Gewiss GW14681 manuale d’uso

GW 10 681 GW 12 681 GW 14 681 Lettore T ransponder T ransponder Reader Lecteur T ransponder Lector T ransponder T ransponder Lesegerät[...]

2 Attenzione! La sicurezza dell’apparecchio è garantita solo attendendosi alle istruzioni qui riportate. Pertanto è necessario leggerle e conservarle. I prodotti Chorus devono essere installati comformemente a quanto previsto dalla norma CEI 64-8 per gli apparecchi per uso domestico e similare, in ambienti non polverosi e dove non sia necessari[...]

INDICE 3 I T A L I A N O ISTRUZIONI D’IMPIEGO pag. - Descrizione del prodotto e suo funzionamento ........................................................ 4 - Vista frontale ........................................................................................................... 5 INST ALLAZIONE - Collegamenti ..................................[...]

ISTRUZIONI D’IMPIEGO 4 Descrizione del prodotto e suo funzionamento Il lettore di transponder GW1X 681 è un dispositivo KNX / EIB per il controllo accessi tramite riconoscimento di tessere transponder; personalizzabile, versatile e modulare, il sistema si adatta a qualsiasi applicazione (accesso ad uffici, camere d’ospedale, di hotel, piscine,[...]

ISTRUZIONI D’IMPIEGO 5 I T A L I A N O V ista frontale LED bicolore : è normalmente spento e si illumina di colore: verde fisso per 3 secondi: segnala l’apertura della serratura (tessera riconosciuta); rosso fisso per 3 secondi : accesso negato, segnala l’impossibilità di apertura della serratura per tessera non riconosciuta; verde lampeggi[...]

INST ALLAZIONE 6 Linea bus: T erminale KNX / EIB, conduttore Ø 0,6-0,8 mm. Alimentazione 12/24V ac/dc: Morsetti a vite, conduttore sezione max. 1,5 mm 2 Uscite ON/OFF: Morsetti a vite, conduttore sezione max. 1,5 mm 2 Ingressi ON/OFF privi di potenziale: Morsetti a vite, conduttore sezione max. 1,5 mm 2 Collegamenti BUS / KNX Interfaccia KNX / EIB[...]

INST ALLAZIONE 7 I T A L I A N O Morsetti a vite: 1 alimentazione 12/24V ac/dc 2 alimentazione 12/24V ac/dc CI comune ingressi KNX / EIB I1 ingresso 1 privo di potenziale I2 ingresso 2 privo di potenziale I3 ingresso 3 privo di potenziale L1 comune relè 1 NO1 contatto NA relè 1 L2 comune relè 2 NO2 contatto NA relè 2 Morsetti Bus KNX / EIB: - p[...]

INST ALLAZIONE 8 L ’a pparecchio deve essere impiegato per installazione fissa in ambienti chiusi, spazi asciutti, in scatole da incasso o parete. • L ’apparecchio non può essere installato nella stessa scatola (da incasso o parete) insieme a dispositivi a 230V . • L ’apparecchio deve essere installato e messo in ser vizio da un installa[...]

INST ALLAZIONE 9 I T A L I A N O Per effettuare la messa in servizio occorre poter accedere al “Pulsante KNX / EIB” per la commutazione tra modo normale e modo programmazione che si trova sul lato posteriore della custodia. In fase di installazione prevedere lunghezze di collegamento dei cavi che permettano l’estrazione dell’insieme apparec[...]

INST ALLAZIONE 10 Rispettati EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 e EN 50090-2-2 Requisiti EMC Secondo norma EN 50090-2-2. T emperatura ambiente durante il funzionamento: 0°C + 45°C. T emperatura di stoccaggio: - 20 + 55°C. Umidità rela tiva: max 90%. Condizioni di impiego Omologato KNX/EIB. Omologazione Conformemente alla direttiva CE (edilizia abitativ[...]

CARA TTERISTICHE TECNI CHE 11 I T A L I A N O Alimentazione T ensione BUS KNX/EIB: 29V dc SEL V Assorbimento dal BUS: 5mA T ensione ausiliaria esterna: 12/24V ac/dc +/- 10% Assorbimento max da tensione ausiliaria: 150mA Ingressi KNX / EIB 3 conta tti privi di potenziale l’alimentazione è fornita dall’interno 24V 1mA Uscite a relè 2 conta tti [...]

