Husqvarna Huskylock S21 manuale d’uso

2 Handleiding KEEPING THE WORLD SEWING™[...]

VEILIGHEIDSINSTR UCTIES Deze huishoudnaaimachine v oldoet aan de eisen van IEC/EN 60335-2-28. ELEKTRISCHE AANSLUITING Deze naaimachine moet w orden g ebr uikt met het voltage dat is aangeg even op het betreffende plaatje . OPMERKINGEN O VER DE VEILIGHEID • Deze naaimachine is niet bedoeld v oor g ebr uik door personen (ook kinderen) met ver minde[...]

Machineov erzicht ........................................................................................... 4 Accessoires ........................................................................................................ 5 Optionele accessoires ................................................................................. 6 Het voetpedaa[...]

I ON O OFF 1 2 4 5 N 4 MA CHINEO VERZICHT 1. Uitschuifbare garenhouder 2. Draadgeleiders bov enkant 3. Handvat 4. Hendel voor de À jne afstelling van de draadspanning van de onderste grijper/kettingsteekgrijper (blauw) 5. Hendel voor de À jne afstelling van de draadspanning van de bo venste g rijper (groen) 6. Hendel voor de À jne afstelling van[...]

5 A CCESSOIRES De accessoires zitten in de accessoiredoos 36. Accessoiredoos 37. Schroev endraaier 38. Mesje (voor het bov enmes) 39. Garenafrolschijv en (4) 40. Garennetjes (4) 41. Oliebusje 42. Inbussleutel 43. Pincet 44. K wastje 45. Garenkloshouders (4) 46. Deksteektabel/bedekking mesje C (voor dek-/ kettingsteek) 47. Draadinsteker 48. Stofkap [...]

6 OPTIONELE A CCESSOIRES van INSPIRA™ Speciaal voor deze mac hine g emaakte optionele naaiv oeten zijn verkrijgbaar bij uw dealer . De naaivoet met kliksysteem die op deze machine w ordt g ebr uikt, kan eenv oudig worden verwijderd en vervangen. Elastiekvoet 620 08 65-96 De elastiekvoet geleidt smal elastiek (6-12 mm) en rekt het uit terwijl u he[...]

1 – UW HUSKYLOCK™ S 21 LEREN KENNEN 7 HET V OETPED AAL EN DE STR OOMV OORZIENING AANSLUITEN V oetpedaal om bij deze machine te gebr uiken: T ype 4C-345B22 voor VS/Canada T ype 4C-345G22 voor Eur opa T ype 4C-345G25 voor VK T ype 4C-345G23 voor Australië Controleer voordat u de stekk er van de machine in het stopcontact steekt of de spanning g [...]

8 SPOELHOUDER Breng de spoelhouder aan en duw deze dan naar rechts , zoals op de afbeelding . UITSCHUIFB ARE GARENHOUDER T rek de uitschuifbare garenhouder helemaal omhoog en draai totdat de houder op zijn plaats klikt. Plaats de garenklosjes op de houders op de g arenpen. Als de machine al is ingeregen, maak de draden dan recht zodat ze niet in de[...]

1 2 4 5 N 1 – UW HUSKYLOCK™ S 21 LEREN KENNEN 9 INFORMA TIE O VER DE NAALD Deze ov erlockmachine gebr uikt een industriële naald met platte schac ht waardoor de naald niet ac hterstevoren aangebracht kan worden. Probeer niet om een standaard huishoudnaaimachinenaald te gebr uiken in deze ov erlockmac hine, v an welke grootte of type dan ook. G[...]

10 NAAIV OET VER V ANGEN Zet de hoofdschakelaar uit en haal de stekk er van de machine uit het stopcontact. 1. Breng de naaiv oet omhoog . 2. Draai het handwiel naar u toe totdat de naalden in de hoogste positie staan. 3. Dr uk op de rode knop op de achterkant v an de persvoethouder om de naai voet los te maken. 4. Als u de naaiv oet in de extra ho[...]

1 – UW HUSKYLOCK™ S 21 LEREN KENNEN 11 2-DRAADS O VERLOCKCONVER T OR Schak el de 2-draads overlockcon vertor in Zet de hoofdschakelaar uit en haal de stekk er van de machine uit het stopcontact. 2-draads ov erlocksteken w orden g enaaid met één bov endraad en de draad in de onderste g rijper . V oordat u begint te naaien, moet de 2-draadsconv[...]

