Gear4 PG748PNK manuale d’uso

MODEL NO: PG748EUK POWER INPUT : DC 5V 1A LITHIUM BA TTER Y : 3.7V / 1100mA StreetPar t y ® Wireless User Manual Notice d’utilisation | Benutz erhandbuch Thank y ou for buying the GEAR4 StreetPart y Wireless, wireless por table speaker for an y Smar tphone, T ablet, MP3 Pla yer , PC or Mac with Bluetoo th. Please read this manual before use and [...]

Box cont ents: Contenu du coffret | Packungsinhalt 3.5mm Audio Cable Câble audio 3,5 mm 3,5-mm-Audiokabel USER MANUAL User manual Notice d’utilisation Benutzerhandbuch INNER FLAP INNER INNER CO VER INNER BA CK CO VER StreetP ar ty Wireless USB Cable Câble USB USB-Kabel ➍ LED S YNC INDICA T OR ➊ V OLUME - ➋ V OLUME + ➌ [...]

PG748EUK StreetParty Wireless Manual V1.1.indd 80 25/05/2012 10:11[...]

11 36 2 16 40 21 6 26 31 44 PG748EUK StreetParty Wireless Manual V1.1.indd 1 25/05/2012 10:11[...]

2 GEAR4 | StreetP ar ty Wireless | User Manual StreetPart y Wireless Please read before use. Product features: ■ Wireless portable speaker ■ Rechargeable lithium-ion batt er y ■ Speaker phone ■ Line-in port for use with other music play ers ■ Up to 8 hours’ batt er y life (at maximum volume) Bluetoo th 3.0 with A2DP / HFP / HSP ■ Usin[...]

3 User Manual | StreetP ar ty Wireless | GEAR4 charged or is connected to a po wer source and is switched ON. ■ Press and hold the button until the LED at the front of the speak er star ts flashing. (The speaker will ha ve 10 minutes to connect/pair with your de vice.) ■ ‘Gear4 SPW’ will appear on your Bluet ooth device. ■ Select ‘Gear4[...]

4 GEAR4 | StreetP ar ty Wireless | User Manual W ARNING T o r educe the risk of fire or electric shock, do not e xpose this unit to rain or moisture. The apparatus shall not be e xposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apptaratus. Danger of explosion if batt er y is incorrectly [...]

5 User Manual | StreetP ar ty Wireless | GEAR4 FCC RULES This equipment has been tested and f ound to comply with the limits f or a Class B digital device, pursuant to P ar t 15 of the FCC Rules. These limits are designed to pro vide reasonable protection ag ainst harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses an[...]

6 GEAR4 | StreetP ar ty Wireless | Notice d’utilisation StreetPart y Wireless Veuillez lir e avant utilisation. Commandes de StreetPart y Wireless : ➊ V OLUME - ➋ V OLUME + ➌ RÉPONDRE / REFUSER L ’ APPEL ➍ V OY ANT DE S YNCHRONISA TION ➎ MARCHE / ARRÊT ➏ PRISE D’ENTRÉE POUR AUTRES LE CTEURS ➐ PORT DE CHAR GEMENT USB ➑ V [...]

7 Notice d’utilisation | StreetP ar ty Wireless | GEAR4 USB sur l’un des ports USB de votre PC ou Mac, ou encore sur un adaptateur d’alimentation USB. Remarque : Lorsque le haut-parleur est en cours de chargement, le vo yant situé à l’arrière du haut-parleur est bleu et rouge. Une f ois le haut parleur chargé, ce vo yant passe de bleu e[...]

8 GEAR4 | StreetP ar ty Wireless | Notice d’utilisation ■ Pour f aire basculer le signal d’appel entre le haut-parleur et le téléphone, appuy ez sur l’icône Source audio qui s’affiche sur l’écran de l’iPhone (si un appel est en cours). V o yants d’état: V OY ANT DE SYNCHRONIS A TION (A V ANT): ■ Arrêt – vo yant ét eint[...]

