaiv oet te laten zakken. 1. Gebr uik de hendel om de draadinsteker helemaal naar beneden te trekken, zodat de draad onder de geleider blijft steken (A). 2. Duw d[...]

A B D C V oorbereidingen – 17 TWEELINGNAALD INRIJGEN Zet de AAN/UIT-schak elaar op OFF . 1. Plaats een tweelingnaald. 2. Gebr uik een tweede garenklos of spoel g aren dat u als tweede bo vendraad wilt gebr uiken op een spoeltje . 3. Breng de garenpen omhoog en helemaal naar rechts . V erg rendel de garenpen in de verticale positie door de pen iet[...]

C A B C D D 18 – V oorbereidingen DE SPOEL OPWINDEN ALS DE MA CHINE INGEREGEN IS Zorg er voor dat de naaiv oet en de naald zich in de hoogste stand bevinden. Let op! Gebruik geen plastic naaivoet bij het spoelen. 1. Plaats een lege spoel op de spoelas bovenop de mac hine. De spoel past slechts op één manier , met het log o omhoog . Gebr uik all[...]

E F G 1. 2. 3. 4. I D V oorbereidingen – 19 DE SPOEL OPWINDEN MET DE EXTRA GARENPEN 1. Plaats een lege spoel op de spoelas bovenop de mac hine. De spoel past slechts op één manier , met het log o omhoog . Gebr uik alleen originele HUSQV ARNA VIKING ® spoelen. 2. Klap de extra garenpen uit. Plaats een g arenschijfje en een vilten ring onder het[...]

1 2 3 20 – V oorbereidingen DRAADSP ANNING, 650 Gebr uik de aanbevolen bo vendraadspanninginstelling die op het g ra fi sch display w ordt g egeven. V oor speciale garens, stoffen en/of techniek en kan het zijn dat u de bov endraadspanning moet aanpassen. Om de spanning in te stellen draait u aan de genummerde spanningsknop . Hoe hog er het numm[...]

DE BEDIENING V AN UW NAAIMA CHINE[...]

2 1 3 5 4 6 22 – De bediening van uw Opal ™ 650 1. ST OP STOP w ordt gebr uikt om een steek te beëindig en of om slechts één onderdeel v an de steek te naaien. Uw naaimachine hecht de draad af en stopt automatisch w anneer één steekonderdeel of stekenprogramma is voltooid. STOP w ordt geannuleerd nadat u de functie hebt gebr uikt. Dr uk op[...]

De bediening van uw Opal ™ 650 – 23 FUNCTIES OP HET T OUCHSCREEN 7. AL T (W eerga ve afwisselen) W anneer u een cordonsteek selecteert, worden de instellingen van de lengte en de breedte getoond op het gra fi sch display . Met AL T wordt de dichtheidsinstelling getoond in plaats van de lengte-instelling . 8. Steeklengte/dichtheid Als u een ste[...]

12 13 14 24 – De bediening van uw Opal ™ 650 19. SET Menu Dr uk hierop om het menu v oor naaimachine-instelling en te openen. Maak veranderingen en selecties met de navigatiepijlen (11). Dr uk er opnieuw op om het menu SET te v erlaten. U kunt meer lezen over de gemaakte instellingen in het menu SET op pagina 30. 20. Exclusive SEWING AD VISOR?[...]

De bediening van uw Opal ™ 650 – 25 Eenstaps Sensorknoopsgat Handmatig knoopsgat Knoop aannaaien 17 18 16 20 21 15. Bij het naaien van knoopsgaten in elastische stof raden we aan om het knoopsgat met draad in te leg gen voor meer duurzaamheid (zie pagina 51). 16. Bij het naaien van een handmatig knoopsgat of bij het stopprog ramma is het pictog[...]

2 1 3 4 5 A B 26 – De bediening van uw Opal ™ 650 SELECTEREN V AN EEN STEEK Dr uk op Stekenmenu (A) om een stek enmenu te selecteren. Gebr uik de navigatie pijlen om een menu te selecteren: 1. Nuttige steken 2. Quiltsteken 3. Decoratieve stek en 4. Decoratieve stek en 5. Mijn Steken De naam en het nummer v an het g eselecteerde menu staan onder[...]

C De bediening van uw Opal ™ 650 – 27 PR OGRAMMEREN 650 De prog rammeerfunctie op uw machine maakt het mogelijk om steken te mak en met uw eigen persoonlijke instellingen en om steken en letters te combineren in stek enprogramma’ s. U kunt tot 20 steken en letters toev oeg en in hetzelfde prog ramma. Sla uw eigen steken en prog ramma’ s op [...]

