HP (Hewlett-Packard) P4010 manuale d’uso

Getti ng S tarted Gu ide Gu ide d e mi se en r oute Le itfad en z ur I nbetr ieb nah me Gu ida r ap ida Gu ía d e in sta lac i ón in i c ia l Ma nu al de pr im ers passos In st al lat ieg ids Gu ia de I ntr oduç ão HP L aserJe t P40 1 0 and P4 5 1 0 Ser i es Pr int ers Impr imant es HP L aserJe t séri es P4 0 1 0 et P4 5 1 0 Lea est o pri mer [...]

Cop yright and License © 2008 Cop yr ight Hew lett-P ack ard Dev elopment Compan y , L.P . Repr oductio n, ada ptatio n or tr anslation with out pr ior wr itten permis sion is pr ohibited , ex cept as allow ed under the copy right law s. The inf ormation con tained here in is subj ect to change w ithout notice . The onl y warr anties f or HP produ[...]

Hard war e setup . 2 Softw ar e setup Windo ws U SB........................................................................................................................ 9 Windo ws Ne twor k.................................................................................................................. 1 4 Mac intosh USB .....................[...]

1 1 23.5 kg 52 lb Unpac k the produc t . HP LaserJet P40 1 4 Printer (CB506A) HP LaserJet P40 1 4n Printer (CB50 7A) HP LaserJet P40 1 5n Printer (CB50 9A ) HP LaserJet P45 1 5n Printer (CB5 1 4A ) Déballez le pr oduit. P ack en Sie da s Pr odukt aus. Disimballar e il prodotto . Desembale el pr oducto . Desempaq ueteu el pr oducte . P ak het produ[...]

2 23.5 kg 52 lb 25.8 kg 57 lb HP LaserJet P45 1 5xm Printer (CB5 1 7A ) HP LaserJet P40 1 5tn Printer (CB5 1 0A ) HP LaserJet P40 1 5x Printer (CB5 1 1A) HP LaserJet P45 1 5tn Printer (CB5 1 5A) HP LaserJet P45 1 5x Printer (CB5 1 6A) 1 2 3 4 5 6 1 2 3[...]

3 2 10˚ - 3 2.5˚C (50˚ - 90.5˚F) 10% - 90% 4 2 5 mm (16. 5 inches) 3 9 4 mm (15 .5 inches) 9 5 5 mm (3  .6 inches) 5 3 3 mm (21. 0 inches) Select a s turd y , well-v entilated , dust-fr ee area to po sition the pr oduct . Cho isissez un emplacement s table , aéré et non pou ssiéreu x pour installer le pr oduit . Ste llen Sie das Ge rä[...]

4 3 Install the 5 00-sheet tra y . HP LaserJet P40 1 5tn Printer (CB5 1 0A ) HP LaserJet P40 1 5x Printer (CB5 1 1A) HP LaserJet P45 1 5tn Printer (CB5 1 5A) HP LaserJet P45 1 5x Printer (CB5 1 6A) HP LaserJet P45 1 5xm Printer (CB5 1 7A ) Installez le bac 5 00 feuilles . Installi er en Sie das F ach für 5 00 Blat t P apier . Installar e il vas so[...]

5 4 Re mo v e the packing mat er ial. Re tir ez les bandes de pro tection . Entfe rnen Si e das V erpac kungsmate ri al. R imuov ere il mat er iale di imballaggio . Re tir e el materi al de embalaje. T r aieu el mater ial d'embalatge . V erw ijder het ver pakkingsmater iaal . Re tir e o material de e mbalagem. 1 2 3 4 5 6 7 8[...]

6 5 Load pa per . Char gez du papier . Legen Si e P apie r ein. Car icar e la carta. Car gue el papel . Car r egueu-hi paper . P laats papier . Car r egue papel. 1 2 4 5 3[...]

 6 Install the 5-b in mailbo x. HP LaserJet P45 1 5xm Printer (CB5 1 7A ) Installez la tr ieuse à 5 bac s. Installi er en Sie die Mailbo x mit 5 Fächer n. Installar e il mailbox a 5 s comparti. Instale el buzón de 5 bande jas. Instal·leu la bús tia de 5 safate s. Installeer de po stbus met v ijf bakken . Instale a cai xa de cor re io com 5 [...]

