Fisher FB300-2 manuale d’uso

FB300- 2 Electrophoresis Power Supply Operator’s M anual[...]

FB300-2 MA NUAL Page 1 7608001 Rev A 8/02 Fisher Biotech FB300-2 Elec trophore sis Pow er Suppl y T able of Contents Safety Consi deratio ns 2 Introduction 3 Unpacking th e Pow er Supply 3 Specificati ons 4 Getting Star ted 5 Using the Power Su pply 5 Constant V oltage O perations 6 Constant Cur rent Op erations 6 Timed Oper ations 6 Automatic Powe[...]

FB300-2 MA NUAL Page 2 7608001 Rev A 8/02 Safety Considerations Read and unde rstand t his manual com pletely befor e attem pting to set up or use this instrum ent. This equi pment has been designed an d tested to conf orm to IEC1010-1 saf ety stan dards, as applicable to lab oratory i nstrumentat ion. This appli es only to the F B300 when us ed as[...]

FB300-2 MA NUAL Page 3 7608001 Rev A 8/02 Introduction Thank y ou for selecting a F isher Scient ific FB300 Electroph oresis pow er supply . This manual describes t he operation of the FB300. The power su pply that y ou have purcha sed is the most productive an d easy-to-use unit available anyw here. This manual should answer any questions that mig[...]

FB300-2 MA NUAL Page 4 7608001 Rev A 8/02 Sp ecifications AC input Power 198-264 VA C, 50-60H z, 100VA Max Envir onmental Operating temperature: 0- 40 ° C, 0-95% R.H. non- condensing Altit ude: 2000m Overvol tage category II, IEC664 Pollut ion degree 2, IEC 664 DC outpu t Power 10-300VDC , 75W Max 4-400mA , 75W Max Ripple: ± 1% Drift: ± 1%, aft [...]

FB300-2 MA NUAL Page 5 7608001 Rev A 8/02 Getting S t arted Select a location that allows for 3" clearance behin d the power supply , and comfortable reach of the front panel controls and cell connections. Do not block the vented area of the case - on the front bottom of th e unit, or th e fan area at th e rear. Connect the pow er supply t o a[...]

FB300-2 MA NUAL Page 6 7608001 Rev A 8/02 To stop a run in progress, press the Run key or the gray ON/OFF ke y. The displa y will change to "OFF" signi fyin g tha t the o utp ut is no longe r e nergiz ed. Pressi ng r un a gain r esume s the r un fr om the previous point (i.e. for a timed run ). Pressin g any other key will return to setup[...]

FB300-2 MA NUAL Page 7 7608001 Rev A 8/02 Automatic Po wer-fail Rest a rt Automatic po wer-fail restart capabilit y allows a timed run which is interrupted by loss of AC power to be restarted automatically, so that the total time progra mmed for the time parameter will be met . NO TE: Loss of AC power includes switching off the un it using the po w[...]

FB300-2 MA NUAL Page 8 7608001 Rev A 8/02 T roubleshooti ng and Error Indicati ons The FB300 detects and reports several events an d conditions that are considered errors. The FB300 will stop any run in process an d display "EXX" where XX is one of the below listed errors. When the F B300 is display ing an error indi cation, press t he gr[...]

FB300-2 MA NUAL Page 9 7608001 Rev A 8/02 FB300-2 W arranty S t atement The Fisher S cientific Company ("Fisher") wa rrants to the direct purch aser that the FB300 will be free from defects in material or workmans hip for a specif ied warranty period. Du ring th at period, Fisher will repair or replace the product or provide credit, at it[...]

FB300-2 MA NUAL Page 10 7608001 Rev A 8/02 A ccessories Adapte r for Cells FBAD-1 Under Cou nter Bracket FBUB300 Replacement Part s For replac em ent parts c ontact F isher Sc ientif ic at: Fisher Scienti fic 2000 Park Lane Pittsburgh, P A 15275 1-800-7 66-7000 AC line cord , UK Plug FB-CORD-2 AC line cor d, Cont. E uro Plug FB-CORD -3 Fuse, T1.5A,[...]

FB300-2 MA NUAL Page 1 7608001 Rev A 8/02 Aliment ation électriq ue pour él ectrophorèse Fi sher Biotech F B300-2 T able des matiè res Considérati ons de séc urité 2 I n t r o d u c t i o n 3 Déballag e de l'ali mentation électrique 3 Spécificati ons 4 M i s e e n r o u t e 5 Utilisation d e l'alimentatio n électrique 5 Opérat[...]