28 – De bediening van uw Opal ™ 650 Stek en of letters toev oegen in andere posities Als u een steek of een letter wilt toevoegen op een andere positie in het prog ramma, verplaatst u de cursor met de navigatiepijlen. De steek of letter wordt rec hts van de cursor ingevoegd. Let op: Druk bij het pr ogrammeren van letters op de navigatiepijl oml[...]

D De bediening van uw Opal ™ 650 – 29 Het stek enprogramma naaien W anneer u klaar bent met uw prog ramma, dr ukt u op Mijn Steken om het op te slaan (zie hieronder) of, als u nog in de programmeer modus bent, dr ukt u op PROG of duwt u het voetpedaal in om naar de naaimodus te gaan. W anneer u het voetpedaal in de naaimodus indrukt, naait de m[...]

E 30 – De bediening van uw Opal ™ 650 SET MENU U kunt de bestaande machine-instellingen veranderen en handmatige aanpassing en maken aan de automatische functies van het SET Men u. Open het menu door op SET Menu (E) te dr ukken. Selecteer de instelling die u wilt aanpassen met de navigatiepijlen omhoog/omlaag . Zet met OK een X in het vakje om [...]

DE BEDIENING V AN UW NAAIMA CHINE DE BEDIENING V AN UW NAAIMA CHINE[...]

32 – De bediening van uw Opal ™ 670 1. ST OP STOP w ordt gebr uikt om een steek te beëindig en of om slechts één onderdeel v an de steek te naaien. Uw naaimachine hecht de draad af en stopt automatisch w anneer één steekonderdeel of stekenprogramma is voltooid. De LED naast STOP brandt wanneer de functie is ingeschak eld. STOP w ordt geann[...]

De bediening van uw Opal ™ 670 – 33 FUNCTIES OP HET T OUCHSCREEN 1. Exclusive SEWING AD VISOR™ De Ex clusiv e SEWING ADVISOR™ functie stelt de beste steek, steeklengte, steekbreedte , naaisnelheid en draadspanning in voor de geselecteerde stof en naaitechniek (zie pagina 46). Dr uk op de tab Stof/T echniek en maak uw selectie door op de sto[...]

34 – De bediening van uw Opal ™ 670 NAAIMODUS, 670 De naaimodus is de eerste weergav e op het touchscreen nadat u de mac hine aanzet. Hier vindt u alle basisinfor matie die u nodig heeft om te beginnen met naaien. Dit is ook het menu w aarin u de instellingen van uw steek aanpast. Standaard is de rechte steek geselecteerd. Eenstaps Sensorknoops[...]

De bediening van uw Opal ™ 670 – 35 SELECTEREN V AN EEN STEEK De beschikbare stek en staan afgebeeld in het bovenklep v an uw machine met de menun ummers links en de steeknummers binnen de men u’ s in het midden. Dr uk op het pictog ram van het Stek en/Letter typemenu (A) om het Steken/Lettertypeselectievenster te openen. U kunt uit drie tabs[...]

36 – De bediening van uw Opal ™ 670 PR OGRAMMEREN 670 De prog rammeerfunctie op uw machine maakt het mogelijk om steken te mak en met uw eig en persoonlijke instellingen en om steken en letters te combineren in stek enprogramma’ s. U kunt tot 20 stek en en letters toevoegen in hetzelfde prog ramma. Sla uw eigen steken en prog ramma’ s op in[...]

De bediening van uw Opal ™ 670 – 37 Stek en of letters wissen Om een steek van het programma te verwijderen, selecteert u de steek met de cursor door op de pijltoetsen te dr ukken en dr ukt u op het pictog ram voor v erwijderen (E). Om het hele prog ramma te verwijderen, kunt u V erwijderen ing edr ukt houden (lang dr ukken) of de cursor links [...]

38 – De bediening van uw Opal ™ 670 Het stek enprogramma naaien W anneer u klaar bent met uw prog ramma, dr ukt u op de toets Mijn Steken om het op te slaan (zie hieronder of , als u nog in de prog rammeer modus bent, dr ukt u op het PROG-pictogram of duwt u het voetpedaal in om naar de naaimodus te gaan. W anneer u het voetpedaal in de naaimod[...]

De bediening van uw Opal ™ 670 – 39 SET MENU U kunt de bestaande machine-instellingen veranderen en handmatige aanpassingen maken aan de automatische functies v an het SET Menu. Open het men u door op het pictogram SET Menu (A) te dr ukken. Om een functie te activ eren, dr ukt u erop om een X in het vakje te plaatsen. Om de functie te ann ulere[...]

