Gear4 HouseParty 4 EVO manuale d’uso

open BA CK CO VER CO VER INNER FLAP OUTER Finished Dimensions: Height: 124mm Width: 124mm Title: GEAR4 PG541 HouseParty 4-Evo Manual Date: 14/6/2011 V ersion: V1.1 Art work Ow ner: design@disruptivegroup.com MODEL NO: PG541 POWER AD APTER: ADS-24RD-12-1224G INPUT : 100-240V~50/60Hz 0.70A max OUTPUT : 12V ⎓ 2A V1.1 HouseParty ® 4-Evo User Manual [...]

11 34 2 16 38 21 6 26 30 42 GEAR4_PG541_Manual_inner_V1.1.indd 1 14/06/2011 12:34[...]

HousePart y 4-Ev o Please r ead before use. 2 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | User Manual Product features: ■ App-enhanced speaker ■ FM radio ■ 6 EQ settings ■ Charges iPod / iPhone ■ Line-in port for use with other music play ers APP-ENHANCED: Smarter than your a verage speaker , free app av ailable from the App Store: ■ Use your iPhone or [...]

User Manual | HouseParty 4-Evo | GEAR4 3 ■ T o manually scan the frequencies, gently tap the  and  buttons. For use with ot her audio devices: ■ Press MODE on the remo te control or the M button on the speak er to select AUX mode. ■ Plug one end of a 3.5mm audio cable (not included) into your MP3 or MP4 pla yer and connect the other end[...]

4 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | User Manual UNP A CKING AND INST ALL A TION Unpack your unit carefull y . We recommend t hat you sa ve the packaging in case you e ver need to stor e your unit. T o avoid damage, ne ver place the unit or its batteries near radiat ors, in front of heating vents, under direct sunlight or near w ater . FOR Y OUR SAFETY ‒[...]

User Manual | HouseParty 4-Evo | GEAR4 5 Howe ver , there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or tele vision reception, which can be determined b y turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one o[...]

6 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Notice d’utilisation HousePart y 4-Ev o V euillez lire avant utilisation. Commandes de HousePart y 4-Ev o : ➊ V OLUME + ➋ V OLUME - ➌ A VAN CE RAPIDE ➍ RET OUR RAPIDE ➎ MODE ➏ MARCHE / ARRÊT ➐ PRISE D’ENTRÉE POUR AUTRES LECTEURS ENTRÉE CC ➒ ANTENNE FM Caractéristiques du produit : ■ Haut-parleu[...]

Utilisation av ec l’iPod / l’iPhone : ■ Insérez soigneusement vo tre iPod dans le dock. Le système HouseP ar ty 4-Evo passe automatiquement en mode iP od. ■ Si votr e iPod se trouve déjà en mode de lecture, il reproduit immédiat ement la musique lorsqu’il est branché au dock. Dans le cas contraire, appuy ez sur la touche de lecture [...]

8 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Notice d’utilisation Enregistrez v otre HouseParty 4-Ev o pour activer la garantie et bénéficier de mises à jour sur www.gear4.com/register V euillez vérifier que v otre iPod / iPhone utilise la dernière version logicielle. P our mettre le logiciel à jour , connectez votre iP od / iPhone à iT unes. Si une nouve[...]

Notice d’utilisation | HouseParty 4-Evo | GEAR4 9 MISE AU REBUT Conformément à la directiv e européenne 2002/96/EC , tout appareil électrique ou électronique doit être collecté sépar ément par un système local de collecte des déche ts électriques et électroniques. Respect er les lois et réglementations en vigueur et ne pas me ttre a[...]

10 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Notice d’utilisation Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes: 1) Cet équipement ne doit pas pro voquer d’interférences, et 2) Ce périphérique doit tolérer les interfér ences, ce qui inclut les interférences qui risquent de prov oquer un dysfonctionnement du périphérique. GEAR4_PG541[...]