12 INSTELHAAKJE Het instelhaakje moet op N w orden gezet voor al het standaard ov erlock-naaiwerk. V oor het naaien van een rolzoom moet het instelhaakje w orden ingetrokken door het op R te zetten. W anneer u het instelhaakje verplaatst, duw de hendel dan zo ver mogelijk in iedere richting . O VERSCHAKELEN NAAR DEKSTEEKT ABEL C V oor het naaien va[...]

2 – UW HUSKYLOCK™ S 21 INRIJGEN 13 ALGEMENE INRIJG-INFORMA TIE Er staat een kleurgecodeerd schema in de voorkant v an de machine voor snelle raadpleging . Begin altijd met het inrijg en van de g rijpers en dan de naalden v an rechts naar links . In de onderstaande tabel vindt u aanbevelingen ov er welke naalden en garen u moet g ebr uiken v oor[...]

14 DE BO VENSTE GRIJPER (GR OEN) INRIJGEN Breng de naaiv oet omhoog om de spanningsschijven los te • maken. Leid de draad van ac hteren naar voren door de • draadgeleider op de g arenhouder (1). Rijg de draadgeleider aan de bovenkant in door de draad • naar links te trekken totdat deze onder de geleider komt. T rek de draad dan langs de recht[...]

2 – UW HUSKYLOCK™ S 21 INRIJGEN 15 DE ONDERSTE GRIJPER (BLA UW) INRIJGEN Breng de naaiv oet omhoog om de spanningsschijven los • te maken. Leid de draad van ac hteren naar voren door de • draadgeleider op de g arenhouder (1). Rijg de draadgeleider aan de bovenkant in door de draad • naar links te trekken totdat deze onder de geleider komt[...]

16 DE KETTINGSTEEK-/DEKSTEEKGRIJPER INRIJGEN (DONKERBLA UW) Breng de naaiv oet omhoog om de spanningsschijven los • te maken. Leid de draad van ac hteren naar voren door de • draadgeleider op de g arenhouder (1). Rijg de draadgeleider aan de bovenkant in door de draad • naar links te trekken totdat deze onder de geleider komt. T rek de draad [...]

2 – UW HUSKYLOCK™ S 21 INRIJGEN 17 DE RECHTER NAALD INRIJGEN (R OOD) (B op naaldhouder) Breng de naaiv oet omhoog om de spanningsschijven los • te maken. Leid de draad van ac hteren naar voren door de • draadgeleider op de g arenhouder (1). Rijg de draadgeleider aan de bovenkant in door de draad • naar links te trekken totdat deze onder d[...]

18 DE LINKER NAALD INRIJGEN (GEEL) (A op naaldhouder) Breng de naaiv oet omhoog om de spanningsschijven los • te maken. Leid de draad van ac hteren naar voren door de • draadgeleider op de g arenhouder (1). Rijg de draadgeleider aan de bovenkant in door de draad • naar links te trekken totdat deze onder de geleider komt. T rek de draad dan la[...]

2 – UW HUSKYLOCK™ S 21 INRIJGEN 19 DE LINKER/KETTINGSTEEKNAALD INRIJGEN (GEEL) (D op naaldhouder) Breng de naaiv oet omhoog om de spanningsschijven los • te maken. Leid de draad van ac hteren naar voren door de • draadgeleider op de g arenhouder (1). Rijg de draadgeleider aan de bovenkant in door de draad • naar links te trekken totdat de[...]

20 DE DEKSTEEKNAALDEN INRIJGEN Rijg de naalden in deze volgorde in: r echts (E) - midden (D) - links (C) De rechter deksteeknaald inrijgen (gr oen) (E op naaldhouder) Breng de naaiv oet omhoog om de spanningsschijven los • te maken. Leid de draad van ac hteren naar voren door de • draadgeleider op de g arenhouder (1). Rijg de draadgeleider aan [...]

2 – UW HUSKYLOCK™ S 21 INRIJGEN 21 De middelste deksteek-/ deksteeknaald inrijgen (r ood) (D op naaldhouder) Breng de naaiv oet omhoog om de spanningsschijven los • te maken. Leid de draad van ac hteren naar voren door de • draadgeleider op de g arenhouder (1). Rijg de draadgeleider aan de bovenkant in door de draad • naar links te trekke[...]

22 De link er deksteeknaald inrijgen (geel) (C op naaldhouder) Breng de naaiv oet omhoog om de spanningsschijven los • te maken. Leid de draad van ac hteren naar voren door de • draadgeleider op de g arenhouder (1). Rijg de draadgeleider aan de bovenkant in door de draad • naar links te trekken totdat deze onder de geleider komt. T rek de dra[...]