40 – De bediening van uw Opal ™ 670[...]

POP-UPMELDINGEN[...]

42 – Pop-upmeldingen POP-UPMELDINGEN Breng de naaiv oet omlaag Uw machine naait niet als de naai voet omhoog staat. Breng de naaiv oet omlaag . Sluit het pop-upbericht met OK. U kunt ook het voetpedaal gebr uiken om het pop-upberic ht te sluiten. Spoelen aan Dit pop-upbericht v erschijnt wanneer de spoelas naar rechts w ordt geduwd en spoelen wor[...]

Pop-upmeldingen - 43 Overbelasting hoofdmotor Als u op zeer dikke stof naait of als de machine geblokkeerd raakt tijdens het naaien, kan de hoofdmotor ov erbelast raken. Het pop-upbericht w ordt g esloten wanneer de hoofdmotor en de stroomtoevoer v eilig zijn. Eenstaps-knoopsgatsensorvoet uitlijnen - “Witte gedeelte afstellen op witte lijn” W a[...]

44 – Pop-upmeldingen De steek kan niet wor den opgeslagen Dit bericht w ordt g etoond als u probeert een knoopsg at, trens, stopsteek of automatische taperingsteken (670) of de steek voor het aannaaien v an knopen in Mijn Steken op te slaan. Alle steken in uw mac hine kunnen in Mijn Steken w orden opgeslag en, behalve deze . Sluit het pop-upberic[...]

NAAIEN[...]

46 – Naaien Gewe ven stof Elastische (gebreide) stof EXCLUSIVE SEWING AD VISOR™ Uw naaimachine is v oorzien van de Ex clusiv e HUSQV ARNA VIKING ® SEWING AD VISOR™ functie. De Ex clusiv e SEWING AD VISOR™ functie stelt automatisch de beste steek, steeklengte, steekbreedte, draadspanning, naaisnelheid en draadspanning (670) in voor uw proje[...]

Naaien - 47 Stofk euze GEWEVEN, DUN: chiffon, organza, batist, zijde, dunne w ollen stoffen, enz. GEWEVEN, NORMAAL: calicot, quiltstoffen, w ollen crêpe, lak en, enz. GEWEVEN, DIK: denim, w ollen stof voor k ostuums en mantels , canvas , badstof, quiltlagen met tussenlaag, enz. ELASTISCH, DUN: charmeuse, tricot, enkelvoudig gebreide jerseys, enz. [...]

Elastische, dikk e stof en Naaien/afwerken Gewe ven, dikk e stof en Naaien/afwerken Gewe ven, normale stof en Naaien/afwerken 48 – Naaien NAAIEN EN AFWERKEN De naai-/afwerksteek naait de naad en w erkt tegelijkertijd de randen af. Er zijn een aantal v erschillende naai-/afwerkstek en op uw naaimachine om het beste resultaat te lev eren voor de st[...]

7 J eansz oom - Geweven, dikke stof en Zoom Naaien - 49 ZOOM De techniek Zomen op uw Ex clusive SEWING AD VISOR™-functie selecteert de zichtbare of doorg estikte zoom die het beste bij uw stofdikte en -type past. V oor geweven stof en leer en vinyl w ordt een rechte steek g eselecteerd. V oor elastische steken w orden steken die meerekken geselec[...]

50 – Naaien KNOOPSGA TEN NAAIEN De knoopsgaten in uw naaimachine worden speciaal aangepast voor v erschillende soor ten stof en kleding . Lees meer over versc hillende knoopsg aten en wanneer u die kunt gebr uiken door de stekentabel in het ov erzichtshoofdstuk te bestuderen. De Ex clusiv e SEWING ADVISOR™-functie selecteert het beste knoopsg a[...]

Naaien - 51 Handmatige knoopsgaten Een knoopsgat kan ook stap voor stap w orden genaaid zonder dat de eenstaps-knoopsgatsensor voet is aangesloten. Gebr uik Achteruitnaaien om de lengte van het knoopsgat in te stellen. 1. Klik Knoopsgatvoet C vast. 2. Leg de stof en de versteviging onder de naai voet. Gebruik de streepjes op de linker “teen” va[...]

Knopen aannaaien, 650 Knopen aannaaien, 670 A 52 – Naaien KNOPEN AANNAAIEN Knopen, dr ukknopen, haakjes en oogjes aannaaien g aat snel met uw naaimachine . Selecteer de stof die u gebr uikt en de steek voor het aannaaien van knopen 1:29 (650) / 1:33 (670). 1. Klik de naaivoet los en v erzink de transpor teur . 2. Plaats de stof, het Multifunction[...]

