Gorenje BM6250 ORA W manuale d’uso

Mikrovalovnapečica Mikrovalovnapećnica Mikrotalasnarerna Microwaveoven Mikrowellengerät Micro-ondes Mikrohullámúsütő Kuchenkamikrofalowa Microunde Mikrovlnnárúra Mikrovlnnátrouba Fornoamicroonde Mikrobřlgeovn Mikrobřlgeoven Mikrovĺgsugnen Microondas Микробрановатапе чка Микров ?[...]

2 SI Navodila za uporabo .............................................. 3 HR Upute za uporabu ................................................ 10 SRB, MNE Uputstvo z a upotrebu ......................................... 17 MK   ........................................ 24 EN Instruction manu[...]

3 N AV O D I L A Z A U P O R AB O SI Pozorno preber ite navodila in jih shran ite! Specifikacije Poraba el. Energije    ............................... 230V~50Hz,128 0W  ..........................................................................................[...]

4 8. Kot pri vseh drugih aparatih je tudi pri tem potreben skrbe n nadzor, ko ga up orabljajo otroci. OPOZORILO: TA APARAT J E POTREBNO OZ EMLJITI. 9.     [...]

5 2.    a men    obleke, papirja ali drugih predmeto v in je ne uporabljajte za s terilizacijo. 3. ?[...]

6  1.  2.  - 3.   (mikrovalovi, odtaljev anje  kombinacija) / Coo king mode (micro wave, defrost, grill and[...]

7 Navodila za upravljanje 1. Segrevanje z enim pritiskom na gumb Z enim samim pr itiskom na gumb lahko      ?[...]

8 6. Samodejni meni Izbrati morate le vr sto hrane in maso,        Primer: Sa m odejno kuhanje 0,4 k g ribe. a) Pritisnite tipko "M icro ?[...]

9     6.    ?[...]

10 U PU T E Z A U P OR A B U HR Pozorno proučite upute, te ih sač uvajte. Specifikacija Potr   .............................................................................................. 230V~50Hz,128 0W Radna snaga ...........................................................................[...]

11 5. Kako bi osigura li kvalitetno provjetrav anje,    a nad njom 10 cm. 6. NE skidajte vodili ce okretnog pladn ja. 7.  [...]

12  uporabu     ?[...]

13  1. Odabir vremena + 2. Odabir vremena - 3.     kombinacija) / Coo king mode ( m i crowave, defrost, grill [...]

14 Uputstva za upravljanje 1. ZAGRIJAVANJE S PRITISKOM NA JEDAN GUMB       ?[...]

15 6. SAMOSTALNI meni        [...]

16 5.         [...]

17 U PU T S T V O Z A U P O T R E BU SR B, M N E Pažljivo pročitajte uputstva i sa čuvajte ih . Specifikacije  . energ ije: ............................................................................................. 230V~50Hz,128 0W Izlazna snaga: .............................................................[...]

18 5.   6. Da biste obezbedili dov oljnu ventilaciju,    h  ?[...]

19         [...]

20  1. Izbor vremena + 2. Izbor vremena - 3.      [...]

21 Uputstva za rukovanje 1. Priprema namirnica jednim pritiskom na dugme        Funkcija je veo ma pogodna  ?[...]

22 6. Auto meni Morate od abra ti s a mo vrstu hrane i m a su, a pe    snage i vremena delovanja. Primer: Auto m a tsko kuvanje 0,4 kg ribe. a) Pritiskajte dugme "Mi cro   " sve do [...]

23  mikrotalasne rerne 1.     2.  ?[...]

24                                           . [...]

25 -        -  ?[...]

26          ?[...]

27          ?[...]

28  1.  2.  - 3.    (  [...]

29  1.      ?[...]

30  :     2, 15   . a)      ?[...]

31    -  1.     ?[...]