Benutzerhandbuch | HouseP ar ty 4-Evo | GEAR4 11 Bitte vor V er wendung lesen. HousePart y 4-Ev o Bedienelemente des HousePart y 4-E vo: ➊ LAUT ST ÄRKE + ➋ LAUT ST ÄRKE - ➌ ZUM NÄ CHSTEN TITEL ➍ ZUM V ORHERIGEN TITEL ➎ MODUS ➏ EIN- / AUSSC HAL TEN ➐ AUDIO-EIN GANG (FÜR ANDERE MUSIKPLA YER) GLEICHS TROMEINGANG ➒ FM-ANTENNE Produk[...]

12 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Benutz erhandbuch Erste Schritte: ■ Steck en Sie das Wechselstromkabel in den Anschluss auf der Rückseite des Geräts und dann in den Netzanschluss. ■ Drücken Sie die  - T aste (Ein/Aus- T aste) auf dem Lautsprecher oder auf der Fernbedienung. V erwendung mit einem iPod / iPhone: ■ Steck en Sie den iPod vors[...]

Benutzerhandbuch | HouseP ar ty 4-Evo | GEAR4 13 ■ Wenn der Lautspr echer aus dem Standby- Betrieb heraus eingeschalte t wird, verwendet das Gerät die zuletzt gew ählte EQ- Einstellung. Anzeigen der Uhrzeit: ■ Um die Uhrzeit anzuz eigen, wenn der Lautsprecher eingeschalte t ist, drücken Sie die CL OCK - T aste auf der F ernbedienung. Um die [...]

14 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Benutz erhandbuch ZU IHRER SICHERHEIT ‒ Ziehen Sie zuerst den Netzsteck er heraus, bevor Sie das Ne tzteil abtrennen. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst. ‒ Fassen Sie den Ne tzstecker nicht mit nassen Händen an, da dies einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen kann. ‒ Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur q[...]

Benutzerhandbuch | HouseP ar ty 4-Evo | GEAR4 15 Dieses Gerät erzeugt, v er wendet und kann Hochfrequenz energie abgeben, und es kann schädliche Störungen beim F unkverkehr hervorrufen, wenn es nicht vorschriftsmäßig installiert und anweisungsgemäß verwendet wird. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei einer bestimmten Installation[...]

16 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Manual del usuario HousePart y 4-Ev o Lee esta inf ormación antes de usar el producto. Controles de HousePart y 4-Ev o: ➊ V OLUMEN + ➋ V OLUMEN - ➌ SAL T AR HACIA DELANTE ➍ SAL T AR HACIA A TRÁS ➎ MODO ➏ ENCENDIDO / AP AGADO ➐ LÍNEA DE ENTRAD A (P ARA O TROS REPRODUCT ORES DE MÚSICA) ENTRAD A DE CC ?[...]

Manual del usuario | HouseParty 4-Evo | GEAR4 17 Primeros pasos: ■ Conecta el cable de alimentación de CA a la parte posterior de la unidad y luego a una toma eléctrica. ■ Pulsa el botón de alimentación  del alta voz o del mando a distancia. Para uso con iPod / iPhone: ■ Introducir el iPod con cuidado en el dock para que HouseParty 4-E[...]

18 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Manual del usuario Para mostrar la hora: ■ Para compr obar la hora cuando el altavoz esté encendido, pulsa el bot ón de reloj (clock) en el mando a distancia. Registra HouseP art y 4-Evo en www .gear4. com/register para activar la gar antía y recibir actualizaciones del producto. Asegúrate de que el iP od / iPhon[...]

Manual del usuario | HouseParty 4-Evo | GEAR4 19 el conector o el cable de alimentación, asegúrate de que cumple las recomendaciones del fabricante. ‒ Desconecta la unidad durante tormentas con aparato eléctrico y cuando no lo va yas a usar durante largo tiempo. DESECHO De conformidad con la Directiv a europea 2002/96/EC , todos los productos [...]

20 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Manual del usuario ‒ Reoriente o cambie de lugar la ant ena receptora. ‒ Aumente la distancia entr e el equipo y el receptor . ‒ Conecte el equipo a una toma de un circuit o distinto al del recept or . ‒ Consulte a su pro veedor o a un técnico con experiencia en radio / TV para obt ener ayuda. Su utilización [...]