Naaien - 53 RITSSLUITINGEN NAAIEN De ritsvoet E kan rec hts of links van de naald op de mac hine w orden geklikt, waardoor de beide kanten van de rits gemakkelijk kunnen worden genaaid. Plaats de ritsv oet aan de andere kant om de andere kant van de rits te naaien. Beweeg de naaldpositie helemaal naar links of helemaal naar rechts om dic ht bij de [...]

Selecteer stoftype en steek 1:19 (650)/1:22 (670) Gewe ven, dik en steek 1:20 (650)/1:23 (670) 1 2 3 4 54 – Naaien ST OPPEN EN VERSTELLEN Een gaatje of scheurtje stoppen voordat het groter wordt kan een kledingstuk redden. Kies een dunne draad in een kleur die zo dicht mogelijk bij de kleur van uw kledingstuk in de buurt komt. 1. Leg de stof onde[...]

Naaien - 55 QUIL TEN Een quilt bestaat gewoonlijk uit drie lagen: twee lagen stof met een laag vulling er tussen. U kunt uit zeer veel v erschillende steken en tec hnieken kiezen om de drie lagen mee aan elkaar te naaien. W anneer de quilt klaar is , knoopt u de zijkanten aan elkaar of maakt u er een kussen, ar tistieke kleding of andere kleinere v[...]

SPECIALE STEKEN De steken v an speciale naaitechnieken w orden g enaaid met speciale naaiv oeten (optioneel) voor prachtige effecten. Dit zijn de steken 4:37-40 (650) / 4:42-50 (670). Als ze zijn geselecteerd, wordt dit aangegeven door het pictog ram voor de optionele naai voet (A) op het g ra fi sche display/touc hscreen. De steken voor speciale [...]

Naaien - 57 SMOKSTEKEN Smokwerk is een tec hniek die w ordt g ebr uikt om stof zo te rimpelen dat er rek in komt. Smokw erk w ordt al sinds de Middeleeuwen g ebr uikt, voornamelijk in kledingstukken die geen knopen mochten hebben. De stof werd geplooid of gerimpeld en de plooien werden vervolgens met verschillende soorten steken op hun plaats gehou[...]

PICT OGRAMSTEKEN (Alleen op de 670) De pictog ramsteken (1:39-42) kunnen w orden g eprog rammeerd en gebr uikt als borduur motieven. Hieronder ziet u een v oorbeeld van hoe u een bloem kunt maken met pictog ramsteken. Gebr uik voor het beste resultaat bij het naaien v an pictog ramsteken ray on borduurgaren als bovendraad en borduurondergarens . Ge[...]

UW MA CHINE ONDERHOUDEN[...]

A 2 1 60 – Uw machine onderhouden NAAIMA CHINE REINIGEN Maak uw machine regelmatig schoon om er voor te zorgen dat uw machine goed blijft werken. De mac hine hoeft niet te w orden gesmeerd (g eolied). Neem de buitenkant van uw naaimac hine af met een zachte doek om eventueel opgehoopt stof of textielresten te verwijderen. Zet de AAN/UIT-schak ela[...]

Uw machine onderhouden - 61 PR OBLEMEN OPLOSSEN In geval van een storing tijdens het naaien: • Selecteer de juiste soort en dikte van de stof in de Ex clusiv e SEWING ADVISOR™ functie . • V oer de op het g ra fi sche display/touchscreen aanbev olen naaldg rootte en -type in. • Rijg de bov en- en onderdraad opnieuw in. • Gebr uik een ande[...]

62 – Uw machine onderhouden V erkeer de steek, onregelmatige of smalle stek en? • Zet machine uit en w eer aan om te resetten. • V er vang de naald, rijg de bo ven- en onderdraad opnieuw in. • Gebr uik versteviging . Machine naait langzaam? • Controleer de ingestelde snelheid. • V erwijder de steekplaat en borstel textielresten van spoe[...]

Wij behouden ons het recht v oor zonder aankondiging vooraf v eranderingen aan te brengen in de machine en het assortiment accessoires, of aanpassingen te doen in functies of ontwerp . Dergelijke veranderingen zijn echter altijd ten gunste v an de g ebr uiker van het product. Intellectueel eigendom De octrooien die op dit product r usten staan verm[...]

www .husqvar na viking .com 413 34 38-36A • Nederlands Inhouse • © 2012 KSIN Luxembourg II, S.ar .l. • All rights reserved • Printed in Germany on envir onment friendly paper[...]