[...]

T ransponder Reader E N G L I S H[...]

14 Warning! The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here are followed scrupulously . These should be read thoroughly and kept in a safe place. The Chorus products must be installed in compliance with the requisites of standard CEI 64- 8 for devices fo r domestic use and similar , in non-dusty a tmospheres and w[...]

CONTENTS 15 E N G L I S H OPERA TING INSTRUCTIONS page - Description of the product and ho w it works .................................................... 16 - Front view ........................................................................................................ 17 INST ALLA TION - Connections ..........................................[...]

OPERA TING INSTRUCTIONS 16 Description of the product and how it works The GW1X 681 transponder reader is a KNX / EIB device used for access monitoring by means of the recognition of a transponder card; the system can be customised, it is versatile and modular and can be adapted for all types of applications (access to offices, hospital wards, hote[...]

OPERA TING INSTRUCTIONS 17 E N G L I S H Front view T wo-colour LED : it is normally switched off and lights up: fixed green light for 3 seconds: signals the opening of the lock (card recognised); fixed red light for 3 seconds : access denied, signals that unrecognised cards cannot open the lock; green light blinking for 3 seconds: access denied, i[...]

INST ALLA TION 18 Bus Line: KNX / EIB terminal, conductor Ø 0.6-0.8 mm. 12/24V ac/dc power supply: Screw terminals, max cable section 1.5 mm 2 ON-OFF outputs: Screw terminals, max cable section 1.5 mm 2 ON-OFF inputs without potential: Screw terminals, max cable section 1.5 mm 2 Connections KNX/BUS Interface KNX/EIB OUT 2 OUT 1 Max 24V ac/dc 2A Ma[...]

INST ALLA TION 19 E N G L I S H Screw-on terminal: 1 power supply 12/24V ac/dc 2 power supply 12/24V ac/dc CI KNX/EIB common inputs I1 input 1 without potential I2 input 2 without potential I3 input 3 without potential L1 common relay 1 NO1 relay 1 NO contact L2 common relay 2 NO2 relay 2 NO contact KNX/EIB Bus c lamps: - nega tive pole + positive [...]

INST ALLA TION 20 The device must be used for fixed installa tions in closed environments, dry areas, in wall or flush-mounted boxes. • The device cannot be installed inside the same box (wall or flush-mounted) together with 230 V devices. • Only qualified personnel are permitted to install and start up the device. • Al ways comply with the s[...]

INST ALLA TION 21 E N G L I S H T o start up the device you must access the "KNX / EIB Button" to switch from normal mode to programming mode; the button is on the back of the casing. When installing the device, make sure tha t the connection cables are long enough to extract the device / support frame from the flush-mounted box together [...]

INST ALLA TION 22 Complies with EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 and EN 50090-2-2 Standards. EMC requir ements According to EN 50090-2-2 Standards. Ambient tempera ture while working: 0°C +45°C. Storage temperature: - 20 + 55°C. Relative humidity: max. 90%. Conditions of Use KNX/EIB homologa ted. Homologation Complies to the Low Voltage EC Directive ([...]

TECHNICAL SPECIFI CA TIONS 23 E N G L I S H Power Supply BUS volta ge KNX/EIB: 29V dc SEL V BUS absorption: 5mA External auxiliar y voltage: 12/24V ac/dc +/- 10% Max. auxiliar y power absorption: 150mA KNX/EIB Inputs 3 contacts without potential the po wer is supplied internally at 24V 1mA Relay outputs 2 NO contacts 2A cos ϕ 0.6 - 24V ac Channel [...]

[...]

Lecteur T ransponder F R A N Ç A I S[...]

26 Attention ! La sécurité de l'appareil n'est garantie que si les instructions indiquées ici sont respectées. Il est donc nécessaire de l es lire et de bien les conser ver . Les produits de la gamme Chorus doivent être installés conformément aux dispositions de la norme CEI 64-8 pour l es app areils à us age domest ique et sim i[...]