Manuale utente | HouseP art y 4-Evo | GEAR4 21 Leggere prima dell’uso. HousePart y 4-E vo Comandi di HousePart y 4-E vo: ➊ V OLUME + ➋ V OLUME - ➌ SAL T A A V ANTI ➍ SAL T A INDIETRO ➎ MOD ALIT À ➏ ACCENSIONE / SPEGNIMENT O ➐ INGRESSO LINEA (PER AL TRI LETT ORI MUSICALI) INGRESSO CC ➒ ANTENNA FM Caratteristiche del prodott o: ■[...]

22 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Manuale utent e Per iniziare: ■ Collegare il ca vo di alimentazione CA al r etro dell’unità e alla presa di corrent e. ■ Premere il pulsant e  sul dif fusore o sul telecomando. Utilizzo con iPod / iPhone: ■ Inserire delicatamente l’iP od nel dock; HouseParty 4-Evo passa aut omaticamente in modalità iPod.[...]

Manuale utente | HouseP art y 4-Evo | GEAR4 23 Registrate HouseP art y 4-Ev o su www.gear4. com/register per attivare la g aranzia e ricevere gli aggiornamenti del prodotto. Assicuratevi c he l’iPod / iPhone utilizzi l’ultima versione del software. P er aggiornare il software, collegate l’iP od / iPhone a iT unes. Se è disponibile una versio[...]

24 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Manuale utent e ‒ Scollegare l’unità dall’alimentazione durant e i temporali e se non la si utilizza per lunghi periodi di tempo. SMAL TIMENTO In base alla direttiv a europea 2002/96/CE, tutte le apparecchiature elettriche ed ele ttroniche devono esser e smaltite separatamente presso un punto di raccolta locale [...]

Manuale utente | HouseP art y 4-Evo | GEAR4 25 appartenente a un circuito div erso rispetto al ricevitor e. ‒ Chiedere consulenza al rivendit ore o a un tecnico radiot elevisivo esperto. L ’uso del dispositivo è soggett o alle seguenti due condizioni: 1) Il dispositivo non dev e causare interferenz e. 2) Il dispositivo dev e accettare qualsias[...]

26 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Manual do Utilizador HousePart y 4-Ev o Leia ant es de usar . Controlos do HousePart y 4-Ev o: ➊ V OLUME + ➋ V OLUME - ➌ SEGUINTE ➍ ANTERIOR ➎ MODO ➏ ENERGIA ➐ ENTRAD A AUXILIAR ENTRAD A DE FONTE DE ALIMENT AÇÃ O ➒ ANTENA FM Características do produto: ■ Altifalante melhorá vel atra vés de aplica[...]

Manual do Utilizador | HouseParty 4-Evo | GEAR4 27 Para utilização com iPod / iPhone: ■ Com cuidado, insira o seu iPod na doca e a HouseParty 4-Evo ir á mudar automaticamente para o modo iP od. ■ Se o seu iPod já estiv er em modo de reprodução, irá começar imediatament e a reproduzir música assim que estiv er colocado na doca; alternat[...]

28 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Manual do Utilizador iT unes. Se houver uma versão de software mais recente será con vidado a fazer a actualização. Copyright © 2011 Disruptiv e Limited. T odos os direitos reservados. É proibida a r eprodução no todo ou em parte. GEAR4, SmartLink e HouseParty são marcas comerciais da Disruptive Limit ed. iPho[...]

Manual do Utilizador | HouseParty 4-Evo | GEAR4 29 O sinal com um raio e uma seta na ponta, dentro de um triângulo equilátero, destina-se a alertar o utilizador para a presença de material de ‘T ensão Perigosa ’ não isolado no interior do produto, o qual pode ser de magnitude suficiente para constituir risco de choque eléctrico para a pes[...]

30 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Gebruik ershandleiding HousePart y 4-Ev o A.u.b. v óór gebruik lezen. Bediening HousePart y 4-E vo: ➊ V OLUME + ➋ V OLUME - ➌ V OORUIT ➍ AC HTERUIT ➎ MODE ➏ AAN / UIT ➐ LINE IN (V OOR ANDERE MUZIEK SPELERS) GELIJK STROOMINV OER ➒ FM-ANTENNE Productkenmerk en: ■ Luidsprek er met uitbreidings-app ■ [...]