8 F or USB connec tions , go to page 9 . F or networ k connections , go to page 1 4. F or USB connec tions , go to page 2 1 . F or networ k connections , go to page 29 . P our les conne x ions USB , reportez-v ous à la page 9 . P our les conne x ions réseau , r epor tez-v ous à la page 1 4. P our les conne x ions USB , reportez-v ous à la page [...]

9  Caution! Do not connec t USB no w . W ait until the so f twar e pr ompts y ou . USB connection Attention ! Ne branc hez pas le câble USB tout de suit e. Attendez le s instr ucti ons du logic iel. Connex ion USB Achtung! Schli eßen Sie da s USB-K abel jetzt noc h nicht an . W arten Sie , bis Sie v on der Softwar e dazu a ufgef ordert w er de[...]

1 0 8 CB5 1 1A, CB5 1 6A , CB5 1 7A Connec t the pow er , and turn on the pr oduct. If the du plex er is installed (CB5 1 1A, CB5 1 6A, and CB5 1 A ) , pull it out so y ou can connect the po wer cor d, and then pu sh the duple xer in . Br anchez le pr oduit sur une pris e d'alimentation , puis allumez-le. Si une unité d'impr essi on r[...]

1 1 9 On the contr ol panel, if pr ompted , pres s to selec t a language, the date , and the time for the pr oduct . Pr ess OK to accept selecti ons. Sur le panneau de commande , si vou s y êtes inv ité, appuyez sur pour sélecti onner une langue, la dat e et l'heur e. A ppuy ez sur OK pour conr mer v os cho i x. Wählen Sie nac h entspr [...]

1 2 1 0 H P La se r Jet XXXXX Pr in te r HP La se r Jet M1319 S er i es Quit all progr ams on the comput er . Install the so f twar e fr om the CD . Follo w the onsc reen instr uctions . When pr ompted , select Connected directly to this computer , and then cli ck Next . Do no t connect the USB ca ble until the Looking f or new har dw are scr een a[...]

1 3 Windo ws U SB setup is comple te . Fo r more inf ormation abo ut the f ollow ing topic s, see the electr onic User Gui de on the CD-ROM or go t o: www .hp.co m/support/hpljp40 1 0ser ies or www .hp .com/support/hpljp4 5 1 0ser ies . • Detailed use r instructi ons. • Important saf et y noti ces. • T r oubleshooting inf ormation . • Regul[...]

1 4  Network connection. Connect the ne twor k cable to the pr oduct and to the netwo rk . Connex ion réseau. Br anchez le câble réseau au pr oduit et au résea u. Netzwerkver bindung. Sc hließen Sie das Ge rät über das Netzw erkk abel an das Netz w erk an. Collegamento in rete. C ollegare il ca vo di r ete al pr odotto e alla r ete. Conex[...]

1 5 8 CB5 1 1A, CB5 1 6A , CB5 1 7A Connec t the pow er , and turn on the pr oduct. If the du plex er is installed (CB5 1 1A, CB5 1 6A, and CB5 1 A ) , pull it out so y ou can connect the po wer cor d, and then pu sh the duple xer in . Br anchez le pr oduit sur une pris e d'alimentation , puis allumez-le. Si une unité d'impr essi on r[...]

1 6 9 On the contr ol panel, if pr ompted , pres s to selec t a language, the date , and the time for the pr oduct. Pr ess OK to accept s elections . After Read y appears o n the displa y , wait 3 0 seconds. Sur le panneau de commande , si vou s y êtes inv ité, appuyez sur pour sélecti onner une langue, la date et l'heur e. A ppuyez sur OK [...]

1  1 0 IPv4 IPv6 F ind the IP addres s b y prin ting a Congur ation page . At the pr oduct contr ol panel, pr ess Men u , pr ess to hi ghlight INFORMA TION and then pr ess OK . Pre ss to highligh t PRINT CONFIGURA TION and then pr ess OK . Rec herc hez l'adre sse IP en im pr imant une page de congur ation . Sur le panneau de commande [...]