32 O WN E R S I NS T R UC T I O N M AN U A L EN Read the Instruct ions carefully and Keep for Future Refe rence. SPECIFICATIONS Power consu mption: ............................................................................................... 230V~50 Hz,128 0W Output: ................................................................................[...]

33 9. The plug socket should be within e asy reach of the pow er cord 10. This oven requ ires 1.3 KVA for its input consultation w ith service engineer is suggested w hen installing the oven . CAUT ION: Thi s oven is protected internally by a 250V,10 A mp Fuse. IMPORTA NT Th e w ire s in thi s mai ns l ead ar e c olo ur ed in acc ord anc e w ith th[...]

34 4. Do not use the oven cavity for any type of storage, such a papers, cookbook s, etc. 5. Do not cook any food surrounded by a membrane,such a s egg yolks, potatoes, chicken livers, et c without first bei ng pierced several times w ith a fork. 6. Do not insert any obje ct into the o penings on the outer ca se. 7. Do not at any ti me remove parts[...]

35 Computer control panel 1. TIME UP 2. TIME DOWN 3. Micro/defrost/Grill/Doub le Grill/Comb 4. Display Window 5. Clock / Timers 6. AUTO / MENU 7. START / RESET Feature diagram 1. Door Safety Lock Sy stem 2. Oven Window 3. Oven Air Vent 4. Roller Ring 5. Glass Tray 6. Control Panel 7. Grill rack[...]

36 Operation Instruction 1. Single Button Heating Only with a sing le press of a button , you can start si m ple cooking, it is very convenient and qui ck to heat a gla ss of water etc. Example: To hea t a glass of milk a) Put a glass of milk onto the glass turntable and clo se the door. b)  [...]

37 Touching Times "1min" Menu, Weight (kg) A-1 Rice A-2 Vegetable A-3 Noodle s 1 0,1 0,1 1 2 0,2 0,2 2 3 0,3 0,3 4 0,4 0,4 5 0,5 0,5 6 0,6 Touching Times "1min" Menu, Weight (k g) A-4 Meat A-5 Fish A-6 Chicken 1 0,2 0,2 0,2 2 0,3 0,3 0,4 3 0,4 0,4 0,6 4 0,5 0,5 0,8 5 0,6 0,6 1,0 6 0,8 0,8 7 1,0 1,0 7. Clock The oven has a 24-hou[...]

38 Care of your microwave oven 1. Turn the oven off and remove the power plug from the w all socket before cl eaning. 2. Keep the inside of the oven clean. W he n food splatters o f spilled liquids adh ere to oven w alls,wipe with a damp cloth. The use of harsh deterge nt or abrasives i s not recommended. 3. The outside oven surface should b e clea[...]

39 G E BR AU C H S AN W E I S U N G DE       Gebrauch auf. Technisch e Daten Str[...]

40 -     -   -     ?[...]

41  Bei Auftreten von Rauch den Mikrow ellenherd sofort abschalten , das       lassen, um even tuelle Flammen z u er[...]

42         abg[...]

43 Bedienungshinweise 1. Zeiteinstellung + 2. Zeiteinstellung - 3. Auswahl der Betrieb sart (Mikrowe l le, Abtauen, Grill und Kombination) 4. Display 5. Zeiteinstellung und Zei tschaltuhr 6.  7. Start-/Stoppfunkti on Diagramm des Mikrowellenherdes 1. Sicherheits-   2. Sic[...]

44 1. Erhitzen mit einem einzigen Knopfdruck  ein fachen Garvorg ang mit einem einzigen Knopfdruck aktivier en. Diese Funktion ist sehr praktisch u nd    ?[...]

45 b) Ste    c)   -Taste. 6. Automatik-   ?[...]

46 Pflege des  1. Bevor Sie mit der R einigung des Mikrow ellenherdes beginnen, trenn en Sie   Versorgungsnetz. 2. Der Garrau m soll te immer sauber gehalten werden. W ische n Sie getrocknete Speisereste, her ausgespri[...]