2 – UW HUSKYLOCK™ S 21 INRIJGEN 23 DRAADINSTEKER Om de naalden eenv oudig er in te kunnen rijgen, g ebr uikt u de draadinsteker die bij de accessoires zit. Draai aan het handwiel zodat de naalden in de hoogste positie staan en breng de naaiv oet omlaag . Zorg er voor dat één v an de rechthoekige markeringen van de draadinstek er omhoog wijst.[...]

24[...]

3 – STEKEN & NAAITECHNIEKEN 25 STEEK ST OF A B CD E N/R S/C GR G R B A A en B N N N N Nee S • • • • 4-DRAADS O VERLOCK V oor alle naden die elastisch moeten zijn of moeten meerekken, zoals halsranden, zijnaden, mouwen, enz. U kunt speciale techniek en uitvoeren met een 4-draads o verlocknaad, zoals rimpelen, paspels aanbrengen met de [...]

26 STEEK ST OF A B CD E INSTEL- HAAKJE S/C GR G R B IA e n D N N N N J a S •• 1) 2) 1) V olg de licht- blauwe inrijgr oute in het grijper gebied. 2) V olg de donker- blauwe inrijgr oute in het grijper gebied. 4-DRAADS VEILIGHEIDSSTEEK, BREED Om stoffen in één stap aan elkaar te naaien met een verstevigde steek en af te werk en. Convertor nodi[...]

3 – STEKEN & NAAITECHNIEKEN 27 STEEK ST OF A B CD E INSTEL- HAAKJE S/C GR G R B A B 1.5 N N R Nee S • • • Niet aanbevolen B 1.5 N N R Nee S • • • Niet aanbevolen 3-DRAADS SMALLE RAND V oor het naaien van tw ee lagen elastische stof of het afwerk en van één laag dunne stof. W ordt veel gebr uikt voor het mak en van decoratiev e p[...]

28 STEEK ST OF A B CD E INSTEL- HAAKJE S/C GR G R B C B1 N N R N e e S • • • Niet aanbevolen B1 N N R N e e S • • • Niet aanbevolen 3-DRAADS R OLZOOM (pagina 32) V oor het afwerken v an dunne stoffen. Geeft een mooie afwerking aan zijde-achtige sjaals , r uches en ser vetten. Rijg v oor een mooie rolzoom de g rijper in met decoratief g [...]

3 – STEKEN & NAAITECHNIEKEN 29 STEEK ST OF A B CD E INSTEL- HAAKJE S/C GR G R B EA 2 N N NJ a S • • 2-DRAADS FLA TLOCK, BREED (pagina 33) V oor het aan elkaar naaien van elastisc he stoffen met een decoratief effect, met de Á atlock-kant of de laddersteek-kant. Maak afwisselende effecten door de g rijpers in te rijgen met decoratief gare[...]

30 STEEK ST OF A B CD E INSTEL- HAAKJE S/C GR G R B J C , D en E N-4 – N R Nee C ••• 1) 1) V olg de donk erblauwe inrijgr oute in het grijper gebied. DEKSTEEK, DRIEV OUDIG (pagina 32) V oor naden in elastische stoffen en v oor decoratieve effecten op alle soorten stoffen. Gebr uik decoratief g aren in de g rijper voor v ersiering en. H C en[...]

3 – STEKEN & NAAITECHNIEKEN 31 BEGINNEN MET NAAIEN Spelden plaatsen W anneer u de lappen stof met spelden aan elkaar bevestigt, breng dan rechte spelden aan links v an de naaivoet. De spelden zijn zo gemakkelijk te verwijderen en blijv en uit de buurt van de mesjes . W aarschuwing: Als u over spelden naait, kan de snijrand van de mesjes onher[...]

32 EEN R OLZOOM NAAIEN De rolzoomsteek is geschikt voor dunne stoffen zoals batist, v oile, org anza, crêpe, enz. V oor de rolzoom past u de draadspanning zo aan dat de stofrand onder de stof rolt tijdens het overloc ken. P as de draadspanning aan om de mate van het rollen te veranderen. Om een rolzoom te naaien, moet u het instelhaakje v an de na[...]

3 – STEKEN & NAAITECHNIEKEN 33 Standaard Á atlocksteek 1. Gebr uik de linker of de rechter naald. 2. V oor de 2-draads Á atlock: Schakel de 2-draadscon vertor in (pagina 11). Rijg de onderste g rijper en de linker (A) of rechter (B) naald in. V oor de 3-draads Á atlock: Rijg de onderste en bo venste g rijper en de linker (A) of rechter (B)[...]