SOMMAIRE 27 F R A N Ç A I S INSTRUCTIONS D'UTILISA TION page - Description du produit et de son fonctionnement ............................................. 28 - Vue frontale ...................................................................................................... 29 INST ALLA TION - Raccordements ................................[...]

INSTRUCTIONS D'UTILISA TION 28 Description du produit et de son fonctionnement Le lecteur de transponder GW1X 681 est un dispositif KNX / EIB permettant le contrôle des accès par la reconnaissance de cartes transponder ; personnalisable, universel et modulaire, ce système s'ada pte à n'importe quelle application (accès aux burea[...]

INSTRUCTIONS D'UTILISA TION 29 F R A N Ç A I S V ue frontale LED bicolore : elle est normalement éteinte, et s'allume dans la couleur : verte fixe pendant 3 secondes: signale l'ouverture de la serrure (carte reconnue) ; rouge fixe pendant 3 secondes : accès refusé, signale l'impossibilité d'ouvrir la serrure car la car[...]

INST ALLA TION 30 Ligne bus : T erminal KNX / EIB, conducteur Ø 0,6-0,8 mm. Alimentation 12/24V ca/cc : Bornes à vis, conducteur section max. 1,5 mm 2 Sorties MARCHE/ARRET : Bornes à vis, conducteur section max. 1,5 mm 2 Entrées MARCHE/ARRET sans potentiel : Bornes à vis, conducteur section max. 1,5 mm 2 Raccordements BUS / KNX Interface KNX/E[...]

INST ALLA TION 31 F R A N Ç A I S Bornes à vis : 1 alimentation 12/24V ca/cc 2 alimentation 12/24V ca/cc CI commun entrées KNX / EIB I1 entrée 1 sans potentiel I2 entrée 2 sans potentiel I3 entrée 3 sans potentiel L1 commune relais 1 NO1 contact NO relais 1 L2 commune relais 2 NO2 contact NO relais 2 Bornes Bus KNX / EIB: - pôle négatif + p[...]

INST ALLA TION 32 Cet appareil doit être utilisé pour être installé de manière fixe dans des pièces fermées, des espaces secs, dans des boîtes encastrables ou fixées au mur . • L'a ppareil ne doit pas être installé dans la même boîte (encastrable ou au mur) que des dispositifs à 230V . • L'a ppareil doit être installé [...]

INST ALLA TION 33 F R A N Ç A I S Pour effectuer la mise en service, il faut pouvoir accéder au "Bouton KNX / EIB" de commutation entre mode normal et mode de programmation, qui se trouve sur le côté postérieur de l'enveloppe. En phase d'installation, prévoir des câbles de connexion suffisamment longs pour qu'on puis[...]

INST ALLA TION 34 Sont respectées les normes EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 et EN 50090-2-2. Exigences EMC Suivant la norme EN 50090-2-2. T empérature ambiante pendant le fonctionnement : 0°C + 45°C. T empérature de stockage : - 20 + 55°C. Humidité rela tive : max 90%. Conditions d'emploi Homologué KNX/EIB. Homologation Conformément à la[...]

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQ UES 35 F R A N Ç A I S Alimentation T ension BUS KNX / EIB: 29V cc SEL V Absorption à partir du BUS: 5mA T ension auxiliaire externe: 12/24V ca/cc +/- 10% Absorption max de tension auxiliaire : 150mA Entrées KNX / EIB 3 contacts sans potentiel l'alimentation est fournie de l'intérieur 24V 1mA Sorties vers le [...]

[...]

Lector T ransponder E S P A Ñ O L[...]

38 ¡Atención! La seguridad del aparato está garantizada sólo si se respetan las instrucciones aquí indicadas. Por lo tanto es necesario leerlas y conservarlas. Los productos Chorus deben instalarse conforme a lo previsto por la norma CEI 64-8 para los aparatos para uso doméstico y similar , en ambientes sin polvo y donde no sea necesaria una [...]