FB300-2 MA NUAL Page 2 7608001 Rev A 8/02 Considérations de sécurité Lisez et co mprenez compl ètement ce manuel avan t d'en treprendre d 'instal ler ou d'u tiliser cet instru ment. Cet appareil a ét é conçu et tes té pour être conform e aux normes de s écurité IEC1010-1, t elles qu' elles s'appli quent aux in st[...]

FB300-2 MA NUAL Page 3 7608001 Rev A 8/02 Introduction Merci d'av oir choisi une al imentation él ectrique pour électroph orèse Fisher S cientific FB300. C e manuel décrit le fonctionn ement du FB300. L 'alimentation électrique que vous avez achetée est le dispositif le plus productif et le plus facile à utiliser actuelle ment sur [...]

FB300-2 MA NUAL Page 4 7608001 Rev A 8/02 Sp écifications Courant d'entr ée (CA) 85-265 V C A, 50-60 H z, 100 VA Max Envir onnement Te mpéra ture de fo nctio nne me nt : 0 -40 ° C, 0-95 % humidité relative sa ns condensatio n Altit ude : 2000 m Catég orie de surtensi on II, IEC664 Degré de poll ution 2, IEC 664 Courant de sortie ( CC) 1[...]

FB300-2 MA NUAL Page 5 7608001 Rev A 8/02 Mise en route Sélectionnez un em placement qui per mette de la isser un espace de 7-8 cm derrière l'alimentation électrique et d'atteindre con fortablement les co mmand es du panne au a vant e t les co nne xio ns de s cellules. Ne bloquez pas la partie ajo urée du boîtier, en bas à l'av[...]

FB300-2 MA NUAL Page 6 7608001 Rev A 8/02 l'alimentation électrique. La sortie d e l'alimen tation électrique croît prog ressivement jusqu'à la valeu r de consigne appropriée, sans perm ettre que le paramètre de lim ite soit dépass é. Si le paramètre de limite est atteint, l'alimentatio n électrique change de mode de c[...]

FB300-2 MA NUAL Page 7 7608001 Rev A 8/02 De plus , le FB300 ne dépass era jamais la spécification de pui ssance de sortie m aximale de 75 W. Lorsque vous commencez une exécution, l'alimentation électrique calcule un paramètre de lim ite maximum, au-dessus d uquel la valeur nominale de puissance d e sortie maximale de l'alimentation [...]

FB300-2 MA NUAL Page 8 7608001 Rev A 8/02 d'un détergent quel conque. Évitez les produ its de n ettoyage abrasif s, étant donn é qu'ils peuv ent détériorer la surface des touches à membrane tactile. Dép annage et indications d'err eur Le FB300 détecte et rapporte pl usieurs év énements et conditions qui sont consi dérés [...]

FB300-2 MA NUAL Page 9 7608001 Rev A 8/02 Garantie du FB300 The Fisher Scientific Company (« Fisher ») accorde à l' acheteur direct une garantie pièces et main- d'œuv re sur le FB300 pendant une durée de garan tie spécifiée. Pendan t cette période, Fi sher réparera ou rem placera le produit, ou accorder a un rembou rsement, à s[...]

FB300-2 MA NUAL Page 10 7608001 Rev A 8/02 Pièces de rechan ge Pour des pièces de rechan ges, cont acte z Fisher Scientif ic à : Fisher Scienti fic 2000 Park Lane Pittsburgh, P A 15275 E.U.A. 1-800-7 66-7000 Cordon d'ali mentation en CA FB-CORD-3 Fusible, T 1,5A,25 0V FB-FU SE-1[...]

FB300-2 MA NUAL Page 1 7608001 Rev A 8/02 Fisher Biotech FB300-2 Elektro phorese-N etzteil Inhaltsverzeichnis Sicherheitst echnische Hinw eise 2 Einführ ung 3 Auspacken des Netz teils 3 Technische D aten 4 Einstieg 5 Verw enden des Netzteil s 6 Betrieb bei Da uerspannung 6 Betrieb bei Da uerstrom 7 Zeitgesteuert er Betrie b 7 Automati scher Neusta[...]