1 8 1 1 If the Congur ation page lists the IP addr ess as 1 6 9 .2 54.X.X, y ou mus t manuall y assign the addr ess. See the User Gui de on the produc t CD-ROM f or advanced ne t w ork-co ngur ation instruc tions. T hey ar e in the cha pter called C onnecti vity . Si la page de congur ation présente 1 6 9 .2 54.X.X co mme adress e I P , v[...]

1 9 1 2 H P La se r Jet XXXXX Pr in te r HP La se r Jet M1319 S er i es Quit all open pr ogr ams on the print se rver or on eac h computer that w ill share the pr oduct . Install the softw ar e from the CD . Follo w the onsc reen instr uctions . When pr ompted, s elect Connected to the Network , and then c lic k N e xt . The installer sho ws the a [...]

20 Windo ws ne twor k setup is complet e. F or mor e informati on about the fo llow ing topic s, s ee the electr onic User Gui de on the CD-ROM or go t o: www .hp.com/su ppor t/hpljp40 1 0seri es or www .hp .com/support/hpljp4 5 1 0ser ies . • Detailed us er instr ucti ons. • Important saf ety notices . • T r oubleshooting inf ormation . • [...]

2 1  USB connection Caution! Do not connec t USB no w . Attention ! Ne branc hez pas le câble USB tout de suit e. Connex ion USB Achtung! Schli eßen Sie da s USB-K abel jetzt noc h nicht an . USB- V erbindung Attenzione. Non collegar e il cav o USB. Collegamento USB Precaución: No conect e aún el cable U SB. Conex ión USB Precaució. No con[...]

2 2 8 CB5 1 1A, CB5 1 6A , CB5 1 7A Connec t the pow er , and turn on the pr oduct. If the du plex er is installed (CB5 1 1A, CB5 1 6A, and CB5 1 A ) , pull it out so y ou can connect the po wer cor d, and then pu sh the duple xer in . Br anchez le pr oduit sur une pris e d'alimentation , puis allumez-le. Si une unité d'impr essi on r[...]

2 3 9 On the contr ol panel, if pr ompted , pres s to selec t a language, the date , and the time for the pr oduct. Pr ess OK to accept s elections . After Read y appears o n the displa y , wait 3 0 seconds. Sur le panneau de commande , si vou s y êtes inv ité, appuyez sur pour sélecti onner une langue, la date et l'heur e. A ppuyez sur OK [...]

2 4 1 0 1 1 H P La se r Jet XXXXX Pr in te r HP La se r Jet M1319 S er i es Install the so f twar e fr om the CD . Complete the Eas y Install . Clic k Quit when the installati on is nished. Connec t the USB cable betw een the pr oduct and the compute r . Installez le logi cie l à par tir du CD . Effec tuez l' Installation simple . Cliq uez[...]

2 5 1 2 On the compute r hard dr i ve , open Applications , open Utilities , and then open Print Center . If the pr oduct name display s in the prin ter list , go to step 1 3. Otherwis e , clic k Add or + , and then select U SB fro m the dr op-dow n list. Se lect the produc t name fro m the prin ter list . OS X V1 0.2.8 Sur le disque dur de l'[...]

2 6 At the compu ter , open the Apple menu and c lick S ystem Pref erences and then cli ck Pr int & Fax . If the pr oduct name appears in the pr inter list , go to step 1 3 . Otherwis e , clic k Add or + , and then select De fault Br ow ser or Default . Select the pr oduct name f rom the prin ter list . OS X V1 0.3, V1 0.4 Sur vo tr e ordinateu[...]

2  1 3 Congur e the pr oduct s oftwar e to r ecogniz e the installed acces sori es. Cli ck Add . The Installable Options dialog bo x appears. S elect the pr oduct opti ons that y ou are u sing. Congur ez le logic iel du pr oduit an de reconnaîtr e les access oire s installés. Cli quez sur Ajouter . La boîte de dialogue Options instal[...]