47 N OT I C E D' U TI L I S A TI O N FR Veuillez lire at tentivement ces inst ructions et conserver cet te      ?[...]

48 5. NE METT EZ RIEN sur le dessus du four. 6.       ?[...]

49         [...]

50 16.      eu dans le four : a) ne prolongez pas inutilement la cuisson. Surveillez le four tant que des    ?[...]

51 Fonctionnement 1.  minute   chauffage en appuyant sur une seule touche. Il e st ainsi    [...]

52 c)   Start/Reset  6. Cuisson automatique (Auto Menu)     ?[...]

53 Entretien et nettoyage 1.      -le. 2. Maint   [...]

54                       HU      Energia- ?[...]

55   hhoz, hogy megta rtsa a  4.  -  -     5.  [...]

56           ?[...]

57   - vagy        15. A mikr[...]

58    1.  2.   3.    ?[...]

59  1.        [...]

60 a)          -5". b)  [...]

61     6.     [...]

62 I N ST R U K C J A                PL       Charakterystyki techniczne Zasilanie elektryczn e ......................................[...]

63 3.    14 ,5      [...]

64       Mikrofalow e      ?[...]

65         [...]

66 Opis kuchenki 1.    2.    - 3.      (mikrofale, roz m ara  anie , ruszt i kombinacja)/ Cooking mode (microw ave, defrost, grill and combination) 4.   ?[...]

67  1.  jednego przycisku      ?[...]

68          5. Kombinowane     ?[...]

69 9.       ?[...]

70 M AN U A L D E U TI L I Z A R E RO     CARACTERISTICI Consum ................................ ..........[...]

71    AC EST APARAT TREBU IE       Pentru acest cuptor este nevoie d e o putere de alimentare de 1.3 KVA[...]

72 IMPORTA NT  CE VASE NU TREBUIE   MICROUN DE: -     - [...]

73 PANOU DE COMENZI 1. TIMP SUS 2. TIMP JOS 3. Microunde / Dez ghetare / Grill / Grill dublu 4. fereastra afi saj 5. Ceas / Crono metru 6. AUTO / MEN IU 7. PORNIT / ANUL ARE 1. Sistem de blocare a u sii 2. Geam 3. Ventilare 4. Inel rotativ 5. Tava 6. Panou de comenzi 7. Grill[...]

74 Instructiuni de funtionare 1. Incalzire cu un singur buton Apasati butonul doar o data pentru a porni incalzirea  este o modalitate rapi da de a incalzi un paha r cu apa etc. Exemplu: Pentru a incalzi un paha r cu lapte a) Puneti paharul de lapte pe tava de sticla rotativa si inchideti usa. b)  [...]

75 b) Introduceti greuta tea apasand pe butonul "1 min" (1 kg) si pe buton ul "10 sec" (0.1 kg). c) Apasati "Star t/Reset". Numar atingeri "1 min" Menu, Weight (kg) A -1 Orez A -2 Legume A -3  1 0,1 0,1 1 2 0,2 0,2 2 3 0,3 0,3 4 0,4 0,4 5 0,5 0,5 6 0,6 Numar atingeri "1min" Menu[...]

76 la      8.  ?[...]

77             U SK       ia .   Spotreba[...]

78              na sled ov ne:     Zem        ?[...]

79 6.    predmety. 7.      8. ?[...]

80  1.  2.  3.     4. Okno displeja 5. ?[...]

81 Pokyny k obsluhe 1.  vania     ?[...]

82 Casy   "1min"   A -1  A -2 Ze lenina A -3 Cestoviny 1 0,1 0,1 1 2 0,2 0,2 2 3 0,3 0,3 4 0,4 0,4 5 0,5 0,5 6 0,6 Casy   "1min" [...]

83     tkaninou. 9.     ?[...]

84                   CZ     Specifikace  [...]

85 8. Pokud    mus ej        [...]

86    m   V    ?[...]