Gebruikershandleiding | HouseParty 4-Evo | GEAR4 31 V oor gebruik met iPod / iPhone: ■ Zet de iP od voorzichtig in het dock. De HouseParty 4-Evo g aat automatisch naar iPod-stand. ■ Als je iPod al in de afspeelstand staat, w ordt de muziek onmiddellijk na het docken afgespeeld. Zo niet, druk dan op de knop op de afstandsbediening. ■ Gebruik d[...]

32 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Gebruik ershandleiding er een nieuwere software versie beschikbaar is, word je gevr aagd of je een update wilt uitvoeren. Copyright © 2011 Disruptiv e Limited. Alle rechten v oorbehouden. Volledige of gedeeltelijk e reproductie is verboden. GEAR4, SmartLink en HousePart y zijn handelsmerken van Disruptiv e Limited. iP[...]

Gebruikershandleiding | HouseParty 4-Evo | GEAR4 33 Het bliksemsymbool met pijlk op binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om gebruikers te wijz en op de aanwezigheid v an niet-geïsoleerd ‘gevaarlijk voltage ’ binnen de behuizing van het product, die voldoende kan zijn om een elektrische schok te ver oorzaken. Het uitroeptek en binnen ee[...]

34 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Anv ändarhandbok HousePart y 4-Ev o Läs f öre användning. HousePart y 4-E vo-k ontroller: ➊ V OL YM + ➋ V OL YM - ➌ HOPP A FRAMÅ T ➍ HOPP A BAKÅ T ➎ MODE ➏ A V / P Å ➐ EXTRA INGÅNG DC-INGÅNG ➒ FM-ANTENN Produktfunktioner: ■ App-styrd högtalare ■ FM-radio ■ 6 EQ-inställningar ■ Laddar [...]

Användarhandbok | HouseP art y 4-Evo | GEAR4 35 ■ Om din iPod r edan är i spelläge star tas uppspelningen omedelbart vid dockning. Du kan också trycka på knappen på fjärrkontrollen. ■ Använd antingen f järrkontrollen eller knapparna på HouseParty 4-Evo f ör att navigera mellan iP od-funktionerna. Anv ända enheten med FM-radio: ■ T[...]

36 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Anv ändarhandbok iPod classic och iP od touch är registr erade varumärken som tillhör Apple Inc. R egistrerade i USA och andra länder . “Made for iP od” och “Made for iPhone” innebär att ett elektriskt tillbehör har specialutformats för anslutning till iP od respektive iPhone och har certifierats av utv[...]

Användarhandbok | HouseP art y 4-Evo | GEAR4 37 ADV ARSEL RISK FÖR ELEKTRISKA ST ÖT AR - ÖPPNA EJ! OBS! FÖR A TT MINSKA RISKEN FÖR ELEKTRISKA ST ÖT AR SKA LOCKET (ELLER BAKSID AN) INTE T AS BORT . DET FINNS INGA DELAR SOM ANV ÄNDAREN KAN UNDERHÅLLA I ENHETEN. KONT AK T A KV ALIFICERAD SERVICEPERSONAL FÖR UNDERHÅLL FCC-REGLER Observera at[...]

38 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Kä yttöohje HousePart y 4-Ev o Lue ttava ennen kä yttöä. HousePart y 4-E vo-ohjaimet: ➊ ÄÄNENV OIMAKKUUS + ➋ ÄÄNENV OIMAKKUUS – ➌ SIIRR Y ETEENP ÄIN ➍ SIIRR Y T AAKSEP ÄIN ➎ TILA ➏ VIRT A ➐ AUX - TUL OLIIT ÄNT Ä T ASA VIRT ALIIT ÄNT Ä ➒ FM-ANTENNI Laitteen ominaisuudet: ■ Ohjelmille o[...]