9 Notice d’utilisation | StreetP ar ty Wireless | GEAR4 D ANS L ’INTÉRÊT DE LA SÉCURITÉ ‒ Ne jamais manipuler l’unité a vec des mains mouillées, sous peine d’électrocution ou d’incendie. ‒ Consulter e xclusivement un personnel qualifié pour toute r éparation. ‒ Ne pas ouvrir le boîtier . ‒ Débrancher l’appareil pendan[...]

10 GEAR4 | StreetP ar ty Wireless | Notice d’utilisation - Brancher l’équipement sur une prise appartenant à un circuit différent de celui du poste de réception; - Consulter le re vendeur ou un technicien radio/TV qualifié. Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC. Son utilisation est assujettie aux deux conditio[...]

11 Benutzerhandbuch | StreetP art y Wireless | GEAR4 Bitte vor V erwendung lesen. StreetPart y Wireless Bedienelemente des StreetPart y Wireless: ➊ LAUT ST ÄRKE - ➋ LAUT ST ÄRKE + ➌ ANRUF ANNEHMEN / AB WEISEN ➍ LED-S YNCHR.-ANZEIGE ➎ EIN- / AUSSC HAL TEN ➏ A UDIO-EINGANG (FÜR ANDERE MUSIKPLA YER) ➐ USB-LADEANSCHLUSS ➑ LED-LADE[...]

12 GEAR4 | StreetP ar ty Wireless | Benutzerhandbuch Hinweis : W enn der Lautsprecher aufgeladen wird, leuchtet die LED-Anz eige auf der Rückseite des Lautsprechers gleichz eitig blau und rot auf. Sobald er volls tändig aufgeladen ist, ändert sich die Farbe der LED-Anzeige v on blau und rot zu nur rot. AKTIVIERUNG : ■ Um den Lautsprecher zu ak[...]

13 Benutzerhandbuch | StreetP art y Wireless | GEAR4 LED Status: LED-S YNCHR.-ANZEIGE (VORDERSEITE): ■ Strom A US - LED AUS ■ Strom EIN - LED EIN (blau) ■ V erbindungsmodus - LED BLINKT (blau/rot) LED-LADEANZEIGE (RÜCKSEITE): ■ V ollständig geladen – LED EIN (rot) ■ Beim Aufladen – LED EIN (blau und rot) Um die Garantie zu aktiviere[...]

14 GEAR4 | StreetP ar ty Wireless | Benutzerhandbuch ‒ Ziehen Sie bei Gewittern, und w enn das Gerät längere Zeit nicht v er wendet wird, den Gerätest ecker aus der Steckdose. ENTSORGUNG Gemäß der europäischen Richtlinie 2002 / 96 / EG müssen alle elektrischen und elektronischen Produkte im Rahmen eines örtlichen Sammelsystems ge trennt e[...]

15 Benutzerhandbuch | StreetP art y Wireless | GEAR4 - Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die zu einem anderen Stromkreis als dem des Empfängers gehört. - Wenden Sie sich zw ecks Unterstützung an Ihren F achhändler oder einen er fahrenen Radio- und Fernseht echniker . Dieses Gerät entspricht T eil 15 der FCC- Richtlinien. Der Betr[...]

16 GEAR4 | StreetP ar ty Wireless | Manual del usuario StreetPart y Wireless Lee esta información antes de usar el producto. Controles de StreetPart y Wireless: ➊ SUBIR V OLUMEN - ➋ BAJ AR VOL UMEN + ➌ RESPONDER / REC HAZAR LL AMAD A ➍ INDICADOR LED DE SIN CRONIZACIÓN ➎ ENCENDIDO / AP A GADO ➏ LÍNEA DE ENTRAD A (P ARA OTR OS REPRO[...]