87 Diagram trouby 1.  2.  - 3.    odmrazov  n  , gril a kombinace) / Cooking mode (microw ave, defrost, grill an d combination) [...]

88  1.     zapnete po  [...]

89 b)    a     c) ?[...]

90 7.       v  ?[...]

91                   BG        ?[...]

92      4.     ?[...]

93         [...]

94 12.         ?[...]

95  1.   2.   3.    [...]

96  1.     [...]

97 5.        1:  ( 5[...]

98  1.        2. [...]

99                      UA        ?[...]

10 0 6.          [...]

101       7.   ?[...]

102  1.  2.  3.     4. [...]

103  1.        ?[...]

104 6. A        ?[...]

105         5. ?[...]

106                      RU         ?[...]

107            ?[...]

108      7.    ?[...]

109  1.   2.    3.     [...]

110   1.       ?[...]

111        0% ) ,     C-  [...]

112  1.    2.     ?[...]

113 I S TR U Z I O N I D ' U S O I T Leggere attentament e le istruzioni e conservatele! Specificazioni      ....................... 230V~50Hz,1280 W Potenza d'uscita ............................................[...]

114 6. Per assicurare l'aerazione a suffi cienza bisogna lasciar e uno spazio ai lati de l forno di almeno 8 cm e sopra il forno di a lmeno 10 cm. 7. Non togliere la giunzione di appog gio del vasoio girevole. 8. Come con tutti gli altri apparecchi , l'uso da parte dei ba m bin i deve essere sor vegliato dagli adulti. AVVERTENZA : A QUE S[...]

115 Le istruzioni di sicurezza per un'uso generale In seguito trov erete alcune regole e norme di sicurezza che, come con gli altri apparecchi, bisogna rispettare pe r assicurarsi u n'uso sicuro e un funziona mento ottimale del forn o: 1. Durante il funz ionamento del forno tutti gli accessori all'inter no del forno dev ono essere al[...]

116 Diagramma del forno 1. Scelta del tempo + 2. Scelta del tempo - 3. Scelta del modo di cucinare o arrostire (microonde, scon gelamento, grill e funzionamento combinato ) / Cooking mode (microwav e, defrost, grill and co mbination) 4. Display 5. Impostazione tempo e timer / Time set and Timer 6. Scelta di menu / Auto menu 7. Inizio e interruzion [...]

117 Istruzioni di gestione 1. Riscaldamento premendo il tasto una sola volta Premendo una sola volta il tasto p otete   adatta per ris caldare molto velocemen te un bicchiere d'acqua , etc. Esempio: Riscalda mento del b[...]

118 Possibilità 2: Funziona mento combinato (30% raggi del microonde + 70% gr ill). Sul display appare la scritta "C-2". Esempio: Prepar azione di cibo co n la   - 15 minuti. a) Premere il tasto "Micro  " , ?[...]

119 Cura del forno a microonde  pulizia e manutenzione 1. Prima di effettua re la pulizia del for no bisogna staccare il cavo di collega m en to dalla rete elettri ca. 2. L'interno del forn o deve essere se mpre pulito. Quando i pez zi di cibo, il liq uido fuoriuscito o le gocce di grasso sp orcano le pareti interne del forno, bisogna p uli[...]

120 B R UG S A N VI S N I N G DK   g ge m den til evt. fremt idlig brug. TEKNISKE DATA  .......................................................................................................... 230V~50 Hz,128 0W Effekt: [...]

121 5. Der   anbringes noget som hel st   6.    og venstre side og 10 cm til ovnens bag side for at sikre korr ekt ventilation. 7. FJERN IKKE drejetal lerkene[...]

122 Sikkerhedsanvisninger ved almen brug Nedenfor er listet regler og sikkerhedsforanst altninger til sikring af    1.   ?[...]

123 c)      ovnen og tage stikket ud af stikkontakten el ler slukke for  ?[...]

124 Betjeningsvejledning 1. Opvarmning med en enkelt knap Du kan begynde at lave mad ved at trykke   Det er meget belejligt og hurtigt at var m e e t glas vand op, osv. Eksempel:    a) [...]