FB300-2 MA NUAL Page 2 7608001 Rev A 8/02 Sicherheit stechnische Hin w eise Vor dem Einrichte n und dem Ge brauch des Ge rätes sollte n das Handbuch sorgfältig gele sen und d ie Inform ationen verst anden werde n. Dieses G erät wurde gemäß der IEC1010- 1 Sicherh eitsrichtl inien für Laborg eräte entwickelt u nd geprüft . Die Sicherhei t de [...]

FB300-2 MA NUAL Page 3 7608001 Rev A 8/02 Einführung Vielen D ank für den Kauf eines FB300 Elektrophores e-Netzteils von Fisher S cientific. In dies em Handbu ch wird der Betrie b des FB300 besc hieben. Das von Ihn en erworbene Net zteil ist das produkti vste Gerät m it einfacher Handhabun g auf dem Markt . In diesem Handbuch werden nahezu alle [...]

FB300-2 MA NUAL Page 4 7608001 Rev A 8/02 T echnische Daten Netzei ngangslei stung 85-265VA C, 50-60H z, max. 100VA Umfeldbedi ngung en Betriebstemperatur: 0-40 ° C, 0 b is -95 % rel ative Luft fe ucht igkei t (nic ht kond ensie rend ) Höhen lage, max.: 2000 m Überspannu ngskategori e II, IEC664 Verschm utzungsgrad 2, IEC 664 Gleichstro mausgang[...]

FB300-2 MA NUAL Page 5 7608001 Rev A 8/02 Einstieg Wählen Sie eine geeignete Stelle aus, an der Sie das Netzteil aufstellen und die R egler auf dem Bedienf eld und die Ze llenanschlüss e bequem erreichen k önnen. Zwischen der Rückwand des Instruments und der Wand bzw. anderen Objekten sollte ein Freiraum von ca. 75 mm freigelassen werden. Block[...]

FB300-2 MA NUAL Page 6 7608001 Rev A 8/02 V erwenden des Netzteils Drücken Sie zum Aktivieren der Steuerlogik die vorne in der Mitte befindliche graue Taste. Die 3-stellige Anzeige leuchtet auf un d zeigt den Vorgabewert der zuletzt gespeicherten Ausfüh rungseinrichtu ng. Wenn Sie ein e Ausführung starten, speichert das FB300 jedes Mal di e Ausf[...]

FB300-2 MA NUAL Page 7 7608001 Rev A 8/02 Auße rde m über schr eitet das F B3 00 nie mals d en maxima le n Leis tun gsa usga ng vo n 75 W . Be im Start en ei ner Au sfü hrung b ere chne t das N et zteil eine n ma xima len G renz par ameter , über dem der maximale Leistungsausga ng-Nennwert des Netzteils übersc hritten würde. Wenn der Wert nie[...]

FB300-2 MA NUAL Page 8 7608001 Rev A 8/02 immer dann kurzeitig, wenn der Zeitparameter durch Drück en der "Set"-Taste (Wahltaste) gewählt wird. Di e Funktion für den automat ischen Neust art bei Strom ausfall k ann vor oder nach dem Einst ellen der gewünscht en Betriebzeit (0-999 Mi nuten ) aktiviert werden. Wen n Sie die Dau er auf N[...]

FB300-2 MA NUAL Page 9 7608001 Rev A 8/02 Fehlersuche und Fehler meldung Das FB300 regist riert und meldet mehrere Ereign iss e und Zustän de, die als Fehler bezeichnet werden . Das FB300 stoppt die lau fende Ausfüh rung und zei gt EXX an, w obei XX einer der u nten aufge führte n Fe hler i st. W enn das FB 3000 eine Fe hler meld ung a nzei gt, [...]

FB300-2 MA NUAL Page 10 7608001 Rev A 8/02 FB300 Garantieerklärung Die Fis her Sc ienti fic Co mpa ny (" Fisher ") garant iert d em Er stkäu fer d ie ange gebe ne Gar anti e, da ss das FB300 frei von Material- und Verarbeitun gsfehlern is t . Während dieser Zeit verpflichtet sich Fisher, das Produkt nach eigenem Ermessen zu reparieren,[...]

FB300-2 MA NUAL Page 11 7608001 Rev A 8/02 Ersatzte ile W enden Sie sich für Er satzeil e an Fish er Sci entif ic unter folgen der Adr esse: Fisher Scienti fic 2000 Park Lane Pittsburgh, P A 15275 1-800-7 66-7000 Netzkabel FB-CORD- 3 Sicherung, T1 ,5A, 250V FB-FUSE-1[...]