34 KETTINGSTEKEN NAAIEN De kettingsteek w ordt g enaaid met twee draden, één naald en één g rijper . Gewoonlijk snijdt de mac hine de stofrand af terwijl de naad wordt genaaid. Een kettingsteeknaad kan echter op iedere gewenste afstand v an de rand van de stof w orden genaaid door het bovenmesje in positie C te zetten, de bov enste g rijper uit[...]

4 – STEKEN AANP ASSEN 35 STEEKBREEDTE AANP ASSEN De steekbreedte kan w orden vergroot of verkleind door de naaldpositie te veranderen of met de snijbreedteknop . De breedte aanpassen met de naaldpositie A) W anneer alleen de linker naald of beide naalden worden gebr uikt, is de steekbreedte 6 mm. B) W anneer alleen de rechter naald wordt gebr uik[...]

36 DIFFERENTIEEL TRANSPOR T AANP ASSEN Het differentieel transportsysteem bestaat uit twee rijen transporteurs achter elkaar . De beide rijen transpor teurs werk en onafhankelijk v an elkaar voor perfecte resultaten bij het naaien van speciale stoffen. W anneer de hoeveelheid door voer v an de voorste transporteur w ordt veranderd ten opzichte v an[...]

4 – STEKEN AANP ASSEN 37 4-draads ov erlock W anneer de bovenste grijperdraad op de onderkant van de stof ligt Breng de hendel voor de draadspanning v an de bovenste • g rijper (groen) in een hog ere positie. U kunt ook de hendel voor de À jne afstelling van de • draadspanning van de onderste grijper (blauw) in een lagere positie zetten. W a[...]

38 2-draads ov erlock W anneer de onderste grijperdraad op de onderkant van de stof ligt Breng de hendel voor de À jne afstelling van de draadspanning van • de onderste g rijper (blauw) in een hogere positie. Of breng de hendel voor de À jne afstelling van de • bov endraadspanning (g eel of rood) in een lag ere positie. W anneer de bovendraad[...]

5 – MA CHINEONDERHOUD 39 REINIGEN Zet de hoofdschakelaar uit en haal de stekk er van de machine uit het stopcontact. Open de voorklep v an de machine en v erwijder al het stof met het kwastje . Sluit de voorklep v an de machine en neem de buitenkant v an de machine af met een zachte doek om ev entueel opg ehoopt stof of textielresten te v erwijde[...]

40 HET BEWEEGB ARE BO VENMES VER V ANGEN Zet de hoofdschakelaar uit en haal de stekk er van de machine uit het stopcontact. Het beweegbare bo venmes moet w orden ver vangen wanneer het bot w ordt. Het bov enmesje kan op de volgende manier w orden vervangen. Als u problemen onder vindt, neem dan contact op met uw of À ciële HUSQV ARNA VIKING® dea[...]

5 – MA CHINEONDERHOUD 41 PR OBLEMEN OPLOSSEN Pr obleem Oplossing De stof wordt niet goed getransporteerd V erleng de steeklengte. • V erhoog de persvoetdruk voor dikke stoffen. • V erlaag de persvoetdruk voor dunne stoffen. • Controleer het differentieel transport. • De naald br eekt Breng de naald g oed aan. • T rek niet aan de stof ti[...]

42 Naaisnelheid Maximaal 1100 steken/min Steeklengte 1,0 - 4,0 mm V erhouding dif fer entieel transport 1:0.6 - 1:2 Br eedte overlocksteek Linker naald: 5,0 - 7,0 mm R echter naald: 3,0 - 5,0 mm Deksteek: 3,0 - 6,0 mm Slag naaldstang 27 mm Naaivoet omhoog br engen 4,5 mm Naalden INSPIRA™ ov erlocknaalden - systeem ELx705 g rootte: #14/90, #12/80 [...]

Wij behouden ons het recht v oor de machine-uitr usting en het assortiment accessoires zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen of wijzigingen aan te breng en in de prestaties of het ontwerp . Derg elijke wijzigingen zullen echter altijd in het v oordeel zijn van de gebr uiker en ten g oede komen aan het product. INTELLECTUEEL EIGENDOM VIKING ,[...]

413 19 66 - 36C • Dutch • Inhouse • © 2010 KSIN Lux embourg II, S.ar .l. • All rights reserved • Printed in Sweden on envir onment friendly paper www .husqvarnaviking.com[...]