125 b)        (= 0,1 kg) . c)   Tryk anta[...]

126 Drejeringe n kan vaskes med en mild      Damp fra madlav ningen samles v ed    [...]

127 B R UK S AN V I S N I N G SE      TEKNISKA SPECIFIKA TIONER  [...]

128 8. Som med de fle sta elektriska prod ukter, se     kning . OBS:    JORDAS. 9.  ?[...]

129 3.    tom, eftersom de tta kan skada de n. 4.    [...]

130 KONTROLLPANEL 1.  ka tiden 2. Minska tiden 3. Mikro/upptining/grill/dub belgrill/kombi Display 4. Display 5. Klocka/tidur 6. AUTO / MENU 7.   1.  2. ?[...]

131    1. SNABB-  Med ett enda knap ptryck kan man sta rta       [...]

132 Antal tryckningar "1min" Meny, vikt (kg) A-1 Ris A-2  A-3 Pasta 1 0,1 0,1 1 2 0,2 0,2 2 3 0,3 0,3 4 0,4 0,4 5 0,5 0,5 6 0,6 Antal tryckningar "1min" Meny, vikt (kg) A-4  A-5 Fisk A-6 Kyckling 1 0,2 0,2 0,2 2 0,3 0,3 0,4 3 0,4 0,4 0,6 4 0,5 0,5 0,8 5 0,6 0,6 1,0 6 0,8 0,8 7 1,0 1,0 7. Kl[...]

133 blandningen i ugnen i 5 minuter, to rka rent och torrt med en mjuk trasa. 9.     bytas ,     ?[...]

134 B R UK S AN V I S NI N G NO      SPESIFIKASJONER   ................................................................[...]

135 6. Still ovnen mins t 8 cm borte fra beg ge sideveggene og minst 10 cm borte fra    ventilasjon. 7. IKKE fjerne dreiefo ten. 8.   [...]

136 1.       bruker ovnen . 2.  [...]

137 DATASTYRT KONTROLLPANEL 1. Tid opp 2. Tid ned 3. mikro/tining/grill/dobbel grill/komb 4. Displayvindu 5. Klokke/Timere 6. Autom. /meny 7. Start/Nullstill  1. Sikkerhetssperre 2. Ovnsvindu 3.  4. D[...]

138 Brukerinstruksjoner 1. EN -KNA PPS OPPVAR M ING Du kan sette i ga ng enkel matlagin g med ett    du raskt vil var me opp f.eks. et glass vann, etc. Eksempel:  ?[...]

139 c) Trykk "Start/Re set". Antall trykk "1min" Meny, Vekt (kg) A-1 Ris A-2  r A-3 Pasta 1 0,1 0,1 1 2 0,2 0,2 2 3 0,3 0,3 4 0,4 0,4 5 0,5 0,5 6 0,6 Antall trykk "1min" Meny, Vekt (kg) A-4  A-5 Fisk A-6 Kylling 1 0,2 0,2 0,2 2 0,3 0,3 0,4 3 0,4 0,4 0,6 4 0,5 0,5 0,8 5 0,6 0,6 [...]

140       plass igjen i riktig posisjon. 8.  ?[...]

141         S FI        TEKNISET TIEDOT Virrankulutus: .................................................[...]

142 8.        VAROITUS   ?[...]

143 kananmaksaa t ms. ennen kuin olet pi stellyt   6.      ulkokuoren aukko ihin. 7.  [...]

144 OHJAUSPANEELI 1.  2.  3.   4.  5. Kello/ajastimet 6. AUTOMAATTINEN/ VALIKKO 7. [...]

145  1.   NAPINPA IN A LLUKSELLA      esi[...]