17 Manual del usuario | StreetP ar ty Wireless | GEAR4 Primeros pasos: CAR GA: ■ Conecta el cable mini USB al puerto DC IN. ■ Ahora conecta el cable de carga USB a un puerto USB disponible en el PC o Mac o a un adaptador de alimentación USB. Nota : Cuando el altav oz se está cargando, el indicador LED situado en la parte posterior del altav o[...]

18 GEAR4 | StreetP ar ty Wireless | Manual del usuario F unciones de altav oz para teléfono: ■ Para r esponder una llamada: pulsa . ■ Para r echazar una llamada: mantén pulsado durante 1 segundo. ■ Para t erminar una llamada: pulsa . ■ Para cambiar la señal de llamada entr e el altav oz y el teléfono: pulsa el icono de fuente de audio m[...]

19 Manual del usuario | StreetP ar ty Wireless | GEAR4 DESEMBALAJE E INS T ALACIÓN Desembala la unidad con cuidado. T e recomendamos que guardes el embalaje por si alguna vez necesitas almacenar la unidad. Para e vitar daños, no coloques nunca la unidad ni las pilas cerca de un radiador , delante de r ejillas de calefacción, bajo la luz solar di[...]

20 GEAR4 | StreetP ar ty Wireless | Manual del usuario concretas. En el caso de que est e equipo prov oque interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo que puede de terminarse encendiendo y apagando el equipo, el usuario deberá intentar corregir dichas int er ferencias adoptando una de las siguientes medidas: - Reorienta o c[...]

21 Manuale utente | Stree tParty Wireless | GEAR4 Leggere prima dell’uso. StreetPart y Wireless Comandi di StreetPart y Wireless: ➊ V OLUME - ➋ V OLUME + ➌ RISPONDI / RIFIUT A CHIAMA T A ➍ INDICA T ORE LED SINCRONIZZAZIONE ➎ ACCENSIONE / SPEGNIMENT O ➏ INGRESSO LINEA (PER AL TRI LETTORI MUSIC ALI) ➐ PORT A USB PER RICARIC A ➑ I[...]

22 GEAR4 | StreetP ar ty Wireless | Manuale utente Nota : quando il diffusore è in fase di carica, l’indicatore LED sul re tro è blu e rosso. Quando la carica è completa, la luce dell’indicatore passa da blu e rossa a solo rossa. A TTIV AZIONE: ■ Per attiv are il diffusore, mettere in posizione ST ANDB Y/ON l’interruttore di alimentazion[...]

23 Manuale utente | Stree tParty Wireless | GEAR4 Stato dei LED: INDICA TORE LED DI SINCRONIZZAZIONE (ANTERIORE): ■ Diffusore spento – LED spento ■ Diffusore acceso – LED acceso (blu) ■ Modalità di accoppiamento – LED lampeggiante (blu/rosso) INDICA TORE LED DI CARIC A (RETRO): ■ Completamente carico – LED acceso (rosso) ■ In car[...]

24 GEAR4 | StreetP ar ty Wireless | Manuale utente i temporali e se non la si utilizza per lunghi periodi di tempo. SMAL TIMENTO In base alla direttiv a europea 2002 / 96 / CE, tutte le apparecchiatur e elettriche ed elettroniche dev ono essere smaltite separatamente presso un punt o di raccolta locale autorizzato. Proceder e in base alle norme loc[...]

25 Manuale utente | Stree tParty Wireless | GEAR4 - Collegare l’apparecchiatura a una pr esa appartenente a un circuito div erso rispetto al ricevitor e. - Chiedere consulenza al rivendit ore o a un tecnico radiot elevisivo esperto. Questo dispositivo è conf orme alla par te 15 delle regole FCC. L ’uso del dispositivo è soggetto alle seguenti[...]

26 GEAR4 | StreetP ar ty Wireless | Manual do Utilizador StreetPart y Wireless Leia antes de usar . Controlos do StreetPart y Wireless: ➊ V OLUME - ➋ V OLUME + ➌ A TENDER / REJEIT AR CHAMAD A ➍ INDICADOR DE SIN CRONIZAÇÃ O LED ➎ ENERGIA ➏ ENTRAD A AUXILIAR ➐ PORT A DE CARREGAMENT O USB ➑ INDICADOR DE C ARREGAMENT O LED Caracter[...]