2 8 Mac intosh USB s etup is complete . F or more inf ormation a bout the f ollow ing topi cs , see the elec tr onic User Gui de on the CD-ROM or go t o: www .hp.co m/support/hpljp40 1 0ser ies or www .hp .com/support/hpljp4 5 1 0ser ies . • Detailed use r instructi ons. • Important saf et y noti ces. • T r oubleshooting inf ormation . • Re[...]

2 9  Network connection. Connect the ne twor k cable to the pr oduct and to the netwo rk . Connex ion réseau. Br anchez le câble réseau au pr oduit et au résea u. Netzwerkver bindung. Sc hließen Sie das Ge rät über das Netzw erkk abel an das Netz w erk an. Collegamento in rete. C ollegare il ca vo di r ete al pr odotto e alla r ete. Conex[...]

30 8 CB5 1 1A, CB5 1 6A , CB5 1 7A Connec t the pow er , and turn on the pr oduct. If the du plex er is installed (CB5 1 1A, CB5 1 6A, and CB5 1 A ) , pull it out so y ou can connect the po wer cor d, and then pu sh the duple xer in . Br anchez le pr oduit sur une pris e d'alimentation , puis allumez-le. Si une unité d'impr essi on re[...]

3 1 9 On the contr ol panel, if pr ompted , pres s to selec t a language, the date , and the time for the pr oduct. Pr ess OK to accept s elections . After Read y appears o n the displa y , wait 3 0 seconds. Sur le panneau de commande , si vou s y êtes inv ité, appuyez sur pour sélecti onner une langue, la date et l'heur e. A ppuyez sur OK [...]

3 2 1 0 IPv4 IPv6 F ind the IP addres s b y prin ting a Congur ation page . At the pr oduct contr ol panel, pr ess Men u , pr ess to hi ghlight INFORMA TION and then pr ess OK . Pre ss to highligh t PRINT CONFIGURA TION and then pr ess OK . Rec herc hez l'adre sse IP en im pr imant une page de congur ation . Sur le panneau de commande du[...]

3 3 1 1 If the Congur ation page lists the IP addr ess as 1 6 9 .2 54.X.X, y ou mus t manuall y assign the addr ess. See the User Gui de on the produc t CD-ROM f or advanced ne t w ork-co ngur ation instruc tions. T hey ar e in the cha pter called C onnecti vity . Si la page de congur ation présente 1 6 9 .2 54.X.X co mme adress e I P , v[...]

34 1 2 Quit all open pr ogr ams on the print se rver or on eac h computer that w ill share the pr oduct . Install the softw ar e from the CD . Complete the E as y Install . C lick Quit whe n the installation is nished . F ermez tou s les pr ogrammes o uv erts sur le serveur d'impr essi on ou sur c haque ordinate ur par tageant le pr oduit. [...]

3 5 1 3 On the compute r hard dr i ve , open Applications , open Utilities , and then open Print Center . Cli ck Add . F rom the dr op-do wn lis t, selec t the connection type . Re ndezv ous: Selec t the pr oduct fr om the list . Select the pr inter model if o ne is not alr eady selec ted. IP Printing: En ter the IP addres s for the pr oduct. S ele[...]

3 6 At the compu ter , open the Apple menu and c lick S ystem Pref erences and then cli ck Pr int & Fax . Clic k Add or + , and then s elect the connec tion type . Defa ult Bro wser : Select the pr oduct f r om the list. F r om the Print Using dr op-dow n list , select the pr inter model if one is not alr eady se lected. IP Print er: F ro m the[...]

3  A l'or dinador , obriu el menú d'Apple i f eu clic a S ystem Pr eferences (Pr eferènc ies del sist ema) . A continuac ió, feu c lic a Print & F ax (Impres sora i f ax) . F eu clic a A dd (A fegei x) o a + i, a continuac ió, selecc ioneu el tipu s de connex ió. Explor ador predete rminat: Selecc ioneu el pr oducte de la llis[...]