146 b) Valitse paino paina malla "1 min"- painiketta (1 kg) ja "10 sec"-painiketta (0,1 kg). c) Paina "Start/Rese t". Painallus- kertoja "1min" Valikko, paino (kg) A -1 Riisi A -2 Vihannekset A -3 Pasta 1 0,1 0,1 1 2 0,2 0,2 2 3 0,3 0,3 4 0,4 0,4 5 0,5 0,5 6 0,6 Painallus- kertoja "1min" Valikko, pa[...]

147           [...]

148                          LV    [...]

149 4.        5. NENOVIETOJIET   6.  ?[...]

150                       [...]

151    1.  2.  3. Mikrobangos/atitirpini mas/Grilis/Dvigu b   4. [...]

152  1.     ?[...]

153 6.    ru,   ?[...]

154         5. ?[...]

155 N AU D O J I M O I N ST R U K CI J A LT        TECHNINIAI DUOMENYS [...]

156       7. NENUIMKITE ve leno. 8.    ?[...]

157 5.        [...]

158 VALDYMO SKYDELIS 1.  2.  3.     ?[...]

159 Operation Instruction 1. Kaitinimas vienu mygtuku       ?[...]

160 c)    6. Automatinis gaminimas - Meniu Jums tik rei kia pasirinkti gamina mo maisto tip   gaminimo laikas bu s parinkt[...]

161   1.      2. [...]

162 K AS U T U S J U H E N D EE      TEHNILISED ANDMED ?[...]

163 HOIATUS-SEE S E A DE P EA B OLEM A M A AN D A TUD. 9.   seinakontakti st eemaldada. 10. See ahi vajab 1 .3   konsulteerige ahju pa igaldamisel hooldustehni kuga. ETTEVAA TUST: Sellel a[...]

164 6.   ventilatsiooniav ade ette. 7.     ?[...]

165 JUHTPANEEL 1. AEG JUURDE 2. AEG MAHA 3. Mikro/sulatus/Grill/Topelt-grill /Komb 4. Dispeiaken 5. Kell / Taimerid 6.  7. START / RESET OSADE DIAGRAMM 1.   2. Ukse aken 3. Ventilatsiooniavad 4. ?[...]

166 Kasutusjuhend 1.  amine       ?[...]

167 Vajutuste arv "1min"  A-1 Kuumu- tus A-2 Kartulid A-3 Pizza 1 0,1 0,1 1 2 0,2 0,2 2 3 0,3 0,3 4 0,4 0,4 5 0,5 0,5 6 0,6 Vajutuste arv "1min"  A-4 Li ha A-5 Kala A-6 Kana 1 0,2 0,2 0,2 2 0,3 0,3 0,4 3 0,4 0,4 0,6 4 0,5 0,5 0,8 5 0,[...]

168   ahju pinnad hoolika lt kuivaks. 9. Kui osutub vajali kuks vahetada ahj ulampi,    vahetamisest. A inult era[...]

169 M AN U AL D E I N S T R U C CI O N E S D E L P R O P IE T AR I O ES      ESPECIFICACION ES [...]

170 5. NO coloque obje tos encima del ho rno. 6. Mantenga el hor no al menos a 8 c m. de distancia de las paredes laterales y a 10 cm. de la pared tra sera para asegu rar u na   7. NO quite el eje del plato giratorio. 8. Como con cualquier aparato, es ne cesario vigilarlo de cer ca cuan[...]

171    evitar peligros. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA USO GENERAL A co    presentamos deter m[...]

172 b)    bolsa d    colocar la bolsa en el horno. c) Si los materiales del interior del hor no se incendiaran, mantenga la puert a del horno cerrad [...]

173 Instrucciones de uso 1.       ?[...]

174 6.   lo necesi ta seleccionar el tipo de       Ejemp[...]

175 CUIDADOS DE SU HORNO MICROONDAS 1. Apague el horno y de sconecte el e nchuf e de la toma de pared antes de limpi ar. 2. Mante nga l impio e l in terior del hor no. Cuan do la s salpi cadura s de los ali mento s se        ?[...]