FB300-2 MA NUAL Page 1 7608001 Rev A 8/02 Fuente de A liment ació n p ara Electroforesis Fisher Biotech FB300-2 Contenido Consideraci ones de s egur idad 2 Introducción 3 Desembalaje de la fuente de alimentaci ón 3 Especificacio nes 4 Para empe zar 5 Uso de l a fuente d e alimen tación 5 Operaciones a v oltaje constante 6 Operaciones a corrient[...]

FB300-2 MA NUAL Page 2 7608001 Rev A 8/02 Consideraciones de seguridad Antes de inte ntar instalar o utiliz ar este inst rumento, lea y comprenda completa mente este manu al. Este equ ipo ha sido di señado y probado para ajus tarse a las n ormas de segu ridad IEC1010- 1, según corresponda a in strumentos de l aboratorio. Esto s e aplica s olament[...]

FB300-2 MA NUAL Page 3 7608001 Rev A 8/02 Introducción Gracias por escog er una fu ente de alimentaci ón para electroforesis Fisher Scienti fic FB300. Este manual describe el funci onamiento del FB300. La f uente de alim entación que ha adquirido es la unidad m ás productiva y fácil de usar que ex iste en el mercado. Este m anual deberá respo[...]

FB300-2 MA NUAL Page 4 7608001 Rev A 8/02 Especificaciones Potencia de e ntrada de CA 85 a 265 voltios de CA, 50- 60Hz, 100 VA máx . Medioa mbientales Temperatura de operaci ón: 0 a 40 ° C , 0 a 95% de hum edad relativa sin condensación Altu ra: 2000 m Categ oría de sobrevolta je II, IEC664 Grado de con taminación 2, IEC664 Potenc ia de salid[...]

FB300-2 MA NUAL Page 5 7608001 Rev A 8/02 Para empe zar Seleccione un lug ar que permita tener unos 7,5 cm de espacio libre detrás de la fuente de alimentación, y donde se pueda acceder con facilidad a los controles delanteros del panel de control y las conexi ones de las celdas. N o bloquee el área de ventilación de la caja, en la parte inferi[...]

FB300-2 MA NUAL Page 6 7608001 Rev A 8/02 Después de s eleccionar un modo de control, y a sea de v oltaje constante o de corriente constan te, y de establecer los parám etros de límite y de fun cionamiento temporizado si así lo des ea (ver Operaciones con v oltaje/corriente co nstante) presione la tecla Run (Procesar) para activar la salida de [...]

FB300-2 MA NUAL Page 7 7608001 Rev A 8/02 Además, el FB300 nun ca excederá la especificación de potencia de salida máxima de 75 v atios. Al inicia r un proceso, la f uente de alim entación calcula un parámetro de lím ite máximo, por en cima del cual se excedería la capacidad m áxima de poten cia de s alida de la fuente de alim entación. [...]

FB300-2 MA NUAL Page 8 7608001 Rev A 8/02 Diagnóstico de problemas e indicaciones de error El FB300 detect a y reporta v arios even tos y condicion es que se consideran errores. El FB300 detendrá cualquier proces o en ejecución y m ostrará "EXX", donde XX es u no de los errores indicados a con tinuación. Cuando el FB300 m uestra un a[...]

FB300-2 MA NUAL Page 9 7608001 Rev A 8/02 Declaración de Ga rantía del FB300 Fisher Scientific Company ("Fisher") garantiza al com prador directo del FB300 contra defectos de material y mano de obra durante el período de garan tía especif icado. Durant e tal período, Fish er reparará o su stituirá el produ cto u otorg ará un créd[...]

FB300-2 MA NUAL Page 10 7608001 Rev A 8/02 Piezas de repuest o Para obte ner pie zas de r epuesto c ontacte a Fish er Scientif ic e n la sig uiente dir ecc ión: Fisher Scienti fic 2000 Park Lane Pittsburgh, P A 15275, EE.UU. 1-800-7 66-7000 Cable de l ínea de C A FB-CORD -3 Fusible, T1.5A, 250V FB-FUSE-1[...]

Instruction Manual FB300-2 Electrophoresis Power Supply Part No. 7 608001 Rev A 8/02[...]