3 8 1 4 Congur e the pr oduct s oftwar e to r ecogniz e the installed acces sori es. Cli ck Add . The Installable Options dialog bo x appears. S elect the pr oduct opti ons that y ou are u sing. OS X V1 0.3, V1 0.4 Congur ez le logic iel du pr oduit an de reconnaîtr e les access oire s installés. Cli quez sur Ajouter . La boîte de dialo[...]

3 9 Mac intosh netw ork s etup is complete . F or mor e informati on about the f ollow ing topi cs, see the elec troni c User Gui de on the CD-ROM or go t o: www .hp.co m/support/hpljp40 1 0ser ies or www .hp .com/support/hpljp4 5 1 0ser ies . • Detailed use r instructi ons. • Important saf et y noti ces. • T r oubleshooting inf ormation . ?[...]

40 1 4[...]

4 1 1 1 1 2 1 3 OS X V1 0.2.8 OS X V1 0.3, V1 0.4[...]

4 2 9 1 0 IPv4 IPv6[...]

4 3  8 CB5 1 7A, CB5 1 6A, CB5 1 1A 1 2 4 5 3 1 2 3[...]

44 1 3 1 2 OS X V1 0.2.8 1 1 OS X V1 0.3, V1 0.4[...]

4 5 9 1 0 H P La se r Jet XXXXX Pr in te r HP La se r Jet M1319 S er i es[...]

46  8 CB5 1 7A, CB5 1 6A, CB5 1 1A 1 2 4 5 3 1 2 3[...]

4  1 2 H P La se r Jet XXXXX Pr in te r HP La se r Jet M1319 S er i es 1 1[...]

4 8 1 0 IPv4 IPv6 9[...]

4 9 8 CB5 1 7A, CB5 1 6A, CB5 1 1A 1 2 4 5 3 1 2 3 [...]

5 0 1 0 H P La se r Jet XXXXX Pr in te r HP La se r Jet M1319 S er i es 9[...]

5 1 8 CB5 1 7A, CB5 1 6A, CB5 1 1A 1 2 4 5 3 1 2 3 [...]

5 2 . 5 1 .4 9 .46 .4 3[...]

5 3 6   HP LaserJet P45 1 5xm Printer (CB5 1 7A ) 1 2 3[...]

54 5 1 2 4 5 3[...]

5 5 4 1 2 3 4 5 6 7 8[...]

5 6 3 HP LaserJet P40 1 5tn Printer (CB5 1 0A ) HP LaserJet P40 1 5x Printer (CB5 1 1A) HP LaserJet P45 1 5tn Printer (CB5 1 5A) HP LaserJet P45 1 5x Printer (CB5 1 6A) HP LaserJet P45 1 5xm Printer (CB5 1 7A ) 1 3 2 5 6 4[...]

5  2 10˚ - 3 2.5˚C (50˚ - 90.5˚F) 10% - 90% 4 2 5 mm ( 1 6.7 5 inches) 3 9 4 mm ( 1 5 .5 inches) 9 5 5 mm (3 7 .6 inches) 5 3 3 mm (2 1 .0 inches)[...]

5 8 23.5 kg 52 lb 25.8 kg 57 lb HP LaserJet P45 1 5xm Printer (CB5 1 7A ) HP LaserJet P40 1 5tn Printer (CB5 1 0A ) HP LaserJet P40 1 5x Printer (CB5 1 1A) HP LaserJet P45 1 5tn Printer (CB5 1 5A) HP LaserJet P45 1 5x Printer (CB5 1 6A) 1 2 3 4 5 6 1 2 3[...]

5 9 1 23.5 kg 52 lb HP LaserJet P40 1 4 Printer (CB506A) HP LaserJet P40 1 4n Printer (CB50 7A) HP LaserJet P40 1 5n Printer (CB50 9A ) HP LaserJet P45 1 5n Printer (CB5 1 4A ) 1 2 3 4[...]

60 5 8 5 1 4 9 46 4 3[...]

*CB506-90939* *CB506-90939* CB5 06-90 9 3 9 © 2008 He wlett-P ac k ard Dev elopment C ompan y , L.P . www .hp.com[...]