Käyttöohje | HouseP arty 4-Evo | GEAR4 39 alkaa se soida heti, vaiht oehtoisesti paina on nappia kaukosäätimestä. ■ Kä ytä joko kaukosäädintä tai HouseP art y 4-Ev o:n painikkeita hallitaksesi iP od:n toimintoja. Käytt ö FM-radion kanssa: ■ Paina MODE kauk osäätimestä tai M nappia kaiuttimesta valitaksesi radio tilan. ■ Kä yt?[...]

40 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Kä yttöohje “Made for iP od” tai “Made for iPhone” tarkoittaa, että elektroninen lisä varuste on suunniteltu nimenomaan iPodiin tai iPhoneen liit ettäv äksi ja että valmista ja takaa sen täyttäv än Applen asettamat vaatimukse t. Apple ei ole vastuussa tämän tuott een toiminnoista tai sen noudattamis[...]

Käyttöohje | HouseP arty 4-Evo | GEAR4 41 FCC-SÄÄDÖK SET Huomaa, että ilman FCC-hyv äksynnän hakijan lupaa tehdyt muutokse t saattavat mität öidä käyttäjän oik euden käyttää lait etta. Tämä laite on testattu, ja sen on tode ttu olevan luokan B digitaalilaitteen rajojen mukainen FCC- säädösten osan 15 mukaisesti. Nämä rajat o[...]

42 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Brugermanual HousePart y 4-Ev o Læs v enligst dette før brug. HousePart y 4-E vo-k ontroller: ➊ V OLUMEN + ➋ V OLUMEN - ➌ SPRING FREM ➍ SPRING TILBA GE ➎ MODE ➏ POWER ➐ AUX IN DC-INDGANG ➒ FM-ANTENNE Produktegenskaber: ■ App-udvidet højtaler ■ FM-radio ■ 6 EQ-indstillinger ■ Oplader din iPod [...]

Brugermanual | HouseParty 4-Evo | GEAR4 43 automatisk til iP od-tilstand. ■ Hvis din iPod aller ede er i afspilningstilstanden, begynder den straks at afspille, når den sættes i dockingstationen, alternativt kan du trykke på fjernbetjeningen. ■ Brug enten fjernbetjeningen eller knapperne på HouseParty 4-Evo til at na vigere mellem iPod-funk[...]

44 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | Brugermanual iPhone, iPod, iP od nano, iPod classic og iP od touch er var emærker tilhørende Apple Inc., registrer et i USA og andre lande. “Made for iP od” og “Made for iPhone” betyder , at det elektronisk e tilbehør er designet til tilslutning til henholdsvis iPod eller iPhone, og at det er blev et certifi[...]

Brugermanual | HouseParty 4-Evo | GEAR4 45 Udråbstegnet med en ligeside t trekant er tiltænkt som advarsel til brugeren om vigtige instrukser om drift og vedligeholdelse (service) i apparatets medfølgende brugsanvisninger . ADV ARSEL RISIKO F OR ELEKTRISK STØD; MÅ IKKE ÅBNES ADV ARSEL: F JERN IKKE DÆKSLET (ELLER BAGDÆK SLET) AF HENSYN TIL M[...]

46 GEAR4 | HouseParty 4-Evo | User Manual GEAR4 One- Y ear Warranty Disruptive Limit ed, who owns the GEAR4 brand, warrants this product t o be free from defects in workmanship and materials at the point of sale and that when t his product is used in accordance with the instructions for its use it shall continue t o be free from defects, for a peri[...]

User Manual | HouseParty 4-Evo | GEAR4 47 Return P olicy / Warranty Service W arranty claims will only be valid when accompanied with proof of purchase to e vidence that the product was purchased fr om an authorised dealer and that the claim is within allowed period. T o make a warranty claim you mus t first contact Disruptive Limited by email t o [...]

HousePart y 4-E vo controls: Box cont ents: Contenu du coffret | Packungsinhalt INNER FLAP INNER INNER CO VER INNER BA CK CO VER HouseParty 4-Evo User manual Notice d’utilisation Benutzerhandbuch USER MANUAL Remote contr ol T élécommande Fernbedienung Po wer supply (UK & EU) Alimentation (GB & EU) Netzteil (GB & EU) ➊ V OLUME + ?[...]