ÍNDICE 39 E S P A Ñ O L INSTRUCCIONES DE USO pág. - Descripción del producto y su funcionamiento ........................................................ 40 - Vista frontal ............................................................................................................. 41 INST ALACION - Conexiones ..................................[...]

INSTRUCCIONES DE USO 40 Descripción del producto y su funcionamiento El lector de transponder GW1X 681 es un dispositivo KNX / EIB para el control de accesos mediante reconocimiento de tarjetas transponder; personalizable, versátil y modular , el sistema se adapta a cualquier aplicación (acceso a oficinas, habitaciones de hospital, de hotel, pis[...]

INSTRUCCIONES DE USO 41 E S P A Ñ O L V ista frontal LED bicolor : está a pagado normalmente y se ilumina de color: verde fijo durante 3 segundos: señala la a pertura de la cerradura (teclado reconocido); rojo fijo durante 3 segundos : acceso negado, señala la imposibilidad de apertura de la cerradura por tarjeta no reconocida; verde intermiten[...]

INST ALACIÓN 42 Línea bus: T erminal KNX / EIB, conductor Ø 0,6-0,8 mm. Alimentación 12/24V ac/dc: Bornas con tornillo, conductor sección máx. 1,5 mm 2 Salidas ON/OFF: Bornas con tornillo, conductor sección máx. 1,5 mm 2 Entradas ON/OFF sin potencial: Bornas con tornillo, conductor sección máx. 1,5 mm 2 Conexiones BUS / KNX Interfaz KNX /[...]

INST ALACIÓN 43 E S P A Ñ O L Bornas de tornillo: 1 alimentación 12/24V ac/dc 2 alimentación 12/24V ac/dc CI común entradas KNX / EIB I1 entrada 1 sin potencial I2 entrada 2 sin potencial I3 entrada 3 sin potencial L1 común relé 1 NO1 contacto NA relé 1 L2 común relé 2 NO2 contacto NA relé 2 Bornas Bus KNX / EIB: - polo negativo + polo p[...]

INST ALACIÓN 44 El aparato debe emplearse para instalación fija en ambientes cerrados, espacios secos, en cajas empotrables o de pared. • El aparato no puede ser instalado en la misma caja (empotrable o pared) junto a dispositivos de 230V . • El aparato debe ser instalado y puesto en funcionamiento por un instalador habilitado. • Deben ser [...]

INST ALACIÓN 45 E S P A Ñ O L Para efectuar la puesta en servicio es necesario acceder al "Pulsador KNX / EIB" para la conmutación entre modo normal y modo programación que se encuentra en el lado posterior de la caja. En fase de instalación prever longitudes de conexión de los cables que permitan la extracción del conjunto apara t[...]

INST ALACIÓN 46 Respetados EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 y EN 50090-2-2. Requisitos EMC Según norma EN 50090-2-2. T emperatura ambiente durante el funcionamiento: 0°C + 45°C. T emperatura de almacenaje: - 20 + 55°C. Humedad rela tiva: máx 90%. Condiciones de empleo Homologado KNX/EIB. Homologación Conforme a la directiva CE (construcción de la[...]

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 47 E S P A Ñ O L Alimentación T ensión BUS KNX/EIB: 29V dc SEL V Absorción desde el BUS: 5mA T ensión auxiliar externa: 12/24V ac/dc +/- 10% Absorción máx desde tensión auxiliar: 150mA Entradas KNX / EIB 3 contactos sin potencial la alimentación está suministrada desde el interior 24V 1mA Salidas de relé 2 cont[...]

[...]

T ransponder Lesegerät D E U T S C H[...]

50 Ac htu ng! Di e Ge rät esi che rhe it i st n ur dan n g ege ben, w enn d ie n ach fol gen den Anwe isunge n eing ehalten werde n. Dah er sin d dies e zu le sen, und a ufzube wahren. Die Produk te Ch orus m üssen gemäß der No rm CEI 64-8 für Anwen dung i m Wohnb ereich oder ä hnlich, in sta ubarme r U mgebun g, wo kein b esonde rer Schutz g[...]