27 Manual do Utilizador | StreetP ar ty Wireless | GEAR4 ou MAC , ou a um adaptador de alimentação USB. A TENÇÃ O : Quando o altifalante está a carregar , o indicador LED na parte de trás do altifalante está ao mesmo tempo azul e v ermelho. Assim que completamente carreg ado, o indicador LED irá mudar de cor azul e vermelho ao mesmo tempo p[...]

28 GEAR4 | StreetP ar ty Wireless | Manual do Utilizador ■ Para mudar o sinal de chamada entr e altifalante e t elefone - prima o ícone de Fonte de Áudio apresentado no ecrã do iPhone (quando tiver iniciado uma chamada) Estado do LED: INDICADOR DE SINCRONIZA ÇÃ O LED (FRENTE): ■ Desligado (OFF) - LED desligado ■ Ligado (ON) - LED ligado [...]

29 Manual do Utilizador | StreetP ar ty Wireless | GEAR4 P ARA SU A SEGURANÇA ‒ Nunca manuseie a unidade com as mãos molhadas, pois isto poderia causar choque elétrico ou incêndio. ‒ Deixe qualquer r eparação apenas a cargo de um profissional qualificado. ‒ Não abra a caixa do equipamento. ‒ Desligue o equipamento durante tr ovoadas [...]

30 GEAR4 | StreetP ar ty Wireless | Manual do Utilizador - Mude a orientação ou a localização da antena recetor a. - Aumente a separação entr e o equipamento e o recetor . - Ligue o equipamento a uma tomada elétrica de um circuito difer ente daquele ao qual o receptor está ligado. - Consulte o re vendedor ou um técnico experient e de rádi[...]

31 Gebruikershandleiding | StreetP art y Wireless | GEAR4 A.u.b. vóór gebruik lezen. StreetParty Wireless Bediening StreetPart y Wireless: ➊ V OLUME - ➋ V OLUME + ➌ ANTWOORDEN / NEGEREN ➍ LED-S YNCHRONISA TIE-INDICA TOR ➎ AAN / UIT ➏ LINE IN (V OOR ANDERE MUZIEKSPELERS) ➐ USB-OPLAADPOORT ➑ LED-OPLAADINDICA TOR Productkenmerk en[...]

32 GEAR4 | StreetP ar ty Wireless | Gebruikershandleiding Opmerking : Als de luidspreker w ordt opgeladen, brandt de LED-indicator achter op de luidspreker z owel blauw als rood. Eenmaal volledig opgeladen v erander t de LED-indicator van z owel blauw als rood in rood. ACTIVERING: ■ Druk op de knop ON om de luidspreker te activer en. Deze bevindt[...]

33 Gebruikershandleiding | StreetP art y Wireless | GEAR4 ■ AAN - LED AAN (blauw) ■ Aanmeldmodus – LED KNIPPERT (blauw/rood) LED-OPLAADINDICA TOR (ACHTER): ■ V olledig opgeladen – LED AAN (rood) ■ Bezig met opladen – LED AAN (is zo wel blauw als rood) Registreer Str eetParty Wireless om de garantie te activer en en productupdates te o[...]

34 GEAR4 | StreetP ar ty Wireless | Gebruikershandleiding apparaten apart worden ingezameld bij de gemeente. V olg de verordeningen v an de lokale gemeente en gooi oude product en niet bij het normale huishoudelijk afval. Gooi lege batterijen niet bij he t huisvuil. Volg de gemeentelijk e regels voor chemisch afval. Het bliksemsymbool met pijlk op [...]