INHAL TSVERZEICHNIS 51 D E U T S C H BEDIENUNGSANWEISUNG Seite - Produkt- und Funktionsbeschreibung ............................................................... 52 - Frontansicht ..................................................................................................... 53 INST ALLA TION - Anschlüsse ..................................[...]

BEDIENUNGSANWEISUNG 52 Produkt- und Funktionsbeschreibung Bei dem T ransponder-Leser GW1X 681 handelt es sich um ein KNX/EIB-Gerät zur Zugangskontrolle durch Erkennung von T ransponder -Karten; das System ist anpassungsfähig, vielseitig und modular , es passt sich an jegliche Ei nsa tzb edi ngu ng a n (Z uga ng z u Bü ros, K rank enh aus zim mer[...]

BEDIENUNGSANWEISUNG 53 D E U T S C H Frontansicht Zweifarbige LED : Diese ist normalerweise ausgeschaltet und schaltet sich farbig ein: grün fest für 3 Sekunden: Meldung Öffnung des Schlosses (Karte erkannt); rot fest für 3 Sekunden : Zugang verweigert, zeigt an, dass das Schloss nicht geöffnet wird, weil die Karte nicht erkannt wurde; grün b[...]

INST ALLA TION 54 Buslinie: Klemme KNX / EIB, Leiter Ø 0,6-0,8 mm. Stromversorgung 12/24V AC/DC: Schraubklemmen, max. Leiterquerschnitt 1,5 mm 2 Ausgänge ON/OFF: Schraubklemmen, max. Leiterquerschnitt 1,5 mm 2 Potentialfreie Eingänge ON/OFF: Schraubklemmen, max. Leiterquerschnitt 1,5 mm 2 Anschlüsse BUS / KNX Schnittstelle KNX / EIB OUT 2 OUT 1[...]

INST ALLA TION 55 D E U T S C H Schraubklemmen: 1 Stromversorgung 12/24V AC/DC 2 Stromversorgung 12/24V AC/DC CI Allgemeiner Eingang KNX / EIB I1 potentialfreier Eingang 1 I2 potentialfreier Eingang 2 I3 potentialfreier Eingang 3 L1 Allgemein Relais 1 NO1 K ontakt NO Relais 1 L2 Allgemein Relais 2 NO2 K ontakt NO Relais 2 Bus KNX / EIB Klemme n: - [...]

INST ALLA TION 56 Das Gerät muss mit fester Installation in geschlossenen, trockenen Räumen in Unterputz- oder Aufputz-Gehäusen verwendet werden. • Das Gerät darf nicht zusammen mit 230 V Geräten im gleichen Gehäuse (Unterputz oder Aufputz) verwendet werden. • Das Gerät muss durch einen zugelassenen Fachmann installiert und in Betrieb ge[...]

INST ALLA TION 57 D E U T S C H Zur Inbetriebnahme muss die "T aste KNX/EIB" auf der Gehäuserückseite betätigt werden, um zwischen normalem Modus und Programmiermodus umzuschalten. Während der Installation muss ein ausreichend langes Anschlusskabel vorgesehen werden, mi t de m e s m ögl ich is t, d ie Ein hei t a us G erä t u nd M o[...]

INST ALLA TION 58 Erfüllt EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 und EN 50090-2-2. EMV-V oraussetzungen Gemäß Norm EN 50090-2-2. Umgebungstemperatur während des Betriebs: 0°C + 45°C. Lagertemperatur: - 20 + 55°C. Relative Luftfeuchtigkeit: max 90%. Anwendungsbedingungen KNX/EIB-Zulassung. Zulassung Entsprechend der CE-Richtlinie (Wohn- und Industriebau)[...]

TECHNISCHE EIGENSCHA FTEN 59 D E U T S C H Stromversorgung Spannung KNX/EIB-Bus: 29V DC SEL V Stromaufnahme des Bus: 5mA Externe Hilfsspannung: 12/24V AC/DC +/- 10% Maximale Aufnahme der Hilfsspannung: 150mA KNX/EIB-Eingänge 3 potentialfreie K ontakte Stromversorgung von innen 24V 1mA Relaisausgänge 2 Kontakte NO 2A cos ϕ 0,6 - 24V AC Kanal 1: A[...]