35 Gebruikershandleiding | StreetP art y Wireless | GEAR4 accepteren, inclusief st oring die ongewenste werking ver oorzaakt. Als de gebruiker wijzigingen of aanpassingen aanbrengt die niet uitdrukk elijk door de fabrikant van het apparaat zi jn toegestaan, kan de gebruiker het gebruiksr echt worden ontzegd. INDUSTR Y CANAD A Dit apparaat voldoet a[...]

36 GEAR4 | StreetP ar ty Wireless | Användarhandbok StreetPart y Wireless Läs före användning. StreetPart y Wireless- k ontroller: ➊ V OL YM - ➋ V OL YM + ➌ S V AR/A VVISA SAMT AL ➍ LED-S YNKINDIKA T OR ➎ A V / P Å ➏ EXTRA INGÅNG ➐ USB-LADDNINGSPORT ➑ LED-LADDNINGSINDIKA T OR Produktfunktioner: ■ T rådlös bärbar högta[...]

37 Användarhandbok | Stree tParty Wireless | GEAR4 AKTIVERING : ■ Aktivera högtalar en genom att vrida strömbrytaren till ON (på). Denna sitter på högtalarens baksida. ■ Högtalaren och din Bluetoo th-enhet måste vara park opplade för att fungera trådlöst. Park oppla den elektroniska enheten: ■ Aktivera Blue tooth på enheten. ■ S[...]

38 GEAR4 | StreetP ar ty Wireless | Användarhandbok Registrera din v ersion av StreetP art y Wireless på www.gear4.com/register f ör att aktivera garantin och få produktuppdat eringar . Copyright © 2012 Disruptiv e Limited. Med ensamrätt. F ullständig eller delvis reproduktion är förbjuden. GEAR4 och StreetP art y är varumärken som tillh[...]

39 Användarhandbok | Stree tParty Wireless | GEAR4 Den blixtformade lampan, som återfinns i en liksidig triangel, är ämnad att varna anv ändaren för ‘Farlig Spänning’ som int e är isolerad inuti produkten och som är stark nog att kunna ge en människa en elektrisk stöt. Utropstecknet inom en liksidig triangel är ämnad att varna anv?[...]

40 GEAR4 | StreetP ar ty Wireless | Användarhandbok som Industry Canada har godkänt för denna sändare. För att minsk a potentiell radiostörning för andra anv ändare ska antenntyp och dess förstärkning väljas så att den ekviv alenta isotropiskt utstrålade effekten (EIRP) int e är högre än vad som behö vs för kommunikationen. Antenn[...]

41 Käyttöohje | S treetParty Wireless | GEAR4 Luetta va ennen käyttöä. StreetParty Wireless StreetPart y Wireless -ohjaimet: ➊ ÄÄNENV OIMAKKUUS - ➋ ÄÄNENV OIMAKKUUS + ➌ V AST AA / HYLKÄÄ PUHELU ➍ S YNKRONOINNIN MERKKIV AL O ➎ VIRT A ➏ AUX - TULOLIIT ÄNT Ä ➐ USB-LA T AUSPOR TTI ➑ LA T AUK SEN MERKKIV ALO Laitteen omin[...]

42 GEAR4 | StreetP ar ty Wireless | Käyttöohje Mac-tietok oneen vapaaseen USB-liitäntään tai USB-verkk olaitteeseen. Huomautus : Kun kaiutin latautuu, kaiuttimen takaosassa olev a merkkivalo palaa sekä sinisenä että punaisena. Kun lataus on v almis, merkkivalon väri muuttuu sinisest ä ja punaisesta vain punaiseksi. VIRRAN KYTKEMINEN: ■ [...]

43 Käyttöohje | S treetParty Wireless | GEAR4 Merkkivalon tila: S YNKRONOINNIN MERKKIV ALO (EDESS Ä): ■ Virta katkaistu (OFF): merkkivalo ei pala ■ Virta kytketty (ON): merkkivalo palaa (sinisenä) ■ Yhte ydenmuodostustila: merkkivalo vilkkuu (sinisenä/punaisena) LA T AUKSEN MERKKIV ALO (T AKANA): ■ Täyt een ladattu – merkkivalo pala[...]

44 GEAR4 | StreetP ar ty Wireless | Käyttöohje LAITTEEN HÄ VITT ÄMINEN EU-direktiivin 2002 / 96 / EY ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta anne tun asetuksen mukaisesti kaikki sähkö- ja elektroniikkalaitt eet kuuluvat erillisen k eräysjärjes telmän piiriin. Älä hävitä lait etta tavallisen sekajätt een mukana vaan noudata paikallisi[...]

45 Käyttöohje | S treetParty Wireless | GEAR4 Järjestelmään tehdyt muut okset tai muunnokset, joita vaatimust enmukaisuudesta vastuussa oleva t aho ei ole nimenomaisesti hyväksyn yt, saattav at mitätöidä käyttäjän oik euden käyttää laitetta. INDUSTR Y CANAD A Tämä laite on Industry Canadan lisenssittömiä laitteita kos kevien RSS-[...]

46 GEAR4 | StreetP ar ty Wireless | Brugermanual StreetPart y Wireless Læs venligst dette før brug. StreetPart y Wireless- k ontroller: ➊ V OLUMEN - ➋ V OLUMEN + ➌ S V AR / AFVIS OPKALD ➍ LED-S YNKRONISERINGSINDIKA T OR ➎ POWER ➏ AUX IN ➐ USB-OPLADNINGSPORT ➑ LED-OPLADNINGSINDIKA T OR Produktegenskaber: ■ T rådløs bærbar h[...]

47 Brugermanual | StreetP ar ty Wireless | GEAR4 ■ For at højttaleren kan fung ere trådløst sammen med Bluetoot h-enheden, skal de to enheder parres. Sådan parres de elektroniske enheder : ■ Aktivér Bluet ooth på din enhed. ■ Kontr ollér , at StreetParty Wireless er helt opladet eller er tilsluttet til en s trømkilde og er tændt (ON)[...]

48 GEAR4 | StreetP ar ty Wireless | Brugermanual Copyright © 2012 Disruptiv e Limited. Alle rettigheder forbeholdes. R eproduktion af dele eller helheden af dette dokument er ikk e tilladt. GEAR4 og StreetP ar ty er varemærker tilhørende Disruptive Limit ed. iPad, iPhone, iP od og iPod t ouch er varemærker tilhørende Apple Inc., registrer et i[...]

49 Brugermanual | StreetP ar ty Wireless | GEAR4 L ynsymbolet med pilehov ed i en ligesidet trekant er tiltænkt som advarsel til brugeren om tilstedev ærelsen af ikke-isolere t “Farlig Spænding” i produktets indf atning, som kan være tilstrækk elig stærk til at udgøre en risiko for elektrisk stød. Udråbstegnet med en ligeside t trekant[...]

50 GEAR4 | StreetP ar ty Wireless | Brugermanual I henhold til Industry Canadas reguleringer må denne radiosender kun bruges med en antennetype med maksimal forstærkning (eller under), som er godkendt af Industry Canada for senderen. For at r educere mulig radiointerferens for andre brugere, skal ant ennetypen og forstærkningen vælges, således[...]

51 Brugermanual | StreetP ar ty Wireless | GEAR4 PG748EUK StreetParty Wireless Manual V1.1.indd 51 25/05/2012 10:11[...]

GEAR4 One- Y ear W arranty Disruptive Limit ed, trading as GEAR4, warrants this product to be free fr om defects in workmanship and materials at the point of sale. Subject to t his product being used in accordance with its instructions for use, the product shall continue t o be free from defects, for a period of one (1) y ear from the date of origi[...]

Return P olicy / Warranty Ser vice W arrant y claims will only be valid when proof of pur chase is supplied to Disruptive Limited t o evidence that the product w as purchased from an authorised Disruptive Limit ed dealer and that the claim is within one (1) year of pur chase. T o make a w arranty claim you must first contact Disruptive Limited by e[...]